صبح بخیر ، ارین [اسپانیایی]
صبح بخیر ، میگل
سلام ، داندرمیفلین
نه ، نه ، نه ، نه
فقط اسپانیایی ، لطفا
من معتدم که همه ی مرد ها ، زن ها و بچه ها در این کشور
باید یاد بگیرن که اسپانیایی حرف بزنن
اونا همسایه ما از طرف جنوب هستن
و میتونه یه دلگرمی باشه برای همه مردم آمریکای شمالی
و من آخر هفته دارم میرم به تعطیلات
در کانکون [شهری در مکزیک]
صبح بخیر ، خایمه
صبح بخیر ، میگل حالت چطوره ؟
[اسپانیایی]
! ها ها
صبح بخیر ، دوایت
روز خوش ، آقای مایکل [آلمانی]
نمیفهمم چرا مایکل
وقتشو با اسپانیایی تلف میکنه
کاملا مطمئنم که
تو کمتر از 20 سال
همه آلمانی صحبت میکنن
یا ترکیبی از چینی - آلمانی
لا تلفونا
ال تلفن
مایکل با تشخیص تو اسپانیایی مشکل داره
پس من بهش گفتم که همه اشیا رو
با نماد بین المللی ها مشخص کنه
... و ، آم
دفترت پر شده
اوه
"این چیزیه که اون مرده گفت ؟"
لعنتی
آه ، آنجلو
آنجلا
خیلی خب ، پس من قیمت بالا رو بهشون میدم
و تو گارانتی حمل و نقل رو بهشون میگی
میدونی ، شاید یه فرصت
واسه جک گفتن باشه
مثل ، آم ... مثل
من همین الان یه بچه آوردم"
"اونا به من گارانتی پیشنهاد ندادن
آره ، شاید بهش احتیاج نداشته باشیم
بوی قدرت هالپرت ها رو حس میکنید ؟
قدرت زوج
میدونی چیه ؟
من باید این مشتری رو میگرفتم ، مایکل
آمار من از هر دوتاشون بهتره
من کسایی رو انتخاب کردم
که برای چهره شرکت مناسب ترن
اگه کسی رو میخوای
که بهترین چهره رو برای چیزی نشون بده
چرا دو نفری رو انتخاب کردی
که احتمالا صورت هیچ چیز رو
تو زندگیشون جدا نکردن ؟
نکته خوبیه
این اولین فروش مشترک ماست
فکر کنم خیلی خوب با هم کار کنیم
آره ، من فکر میکنم که نقاط قوت همدیگه رو کامل میکنیم
ما همدیگه رو درک میکنیم - ما بده بستون خوبی داریم -
من میدم ، اون میگیره
دیگه اصلا نمیشناسمت
آره
سلام ، آه ، دانا نیوتون هستم اومدم که مایکل اسکات رو ببینم
اوه ، هی ، خانوم نیوتون
سلام ، من جیم هستم
حالتون چطوره ؟
کسی سفارش داده ؟
اوه ، تمومش کن - سلام -
یه زنی هست که چند هفته قبل باهاش آشنا شدم
اسمش دانا ـه
Sid & Dexter مدیر [رفتن Happy Hour باری که تو قسمت]
و ، الان ، ما وسط
یه دوستی هستیم
آم ، نه . ولی اون امروز میاد
... تا شاید چند تا پرینتر بخره ، پس
اینجا ، دو قلو های افسانه ای رو داریم
جیم و پم هالپرت
اونا امروز همراهیت میکنن
شما دقیقا شبیه همین
اوه ، نه ، درواقع ما ازدواج کردیم
برادر و خواهر نیستیم
من راجع به این چیزا حس قوی ای دارم
خیلی خب
... مطمئنا یه جد مشترک دارید
خیلی قدیم
من میدونستم
باید بچه شون رو ببینی
خب ، آره ، پرینتر های لیزر افشان گرون ترن
ولی کار کردن باهاشون هزینه کم تری داره
یه جورایی یه معاوضه ست
سلام ، ببخشید که مزاحم میشم یه کار حساس دارم
