تموم شکنید - چی رو تموم کنیم ؟ -
دارید با کد مورس درباره من حرف میزنید
ولی ، میدونید چیه ؟ خودتون سر کارید
! چون من کد مورس رو بلدم ، ها
آره ، ما داریم این کارو میکنیم
تو اون زمان محدود آزادمون
و با بودجه محدودی که داریم
رفتیم و یه پرستار بچه گرفتیم و بعدش رفتیم بیرون
و یه کلاس غیر مرسوم
و غیر ضروری راه ارتباطی گرفتیم
فقط واسه اینکه جلوی تو درباره ی تو حرف بزنیم
آره ، دقیقا همین کار رو کردیم
این کار از وقتی شروع شد که دوایت پاش رو
به پایه میزش میزد
وقتی بهش گفتم تمومش کنه اون گفت
میکنم ، هر وقت شما ها" "وزن بچه تون رو کم کردید
خیلی خب احتمالا اشتباه فکر کردم
معذرت میخوام
چاشنی بمب
چاشنی کجاست ؟
! مایکل
جیم و تو داری چاشنی بمب رو فعال میکنی ؟
خودکاره - مایکل ، بیخیال -
برگرد سر کارت ، دوایت لطفا
باشه
هی ، هر چقدر میخواید بزنید
قسمت 24 فصل 6 -
... اوووه ! اوضاع با دونا خیلی
! اوه هو هو
عالی پیش میره
... من ، آه
ما داریم تو همه سطوح پیشرفت میکنم
کی از آخر هفته ها خوشش میاد ؟
البته
آخر هفته همیشه خوبه
اگه کسی رو داشته باشید ، که البته من دارم
من دانا رو دارم ، اون جذابه
یه باسن با پیلاتس ساخته (نوعی ورزش)
ولی باید این آخر هفته یه کاری برای انجام دادن پیدا کنیم
گفتمش ؟ آره گفتم
و دلیلی که شما ها اینجایید اینه که من به ایده احتیاج دارم
برای کارهایی که دانا و من بتونیم آخر هفته انجام بدیم
پس بریزید بیرون
من یه فکری برای آخر هفته ت دارم
خیلی خب
بذاری من الان برم سر میزم
باشه ، بزن بیرون ، سگ گنده
آه ، نه ، نه ، نه ، نه شما ها بشینید
من به ایده احتیاج دارم - استنلی تونست بره بیرون -
آره ، خب ، استنلی تو هیچی کمک نمیکنه
یالا ، بریزید بیرون ، بریزید بیرون
تو باغ های سیب قدم بزنید خیلی رمانتیک ـه
اوه ، جالبه - شکار مارماهی -
خیلی خب
بشینید پای فیلم مورد علاقتون
تو و دانا باید برید پوکونوس
جکوزی های شکل قلب دارن
اتاقش اندازه سه نفر جا داره
راستش سه شنبه قبل رفتیم پوکونوس
رفتیم اونجا
رفتیم یه رستوران کوچیک چینی
آم ، پی اف چانگ
صبر کن ، چرا باید این همه راه برید تا پوکونوس
فقط واسه رستوران پی اف چانگ وقتی خودمون دیوار چین رو تو اسکنتون داریم
چون وقتی دوست فوق العاده جذابت میکه
"میخوام برم به کوهستان پوکونوس"
تو هم میری به کوهستان پوکونوس
و حسابی حال کردیم . اوووپس ، خیلی اطلاعات دادم
وایسا ، این زیادی دیوونگیه
مطمئنی که بهت خیانت نمیکنه ؟
میدونی چی کلی ؟ این دنیای واقعیه
نه دنیای واقعی : اسکنتون
اوه ، خدای من ، خیلی عجیبه
وقتی رایان دو تا دوست داشت
عادت داشت که منو به یه رستوران سرراهی تو هازلتون ببره
فقط برای اینکه اون یکی دوسته یه وقت نبینه
رستوران سرراهی ؟ رستوران استارلایت بود
تو روزنامه لایف بودش
درباره آمریکانا
شما ها فکر میکنید که دانا داره بهم خیانت میکنه ؟
نه ، مایکل ، نه - دیوونه شدی ؟ -
تو یه شام خوب با دوستت خوردی
تو یه جای عاشقانه
چی چطور ؟ -
چجوری دیگه ادامه ش ندم ؟
میتونی با تموم کردن این جلسه شروعکنی
خیلی خب
و اون بهم نمیگه که عاشقمه
اوه ، نه
چند بار سر قرار رفتین ؟
