سلام ، سلام
صبح همگی بخیر
های سبز M&M اوووه
داروی طبیعی
دو تا از جک های مورد علاقه م با هم ترکیب شدن
قراره روز خوبی بشه
چرا انقد راجع به این موضوع عجیب غریب شدی ؟
دعوا نکنید ، فقط تو روز سنت پاتریک ، باشه ؟
فقط یه روز بی نقص تو سال
نه زحمتی ، نه مشکلی ، نه بچه ای
چرا نه بچه ای ؟
آره ، بچه هات کجاان ؟
نوچ ، آه-آه
! امروز نه
امروز روز سنت پاتریکه
و تو اسکرنتون ، قضیه خیلی مهمیه
نزدکیترین جاییه
که ایرلندی ها به کریسمس نزدیک میشن
خوش اومدی ، بابا - اوه ، ممنون -
خوش اومدی ، تن ماهی - هی -
خیلی خوبه
خیلی خب ، خیلی زود دوباره باهاتون تماس میگیرم ، ممنون
اینجا چی داریم ؟ - مگا-میز -
البته - مرکز فرماندهی -
نظارت ، بررسی و کسب و کار
خیلی خب
... فقط باید
صبر کن ، بیخیال
! جیم
توئیدل دی و توئیدل دام عوضی [شخصیت های دوقلو آلیس در سرزمین عجایب] [منظورش جیم و پم]
به خاطر مرخصی زایمان یه مدت نبودن
ولی الان توئیدل دام عوضی برگشته
و ما یه مشکلی داریم
بله ، وابسته شدن به مگا-میز
اشتباه لعنتی خودم بود
ولی من دوست ندارم تقصیر رو گردن کسی بندازم
تنها چیزی که برام مهمه ، مگا-میز ـه
تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
گرفتن ... مگا-میز های بیشتره
اوه ، من عاشق اینم ، خیلی خوش میگذره
کلی روحیه تیمی تو این اتاقه
صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر -
خب ، امروز آخرین روز من در شعبه اسکرنتون ـه
برای مدتی نیستم
ولی دارم به دست های توانمند
بعضی از دوست داشتنی ترین آدم هایی
که تا به حال افتخار آشناییشون رو داشتم ، میسپارم
میدونید ، دلم برای اینجا تنگ میشه
و همینطور برفش
سگم عاشق بازی کردن تو برفه
کاری میکنن به این فکر کنم که یه چیزی تو سرشونه
اوه ، صبح بخیر ، عزیزدلم
صبح بخیر ، عسلم
ببخشید ، اما اون یه هدیه ست که تو دستت میبینم ؟
بله هست
این یه چیزیه برای توئه تا
زمانی که در اسکرنتون بودی رو بخاطر بسپاری
این یه تیکه ذغال سنگه ؟ - بله ، همینطوره -
یعنی انقدر بد بودم ؟
نه ، نه ، نه ، راستش این یه هدیه خوبه
آه ، ساختمان های اسکرنتون
انرژی مورد نیازشون رو از ذغال سنگ میگیرن
خیلی ممنونم - خواهش میکنم -
ما ، ما تو تالاهاسی خیلی ذغال سنگ نمیگیریم
یعنی ، فقط تمساح
و بعضی از بدترین غذاهای چینی که تو عمرت خوردی
مم ، راستش ، به نظر خوب میاد
خب ، اگه یه بار راهت اون طرفا افتاد
یه جار واسه موندن داری
وقتی برای سیبر کار میکنی ، فقط یه چیز مهمه
و من برام مهم نیست که شما یه بازنده ای
یا مثل حیوون عمل میکنی
اگه جو از شما خوشش بیاد ، شما کارتون درسته
و من کارم ردیفه
Erin go bragh [شعار ایرلندی به معنای ایرلند زنده باد]
Andy go bragh همچنین دامن مردونه قشنگیه
ممنون
راستش ، دامن هاکی قدیمی خواهرمه
ارین و من امشب اولین قرارآشنایی رو داریم
و باید بی نقص باشه ، چرا ؟
چون طبق سریال چگونه مادرتون رو ملاقات کردم
اون قراریه که
بچه هاتون با صبوری زیاد منتظر میمونن تا درباش بشنون
و بهتره که یه داستان خوب براشون داشته باشی
نه - عالیه -
نه - ممنون -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اووه ، بیخیال ، بیخیال ، پنج دقیقه دیگه