دانا احتمالا تو از ویکتوریا سیکرت خرید نمیکنی ؟ [برند معروف لباس زنانه]
چون مدام این مجله ها برام میاد
بخاطر زنی که
قبل از من تو خونم زندگی میکرده
هیچکدوم از اینا مسئله حساسی نیست
آه ، آره ، آه ، فروش ماه می شروع شده
به طور هفتگی کنفرانس تلفنی
با مدیرای شرکت داری
دو هفته برنامه آموزشی
تو دانشگاه ییل داری
طبیعتا برای موقعیت های بهتر
تو صدر لیست هستی
به نظر خوب میاد
این چیه ؟
اوه ، این برنامه " پرینت در همه رنگ ها " ست
برنامه آموزشی سیبر برای مدیرن با نژاد اقلیت
این به نظر "خفن" نمیاد
به نظر فوق العاده ست
" من نگفتم "خفن
من چطور وارد بشم ؟
باید جز اقلیت ها باشی
آه ، عینک زنندگان
بازماندگان از وبا ، نابغه ها
خانواده های کشاورز غیر ارگانیک
لیست رو همینطور میتونم بلند تر کنم میخوای ادامه بدم ؟
اونا حساب نمیشن
با بیشتر به قوم یا اقلیت های نژادی فکر میکنیم
بیا اینجا
بیا اینجا - همم ؟ -
ده ثانیه پیش ، این یارو فقط یه راننده لیفتراک بود
باشه ؟ حالا یه دفعه شده سیندرلای اداره
شما ها دارید به چی فکر میکنید ؟
... خب
من از این خوشم میاد
شاید یه روز من روی صندلی مایکل بشینم
به نظرت جالب نمیشه ؟
یکی از اقلیت ها در این شعبه
داره وارد این برنامه میشه
... من کی رو ترجیح میدم ؟ همم
... یه فردشاسیته و سخت کوش
که کار ها رو از راه خودش انجام میده
یا یه آدم ساده که
با یه مجله مد و فشن بتونم بخرمش ؟
این دومین باریه که
برام سایز اشتباه میفرستین
من میدونم که شماره 4 چه شکلیه
من تمام عمرم سایز 4 پوشیدم
میدونی چیه ؟ برو به جهنم
خیلی خب ؟ ممنون بخاطر هیچی
اوه ، مرد
سفیدپوستا ، درسته ؟
نمیدونم که سفید پوست بود یا نه
خب ، یه جورایی از صداش میشه فهمید
آره
مطمئنم که پلیس هم زیاد جلوت رو میگیره
فقط بخاطر نژادت
خب ، میگن به خاطر پیام دادن با گوشیم موقع رانندگیه
ولی شاید تو راست بگی
به نظرم باید
وارد برنامه آموزشی مدیران دارای اقلیت بشی
هیچوقت به خودم به عنوان مدیر فکر نکردم
میدونم ، چون تو هیچ الگویی نداشتی
چند تا مدیر هندی میتونی اسم ببری ؟
من اسم هیچ مدیری از هیچ نژادی رو بلد نیستم
تو میتونستی بیل گیتس هندی باشی [مالک شرکت مایکروسافت]
میتونستی تد ترنر هندی باشی [CNN موسس شبکه]
میتونستم جولیا رابرتس هندی باشم [بازیگر زن آمریکایی]
اون نـ... اون ... باشه
آره
اونا چشمای سبز شرکی ان
اینم باز منم
این نشون دهنده رنگ سفید خیره کننده ست
مم-همم
و این هم نشان دهنده
سیاه خیره کننده ی زیباست
آره
این یه حرکت زیرکانه ست
اینطوری کار میکنه
من عکسایی رو بهش نشون میدم که تحریکش میکنه
و بعدش به من نگاه میکنه بعد به عکس نگاه میکنه
بعد دوباره من ، بعد تصویر
خیلی زود ، نمیتونه تشخصی بده که کدوم منم
و کدوم عکسه
فقط میدونه که
این جاییه که دوست دارم برم