نه بار
من تو دومی بهش گفتم
مم - به نظر خیلی ... زود میاد -
وقتی پیش توئه تلفنش قفله ، مایکل ؟
حواسش هست که وقتی پیش توئه چقد نوشیدنی میخوره ، مایکل ؟
وقتی تلفن جواب میده از اتاق میره بیرون ؟
... اون - آره ، همه این کارا رو میکنه -
متاسفم ، رفیق - نه ، نه -
مایکل ، نذار تصوراتت جنون آمیز بشن
چی بشن ؟ - جنون آمیز -
یعنی ، نذار تصوراتت از کنترل خارج بشن
چرا پس از اول همینو نگفتی ، پم ؟
مایکل ، نذار تصوراتت
از کنترل خارج بشن
خب ، گفتنش برای تو آسونه
یه تصور بد داری ، و این احمقانه س
من تو یه دنیای خیالی زندگی میکنم
واقعا ؟ - آره ، جیم ، واقعا -
و من نمیتونم تو یه رابطه بمونم که
پر از دروغ و فریب ـه
ولی تو پنج دقیقه قبل
نمیدونستی اینا وجود دارن
همینه که اشتباهش میکنه
از وقتی فهمیدم
که امکانش هست که دانا بهم خیانت میکنه
نه چیزی خوردم نه خوابیدم
همین ندونستن ، داره منو میکشه
... اوه خدایا ، قلقلکم - ... چی
یکی رو میخوام که دانا رو تعقیب کنه
میخوام تعقیب بشه
اسم یه کارآگاه خصوصی خوب رو میخوام
فکر کنم یکی برات دارم
این که خودتی چقد میگیری ؟
روزی 100 دلار ، به علاوه مخارج
بهت 50 دلار میدم پول برام مسئله ای نیست
قبوله ، فقط باید بهت هشدار بدم
و این رو به همه موکلینم میگم
ممکنه خوشت نیاد که چی پیدا میکنم
باشه
و احتمالا از روش پیدا شدنشون هم خوشت نمیاد
البته ، بله ، خیلی بده
خیلی خب ، باهاتون تماس میگیرم
هی ، استنلی
یکی از مشتریام زنگ زده و میگه
پرینتر سیبر دود ازش بیرون اومده
و آتیش گرفته
دکترم بهم گفت که دیگه هات داگ نخورم
همه مشکل داریم
هی، گیب ، باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
خیلی مهمه
امکانش نیست که شما ها کره بادوم داشته باشید ، درسته ؟
آره ، نمیدونم ببین ، یکی از مشتریام زنگ زده
وسط پرینت گرفتن بوده
و از پشت پرینتر دود اومده بیرون
و بعدش درگاه کاغذ آتیش گرفته
عجیبه
نشنیده بودم اتفاق بیفته
با کره زردآلو هم راضی میشم
ما باید چی کار کنیم ؟
نمیدونم
با مرکز تماس بگیر ، ببین اونا چیزی میدونن یا نه
آره
امروز این کار رو میکنم
خیلی خب ، آره
بهم بگو که چی گفتن
واو
این یارو کارش خوبه
منظورت چیه ؟
حس نکردی که داری چیزی رو مخفی میکنه ؟
نمیدونم
مثلا ... یه چیزی رو قایم میکنه
شاید
دو سال پیش
اندی تاخیر تو انتقال رو تقصیر انبار انداخت
که البته خودش یادش رفته بود کارش رو بکنه
خیلی بد بهمون تذکر دادن
تقریبا کارم رو از دست داده بودم
و اون موقع بدجوری از دستش عصبانی بودم
ولی با خودم گفتم "دریل ، فقط صبر کن
اون یه احمقه ، یه فرصت بعدا پیش میاد
"فقط صبور باش
سلام ، غریبه - اوه ، سلام -
تو واسه مایکل کار میکنی
من با مایکل کار میکنم
جالبه
واو ، یه کم واسه بستنی زوده ، فکر نمیکنی ؟
هیچوقت واسه بستنی زود نیست ، جیم
ولی بستنی نداشتیم
پس این سس مایونز و زیتون سیاهه
... اوه - اوه ، خدای من -
غذای خاطره انگیزیه ، خیلی خب ؟
خدایا
میدونی ، مایکل ، همه این قضایای مربوط به دانا
حل میشن ، تو فقط ، کمتر خودزنی کن
میدونم ، خب ، امیدوارم درست بگی
ببینیم دوایت چی میگه