پنج دقیقه مگا-میز بیشتر
لطفا
این مال توئه یا مال منه ؟
میگن که هیچ مردی جزیره نیست
غلطه ، من یه جزیره ام
و این جزیره ، آتش فشانیه
و چیزی نمونده که
با مواد داغ مذاب از استراتژی فوران کنه
خدایا
باورم نمیشه دارم اینو از دست میدم
شبیه اون حرکت لبیه که اون شب انجام داد
مثل نصف عصبانی ، نصف لبخند
فکر میکنم اهل کنایه زدن باشه
باشه . دوست دارم . بعدا حرف میزنیم
باید خیلی عالی باشه که پدر باشی ، درسته ؟
معجزه زندگی ؟
آره ، خیلی
آه ، اون بچه داره
کل جهان رو کشف میکنه
واقعا عالیه
بالا چیه ، پایین چیه ، مامان کدومه
بابا کدومه
باید خیلی سخت باشه که با همه اون چیزا ، اینجا باشی
اوه ، اینجا بودن به دلایل زیاد دیگه ای هم سخته
منظورم اینه ، تو الان سرکاری و بچه فکر میکنه
که یخچال باباشه
این چیزیه که برای تو اتفاق افتاد ؟
بهت میگم واسه من چه اتفاقی افتاد
من پدرم رو در دو سال اول زندگیم ندیدم
فکر میکردم که مادرم ، پدرمه
و دایه ام ، مادرمه
خب این اشتباه رایجیه
... برای من خوب در اومد ، اما معز
اوه ، داستان مشابه ، پایان متفاوت
هی ، مریضی ؟
اوه ، نه ، خوبم
فقط یکم سوء هاضمه دارم
تو دماغت
آره
من یه کم مریضم
ولی نمیخوام قرارم رو با اندی از دست بدم
بهتر میشم
وقتی مریض میشمم ، معمولا چند ساعت بعدش خوب میشم
بجز یه بار که
از 3 سالگی تا 6 سالگی تو بیمارستان بودم
بعد از همه صحبت هایی که کردم
حالا ، نوبت شماست
این یه گردهمایی همگانیه
میخوام صدای همه تون رو بشنوم
فکر خوبیه ، جی پی - ممنون -
میدونید ، من ایده های خیلی زیادی رو از مراتب بالاتر میشنوم
حالا میخوام ایده های شما رو بشنوم
منظورم اینه ، شما ها ... میدونستید که لاک غلطگیر
توسط یکی از مهندسای تجملاتی اختراع نشده ؟
نه ، توسط یه تایپیست رده پایین ساخته شد
اوه ، جو ، من یه ایده در مورد صابون و کرم ضد آفتاب دارم
میدونید ، لازم نیست حتما یه اختراع باشه
من یه سوال دارم
اسکار ، حسابدار دقل باز
تو کتابچه آموزشی نویشته که
یه برنامه آموزشی برای اقلیت ها وجود داره
من به همه پرینت های سیبر در همه رنگ ها افتخار میکنم
هر کارمند سیبر با هر رنگ پوستی ازش استقبال میشه
خیلی خب ، دریل ؟
دریل ، دلپذیر ، روح انگیز ، باهوش برای انبار
باشه ، ساکت - باشه -
روش حمل و نقل سیبر میتونه کارآمد تر بشه
ترکیب سیستم انبار کردن بر اساس کاغذ
ولی پرینتر ها و کاغذ ها متفاوت منتقل میشن
اگه جداگانه انتقالشون بدیم سریع تره
تا صبر کنیم که همه چیز اول وارد بشه
یعنی به کامیون های بیشتری ... احتیاج ندارید ؟ یعنی
اصلا
یه راه هست که میشه برنامه ریزیش کرد
من اینو طبقه پایین طراحی کردم
اوه ، ببین
نقاشی ها رو ببین که تو کشیدی
کارت خوب بود ، خیلی بهت افتخار میکنیم
میدونی چیه ، اینو روی یخچال توی آشپزخونه
میچسبونیمش
از این خوشم اومد ، دریل
خیلی خوشم اومد
شاید باید طراحی هات رو طبقه بالا انجام بدی
دوست داری یه دفتر این بالا داشته باشی ؟
جدی میگی ؟ - اره -
دفتر قدیمی جیم رو بگیر
اوه ، آم ، وسایلم رو اونجا چیدم
... پس
چند دقیقه بهم وقت بده تا تمیزش کنم برات
آره ، میخوام بیشتر از تو بشنوم
حتما - خیلی خب -