تا با افکارم تنها باشم
هیچکس رو تا حالا اینجا نبردم
کی اون عکس رو گرفته ؟
رایان - اوه -
و همین بود
این منم
این کسیه که هستم
بد نبود
اوه ، ممنون
تو هم بد نیستی
ممنون
اوه ، خدای من
جیم ! میشه یه ثانیه بیای ؟
کدوم پرینتر رو داشتیم نگاه میکردیم ؟
تو ندیدی ، پم
داشت همه جور سیگنالی بهم میداد
خودش میخواست که یه حرکت انجام بدم
شیرینی ؟ - نه -
من یکی برمیدارم
خب ، شاید نباید تو محل کار تلاش کنی که مردم رو بوس کنی
اوه ، واقعا ، جیم ؟
پم چی ؟
و خیلی کارا بیشتر از بوسیدن انجام دادی
شاید این پم من باشه
خب ، این کاملا بی ربطه
شاید مایکل یه منظوری داره
یعنی ، اگه واقعا ناراحت میشد
احتمالا هنوز اینجا نمیموند
کارم حرفه ای بود ؟ نه
ولی من تو یه صنعت شبانه کار میکنم
همیشه مردم میان سمتم
تو 20 سالگیم ، شاید برام آزاردهنده بود
تو اواخر 20 سالگیم فهمیدم که خوش میگذره
ببین ، میدونم اونجا گند زدم
میدونم احتمالا فروشتون رو خراب کردم
فقط میخوام برم و درستش کنم
چی میشه اگه من بکشم کنار
و تو کار رو با جیم تموم کنی
چی ؟
اون چی بود ؟
فقط بذار باهاش حرف بزنه
مردم از راه های مختلفی با هم آشنا میشن
پم ، خودت میدونی که این به هیچجا نمیرسه
و فروشمون رو خراب میکنه
کی اهمیت میده ؟ اونقدر هم فروش بزرگی نیست
هی ، اون یارو از شواب گفت که با همه فروش ها طوری رفتار کنیم
انگار که فروش بزرگین
جوری رفتار نکن که انگار چیزی از حرفای یارو فهمیدی
موفق باشی ، رفیق پایه
اقلیت ها چطور روت تاثیر گذاشتن ؟
خب ، فشارهای زیادی از طرف خانوادم هست
که مجبورم کنن با یه هندی ازدواج کنم
اوه ، خوبه ، و تو مخالفی چون ؟
هندی ها همیشه موبایلشون رو
روی شلوارشون میذارن
خیلی احمقانه ست
اوه ، نه ، نه . احمقانه نیست
ببین ، دسترسی بهش راحته
بوم ، اینجوری . 911 ، سلام
قاتل اسکرنتون تو خونمه
داخل خونه
فقط بذارش تو جیبت
کاملا داره با مایکل حرف میزنه
تو نمیدونی
بعضی از مردم نمیتونن کنترل کنن
تا حالا دقت کردین که دو تا چیز رو نمیشه کنترل کرد
چرک
اینجوری ؟
حالا شاید بتونیم یه کم تجدید نظر کنیم ، درسته ؟
فکر ... فکر نمیکنم
من فکر کنم میشه
من نمیدونم چطور میشه اینارو
انقد ارزون بفروشیم و پولی از دست ندیم
... حمل و نقلش خودش هزینه ش
... خیلی خب ، بعضی وقتا
بعضی وقتا از نظر اقتصادی بهتره
که یه کم پول از دست بدی ، آره ؟
مثلا برای مالیات
راستش ، من این اعداد رو وارد کردم
و تو این پرونده اگه پول بدست بیارم
از نظر اقتصادی بهتره
چرا دوباره اعداد رو وارد نمیکنی ؟
چی میشه اگه فقط داره باهات حرف میزنه
تا قیمت بهتری بدست بیاره
اگه اینطوره ، واقعا داره کار میکنه
آره ، مایکل ، این یه حقه ست
ازش بپرس ببین قرص نعنا میخوره
اگه بگه نه ، پس یعنی علاقه ای نداره
اون اصلا ازش خوشش نمیاد