چرا باید صبر کنیم ببینیم دوایت چی میگه ؟
چون من فرستادمش که تحقیق کنه
منتظر پیام خبرشم
مایکل ، نه - نه ، نه ، نه ، نه -
لغوش کن ، لغوش کن
برای لغو کردنش دیر شده
باید بدونم
وگرنه این تبدیل به یه جنون پیچیده میشه
... مایکل ، باشه ، من
من رک باهات صحبت میکنم
چون به نظرم باید اینو بشنوی
مایکل - خدایا ، حال به هم زنه -
! انقد نخورش میخوای خوشحال بشی ؟
خودتو ببین
داری خودت رو نابود میکنی
میدونم
و تو ، تو همه رابطه های عاشقانه ت
رو منهدم میکنی
درست نیست
راست میگی ، من همه چیو خراب میکنم
من چند تا زن فوق العاده رو میشناختم
هالی ، کارول ، جن
هلن
هلن ؟
مامانم - اوه -
مادرم ، هلن
اوه ، آره . آره ، آره ، آره
همه شون بهترین عشق های زندگی منن
باید تمومش کنی
و باید الان به دوایت زنگ بزنی
خیلی خب
اوه ، خدایا ، دوتامون داشتیم یه وزنه رو برمیداشتیم
هم زمان تو برش دار
ممنون - همش مال خودته -
! آه
... آه
خوبی ؟ - آره ، خوبم -
هی ، یه ورزش رو میشناسی که دو نفر انجام میشه
و از همه بدن استفاده میشه ؟
آره ، فکر کنم بدونم که راجع به چی حرف میزنی
کشیدن تراکتور
حیف اینجا تراکتور ندارن
یه چیزی که باید راجع به من بدونی
من از اینجا نمیرم تا وقتی که یه چیزی پاره بشه یا بشکنه
تو به نظر داری خوب ورزش میکنی
میتونم ضربانت رو بگیرم ؟
نه ، من خوبم ، ممنون
واقعا ؟
... هی ، آم
مرد جوون ، میتونی صندلی رو تمیز کنی ؟
! از سر راهم برو کنار ، هاه
فردا تبدیل به کود میشه درست میگم ؟
من دارم میرم
دانا ، دانا ، صبر کن ، لطفا
ببخشید ، باشه ؟ گوش کن
دوتامون میدونیم که من چرا اینجام
... دان ، بیا
آه ، گرر ، آه
برگشتی ، چی شد ؟
اوه ، عضلات هر دو رونم کشیده شده
ممنون که پرسیدی
نه ، دانا چی شد ؟
آره ، نه . اون بهت خیانت نمیکنه
اوه ، مرد
آره ، اوه ، اینم رسید مخارج
کی 8 تا شکلات پروتئینی میخوره ؟
کسی که به سفیده تخم مرغ اطمینان نداره
باشه
خب ، من خوشحالم که تموم شد
اوه ، منم همینطور
و راستی ، آه ، بهش گفتم که نیاد
اما داره میاد اینجا و حسابی عصبانیه
چی ؟ نه ، اینو نگفته
راست میگی درست نقل قول نکردم
چیزی که اون دقیقا گفت این بود
اون چشه ؟ دیوونه ست"
"میام اونجا که باهاش حرف بزنم
و این وقتی بود که دیگه راهی نداشتم
به جز اینکه به اون و نگهبان باشگاه بگم
که تو من رو فرستادی تا بفهمی داره خیانت میکنه
همینطور ، عضو باشگاه هم شدم
ماهانه قبضش برات میاد
من پول عضویتش رو نمیدم
شاید تو دفتر خودت راحت تر باشی
نه ، دوست دارم بهم توجه کنن
هنوز نیومده ؟
آه ، نه
صبر کن ، آره
خودشه ؟ - آره -
اوهوم درسته ، درسته ، درسته
باشه ، بعدا باهات صحبت میکنم
چطور فکر کردی که من بهت خیانت میکنم ؟
من نمیکردم
همه اینجا فکر میکردن
همه منو متقاعد کردن که یه خبری هست
ذهنم رو آلوده کردن
تاسف باره
خب ، نه
دروغه
اینطوری نشد
من فقط دوست دارم
باورم نمیشه که با توام
تو تو محل بزرگسالا کار میکنی
هر مردی رو که بخوای میتونی داشته باشی
وقتی بهت میگم که ازت خوشم اومده
تو باید به من اعتماد کنی نه به یه دیوونه
اگه میخوای جدا شیم ، کاملا درک میکنم
بهت گفتم دوست دارم
