... رایان ما داریم - اینجوری باید یه تجارت رو راه بندازی -
اینجوری تو این کشور دووم میاری
کرید صحبت میکنه
بعضی وقتا کاری میکنی که دوست داشتنت سخت بشه
هنوز عقبی
! گفتم که نمیخوام توی اینترنت باشم
! برو ، برو ، برو ، برو
فکر کنم تابستون بالاخره باید یه روزی تموم میشد
البته ناراحت کننده ست
چون تابستون خیلی خوبی داشتم
ویروس نیل غربی گرفتم
کلی وزن از دست دادم
بعد دوباره به دریاچه برگشتم
تو پارکینگ پام رو روی یه تیکه شیشه گذاشتم
که درد داشت
عفونت کرد با وجود این که روش دستشویی کرده بودم
اینسپشن رو دیدم [فیلم محصول سال 2010]
یا حداقا خوابشو دیدم
بروکلی راب ، البته
میاد اونجا - بله ، البته -
و جی.سی ما بهش میگیم بلورویل
چون شبیه اورویل ردنباکر سیاه پوسته [صاحب کارخانه پاپ کرن]
همون که بادوم زمینی رو اختراع کرد ؟
هی ، بچه ها - ! هی -
ببخشید ، نمیخواستم مزاحم شم - اصلا -
برمیگردم به سیبری
فعلا [ایتالیایی]
تابستون امسال شروع به قرار گذاشتن با ارین کردم
در یک کلمه
دلپذیر بوده
گیب فوق العاده ست
... تو خیلی چیزا موفق بوده
از نظر شغلی و قدی
خدا رو شکر که رئیسمه
چون من به قرار اول هیچوقت بله نمیگم مگه این که مجبور باشم
... ولی
عالی بوده
من از این که گیب نامزدم رو توی تابستون ازم دزدیده ، عصبانی ام ؟
نه ، من کلاس مدیریت خشم رفتم
پس الان من الان توی یه ساحل قشنگ
در دماغه کاد هستم
و به امواج آروم نگاه میکنم
اوه ، ببین
یه وال کوهان دار
چه قشنگ
داره با گیب میحرفه
چی کار میکنی ؟
از الان به بعد ، اگه گرمت شد بشین روی یخ
اگه سردمون شد چی ؟
انگار تا حالا سردت شده باشه ، کوین
انقدر سوالات تخیلی ازم نپرس
من سرم شلوغه
هی دوایت ، نمیدونم شنیدی یا نه . باید از کوله پشتی های عجیب غریب نوشیدنی بخوریم
به جای اینکه از لیوان مثل آدمای عادی استفاده کنیم . اوه ، پس شنیدی
جیم ، تو فقط یه کار برای انجام دادن داری و مدام فراموشش میکنی
کسایی که سرشون شلوغه به یه وسیله نوشیدنی بدون دست احتیاج دارن
دوایت شروت ، ستاره فروش ، کشاورز چغندر
اجاره دهنده اتاق و صبحانه مشتاق برای بادیگارد شدن
و به لیست اضافه کنید صاحب این ساختمان
و بعد لیست رو آتیش بزنید
این تابستون من برنامه آموزشی مدیران اقلیتی رو در دانشگاه ییل گذروندم
من ، الان ، انقدر باهوشم که نمیدونید میتونید ازم بپرسید
"کلی ، بزرگترین شرکت دنیا چیه ؟" و من
دقیقا جواب درست رو بهتون میدم
میمون قهوه ای رسید
قهوه ها قرار بود ساعت 09:00 برسن
بفرمایید ، اُ بزرگ
... کوچولو
دریل هانا [بازیگر زن آمریکایی]
"نوشته "بدون کافئین تو برام بدون کافئین گرفتی ؟
باید یه اشتباهی اونجا شده باشه
... میتونی بخوریش یا
من همه راه رو باید برگردم ؟
تابستون من ؟
زانوم رو با سافتبال نابود کردم
دیگه بیشتر وقتا باید بشینم ببینم CNN
نمیدونم چطور باید از افغانستان خارج بشین از دستیار جدید متنفرم
فقط یه هفته ست که اینجاست و ازش متنفرم
آدم جدیده افتضاحه
"به من میگه "مرد نارد
من "سگ نارد" ام مرد نارد ، بابامه
اسم من لوک کوپر ـه
عاشق سینما ام
فیلم مورد علاقم Citizen Kane و The Boondock Saints
اون بچه بد ترین چیزه
باید اخراج بشه ، مایکل
اون بدترین نیست ، باشه ؟