میتونی با یکی حرف بزنی تا به چیزی که میخوای برسی
و همینطور جذبشون کنی
فکر میکنی ما چطور به هم رسیدیم ؟
چون من روزی 15 بار میومدم سر میزت
من دنبال پولت بودم
خب ، خودت رو سرکار گذاشتی
آره ، همینطوره
میشه انقد کنترلم نکنی ؟
میدونی چطوری اینو انجام بدم - باشه -
هی ... شما ها چی کار میکنید ؟
این دختره تو فروشگاه خیلی با من بد حرف زد
پس منم یه اکانت جعلی
از طرف یه آدم تو دبیرستانش ساختم
و میخوام کاری کنم که بی اشتهایی بگیره
بگو همه تو خونه فکر میکنن که چاقه
اوه ، این خیلی خوبه
میدونی ، بهتره تمرین برای مصاحبه مون رو ادامه بدیم
اوه ، مشکلی نیست رایان کمکم میکنه
رایان ؟ اون چی میدونه ؟
آسونه ... فقط همه سوالاشون رو به خودشون برمیگردونی
فکر میکنی بخاطر نژادت
باهات متفاوت رفتار میشه ؟
این سوال لعنتی رو از یه سفید پوست هم میپرسیدید ؟
ما خیلی کارمون خوبه
"ما ؟"
وقتی من مدیر بشم
رایان رو مدیر میکنم
و بعدش دوتایی خونه رو تمیز میکنیم
کلی حتی از دریل هم بدتر میشه
اگه امروز صبح بهم میگفتید
که امروز یه هیولا میسازم
که قادره من رو نابود کنه
فکر میکردم منظورتون
همون گاویه که موز و من داریم تلاش میکنیم که زنده ـش کنیم
قرص نعنا میخوای ؟
آره
بعضی موقعا قرص نعنا با خودم میارم
آره ، حالا میفهمی که من چه حسی دارم
ها میشینم M&M وقتی کل روز کنار
ها رو جا به جا نمیکنی ؟ M&M خب چرا فقط
! خب ، چر تو خفه نمیشی
خیلی خب ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
فقط بهم بگید که این کاملا دیوونگی نیست
که یه بار دیگه امتحان کنم - کاملا دیوونگیه -
مایکل ، راست میگه داری تبدیل به تعقیب کننده میشی
حیلی حب ، تو چی فکر میکنی ؟
فکر کنم دیگه تموم شد ، مرد
اندی ؟
اِه
خیلی خب ، بعضیا موافقن ، بعضیا مخالف
کسی موافق نیست - پم ؟ -
همم ؟ - تو چی فکر میکنی ؟ -
... آم
فکر کنم خیلی خیلی امکانش کمه
باشه - واقعا کم -
ولی نمیتونم بگم که غیر ممکنه
چی ؟
نمیگم که زنه عاشقش شده
ولی میتونست خیلی وقت پیش بره
بیشتر فروش پرینتر ها با تلفن انجام میشن
خانم پیرهن بنفش
من میرم تو گروه پم
صبر کن
برو که رفتیم - مایکل -
باشه -
مایکل - نه ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها -
بچه ها فقط ممنون از صحبتتون
برام آرزوی موفقیت بکنید - نه -
رودی چه طور فیلمی میشد اگه
بعد از دوبار رد شدن
متوقف میشد و تسلیم میشد ؟
خیلی فیلم کوتاه تری میشد
و احتملا خنده دار تر
ولی به طور فاجعه باری نا امیدکننده میشد
احتمالا بازم میدیدمش
... ولی
نکته این نیست
! کلی رد صلاحیت میشه - چی ؟ -
گفتی که برنامه برای سفیدپوستا نیست
... خب
از نظر انسان شناسی اون هندیه
هندی ها از بخش سفید پوست اروپا مهاجرت کردن
درنتیجه ، از لحاظ فنی ، اون سفید پوسته
