1 00:00:02,585 --> 00:00:04,129 ‫همگی توجه! ‫من و جیم از طرف... 2 00:00:04,212 --> 00:00:05,797 ‫- صدات خیلی بلنده ‫- کمیته برنامه ریزی جشن، 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,257 ‫- خیلی خیلی بلنده، خیلی بلنده ‫- یه اطلا... 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,800 ‫ولی مؤثره. ببینین 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,260 ‫از طرف من و جیم 6 00:00:10,343 --> 00:00:12,637 ‫کریسمس مبارک 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,556 ‫کریسمس مبارک 8 00:00:15,598 --> 00:00:16,766 ‫خوبه 9 00:00:16,850 --> 00:00:20,270 ‫- توطئه شیطانی من توی کریسمس متوقف شده 10 00:00:20,353 --> 00:00:25,525 ‫قلب من با صدای آواز کودکان ذوب میشه 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,195 ‫در واقع نه 12 00:00:29,237 --> 00:00:31,239 ‫من فقط خسته م. روزا کوتاهن 13 00:00:31,322 --> 00:00:33,742 ‫نمیدونم. شاید افسرده م 14 00:00:33,783 --> 00:00:35,827 ‫وقت پرده برداری از درخته 15 00:00:35,910 --> 00:00:38,413 ‫- هی، مرکز راکفلر ‫- آره 16 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 ‫اه، راستش من مرکز راک رفتم 17 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 ‫و این اصلا اونجوری نیست 18 00:00:40,832 --> 00:00:41,791 ‫تنها چیزی که داریم همینه 19 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 ‫- اووع ‫- نه، اووع نیست 20 00:00:44,335 --> 00:00:47,338 ‫حس دوستی و اعتماد توی اداره است ‫- احساسات گرمه 21 00:00:47,422 --> 00:00:49,090 ‫چرا بجای اینکه انجامش بدیم، بیشتر راجع بهش حرف نزنیم؟ 22 00:00:49,174 --> 00:00:52,010 ‫30, 29, 28... 23 00:00:52,093 --> 00:00:53,720 ‫- چرا اینقد از بالا شروع میکنی؟ ‫- 27... 24 00:00:53,803 --> 00:00:55,638 ‫- 3, 2, 1... ‫- 26... 25 00:00:55,680 --> 00:00:56,639 ‫- اووه ‫- اه 26 00:00:57,223 --> 00:00:59,100 ‫تزیینش نکردین که 27 00:00:59,142 --> 00:01:01,186 ‫- نه، دقیقا ‫- نکردیم، چون فک کردیم 28 00:01:01,269 --> 00:01:02,353 ‫بهتره که باهم این کارو بکنیم 29 00:01:02,437 --> 00:01:03,354 ‫همگی 30 00:01:03,438 --> 00:01:05,190 ‫چرا زیر پرده کردینش 31 00:01:05,273 --> 00:01:06,357 ‫وقتی هیچی روش نذاشتین 32 00:01:06,441 --> 00:01:07,984 ‫مص... مصنوعیه؟ 33 00:01:08,026 --> 00:01:09,319 ‫- پم ‫- آره! 34 00:01:09,402 --> 00:01:11,988 ‫ما از یه درخت مصنوعی پرده برداری میکنیم 35 00:01:12,072 --> 00:01:13,990 ‫که هیچ وقت نمیمیره ‫- آره 36 00:01:14,032 --> 00:01:15,825 ‫مثل روح کریسمس 37 00:01:15,867 --> 00:01:17,202 ‫و ما باید شما رو بخاطر 38 00:01:17,285 --> 00:01:18,995 ‫درآوردن یه پوشک گنده از روی یه درخت مصنوعی تشویق کنیم؟ 39 00:01:19,037 --> 00:01:20,622 ‫این یه پرده برداری موفق بود 40 00:01:20,705 --> 00:01:21,956 ‫برگردین سر کار 41 00:01:22,040 --> 00:01:23,625 ‫کریسمس مبارک 42 00:01:44,938 --> 00:01:48,066 ‫سلام. شرمنده بچه ها. شرمنده بچه ها 43 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 ‫نمیدونم که من هنوز اجازه 44 00:01:50,151 --> 00:01:51,444 ‫اطلاعیه دادن رو دارم یا نه، 45 00:01:51,486 --> 00:01:53,196 ‫ولی هر کسی که توی دوازده روز کریسمس واسه من 46 00:01:53,279 --> 00:01:55,615 ‫نقش بابانوئل مخفی رو داره بازی میکنه 47 00:01:55,657 --> 00:01:56,950 ‫لطفا بس کنه 48 00:01:57,033 --> 00:01:58,993 ‫دیگه تحملشو ندارم 49 00:01:59,077 --> 00:02:01,412 ‫گربه م یه قمری رو کشت 50 00:02:01,454 --> 00:02:03,790 ‫مرغای فرانسوی شروع کردن به کندن موهای من 51 00:02:03,873 --> 00:02:04,958 ‫تا لونه بسازن 52 00:02:04,999 --> 00:02:06,793 ‫لطفا تمومش کن 53 00:02:06,835 --> 00:02:11,089 ‫کدوم مریضی همچین هدیه ای میفرسته؟ 54 00:02:12,340 --> 00:02:13,675 ‫من از دوایت و جیم خواهش کردم که 55 00:02:13,758 --> 00:02:15,552 ‫که بابانوئل مخفی ارین رو بدن به من 56 00:02:15,635 --> 00:02:17,679 ‫و تصمیم گرفتم به ارین هدیه دوازده روز کریسمس بدم 57 00:02:17,762 --> 00:02:19,389 ‫وقت دور دوره 58 00:02:19,472 --> 00:02:21,307 ‫تقصیر منه که هشت روز اول 59 00:02:21,349 --> 00:02:23,685 ‫30 تا پرنده داره؟ 