بله ، ممنون - خیلی خب ، سوالی هست ؟ -
چیزی تو سر کسی نیست ؟
من امشب میرم
این آخرین شانستونه
نه ، نگو که اینطوریه ، جو ما دلمون برات تنگ میشه
! خیلی دلمون برات تنگ میشه
آره ، خب ، باشه
فلوریدا انقدر ها هم دور نیست
آره ، خب ، من دارم میام اون طرفا
... خب ، هر وقت اومدی . خب
نظرت راجع به آخر هفته 4 جولای چیه ؟
اوه ، عزیزم ، بلیط که نخریدی ؟
خریدم
اوه ، عزیزم ، آه ، من معمولا زیاد خونه نیستم
و ، آم ، میدونی ، اقوامم
اتاق مهمون رو گرفتن
به نظرم اول باید با دفترم هماهنگ کنی
قبل از اینکه تاریخ تعیین کنی ، باشه ؟
میدونی چیه
با روحیه افشای کامل
من راستش چند تا صندلی مختلف
تو چند تا پرواز مختلف رزرو کردم
ولی فقط چند تا پرواز هستن که
فقط دو تا بلیطشون باقی مونده
... پس فکر میکنم باید از فرصت استفاده کنم
! بسه
خیلی خب ، همگی
سعی کنید چهره های شجاعانه به خودمون بگیریم
بیایید زنجیره اتفاقات رو دنبال کنیم
جو از مایکل خوشش اومد
جو ، مایکل رو به خونش دعوت کرد
... جو دیگه از مایکل خوشش نمیاد
مم
سلام
میخوام که هر کاری که میکنی رو متوقف کنی
عصبی هستی و من میخوام نهار ببرمت بیرون
نه ، لطف تو رو میرسونه ، اما من مشکلی ندارم
نه" جزء گزینه ها نیست"
چرا هست
خیلی خب
خب ، اگه بهم احتیاج داشتی
من پشت همین دیوارم
یه بار ضربه بزنی یعنی آره دو بار بزنی یعنی نه
چند بار باید بزنم
تا مجبورت کنم یه کم کار کنی ؟
خیلی خب ، من اونجام
و من واقعا خوشحالم که بهتون
کارتریج و تونر پرینتر پیشنهاد بدم
اوه ، جیم - بله -
جیم ، ببخشید مزاحمت شدم
هدفون من خراب شده - درسته -
میتونم آهنگمو با صدای کم گوش بدم ؟
عالیه ، عالیه
باشه ؟ - آره -
دوایت ، قطعش کن
میشه قطعش کنی ؟
میشه بزرگ شی ؟
... اوه ، خب ، اگه ، آه
یا الان یا دفعه بعد
... نه ، ما قطعا میتونیم دفعه بعد دربار
میدونید چیه ، میتونم دوباره باهاتون تماس بگیرم ؟
خیلی عالی میشه ، ممنون
نه ، میدونم که باید کار کنم
... فقط
خیلی حس عجیبی دارم که خونه نباشم
اصلا تعجب نکردم که دوایت از بچم استفاده میکنه
تا میزم رو بدزده
ولی یه کم شگفت زده شدم از این که داره جواب میده
این فکس برای شما اومده
اوه ، نه ، نه ، نه . احساس مریضی میکنی ؟
آه . اوه ، نه ، عزیزم
اگه مشکلی داری ، ازت میخوام که بری خونه
نمیتونم بذارم که کالی و جو جونیور رو مریض کنی
این سگ ها هفته باید تو یه آگهی تبلیغاتی
با دوایت هاوارد باشن [بسکتبالیست]
اوه ، نه ، من حس میکنم که میتونم یه ماشین رو بلند کنم
آره ، اما صدات شبیه یه دختر مرده س
حالا ، چرا نمیری خونه و مواظب خودت باشی
و بری تو تخت خواب ؟
و اون ریز ریزش کن و یه فکس تمیزش رو برام بفرست ، خیلی خب
... اوه ، خب
اون باید بره خونه
آخر دنیا که نیست
هفته بعد میریم سر قرار
هفته بعدم هنوز منو دوست داره
درسته ؟
بله ؟
من فقط داشتم روی میزم کار میکردم
و میخواستم یه کم منو راهنمایی کنید
اوه ، تو مریضی
لعنتی
این دقیقا همون دلیلیه که منشی رو فرستادم خونه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
همه رو تو اداره مریض میکنید
من هیچ قهرمانی اینجا نمیخوام ، عزیزم
وقتشه که الان بری خونه
مطمئنی ؟