قابلی نداشت ، آمریکا
آره ، ولی سفید نیست ، بهرحال
خب ، البته که قهوه ایه
... ولی ، بیخیال ، یعنی
دریل خیلی بیشتر سیاه پوست تره
دریل درخواستش رو پس گرفت
گفت که برنامه های دانشگاه ییل
با لیگ سافتبال تداخل داره ، میدونی ؟
اون رفت
کل عمرم رو وقت دارم که یه مدیر اقلیتی بشم
ولی زانو هام کلا یه سال دیگه کار میکنن
کلی تنها متقاضیه
آره ، مگه اینکه یکی دیگه امروز درخواست بده
سلام [هندی]
اوه ، خدایا
خیلی خب
فعلا تصمیمی نگیر
باشه ؟ برمیگردم
سلام
این خیلی قشنگه
تا حالا متوجهش نشده بودم
گاهی اوقات موهام جلوش رو میگیره
آره . نمیخوام توهین کنم ، ولی ، آه
میتونم بپرسم که معنیش چیه ؟
راستش به نظرم توهین آمیز بود
ما تا پنجشنبه قراردادت رو تموم میکنیم
اوه ، عالیه
عالیه ، پس منم حواسم به چیز ها هست
باشه - ... و ، آم -
... میدونی ، فقط میخواستم بگم که ، خیلی
خوب بود که با هم معامله کردیم
آره ، منم خوشحال شدم
ممنون
همه ... چیزو برداشتم ؟
نمیدونم ، فکر کنم برداشتی
آره ، منم همینطور فکر میکنم
خیلی خب
پس ... اوه ، دانا ؟ - بله -
اعتبار سنجی نمیخوای ؟
ما ... اعتبار نمیدیم
... نه ، فقط تو پارکینگه ، پس
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
اوه ، اون چیه بیرون ؟
مایکل ، چطور پیش رفت ؟
چه حسی دارید اگه
بهتون بگم میتونم خیلی سریع
یه پست مدیریتی تو شرکت بهتون بدم ؟
خدایا ، خیلی خوشحال میشم
با تو حرف نمیزدم ، رنگ پریده
میدونم ، منظورم این بود برای اونا خوشحال میشم
چیزی که من دارم بهتون پیشنهاد میدم یه بلیط قطار سریع السیر
مستقیم به مدیریته
دوایت ، ما درباره اون برنامه ها میدونیم
همه رنگ ها مهمن ، چون با همدیگه "
" ما رنگین کمون رو میسازیم
آره
من با رنگین کمون میزنم تو صورتت
! مم
حرف از رنگین کمان شد
... اسکار
تو یه جورایی دوبرابر اقلیت هستی
پس ما تو سیبر میتونیم از چشم اندازت سود ببریم
دوایت ، ما میدونیم که کلی درخواست داده
ما نمیخوایم جلوش در بیاییم
فرقی نمیکنه که برنامه چقدر خوب باشه
من میتونم دربرابر کلی ازت محافظت کنم
میشه از اینجا بری بیرون ؟ واقعا
برای تفریح ، آم ، یوگا ، رقص شکم
در آوردن مار با آهنگ
تخت میخی ، دوست دارم روشون دراز بکشم
وو ، وو ، وو ، وو ، وو
این هیده توشی هاسیگاوا ـه
میخواد که برای
برنامه آموزشی مدیران اقلیتی درخواست بده
" با شعار " پرینت در همه رنگها
دوایت ، چی کار میکنی ؟
کمک به بهبود آمریکا
با یک روش دراماتیک
در یازدهمین ساعت [آخرین لحظه]
! خدایا ، خیلی ازت بدم میاد
سفیدپوستا ، درسته ؟
بشین ، من ترجمه میکنم
چرا ؟ من به مترجم نیازی ندارم
... تو نمیدونی چی میخوای ، فقط
چرا یه کم درباره خودت نمیگی ، هیده ؟
در ژاپن ، جراح قلب ، درجه یک
دستان استوار
میدونی چیه ، مایکل ؟ اگه خوشحالت میکنه