60 00:02:23,768 --> 00:02:27,730 ‫هو هو هو! ‫کریسمس مبارک پسرا و دخترا 61 00:02:27,814 --> 00:02:30,275 ‫منم، بابانوئل 62 00:02:30,316 --> 00:02:31,526 ‫هی بابانوئل 63 00:02:31,609 --> 00:02:34,362 ‫- بالاخره گذاشتن تو این کارو کنی ‫- مبارکه فیل 64 00:02:34,445 --> 00:02:35,572 ‫لبه هاش تابلوئه 65 00:02:35,655 --> 00:02:38,449 ‫من چند سال بود که میخواستم بابانوئل باشم 66 00:02:38,533 --> 00:02:40,201 ‫معتقدم که خلق و خوی مناسب 67 00:02:40,285 --> 00:02:42,036 ‫و استیلش رو برای انجام درست این کار دارم 68 00:02:42,078 --> 00:02:44,581 ‫من 11 هفته پیش یه یادداشت به جیم دادم 69 00:02:44,664 --> 00:02:46,166 ‫اونم گفت میتونم این کارو بکنم 70 00:02:48,668 --> 00:02:52,463 ‫اوه... خیلی سفر دور و درازی بود 71 00:02:52,547 --> 00:02:57,343 ‫اما... ‫من بابانوئلم 72 00:02:57,385 --> 00:03:00,388 ‫خب بابانوئل، ما از این مهمونی چه انتظاری میتونیم داشته باشیم؟ 73 00:03:00,471 --> 00:03:02,140 ‫قراره اوقات خیلی پر نشاطی باشه 74 00:03:02,223 --> 00:03:04,184 ‫اگه شما خوب باشین ‫- اگه تو بد باشی چی؟ 75 00:03:04,225 --> 00:03:06,936 ‫اوه، پس یه تیکه ذغال براتون دارم 76 00:03:07,020 --> 00:03:08,605 ‫اگه واقعا واقعا بد باشی چی؟ 77 00:03:08,688 --> 00:03:11,274 ‫شرتر از هر شری 78 00:03:11,357 --> 00:03:14,986 ‫هی کرید، گرفتیم. یه تیکه ذغال 79 00:03:15,069 --> 00:03:16,362 ‫تو چند هفته اخیر، 80 00:03:16,446 --> 00:03:19,157 ‫بابانوئل مخفی من، تیکه های یه دستگاهی رو بهم میده 81 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 ‫که من دارم سعی میکنم سرهمش کنم 82 00:03:20,783 --> 00:03:22,285 ‫من به این قضیه مشکوکم 83 00:03:22,327 --> 00:03:25,163 ‫چون دقیقا همین ایده رو 84 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 ‫برای گیر انداختن اوسامه بن لادن داشتم 85 00:03:27,457 --> 00:03:30,585 ‫من راحت هر روز یه تیکه مختلف براش میفرستم 86 00:03:30,627 --> 00:03:32,629 ‫اون سرهمش میکنه 87 00:03:32,712 --> 00:03:37,008 ‫تا خودشو... ‫توی زندان ببینه 88 00:03:37,091 --> 00:03:39,093 ‫میدونی اسکار، هر موقع من این لازانیارو درست میکنم، 89 00:03:39,135 --> 00:03:41,429 ‫مردم میپرسن دستور پختش خانوادگیه؟ 90 00:03:41,471 --> 00:03:45,600 ‫ولی در واقع... دستور پختو از توی جعبه میگیرم 91 00:03:45,642 --> 00:03:47,477 ‫بامزه س 92 00:03:47,518 --> 00:03:49,395 ‫بامزه؟ ‫من فک میکردم بیشتر... 93 00:03:49,479 --> 00:03:52,440 ‫جالب باشه تا بامزه 94 00:03:56,110 --> 00:03:58,655 ‫فک کنم کیسه آبم ترکید 95 00:03:58,738 --> 00:04:02,116 ‫- خیلی بامزه س ‫- اسکار و یارو انباریه 96 00:04:02,158 --> 00:04:04,369 ‫برو اسکار 97 00:04:04,369 --> 00:04:07,413 ‫اینم از... بابانوئل! 98 00:04:07,497 --> 00:04:10,750 ‫هی، دختر کوچولو، چی واسه کریسمس دوس داری؟ 99 00:04:10,792 --> 00:04:14,337 ‫اووه، میبینم که تو دختر بدجنسی بود 100 00:04:14,420 --> 00:04:16,756 ‫مایکل، ما یه دونه بابانوئل داریم - فیلیس 101 00:04:16,798 --> 00:04:20,927 ‫چه خبره اینجا؟ 102 00:04:20,969 --> 00:04:23,263 ‫فیلیس جیم؟ ‫فیلیس بابانوئله 103 00:04:23,346 --> 00:04:24,597 ‫- آره ‫- فیلیس 104 00:04:24,681 --> 00:04:26,099 ‫آره، من خیلی وقت پیش بهش گفتم میتونه این کارو بکنه 105 00:04:26,140 --> 00:04:27,558 ‫پسش بگیر ‫باطله 106 00:04:27,600 --> 00:04:29,102 ‫- نه. من این کارو نمیکنم ‫- نه نه 107 00:04:29,143 --> 00:04:30,186 ‫جیم بیخیال! 108 00:04:30,270 --> 00:04:31,312 ‫من فک میکنم که از پسش برمیاد 109 00:05:14,897 --> 00:05:16,107 ‫احمقانه ست! ‫یه بابانوئل زن؟ 110 00:05:16,190 --> 00:05:18,568 ‫کی تموم میشه؟ ‫نه! 111 00:05:18,609 --> 00:05:21,279 ‫جیم این شاید آخرین کریسمسی باشه که ما اینجا داریم 112 00:05:21,321 --> 00:05:23,990 ‫این تورو یه ذره مضطرب نمیکنه که 113 00:05:24,073 --> 00:05:26,617 ‫من بابانوئل نیستم؟ ‫یالا! 114 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 ‫من به فیلیس نمیگم که نمیتونه بابانوئل باشه 115 00:05:29,412 --> 00:05:31,372 ‫باشه. بدون اسم این کارو بکن 116 00:05:31,456 --> 00:05:33,124 ‫مث یادداشت باجگیری ‫میتونی... 117 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 ‫میدونی چیه؟ 