خب تو خیلی جذابی
هی اگه بگم که
... چند روز برنیم بیرون ، تو
شلوارم رو خراب میکنم
تا حالا ساحل ورو رفتی ؟
اوه ، خدای من ، ساحل ورو
نه
روی آبه ؟ - ما قراره بریم -
ما ؟ - آره -
چه خبر ؟ ایمیلت رو گرفتم
در رو ببند
باشه
من دقیقا نقشه ای ندارم
بیشتر یه سازه ی شل و وله
بهم آزادی عمل برای بهبود میده مثل جاز
♪ و با من در نیفت ♪
یه چیزی پیدا میکنم
چیزای دیوونه واری داره پیش میاد
داشتم پشت سر گیب راه میرفتم و یه چیزایی شنیدم
مثل ؟
نا مفهوم بود ، نمیدونم
آه ، تنها چیزایی که تونستم بفهمم
اندی" ، "مشکل" ، "حذف کردن" بود"
نمیدونم معنیش چیه
چی ؟ نمیدونی چه معنی میده ؟
این چطوره ، اندی مشکل ماست و باید حذفش کنیم
واو . حتی بهش فکر هم نکرده بودم
آره ، هاه
هوو
اوه ، عاشق گوشواره هاتم
ممنون
مایکل برات گرفته ؟
نه ، خودم خریدم
کجا ؟
مرکز خرید
کلیر ؟ زیل ؟ ریکی ؟
گوشواره گوشواره گوشواره ؟ دختر تجملی ؟
گربه پلاتینیومی ؟ کجا ؟
فرانکلین میلز ؟ سلطان پروس ؟
اسپرینگفیلد ؟ محل فرمانداری ؟
آه ، فرانکلین میلز
چی ؟ - همم -
اوه
احتملا چیزی نیست
خیلی خب ، گوشواره شکل قلب
چیزی نیست که یه زن واسه خودش بخره
قطعا یه مرد براش اخیرا خریده
و اونم مایکل نبوده
... صبر کن ، پس تو
فکر میکردم که از جواهرات شکل قلب خوشت میاد ، درسته ؟
نه
به جز گردنبندی که تو برام خریدی
که عاشقشم
کرید مسئول بخش تضمین کیفیته
بنابراین قطعا دستش تو کاره
خوب من اونجا بودم ، سرم توی کار خودم بود
و دارنل بهم 3 دلار داد
و تنها کاری که باید میکردم این بود که برم پیش اندی
و اینجوری کنم
دارنل احمقه
مجانی هم این کار رو میکردم
کارای خیلی بیشتری با پول کمتری کردم
آم ، راستش یه کار خیلی مهم دارم
که باید باهات صحبت کنم مربوط به کاره
خب ، میتونه صبر کنه ، میتونه صبر کنه
دروغ گفتم ، شخصیه
درباره من و جیم ـه . ... ما
من فقط ... تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم
جیم شوهرشه - اوه -
و ... و با هم مشکلاتی دارن
نه ... نه مشکلی نداریم
ولی این شخصیه
... و دوست دارم که - کارش خوبه -
آره
آره ، من عاجزانه ازت میخوام که باهات
درباره جیم با تو صحبت کنم
اوه ، خدای من ، نگاه کن اتاقای سمت خیابون چه ارزونن
من تنها کسی هستم که از دیدن مردم لذت میبره ؟
! ازت میخوام که این رو امضا کنی
! بدجور
باشه ، عجیب غریب
عاشق ... ایده خیلی خوبیه
من هیچوقت اونجا نبودم به نظر خیلی خوبه
آره ، فکر کنم سفر خوبی بشه
قراره خیلی کارا انجام بدیم
احتمالا بخوای تاریخشو ببینی
اوه ، واو ، زمین گلفشو
تو گلف بازی میکنی ؟
آره ، ولی چوب هامو دادم رفت
زیادی توپ بهم میخورد
هی ، تو حالت خوبه ؟
آره ، فقط یادم اومد
که باید برم دستشویی
پم ؟ - حتما -
ببین ، من دیگه اون پایین نیستم
پس اگه بچه ها مسخره ت میکنن
باید جلوشون وایسی
... میدونم ، فقط من می ترسم
پیام دادی که 911
گلن ، میشه ما رو تنها بذاری ؟
بَده
چی بده ؟ - واقعا بده -
هنوز نقشه ای ندارم
اوه ، خدایا - داره بزرگتر میشه -
شاید برم به همه بگم
ولی کسی حرفم رو باور نمیکنه
آه ... نیاز به مدرک دارم
مثلا یه پرینتر میخوام که آتیش بگیره