اون بدترین نیست میدونی کی بدترین ـه ؟
اون کار آموز که چند سال پیش گرفتیم اون یارو
یادتونه ؟
قیافش ، چقدر زشت بود ؟ اون بدترین بود
البته خوب کار میکرد
این که کاپوچینو نیست - پس مال تو رو هم اشتباه آورده -
اون باید بره ، مایک - این فقط قهوه ست ، بچه ها -
ولی باشه ، بهش رسیدگی میکنم ، باشه ؟
واو ، کلیدای زیادیه
هر چی کلیدا بیشتر باشن ، قدرت بیشتری داری
درسته ، نظافتچی هم همینو میگفت به هر حال ، راکون ها دوباره برگشتن
کجا ؟
فکر کنم از توی این پنل ها رد میشن و از اونجا میرن پایین
من مطمئن نبودم چون گوش هام آموزش ندیدن
برای همین باید از یکی از اینا استفاده میکنم
بدش من
صبر کن
و این
برو بگیرشون
تابستون واسه من چه اتفاقی افتاد ؟
... دوایت ساختمون رو خرید ، پس
راستش ، شلوغ ترین تابستون عمرم بوده
چی اونجا انقدر خنده داره ؟
خیلی خوب کلیدا رو بده من
... خنده دار
... نبود
ببخشید
نگرانش نباش ... فقط میخواستم
هر روز چند تا کلید بهش اضافه کنم تا کریسمس
بعدش شلوارش میفتاد پایین ... که هدیه کوچیکی واسه خودم بود ، ولی
واقعا با مزه بود
میتونست باشه
... خیلی غیر حرفه ای بود ، خانم هالپرت
عاشقتم
! لوک
چه خبر ، ونوس ؟
دیروز اون نمونه ها رو برای جاستین توی لیهای موتور فرستادی ؟
بدستش نرسیده
اگه ازم خواستی که انجامش بدم پس انجام دادم
آره ، توت فرنگی ها رسیده ان
اون چامباوامبا (گروه موسیقی) رو خاموش کن و بزن به چاک ، بچه پر رو
لازم نیست داد بزنی
بی ادب
... لوک
میخوام که برام بری به سوپرمارکت
واسه چی ؟
تا برای همه بستنی بخری
روز ملی بعد از ظهر بستنی خوردنه
عالیه
و کار دیگه ای که این تابستون انجام دادم
استخدام خواهرزادم بود
اینجا بودن لوک برام مسئله بزرگیه
چون مادرش
... که همینطور خواهر ناتنی منه
یه جورایی منو از اون سمت خانواده 15 سال پیش جدا کرد
14
آخرین باری که لوک رو دیدم
روز افتتاحیه ایس ونچورا 2 بود [فیلم محصول 1995]
و سال 95 بود پس ، آره
15 سال پیش بود
به هر حال ، من تو جنگل گمش کردم
لوک رو اذیت نکنید
چرا یه دایره با یه خط روشه ؟
اون یعنی نکنید تا حالا شکارچیان روح رو ندیدی ، پم ؟
ولی این جوریه که انگار میگیی لوک رو اذیت کنیم
... نه ، این
آره ، باشه
خیلی خب ، آره اشتباه من بود
درست شد
اینم از این
اذیت نکردن لوک ، ممنوعه ؟
گرفتم
بیخیال ... باشه
دیگه از این واضح تر نمیتونم
چرا نمیتونیم لوک رو اذیت کنیم ؟ اون حقشه
چون نمیخوام سیبر بدونه که ما سر دستیار ها داد میزنیم
این ما رو بد نشون میده
کی میخواد لو مون بده ؟ گیب ؟
خنده دار میشه
" جو ، اونا دارن یه محیط خشونت زا درست میکنن "
نه گیب نمیگه
ولی راستش یکی تو دفتر هست که خیلی به لوک نزدیکه
چقدر نزدیک ؟
دوایت ، اون پوشک این بچه رو عوض میکرده به نظرت این نزدیک نیست ؟
البته
بچه ها ، فکر کنم مایکل و لوک فامیل باشن
نه ، توبی نیست
چرا ، هست خواهرزاده مه
چی ؟
لوک خواهر زادمه
مایکل این پارتی بازیه
لوک باهاش ویژه رفتار میشه چون خواهرزاده توئه
دقیقا ، این روش خوبی برای بیان کردنشه ، اسکار
ترکیب خانواده و کار ، چیز قشنگیه
مشکل حقوق و رفتار برابر برای همه چیه ؟
فکر میکنید برای باند هانسون
اجرای آزاد میذاشتن ؟