118 00:05:34,667 --> 00:05:36,961 ‫من یه سری حروف بریده شده از مجله توی میزم دارم 119 00:05:37,003 --> 00:05:38,171 ‫میتونی ازشون استفاده کنی 120 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 ‫اگه اینجا روسیه بود، آره 121 00:05:39,797 --> 00:05:41,299 ‫حتما. هر کسی میرفت پیش یه بابانوئل 122 00:05:41,382 --> 00:05:42,800 ‫و یه صف دور ساختمون جمع میشد 123 00:05:42,884 --> 00:05:44,427 ‫و وقتی شما روی پاش می نشستین 124 00:05:44,469 --> 00:05:46,137 ‫و از شما می پرسید که چی میخواین 125 00:05:46,179 --> 00:05:48,139 ‫احتمالا میگفتین آزادی 126 00:05:48,222 --> 00:05:50,016 ‫همونجا کا جی بی شمارو بازداشت میکرد 127 00:05:50,099 --> 00:05:51,809 ‫و میفرستاد به سیبری 128 00:05:51,851 --> 00:05:54,937 ‫خوبه که دیگه روسیه وجود نداره 129 00:06:11,496 --> 00:06:12,789 ‫هو هو هو 130 00:06:12,872 --> 00:06:15,333 ‫هو هو هو 131 00:06:15,416 --> 00:06:20,421 ‫چرا خودتونو اذیت میکنین و میرین کنار بابانوئل پیر فرتوت میشینین 132 00:06:20,463 --> 00:06:22,423 ‫وقتی میتونین روی پای من بشینین؟ 133 00:06:22,465 --> 00:06:25,927 ‫فیلیس فقط وانمود میکنه که مرده 134 00:06:25,968 --> 00:06:27,428 ‫من خود جنسم 135 00:06:27,470 --> 00:06:30,223 ‫روی پای من بشینین و خلاص! 136 00:06:32,517 --> 00:06:34,143 ‫نه، قضیه این نیست 137 00:06:34,227 --> 00:06:36,771 ‫سلام پسر کوچولو! ‫اسمت چیه؟ 138 00:06:36,813 --> 00:06:38,606 ‫مایکل، منم. کوین 139 00:06:38,648 --> 00:06:40,983 ‫فیلیس میگه من خیلی واسه پاش گنده م 140 00:06:41,067 --> 00:06:45,071 ‫اوه، خیلی شرمنده م که فیلیس از تو بدش میاد 141 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 ‫و از بدنت متنفره 142 00:06:47,115 --> 00:06:49,951 ‫اما بابانوئل یه گوزن به یاد داره 143 00:06:49,992 --> 00:06:53,121 ‫که اونم یه ذره متفاوت بود 144 00:06:53,204 --> 00:06:54,914 ‫- کی میتونم روی پات بشینم؟ ‫- همین الان! 145 00:06:54,956 --> 00:06:58,251 ‫یالا بیا اینجا گنده بک! 146 00:06:58,292 --> 00:06:59,419 ‫اینم از این! 147 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 ‫اوه خدایا 148 00:07:01,963 --> 00:07:03,840 ‫واقعا جای راحتیه 149 00:07:06,426 --> 00:07:09,303 ‫واسه کریسمس چی دوست داری پسر کوچولو؟ 150 00:07:11,431 --> 00:07:12,640 ‫نمیدونم 151 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 ‫نمی... نمیدونستم میخوای اینو ازم بپرسی 152 00:07:14,809 --> 00:07:17,311 ‫خب، فک میکردی قراره چی بشه؟ 153 00:07:17,353 --> 00:07:18,813 ‫نمیدونم 154 00:07:18,896 --> 00:07:21,649 ‫هیشکی قبلا نذاشته بود رو پاش بشینم 155 00:07:21,732 --> 00:07:23,985 ‫خیله خب. فقط بگو یه سری اسباب بازی، لطفا 156 00:07:24,026 --> 00:07:25,445 ‫میشه چندتا گزینه بهم بدی؟ 157 00:07:25,528 --> 00:07:27,447 ‫چون واقعا نمیخوام این لیستو خرابش کنم 158 00:07:27,530 --> 00:07:29,365 ‫لعنت بهت کوین ‫یالا 159 00:07:30,450 --> 00:07:34,036 ‫چطوره چیزایی که نمیخوام رو بهت بگم؟ 160 00:07:34,120 --> 00:07:35,121 ‫خیله خب، بلند شو! ‫بلند شو! 161 00:07:35,163 --> 00:07:36,289 ‫برو! 162 00:07:36,330 --> 00:07:38,916 ‫اوه، خداا 163 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 ‫من که هنوز بهت نگفتم چی میخواستم 164 00:07:41,085 --> 00:07:42,587 ‫باشه، میدونی چی گیرت میاد؟ 165 00:07:42,670 --> 00:07:44,630 ‫هزار تا بادکنک هلیومی که بهت وصلن 166 00:07:44,672 --> 00:07:46,632 ‫تا دیگه بابانوئل مجبور نباشه این کارو بکنه 167 00:07:46,674 --> 00:07:49,594 ‫اوه! ‫معرکه س 168 00:08:06,652 --> 00:08:09,071 ‫- خب؟ ‫- دارم سعی میکنم فیلیس 169 00:08:09,113 --> 00:08:10,948 ‫- تو بابانوئلی ‫- تنها بابانوئل 170 00:08:11,032 --> 00:08:11,991 ‫منم همینو میخوام 171 00:08:12,074 --> 00:08:13,826 ‫تو بهم قول دادی 172 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 ‫یه کار نکن باب قاطی بشه 173 00:08:15,495 --> 00:08:17,830 ‫- باب چیکار میکنه؟ ‫- ولش کن 174 00:08:17,914 --> 00:08:20,124 ‫نباید اینو میگفتم 175 00:08:31,177 --> 00:08:32,303 ‫درد داره؟ 176 00:08:32,386 --> 00:08:34,055 ‫- خیلی میسوزه ‫- اه 177 00:08:36,098 --> 00:08:39,060 ‫من دنبال این قضیه م تا بدونم کی این هدیه هارو میفرسته 178 00:08:39,101 --> 00:08:39,435 ‫میدونم. درسته؟ 179 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 ‫هنوز کسی گردن نگرفته 180 00:08:42,104 --> 00:08:45,066 ‫تویی؟؟ 181 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 ‫آره! 182 00:08:50,446 --> 00:08:52,782 ‫کاملا ‫من گردن میگیرم 183 00:08:52,865 --> 00:08:54,742 ‫- منم ‫- اوه جدا؟ 184 00:08:54,784 --> 00:08:56,452 ‫جدا؟ 185 00:08:56,536 --> 00:08:58,913 ‫جدی میگی؟ اون - چی - تو 186 00:09:05,962 --> 00:09:08,130 ‫آره ‫کاملا جدی 187 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 ‫من بابانوئل مخفی توأم 188 00:09:10,800 --> 00:09:13,261 ‫تسلیم! 189 00:09:13,344 --> 00:09:15,721 ‫- ایناهاشش ‫- هی مرد 190 00:09:15,763 --> 00:09:17,682 ‫مت این دوروبراس؟ ‫چکشو آوردم 191 00:09:17,723 --> 00:09:19,100 ‫اوه، مت رفته تحویل دادن 192 00:09:19,183 --> 00:09:21,310 ‫بذارش همونجا ‫خودم برمیدارمش 193 00:09:21,394 --> 00:09:24,564 ‫اه، من... منتظرش میمونم 194 00:09:32,613 --> 00:09:34,699 ‫مت خیلی خوشتیپه رفیق، مگه نه؟ 195 00:09:34,740 --> 00:09:37,285 ‫میذارمش همینجا واسه تو 196 00:09:42,123 --> 00:09:43,249 ‫چی؟ ‫وو، وو، وو 197 00:09:43,332 --> 00:09:44,750 ‫- بیا اینجا ‫- من کار دارم اینجا 198 00:09:44,834 --> 00:09:47,378 ‫یالا! اه ‫هو هو هو! 199 00:09:47,420 --> 00:09:49,130 ‫بجنب، من میخوام. بیا اینور 200 00:09:49,213 --> 00:09:50,881 ‫- چی داری میگ... ‫- فقط بشین 201 00:09:50,965 --> 00:09:52,383 ‫- نه نه نه نه نه! ‫- همه چی مرتبه؟ 202 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 ‫آره، آره. من و رایان داریم خوش میگذرونیم 203 00:09:54,385 --> 00:09:56,095 ‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 204 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 ‫وووپ! ‫خیله خب، چیه؟ 205 00:09:58,472 --> 00:10:00,808 ‫تو نمیتونی داد بزنی من میخوام من میخوام 206 00:10:00,891 --> 00:10:02,393 ‫همینجور که یه کارمند رو میکشی پایین روی پات 207 00:10:02,476 --> 00:10:04,854 ‫باشه. میدونی چیه جیم؟ 208 00:10:04,895 --> 00:10:07,356 ‫با وجود دو تا بابانوئل توی اینجا، اوضاع ظالمانه میشه 209 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 ‫- آره ‫- میفهمی؟ 210 00:10:08,816 --> 00:10:10,735 ‫دستمو شکستی ‫باشه. مایکل، فیلیس بابانوئله 211 00:10:10,818 --> 00:10:13,404 ‫- ما میخوایم فیلیس بابانوئل باشه ‫- اوه، ما میخوایم؟ ما میخوایم؟ 212 00:10:13,487 --> 00:10:15,740 ‫ما همچین چیزی میخوایم؟ ‫چرا اصلا رأی گیری نکنیم؟ 213 00:10:15,781 --> 00:10:18,409 ‫- عالیه ‫- هی! خب، همگی 214 00:10:18,451 --> 00:10:19,785 ‫از اداره داره خرده گرفته میشه 215 00:10:19,869 --> 00:10:21,245 ‫من میدونم 216 00:10:21,329 --> 00:10:24,582 ‫سنت ها در خطرن 217 00:10:24,665 --> 00:10:25,791 ‫و زنها هستن - ‫- کی میخواد فیلیس بابانوئل باشه؟ 218 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 ‫- نه نه نه! 219 00:10:26,917 --> 00:10:28,919 ‫وایستین! نه! ‫انتخابهای دیگه هم هست 220 00:10:28,961 --> 00:10:31,255 ‫اطلاعاتی است که ما... ‫شوخیت گرفته کوین؟ 221 00:10:31,339 --> 00:10:33,424 ‫بعد از اینکه نزدیک بود منو بکشی؟ 222 00:10:33,507 --> 00:10:36,761 ‫مایکل، من اومدم پیشت. فقط میخوام فیلیس رو امتحان کنم 223 00:10:36,844 --> 00:10:41,891 ‫و اگه میخواین مایکل بابانوئل باشه دستا بالا 224 00:10:41,932 --> 00:10:43,225 ‫میخوای برات یه کم پانچ بیارم؟ ‫من... نه 225 00:10:43,267 --> 00:10:46,729 ‫خودم یه کم پانچ میارم 226 00:10:46,771 --> 00:10:49,940 ‫- اوه ‫- مایکل 227 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 ‫ببخشید 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,197 ‫هر کی که داری تیکه های این تفنگو واسه من میفرستی 229 00:10:56,238 --> 00:10:58,532 ‫فک کنم بجای ماشه، چرخدنده فرستادی 230 00:10:58,574 --> 00:11:00,201 ‫از کجا میدونی یه تفنگه؟ 231 00:11:00,284 --> 00:11:03,412 ‫دیگه شکل چی میتونه باشه؟ 232 00:11:03,496 --> 00:11:05,289 ‫تفنگ نیست 233 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 ‫خب من هنوز همه تیکه هارو ندارم 234 00:11:07,416 --> 00:11:09,877 ‫خب مگر اینکه تیکه غایب یه تفنگ باشه 235 00:11:09,919 --> 00:11:11,962 ‫تو تفنگ نداری 236 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 ‫تفنگ نیست 237 00:11:16,175 --> 00:11:18,344 ‫تو قطب شمال، من شبای زیادی رو تنها سپری میکنم 238 00:11:18,427 --> 00:11:20,304 ‫با اسباب بازیا ور میرم 239 00:11:20,346 --> 00:11:23,474 ‫پس امروز، بیاین برقی 240 00:11:23,557 --> 00:11:25,726 ‫در چشمان کریس کرینگل پیر بندازیم 241 00:11:25,810 --> 00:11:28,062 ‫بیاین پارتی رو شروع کنیم 242 00:11:28,145 --> 00:11:30,648 ‫وواا 243 00:11:30,731 --> 00:11:31,732 ‫آاارره 244 00:11:33,734 --> 00:11:35,361 ‫من چیز زیادی از کریسمس نمیخوام 245 00:11:35,444 --> 00:11:36,987 ‫واقعا نمیخوام 246 00:11:37,029 --> 00:11:39,240 ‫مث این نیست که از مردم التماس کنم... 247 00:11:39,323 --> 00:11:42,118 ‫واسه من الماس و 248 00:11:42,201 --> 00:11:44,829 ‫سینه ریز بخرن 249 00:11:44,912 --> 00:11:46,831 ‫اوه، واسه من یه چیز گرون بخرین 250 00:11:46,914 --> 00:11:48,457 ‫وگرنه خودمو میکشم 251 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 ‫اینطور نیس... 252 00:11:49,959 --> 00:11:51,460 ‫برام مهم نیستش 253 00:11:51,502 --> 00:11:53,671 ‫من فقط میخوام بابانوئل باشم 254 00:11:53,713 --> 00:11:57,466 ‫و... اگه میخواین اینو ازم بگیرین، باشه 255 00:11:57,508 --> 00:11:59,176 ‫بگیرین 256 00:11:59,260 --> 00:12:02,346 ‫ولی وقتی به کمک من احتیاج داشتین، بخاطر اینکه دارم گند میزنم به همه چیز 257 00:12:02,388 --> 00:12:03,806 ‫از من چیزی نخواین 258 00:12:08,102 --> 00:12:10,771 ‫بنگرید... 