میتونم فیلمش رو بگیرم
آره
ایناهاشش
چی اونجاست ؟ - چی ؟ -
این دیگه کیه ؟
این یارو کیه ؟
نمیدونم کیه - خدایا -
این یارو پست ترین ـه
یه خورده از توبی بالاتره
میدونی چیه ؟ - چیه ؟ -
میرم بکشمش . نه ، نمیرم
حس میکنم ... من ... نه نمیکشمش
تو فقط باید بری اونجا
باید از طرف اون بشنویش - باید از طرف اون بشنوم -
اول باید آروم شی
باید مجبورش کنم که بهم بگه ، درسته ؟
آره
... باید مجبورش کنم - ... آره ، ولی باید آروم -
باید بگم " این دیگه چیه ؟ "
اینو ببین ، اینو ببین عکس بچه
! نه ، خدایا ! نه ، نه ، اوه ، خدای من
سلام مایکل ، سلام مایکل
باشه ، باشه
خیلی خب
با شرکت حرف زدم
به نظر 12 تا گزارش پرینتر خراب داشتیم
از 400 هزار تا
ما در بارش تحقیق کردیم
هر دفعه مشکل خطای انسانی بوده
اونا منافذ رو میبستن ، نمیدونم
برای همینه که پرینت خوبی داریم
ممنون که توجهمون رو جلب کردی
پس میخوام واسه اون بهت جایزه بدم
میتونی با این پنج دلار پیراشکی بگیری
از هر شعبه ای
جمعه چطوره ؟
اوه ، جمعه نمیشه - اوه ، واقعا ؟ -
چون فکر میکردم که بریم کنسرت
اسپایس گرل برای افتتاحیه ویرد ال میان
ردیف اول
خیلی خوب میشه ، کنسرت عالییه
لعنتی ، باید برم سر کار
اوه ، باشه ، خب ، شاید بیام اونجا
خب ، مگه نمیخوای بری کنسرت ؟
نه ، اون سه شنبه ست
اوه ، خب ، من میتونم سه شنبه بیام
تو داری خیانت میکنی
داری بهم خیانت میکنی
از کجا میدونی ؟
پم بهم گفت
منو دید ؟
تلاش خوبی بود
ما داریم 10 کیلو کاغذ رو پرینت میکنیم
حدودا 300 تا برگه داخلن
تا الان ، خبری از اختلال نیست
هنوز خودت رو معرفی نکردی
درسته
من اندرو بینز برنارد هستم
و اگه دارید این رو نگاه میکنید بخاطر اینه که
میخوام علیه شرکتم شهادت بدم چون من در خطرم
چون خیلی چیزا رو میدونم
باید با صدای بلند تری حرف بزنی
چون دوربین صداتو عجیب میکنه
بلند تر ؟ باشه
اخیرا اتفاقاتی افتاد
که توجه من رو جلب کرد - بلند تر -
بلند تر ؟ باشه - اوهوم -
من به این نتیجه رسیدم
که شرکت سیبر
یکم دیگه ، آره
احتمالا به مقررات ایمنی توجه نمیکنه
! در خطر ... آه
داره دود میکنه
میدونستم
... این
ما داریم سقف رو منفجر میکنیم
! سقفو منفجر میکنیم
! آفرین ، آفرین
این همکار منه ، دریل فیلبین
در تمام این ماجرا همکار من بوده
دیگه نمیخوام کسی رو سرکار بذارم
بعضی موقعا واقعی میشه ، خنده دار نیست
میخوام آدم خوبی بشم تو اتاقم بمونم
برم کلیسا
هر روز یه کار خوب انجام بدم
دیگه نمیخوام کسی رو سر کار بذارم
اون کیه ؟
چی ، منظورت چیه ؟ - اون یکی مرده -
یارو کیه ؟ کیه ؟
تویی
خیلی خب ، همگی ، بریم به تپه بعدی
ببخشید ، ممنون میشم اگه اجازه بدی من ادامه بدم
میدونی چیه ؟ تو شانست رو داشتی دیگه سرگروه نیستی
! از رو صندلیاتون بلند شی ، سرعت میگیریم
بهش گوش ندید ما داریم به یه استراحتگاه پایین یه تپه آروم نزدیک میشیم
نه ، تپه یه تله ست
بیایید از جاده خاکی کنار جاده بریم
نه ، بچه ها ، ما میخوایم آروم بشیم
! و سه دو یک ، بپرید
نه ! تو مردی ، تو مردی ، تو مردی
پرش خوبی بود ، تو بزور زنده موندی
خیلی خب ، حالا آروم
ضربانتون رو چک کنید