اگه کسی به اسم هانسون پیدا نمیشد چی ؟
کاملا بی معنی میشد
یا اگه فقط بچه های کوچیک رو استخدام میکردن
با یه مرد 50 ساله
که قاتل بود ؟
واقعا ایمن میشد - مرد ،به کلی نکات ریز اشاره کردی -
نمیتونم کمتر از این به پارتی بازی اهمیت بدم
ولی عاشق مناظره ام
مغز های بزرگ با هم درگیر میشن
و من یه صندلی تو ردیف اول دارم
خدا ، وقتی تو زمین به کمک احتیاج داشت ، کی رو استخدام کرد ؟
عیسی مسیح ، پسرش
این استدلال جای بحث داره - ممنون -
ولی تو داری خودت و لوک رو با خدا و مسیح مقایسه میکنی ؟
فقط دارم میگم ، چرا خدا میتونه یه کاری رو بکنه و من نباید بکنم
اینا همش فرضیاته
ما داریم درباره لوک حرف میزنی که افتضاحه
پس چرا ازم نمیخوای که هر کی کارش بده رو اخراج کنم ؟
تو فقط میخوای که لوک رو اخراج کنم از برعکس پارتی بازیه
اون نباید تنبیه بشه چون فامیل منه
! و توی کاری که انجام میده بده
من میخوام چیزی رو بگم در راستای حرف های دریل
درباره حقوق برابر
این درواقع یه مشکل طبقه بندی شده ست
ممنون
اگه مشکلی با این مسئله نیست
پس چرا مخفیش کرده بودی ؟
چون میخواستم بیایید پیشم و بگید
"واو ، اون فوق العادهست"
و من میگفتم " خب ، این توی ژن ماست "
و میخواستم شلوار جین هم بپوشم
و بهشون اشاره کنم ، درسته ؟ نه ،ولی شما ها خرابش کردید
پس ، خیلی ممنون
اومدش بچه ها ، ببینید
نمیخوام مثل بقیه تو این دفتر
باهاش رفتار کنید
میخوام مثل خواهرزادم باهاش رفتار کنید
! هی ، ایناهاشش
! بستنی بعد از ظهر
صبر کن
بستنی با طعم سویا ؟
بستنی واقعی نگرفتی ؟
یا حداقل برای همه ؟
نه ، مرد لیستی نبود
چیپس بیگل خریدم [نوعی نان دوناتی شکل]
بخش مورد علاقم توی مهمونی بستنی خوری چیپس بیگل
اجرای خوبی بود ، داداش
هر چی میخوای بگیر ، به حساب من
واقعا فکر کردی با غذا میتونی جبران کنی ؟
نمیدونم معمولا جواب میده
خیلی احساس بدی دارم که شوخی جیم رو خراب کردم
نمیدونم میتونید بفهمید یا نه ولی یه کم ناراحته
و چند وقتی هست که کسی سر به سر دوایت نذاشته برای همین تبدیل به یه هیولا شده
باید اینو درست کنم
اومدم پایین مثل همیشه که به گربه های خیابون غذا بدم
و چیزای ناخوشایندی تو ماشین خواهرزاده ت پیدا کردم
باشه ، میدونی چیه ؟
فقط بکشید عقب
! بکش عقب
خودت ببین اینا همون بسته هایی که قرار بود شب روش کار کنه
ولی به خودش زحمت نداده که ارسالشون کنه
خیلی خب ، این ممکنه مال خودش باشه
ممکنه یه مغازه ای بی داشته باشه
دقیقا اولین چیزی بود که بهش فکر کردم بعد یاد حرفش افتادم
که گفت " من مغازه ای بی ندارم "
میدونید چیه ؟ این حال به هم زنه مثل شکار جادوگره
مثل پروژه شکار جادوگر بلر ـه
مطمئنم اونا گزارش هزینه هاییه که شرکت دیروز منتظرش بود
بیایید بچه رو مجبور کنیم که ماشین لعنتیش رو باز کنه
اونم هم شلواریه که میخواستی پس بدی
من نظرم داشت عوض میشد که برش نگردونم
اون بچه رو مجبور میکنی که در ماشینش رو باز کنه
... یا خودم انجامش میدم
زنگ میزنم به امداد خودرو
صبر کن - ! باز شد -
نکن ... خیلی خب
همین الان یه جرم انجام دادید
ایناهاشش
همین الان یه مشتری از دست دادم
چون قسم خوردم که نمونه ها رو براشون میفرستم - داره فروشمون رو خراب میکنه ، مایکل -