259 00:12:10,855 --> 00:12:12,773 ‫من عیسی مسیحم 260 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 ‫و برای شما... 261 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 ‫مژده کریسمس شاد می آورم 262 00:12:16,652 --> 00:12:18,237 ‫میخواهم به همه 263 00:12:18,320 --> 00:12:20,906 ‫معنی حقیقی کریسمس را یادآوری کنم 264 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 ‫کسانی از شما که خواهان ملحق شدن به من است 265 00:12:23,033 --> 00:12:25,536 ‫عالیه. من از این امر هیجان زده م 266 00:12:25,619 --> 00:12:28,497 ‫اما کسانی از شما که نمیخواهید، من شما رو میبخشم 267 00:12:28,581 --> 00:12:30,833 ‫اما هرگز فراموش میکنم ‫- اوه، واو مایکل 268 00:12:30,875 --> 00:12:33,502 ‫باید تابلو باشه که چقد این کار غلطه 269 00:12:33,544 --> 00:12:35,337 ‫اوه، ضد مسیح 270 00:12:35,379 --> 00:12:36,422 ‫خب، 271 00:12:36,505 --> 00:12:38,382 ‫او! ببین تو نمیتونی دین رو تحمیل کنی 272 00:12:38,466 --> 00:12:40,050 ‫اوه، اما میتونم دارو (مواد) این تو کنم 273 00:12:40,134 --> 00:12:41,510 ‫تو اینو داری میگی؟ ‫- نه، تو... 274 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 ‫خب باید یکی رو انتخاب کنی 275 00:12:43,220 --> 00:12:45,222 ‫به انتخاب تو ‫زهرتو انتخاب کن 276 00:12:45,264 --> 00:12:46,849 ‫برگردد پیشم ‫در همین اثنا... 277 00:12:46,891 --> 00:12:49,059 ‫میخوام خوبیم رو 278 00:12:49,101 --> 00:12:50,936 ‫تو کل این اداره پخش کنم 279 00:14:14,019 --> 00:14:15,437 ‫هی فیلیس 280 00:14:15,521 --> 00:14:18,899 ‫میشه به ارین لو ندی که من بابانوئل مخفیشم؟ 281 00:14:18,941 --> 00:14:20,442 ‫باشه عزیزم، بهش میگم مایکله 282 00:14:20,484 --> 00:14:21,527 ‫باشه 283 00:15:08,073 --> 00:15:10,326 ‫من سه تا کشتی دیدم 284 00:15:10,409 --> 00:15:12,578 ‫که دریانوردی میکردن ‫- باهاش صحبت کردی؟ 285 00:15:12,620 --> 00:15:13,662 ‫- چی... 286 00:15:13,746 --> 00:15:15,831 ‫مت 287 00:15:15,915 --> 00:15:17,416 ‫اینقد تابلوئه؟ 288 00:15:19,376 --> 00:15:21,253 ‫اوه... هی 289 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 ‫مم، پته خوبیه، نه؟؟ 290 00:15:24,882 --> 00:15:26,884 ‫اسکار درستش کرده 291 00:15:26,926 --> 00:15:29,011 ‫با اسکار آشنایی؟ ‫- فک نکنم 292 00:15:29,094 --> 00:15:30,429 ‫هی اسکار بیا اینجا 293 00:15:32,765 --> 00:15:35,017 ‫در صبح روز کریسمس 294 00:15:35,100 --> 00:15:36,685 ‫اسکار، این مته 295 00:15:36,769 --> 00:15:39,647 ‫و، ام، مت پته تورو دوست داره 296 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 ‫یه خورده خوردم 297 00:15:41,398 --> 00:15:43,901 ‫پته اسکار عالیه 298 00:15:43,943 --> 00:15:46,236 ‫من میتونم کل روز هر روز بخورمش 299 00:15:46,278 --> 00:15:49,114 ‫مم 300 00:17:18,245 --> 00:17:19,413 ‫این همین الان رسید 301 00:17:19,455 --> 00:17:21,457 ‫از شعبه قطب شمال داندر مفلین 302 00:17:21,540 --> 00:17:23,000 ‫ما که شعبه قطب شمال نداریم 303 00:17:23,083 --> 00:17:24,501 ‫ابله! 304 00:17:24,585 --> 00:17:27,087 ‫او، اوه، دوایت قراره چی گیرش بیاد؟ 305 00:17:27,129 --> 00:17:29,423 ‫چیه؟ 306 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 ‫آره! 307 00:17:30,799 --> 00:17:32,843 ‫اوه آره. زباله فضاییه 308 00:17:32,926 --> 00:17:35,637 ‫دوایت قراره واسه خودش یه دوست بسازه 309 00:17:38,474 --> 00:17:40,100 ‫و استنلی، هو هو هو 310 00:17:40,142 --> 00:17:41,935 ‫تو امسال خیلی خوب بودی 311 00:17:41,977 --> 00:17:43,187 ‫معلومه 312 00:17:43,270 --> 00:17:45,355 ‫آره، بجز خیانت به زنت 313 00:17:45,439 --> 00:17:48,275 ‫اون یه گناهه. توی انجیل دنبالش بگردین مردم 314 00:17:48,317 --> 00:17:50,861 ‫چی گیرش میاد؟ ‫- شمع های خوشبو 315 00:17:50,944 --> 00:17:52,654 ‫اوه، خب مناسبه 316 00:17:52,738 --> 00:17:55,991 ‫قراره آتیش زیاد بسوزونی. عادت کن بهش 317 00:17:56,075 --> 00:17:58,160 ‫داری میری ج ه ن م، آتیششو زیاد کنین 318 00:17:58,243 --> 00:18:01,288 ‫داری میری جهنم استنلی ‫- آمین 319 00:18:01,371 --> 00:18:04,625 ‫و اینم واسه تو کوچولو 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,043 ‫من از اینجا نمیتونم ببینم مردم 321 00:18:06,126 --> 00:18:08,629 ‫یه نفر داد بزنه چیه. دیگه منو بلند نکنین 322 00:18:08,712 --> 00:18:11,924 ‫پارچه ست. واقعا میخواستم 323 00:18:11,965 --> 00:18:13,634 ‫عالیه! 324 00:18:13,675 --> 00:18:16,136 ‫میتونی یه لباس بدوزی که اندازت بشه 325 00:18:16,220 --> 00:18:18,764 ‫اندی، کار تو بود؟ ‫- این یه رازه 326 00:18:18,806 --> 00:18:20,974 ‫نه، اندی با ارین بود 327 00:18:21,058 --> 00:18:22,518 ‫- اون... ‫- مایکل! 328 00:18:22,601 --> 00:18:23,894 ‫تو... 329 00:18:23,977 --> 00:18:25,187 ‫چیه؟ نباید میگفتم؟ 330 00:18:25,270 --> 00:18:27,064 ‫چی؟ روشنش کن 331 00:18:27,147 --> 00:18:29,024 ‫نه 332 00:18:36,824 --> 00:18:38,325 ‫بله مایکل. چیه که اینقد اورژانسیه؟ 333 00:18:38,367 --> 00:18:40,577 ‫دیوید، حدس بزن تو لباس چه کسی اینجا نشستم 334 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 ‫من حدس نمیزنم 335 00:18:42,037 --> 00:18:43,288 ‫خودت بهم بگو وگرنه قطع میکنم 336 00:18:43,330 --> 00:18:46,416 ‫یه راهنمایی میکنم. فامیلیش مسیحه 337 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 ‫قدرت پرواز داره 338 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 ‫میتونه لئوپاردهارو درمان کنه 339 00:18:49,920 --> 00:18:51,880 ‫- مایکل... ‫- من حضرت عیسی م دیوید 340 00:18:51,964 --> 00:18:54,800 ‫میدونی چرا؟ ‫چون فیلیس، یه زن... 341 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 ‫نقش منو بعنوان بابانوئل قاپیده 342 00:18:58,011 --> 00:19:01,306 ‫مایکل ،الان وقت خیلی خیلی بدیه 343 00:19:01,348 --> 00:19:03,183 ‫واقعا؟ 344 00:19:03,267 --> 00:19:05,227 ‫چی خبره؟ 345 00:19:05,310 --> 00:19:06,854 ‫استفنی، میشه بپری پایین، لطفا؟ 346 00:19:06,895 --> 00:19:09,231 ‫- حتما دیوید ‫- چی؟ 347 00:19:09,314 --> 00:19:12,025 ‫چه بی تربیت! ‫همیشه این کارو میکنه؟ 348 00:19:12,067 --> 00:19:14,528 ‫میخوای این تلفنم قطع کنم مایکل؟ 349 00:19:14,611 --> 00:19:15,988 ‫هی چی؟ ‫قطع کن 350 00:19:16,029 --> 00:19:18,198 ‫تلفنو قطع کن 351 00:19:18,240 --> 00:19:20,325 ‫ببین 352 00:19:20,367 --> 00:19:23,203 ‫نباید اینو بهت بگم، ولی کمپانی خریدار داره 353 00:19:23,245 --> 00:19:25,497 ‫هیئت مدیره راهی نداره جز قبول کردن 354 00:19:25,539 --> 00:19:27,207 ‫و میخوان شرکت رو پاکسازی کنن 355 00:19:27,749 --> 00:19:29,126 ‫این یعنی چی؟ 356 00:19:29,209 --> 00:19:30,460 ‫من اخراج میشم 357 00:19:30,544 --> 00:19:33,380 ‫خب... آلن نمیتونه کاری برات بکنه؟ 358 00:19:33,463 --> 00:19:36,383 ‫آلن هم اخراج میشه. هممون 359 00:19:47,477 --> 00:19:48,645 ‫خدافظ مایکل 360 00:19:50,397 --> 00:19:52,566 ‫امروز صبح این اداره یه بابانوئل احتیاج داشت 361 00:19:52,941 --> 00:19:55,903 ‫و بعد یه بابانوئل دیگه لازم داشت 362 00:19:56,195 --> 00:19:59,531 ‫و بعد یه عیسی مسیح میخواست 363 00:19:59,573 --> 00:20:03,869 ‫و حالا به یه مایکل نیاز داره 364 00:20:05,621 --> 00:20:08,415 ‫و این لباسیه که به تن فیلیس نمیخوره 365 00:20:10,000 --> 00:20:12,044 ‫هی... 366 00:20:12,085 --> 00:20:13,545 ‫همگی چطورن؟ 367 00:20:13,629 --> 00:20:15,047 ‫خوب نیستن 368 00:20:15,130 --> 00:20:16,882 ‫تو یه بابانوئل رو یک ساعت و نیم آزار دادی 369 00:20:16,965 --> 00:20:18,383 ‫اون یه نفر دیگه بود. حضرت عیسی بود 370 00:20:18,467 --> 00:20:20,928 ‫حضرت عیسی گند زد به پارتی 371 00:20:21,011 --> 00:20:22,554 ‫درد بکش، عیسی گستاخ 372 00:20:22,596 --> 00:20:25,098 ‫جدی میگی؟ این خیلی توهین آمیزه 373 00:20:25,182 --> 00:20:28,185 ‫میدونی چی توهین آمیزتره؟ 374 00:20:28,268 --> 00:20:31,521 ‫اینکه ضامن بیارم واسه این پارتی چون... 375 00:20:31,605 --> 00:20:34,483 ‫یه عوضی اولشو خراب کرد 376 00:20:34,566 --> 00:20:37,611 ‫دوایت بیا اینجا. این کارت کسر از حساب منه 377 00:20:37,694 --> 00:20:39,112 ‫میخوام بری یه تعداد پیتزا بگیری 378 00:20:39,196 --> 00:20:40,697 ‫و بعدش بیای پیش من توی اتاق کنفرانس 379 00:20:40,781 --> 00:20:43,951 ‫- شماره پینت چنده؟ ‫- نم... نمیخوام بگم 380 00:20:44,034 --> 00:20:47,496 ‫ولی جالبه اگه توی... 381 00:20:47,579 --> 00:20:49,498 ‫جالبه اگه توی... 382 00:20:49,581 --> 00:20:51,583 ‫- کجا؟ ‫- مهمانسرای تعطیلات 383 00:20:51,625 --> 00:20:52,834 ‫من نم... 384 00:20:58,465 --> 00:21:01,260 ‫م... من فک کردم که خوشت میاد 385 00:21:01,301 --> 00:21:02,928 ‫یکم زیاده روی کردی اندی 386 00:21:02,970 --> 00:21:05,973 ‫خب، نیتشه که حساب میشه 387 00:21:06,014 --> 00:21:09,101 ‫پیش خودت چی فکر میکردی؟ 388 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 ‫فک کردم که یه جنتلمن باید در اینجا 389 00:21:12,479 --> 00:21:15,148 ‫سپر بلا بشه 390 00:21:16,692 --> 00:21:19,027 ‫بگو چی. همچنین خبری نیست 391 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 ‫میدونین چیه؟ 392 00:21:20,320 --> 00:21:23,073 ‫کریسمس درباره بابانوئل یا حضرت عیسی نیست 393 00:21:23,156 --> 00:21:25,284 ‫درباره محل کاره 394 00:21:31,331 --> 00:21:33,834 ‫همتون... مث خانواده من میمونین 395 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 ‫رایان، تو پسرمی 396 00:21:36,253 --> 00:21:37,921 ‫و... 397 00:21:37,963 --> 00:21:40,966 ‫پم تو زنمی ‫و جیم... 398 00:21:41,049 --> 00:21:44,678 ‫و آنجلا و فیلیس، شما... مادربزرگای منین 399 00:21:54,271 --> 00:21:58,567 ‫و استنلی، تو... پستچی مایی 400 00:21:58,608 --> 00:21:59,735 ‫و کمکی ازم برنمیاد اما به 401 00:21:59,776 --> 00:22:01,445 ‫چهره های عالی و زیباتون نگاه کنین 402 00:22:01,486 --> 00:22:03,280 ‫و فکر کنین که چطور میتونن این کارو با ما بکنن 403 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 ‫کیا چطور میتونن چه کاری رو با ما بکنن 404 00:22:05,407 --> 00:22:07,117 ‫- نه، هیچی ‫- چرا... 405 00:22:07,159 --> 00:22:08,493 ‫- فقط... ‫- ما حقمونه که بدونیم 406 00:22:09,953 --> 00:22:11,330 ‫- ما قراره از کار بیکار شیم ‫- چی؟ 407 00:22:11,413 --> 00:22:12,831 ‫- چی؟ ‫- شوخی میکنی؟ 408 00:22:12,914 --> 00:22:14,499 ‫وایسا، وایستین، وایستین ‫کی اینو گفت؟ 409 00:22:14,583 --> 00:22:17,377 ‫- دیوید تلفنی بهم گفت ‫- کی بهت گفت؟ امروز؟ 410 00:22:17,461 --> 00:22:19,212 ‫- چند ساعت پیش، گفت که... ‫- اوه! 411 00:22:19,296 --> 00:22:22,090 ‫- ما فروخته شدیم ‫- چی؟ 412 00:22:22,132 --> 00:22:24,468 ‫- آاه ‫- دوایت 413 00:22:24,509 --> 00:22:27,346 ‫- بیخیال ‫- مایکل وایستا 414 00:22:27,429 --> 00:22:29,056 ‫پس گفتن که ما فروخته شدیم 415 00:22:29,139 --> 00:22:31,266 ‫دیوید رفته، آلن رفته. ما هممون رفتیم 416 00:22:31,350 --> 00:22:32,809 ‫باشه، ولی ورشکست که نشدیم! 417 00:22:32,851 --> 00:22:34,561 ‫ما فروخته شدیم و این میتونه معانی زیادی داشته باشه 418 00:22:34,644 --> 00:22:36,938 ‫برا من سخته که تصور کنم که 419 00:22:36,980 --> 00:22:38,565 ‫مریدیت پالمر کارشو حفظ میکنه 420 00:22:38,648 --> 00:22:40,192 ‫ولی دیوید والاس نه... جسارت نباشه مریدیت 421 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 ‫نه، میفهمم 422 00:22:46,198 --> 00:22:47,908 ‫بهش زنگ میزنم ‫به دیوید زنگ میزنم 423 00:22:47,949 --> 00:22:49,451 ‫نه، نمیزنی. چون تلفنشو جواب نمیده 424 00:22:49,534 --> 00:22:53,163 ‫بله، میزنم، چون همیشه میدونم چجوری گیرش بیارم 425 00:22:53,747 --> 00:22:55,749 ‫اون بهم گفته که بچه ش کجا مدرسه میره 426 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 ‫به مدرسه میزنگم 427 00:22:57,250 --> 00:22:58,752 ‫بهشون میگم من پزشک کودکشم 428 00:22:58,835 --> 00:23:00,837 ‫اونا منو به منشیش وصل میکنن 429 00:23:00,921 --> 00:23:04,341 ‫منم از صدای دختر کوچولوییم استفاده میکنم. ‫اجی مجی لا ترجی 430 00:23:04,424 --> 00:23:07,094 ‫سلام عسلم. چیه؟ ‫من عسلم نیستم 431 00:23:07,135 --> 00:23:09,304 ‫مایکل اسکاتم ‫چه غلطی... 432 00:23:09,388 --> 00:23:11,056 ‫استفنی میشه بپری پایین لطفا؟ 433 00:23:11,098 --> 00:23:12,516 ‫- مایکل... من هیچ وقت... 434 00:23:12,599 --> 00:23:13,892 ‫- دیوید ‫- هیچ وقت، هرگز... 435 00:23:13,934 --> 00:23:16,019 ‫دیوید تو روی اسپیکری با کل شعبه 436 00:23:16,103 --> 00:23:17,396 ‫و انباریها 437 00:23:17,479 --> 00:23:18,397 ‫- سلام دیوید ‫- هی دیوید 438 00:23:20,232 --> 00:23:22,025 ‫سلام همگی 439 00:23:22,109 --> 00:23:23,819 ‫دیوید اینا باور نمیکنن 440 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 ‫که بهم گفتی که همه اخراجن 441 00:23:26,905 --> 00:23:29,116 ‫تو قرار نبود بهشون بگی مایکل 442 00:23:29,199 --> 00:23:30,534 ‫خب فک می کنم الان این دیگه گذشته 443 00:23:30,617 --> 00:23:32,119 ‫من قرار نبود... 444 00:23:32,160 --> 00:23:34,788 ‫خیله خب بچه ها، من در اصل داشتم درباره 445 00:23:34,830 --> 00:23:37,749 ‫آلن، خودم و چندتا مدیر اجرایی دیگه که نمیشناسین صحبت میکردم 446 00:23:37,833 --> 00:23:40,168 ‫اوه، خدای من، دیوید، اینکه خیلی بده 447 00:23:40,210 --> 00:23:42,796 ‫ما چی؟ من مریدیتم 448 00:23:42,838 --> 00:23:45,132 ‫ضمنا، زنت خیلی زن خوش شانسیه 449 00:23:45,173 --> 00:23:48,593 ‫ببینین، دارن کمپانی رو واسه توزیع میخرن 450 00:23:48,677 --> 00:23:51,054 ‫شما بچه ها، تنها چیزی هستین که تو این کمپانی به درد میخورین 451 00:23:51,138 --> 00:23:53,515 ‫پس مبارکه ‫- ما اخراج نمیشیم؟ 452 00:23:53,557 --> 00:23:55,183 ‫نه، نه مبارک باشه 453 00:23:55,225 --> 00:23:56,768 ‫- خیله خب ‫- آره 454 00:23:59,187 --> 00:24:01,022 ‫این معجزه کریسمسه 455 00:24:01,106 --> 00:24:03,024 ‫- آره ‫- ووهوو 456 00:24:05,527 --> 00:24:08,196 ‫در جاده تنهایی قدم میزنم 457 00:24:08,280 --> 00:24:11,408 ‫تنها جاده ای که میشناختم 458 00:24:11,491 --> 00:24:13,910 ‫نمیدونم کجا میره 459 00:24:13,994 --> 00:24:17,289 ‫اما همش به خودم بستگی داره و من تنها قدم میزنم 460 00:24:17,372 --> 00:24:19,416 ‫درسته 461 00:24:19,499 --> 00:24:22,085 ‫ما همه در نقطه ای، تنها قدم میزنیم 462 00:24:22,169 --> 00:24:23,420 ‫ 463 00:24:23,503 --> 00:24:25,255 ‫- جیم... ‫- یالا... میشه؟ 464 00:24:25,338 --> 00:24:28,049 ‫- من تنها قدم میزنم ‫- جیم 465 00:24:28,091 --> 00:24:29,551 ‫من تنها قدم... 466 00:24:29,593 --> 00:24:31,094 ‫سایه من 467 00:24:31,178 --> 00:24:34,222 ‫تنها کسیه که کنارم قدم میزنه 468 00:24:34,306 --> 00:24:38,059 ‫قلب ضعیفم تنها چیزیه که میتپه 469 00:24:38,101 --> 00:24:41,271 ‫ووو 470 00:25:03,126 --> 00:25:04,920 ‫آره. همین... همین به ذهنم رسید 471 00:25:05,003 --> 00:25:06,338 ‫- ممنون ‫- عالیه 472 00:25:06,379 --> 00:25:09,841 ‫ممنون پسر 473 00:25:09,883 --> 00:25:11,676 ‫درخت کریسمس 474 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 ‫وایستا یه دقیقه 475 00:25:15,555 --> 00:25:16,973 ‫همینه 476 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 ‫اوه، درستش کردی؟ 477 00:25:18,975 --> 00:25:21,061 ‫ها، ها! ‫- چی هست؟ 478 00:25:21,144 --> 00:25:23,980 ‫نمیدونم ‫- هاه 479 00:25:24,022 --> 00:25:25,440 ‫- خب 480 00:25:25,524 --> 00:25:27,192 ‫شاید اینا کمک کنه 481 00:25:27,234 --> 00:25:30,362 ‫مایکل، خواهش میکنم. بیخیال 482 00:25:30,403 --> 00:25:31,988 ‫شرمنده ‫- حتما 483 00:25:32,030 --> 00:25:34,157 ‫از آشناییت خوشحال شدم اسکار ‫- خوشحال شدم دیدمت مارک 484 00:25:34,199 --> 00:25:36,660 ‫مت ‫- درست، مت 485 00:25:36,701 --> 00:25:39,329 ‫میدونم دارم چیکار میکنم پم 486 00:25:45,877 --> 00:25:49,339 ‫اوه، پسر! 487 00:25:49,381 --> 00:25:51,841 ‫میتونم از این وسیله خیلی از آجیلا استفاده کنم. ماکادامیا، 488 00:25:51,925 --> 00:25:55,345 ‫آجیل برزیلی، گردوی آمریکایی، بادام 489 00:25:55,387 --> 00:25:57,722 ‫صدف، حلزون 490 00:26:09,067 --> 00:26:11,027 ‫سلام بابانوئل 491 00:26:11,069 --> 00:26:14,406 ‫سلام مایکل 492 00:26:15,865 --> 00:26:17,450 ‫خب 493 00:26:17,534 --> 00:26:20,078 ‫من میخوام یه آرزو کنم 494 00:26:20,120 --> 00:26:22,163 ‫چی؟ 495 00:26:22,247 --> 00:26:25,292 ‫من یه ایکس باکس و... 496 00:26:25,375 --> 00:26:30,046 ‫یه تلویزیون که با ایکس باکس سازگار باشه میخوام 497 00:26:30,088 --> 00:26:32,132 ‫و متاسفم 498 00:26:34,426 --> 00:26:36,761 ‫یه ایکس باکس میگیری 499 00:26:36,803 --> 00:26:40,098 ‫چون تصمیمم اینه که تو پسر خوبی هستی 500 00:26:40,140 --> 00:26:41,600 ‫اسکات 501 00:26:41,641 --> 00:26:43,226 ‫اینجا چه کوفتی داره میگذره 502 00:26:43,268 --> 00:26:44,936 ‫نه، نه، نه ‫- تو به باب زنگ زدی؟ 503 00:26:44,978 --> 00:26:47,147 ‫فیلیس ‫- من متاسفم، واقعا متاسفم 504 00:26:47,230 --> 00:26:48,481 ‫امروز صبح بود ‫- خیله خب 505 00:26:51,026 --> 00:26:54,779 ‫ممنون بابانوئل 506 00:26:54,821 --> 00:26:57,449 ‫این بیرون یه خورده لیزه 507 00:27:00,410 --> 00:27:01,995 ‫اوه خدای من 508 00:27:02,579 --> 00:27:04,372 ‫12 درامر در حال درام زدن 509 00:27:17,677 --> 00:27:18,553 ‫کریسمس مبارک ارین 510 00:27:19,262 --> 00:27:20,263 ‫آواز رو سر بدین پسرا