آره ، احتمالا اگه یه کم شلوار بپوشی
حالت بهتر بشه
بجنب
خیلی خوب - بد نیست ، ها ؟ -
یه سری داستان رویایی واسه خودت داری
اوه ، مرد ، خوب چشم جو رو گرفتی
چجوری این کارو کردی ؟
با ایده های خوب تحت تاثیرش قرار دادم
واقعا ، چی کار کردی ؟
من یه پیشنهاد تو جلسه دادم و خوب بود
خودتم اونجا بودی
چجوری با ظرافت بهت بگم ؟
خانوادش چیزی به خانواده تو بدهکارن ؟
که تو گذشته درحفتون نا عدالتی کردن ؟
حالا مایکل ، باید ازت بخوام که بری
تا بتونم درباره این تلویزیون کوچیک یاد بگیرم
باشه ، خیلی خب
هی - هی -
خب فکر کنم کارم تموم شده میخوام برم بیرون
مگه اینکه بخوای مثل امروز با هم حرف بزنیم
خب ، یه زمانی واسه حرف زدن هست و یه زمانی برای کار کردن
و من هنوز توی زمان کارم هستم
... مم ، خب ، ساعت میگه که زمان حرف زدنه ، پس
... خب ، اگه فکر میکنی که یه روز کاری مفید داشتی
درسته
چی ؟
خب ، منظورم اینه که ، اگه میتونی اسمت رو روی این روز بزنی
و به کاری که کردی افتخار کنی
میتونی بری سمت خونه
مم . مم
... اوه ، خب
چیز دیگه ای هم هست که بتونم بهت کمک کنم ؟
نه ، نه ، نه ، کاملا واضح بود
نوچ ، نوچ ، نوچ ، نوچ
فقط چون جو زندگی نداره
به این معنی نیست که بقیه مون هم زندگی نداریم
اسکار یه زندگی داره
فکر کنم رایان هم یه زندگی داره
این ظالمانه ست
هی ، پک-من - هی ، چه خبر ، احمق ؟ -
چی کار میکنی اِستاد ؟ از الان رفتی اونجا ؟
رفیق ، من از ساعت 03:00 اینجام
دو بار تا حالا بالا آوردم
وضعیت بقیه چطوره ؟
تعریفی نداره
ممکنه یه شانسی داشته باشی
آه ، لعنتی . به نظر خوب میاد
متاسفانه ، من اینجا گیر کردم
چون رئیسم مجبورم کرده تا دیروقت کار کنم
اوه ، این کار رو باید بکنی
لباساتو بپوش و خوشگل کن بیا
یه کم وسیله قرض بگیر و بیا اینجا
آره ، شاید سال بعد
! شاید تو جشن بچه ها
هی ، خانوما ، کی یه کم سوسیس و پوره سیب زمینی میخواد ؟
اوه ، اندی - سلام -
من تو لباس راحتی ام
اشکال نداره ، منم تو لباسای کارمم
خیلی خوب به نظر میرسی
اوه ، ممنون
بیا تو - باشه -
هی
من و کرید پایه ایم شما ها هم هستین ؟
اوه ، من پایه ام
پایه ام - خیلی خب -
اوه ، شما نمیتونید قوی ترین زن
در تالاهاسی بشید ، اونم با از زیر کار در فتن
باید سخت کار کنی
یا با یه پولدار ازدواج کنی
من هر دوش رو انجام دادم
آه
با یکی از موکلینم امشب فرار دارم
ولی فکر نکنم که کل شب رو طول بکشه
پس اگه دوست داری ، میتونم برم خونتون
تا بچه بتونه حضور یه مرد قوی رو حس کنه
نه ، هیچی ؟ باشه
کار کردن خوش بگذره
هی سلام ، جو ... ببخشید که مزاحم شدم
... امشب ، من
سلام
هی ، جو ، جیم هالپرت هستم
من یه قرار مقالات ساعت 07:30
با یه موکل خیلی مهم ، تنظیم کردم
و این خیلی عجیبه
چون ما هیچ وقت بعد از ساعت 05:00 قرار ملاقات نمیذاریم
ولی امیدوار بودم که شاید فقط این دفعه اشکالی نداشته باشه
خب ، حتما
میدونی ، برو و یه کم پرینتر بنداز بهشون
میدونی که میکنم
و به هر حال ، واقعا ، ما هیچوقت هیچوقت این کار رو نمیکنیم ،
باشه - باشه -
خیلی خب
ببخشید ، عزیزم ، چی میخواستی ؟
خب ، میبینی
من واقعا یه قرار ملاقات با یه موکل دارم
میرم و برای هفته بعد عقبش میندارم
ممنون