منم اشتباه میکردم
من فکر میکردم که بهت علاقه داره
اون تو رو هم گول زد
اوهوم
بخاطر لباسش بود ؟
آره ، و لباس
آره - مایکل ، میدونی -
خیلی راحته که گول بخوری
بچه های انبار باب همیشه با من حرف میزنن
معمولا بی ضرره
معمولا نمیذارم زیاد پیش بره
... آه
یه اورولوژیست خیلی جذاب رو میدیدم
و فکر میکردم که بهم علاقه داره
ولی الان که فکر میکنم فقط یه مشت کار میکرد
تا از بیمه سلامتم پول بگیره
... میدونی
داره اون پایین رو دستمالی میکنه
راحته که گیج بشی
مایکل ، فکر کنم دانا اینو جا گذاشته
باید واسه 14 روز بذارمش تو جعبه اشیای گمشده ؟
و بعد میتونم ببرمش خونه ؟
خدایا
اینو جا گذاشته اینجا ؟ - آره -
خیلی خب
شاید میخواد که اینو براش ببرم سر کارش
چیه ؟ - نه -
آره ، این میتونه یه سیگنال باشه
مردم همینجوری سنجاق سرشون رو باز نمیکنن
سیگنال نیست
فقط یه اتفاقه
نه ، حتی یه اتفاق هم نیست
فقط یه چیزیه که اتفاق افتاده
... مایکل - ... خب -
اون نمیخواد سنجاق سر رو برگردونی
اون بهت علاقه نداره
آره ، میدونم ، میدونم
ببخشید - میدونم ، تو راست میگی -
ممنون
مرسی ، همگی
اوه ، تو هنوز اینجایی
باگتت پیش من ـه [تشابه تلفظ سنجاق سر و نون باگت]
همگی
باعث افتخارمه که جدید ترین عضو
برنامه آموزشی مدیریت اقلیت سیبر رو معرفی کنم
کلی راجانیگاندا کاپور
خیلی خب
همه تو تالاهاسی خیلی خوشحال میشن
که من یه هندی رو برای برنامه جور کردم
اون اول میشه
برنامه بیشترش سیاه پوسته
خیلی سیاهه
به نظر درست نیومد
بهترین قسمتش اینه که من حقوق اداری میگیرم
که میتونم همه لباسای جدید رو بخرم
پس کاملا میتونی همه لباسای قدیمی
که من دیگه بهشون احتیاج ندارم رو بخری
اوه ، خدای من ، خیلی ممنون
عاشق اون لباس پرواز جینت هستم [نوعی لباس رسمی]
چقدر ؟ - اوه -
راستش ،داشتم به لباسهایی فکر میکردم
که میخواستم در هر صورت به خیریه بدم
عالیه
هی ، بچه جون
تبریک ها در الویت قرار دارن
تو شایسته ش بودی
هیچ وقت کار هایی که برام کردی رو فراموش نمیکنم
خدایا ، هه هه
چون هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنم
فقط یه بار ، دوست داشتم عروسک گردان بشم
و چیزی خراب نشه
چیز زیادی واسه درخواسته ؟
میدونی چیه ؟ همه بهم گفتن
که تو بهم علاقه مند نیستی
همه
و من باورشون نکردم
و اونا راست میگفتن
... پس
اینم سنجاقت
نه ، تو ... درست میگفتی
کی ؟
تو راست میگفتی
درباره چی ؟
چی شد ؟
کلی وارد برنامه آموزشی اقلیت ها شد
واقعا ؟ اوه عالیه
خیلی خبر خوبیه ! من انجامش دادم
، ما همدیگه قبول کردیم
نه ، جدی میگم ، ... اتفاق افتاد
من رفته بودم تو پارکینگ ، داشتم سنجاقش رو برمیگردوندم
خیلی خب ، انجامش دادیم ، انجامش دادیم
میدونید چیه ؟ مهم نیست چون من میدونم اتفاق افتاد
و همین مهمه
من انجامش دادم