بازم ممنون ، به هر حال
هی ، شما بچه ها اینجا چی کار میکنید ؟
ما اومدی بکشیمت بیرون
... خیلی دوست دارم ، ولی ، آه - رفیق -
پیرهنتو کردی تو شلوارت ؟
اوه ، آره ، آم
احتمالا وقتی رفتم دستشویی اینجوریش کردم
خیلی خب ، پس ، آه ، منو با خبر کنید
خیلی خب
بعدا میبینیمت
از دیدنت خوشحالم ، اندی برنارد
دستات سرده
... داریم صندلی هامون رو عوض میکنیم یا
خب ، آره ، تو مهمونی
صندلی راحته رو بگیر بهترین صندلی خونه س
همچنین ، مجبور نیستی کنار این عقب مونده بشینی
و بوی پاهاشو تحمل کنی
هی ، پاهای من بو نمیدن
خب این برادر ناتنی چطوره جریانش ؟
... پدر یا مادرتون یکیه یا
اره خب
ما از سن 10 تا 12 سالگی
و 15 تا 18 سالگی تو یه خونه بودیم
خیلی خب ، سال های جوونی
دامن قشنگی ـه
دامن مردونه س
اوه ، ببخشید ، ببخشید . ببخشید
بله ، من برای این که از کار برم بیرون مشتاقم
اما بذارید واضح باشم
برای جشن گرفتن روز سنت پاتریک نیست
بخاطر اعتراض علیه روز سنت پاتریک ـه
یک شبه همه ساک هام باید برسن خونه
هیچی به جز دستکش های پوست سمورم با هام نیست
از وزارت امنیت گرفتمشون
و از همه شما میخوام که شمار های پیگیری رو
تو بلک بری ـم وارد کنید
تا چقدر دیر باید کار کنیم امشب ؟
هیچوقت با جو نمیفهمی
بعضی وقتا تا نصفه شب اینجا میمونیم
بعضی وقتا هم سه روز پیداش نمیشه
چرا این کارو میکنه ؟
چرا برنامه ت رو بهت نمیگه ؟
آره ، خیلی خوب میشد
میتونستم دوست پیدا کنم
مجبور نبودم هفت بار در سال برم آمستردام
ولی ، آه ، من جوونم ، درسته ؟
وقتی مردم با یه نفر آشنا میشم
خیلی خب
من میخوام شبیه گیب بشم ؟
بیست و شش ساله ، مجرد ، بسته شده به میزش
بدون زندگی ، بدون خانواده
من میخوام که قبل از 30 سالگی
ازدواج کنم
... اون فقط
فقط افسرده کننده ست
سلام ، جو
کاری میتونم برات بکنم ، عزیزم ؟
راستشو بخوای ، میتونی
یه جورایی داره دیر میشه ساعت 08:30
و روز سنت پاتریکه
که یه جشن قومی جهانیه
پس من تصمیم گرفتم که میخوام کارمندام رو مرخص کنم
هممم
من با کاری که امروز کردن حسابی راضی ام
هم از نظر کیفی و هم کیفی
عملکرد عالی ، خیلی ، خیلی سخت کار کردن
خیلی خب ، پس
باشه ، روز سنت پاتریک مبارک
و همچنین میخواستم بگم که
من سفر به تالاهاسی رو کنسل میکنم
اگر چه علاقه مندم که
رابطه حرفه ای مون رو ادامه بدیم
مایکل - بله -
منم به دنبالشم
باشه - باشه -
بدجوری بارون داره میاد - آره -
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی
نه
ببخشید که خیلی مریض بودم
آه ، اوه ، عالیه ، حالا منم مریض میشم
ببخشید ، ببخشید
هی ، بچه ها
هی - چطورید ؟ -
نوشیدنی به حساب من
اوه ، نه ، نه ، کارتت رو بذار تو جیبت
به حساب ماست - اوه - هو ! خیلی خب -
آیا امروز آینده کاریم رو خراب کردم چشم انداز های آینده ام در سیبر ؟
نمیدونم احتمالش هست ، آره
بهتون میگم ، من کارم رو دوست دارم
آره
آه ، ما میتونیم که تا دوشنبه به دستتون برسونیم
بله مشکلی نیست
ممنون
این دیگه چیه ؟
اوه - این مگا-میز نیست -
نه ، نیست ، بهش میگن کواد-میز [کواد : چهار گانه]
مسخره ست این از سه تا میز درست شده
اوه ، خدا
باید اسمش رو عوض کنیم ، نه ؟
سلام ، دوایت شروت