... میخوای دوباره بپوشیش تا
نه ، میدونم اندازمم موضوع اندازش نیست
چرا این مشکل منه مایکل ؟
چون گیب چغلی کرد
من کاملا خوشحال بودم که ازت قایمش کنم
اون بسته ها باید ارسال شن
و مایکل حاضر نیست که جوابگو باشه
یه کم بیا پایین تر ، گیب
نمیخوام که با شلوارت حرف بزنم
خوب حالا بهم بگو چرا پسره رو اخراج نمکنی ؟
تو همه حقایق رو نمیدونی - که چی هستن ؟ -
من عاشقشم
خدایا
تا کجا پیش رفته ؟
نه ، نه
اون خواهرزاده مه
خب ، منم یه خواهرزاده دارم ولی واسه من کار نمیکنه
میدونی چرا ؟ چون همه چی رو خراب میکنه
میتونه تو استخرم شنا کنه اما نمیتونه بیاد تو خونه
خب ، دفتر هم استخر منه
و خونم هم خونمه
و میخوام که خواهرزادم تو استخرم کار کنه
اگه نگهش داری
من تو رو مسئول اون میدونم
بخاطر اون مسئولی ، میفهمی ؟
مثل پوشک بچه باید حواسشو داشته باشی
مثل خزه کنار درختای میسیسیپی حواسم بهش هست
چیزی که من گفتم به اندازه کافی واضح نبود ؟
تو هم حتما باید یه چیزی از خودت دربیاری ؟
باهاش کنار بیایید ، پسرا
... لوک و من
کنار هم کار میکردیم
مثل ناخدا و فرمانده
من به عنوان ناخدا ، اونم فرمانده
گاهی اوقات باید یه کم هلش بدی
و من اون کارو میکنم و اون دوباره آروم میشه
بعد دوباره هلش میدم
با بچه ها اینجوریه باید مدام هل بدی
باید انقدر هلشون بدی تا بالاخره اونا هلت بدن
بعد دوباره بیشتر هل میدی همش درباره دادن و گرفتن ـه
ولی بیشتر درباره هل دادن هم دیگه ست
این آسونه
آره ، آره فقط تنظیمات دکمه و این چیزا رو دوباره تنظیم میکنم
مثلا وقتی بسته شدن در رو میزنه در باز بشه
یا لابی رو که بزنه بره طبقه سوم میتونی اینکار رو بکنی ؟
بذار یه نگاه به این سیرک بندازم
دوایت قراره حسابی پم کاری بشه
تو بهم اس ام اس دادی ؟
میخواستم یه چیزی توی لابی بهت نشون بدم ، بیا
اوه ، این عجیبه
داشتم بسته شدن در رو میزدم چی ؟
داریم میریم
آسانسور داره میره بالا ؟
! آسانسور از ما نا فرمانی میکنه
گیر کردیم گیر کردیم
هنک ! میتونی صدامون رو بشنوی ؟
پروتکل اضطراری
آروم باش
سعی کن فورا در رو باز کنی
... نمیتونم - از چنگال هات استفاده کن -
! بازش کن
لوک قراره از لیزرش استفاده کنه
تا قسمت تنظیمات اکانت رو نشون بده
روی اون کلیک کنید ... بعدش یه پنجره جدید
نه ، نه ، نه لوک ، بیخیال
روی سر اسکار نه
خیلی خب لوک ، یالا
تمومش کن - تمومش کردم ، خودت گفتی -
لیزر رو بده من - پس میخوای که تکونش بدم -
کاملا نامفهوم حرف میزنی
منم تکونش میدم - خاموشش کن -
نه روی سر آنجلا بجنب
لوک ، جدی - خیلی خب ، باشه ، من میرم -
رفتم - خیلی خب -
کارت خوب بود
خیلی خب ، اکانت های ایمیل
با تنظیمات اکانت شروع میکنیم - اوه ، خدای من -
رو چشممه ؟
داره چشمم رو میسوزونه
مایکل ، یه کاری کن
اخراجش کن ، مرد
میتونم اونو بگیرم ؟
از 5 میشمارم
پنج ، چهار - پنج ، چهار -
شوخی نمیکنم
سه ، دو ، یک - سه ، دو ، یک -
خیلی خب ، بدش
! این کاریه که میکنی ، لوک
این دیگه چه غلطی بود ؟ - باید انجامش میدادم -
لعنتی
! گندش بزنن - خیلی خب ، با هم خوبیم ؟ -
تو خوبی
حالش خوبه
روش های مختلفی برای
تنبیهات وجود داره
اون عالی بود
عدالت تکزاس
خواهرزادت خیلی ضایع ست
همینطور پشت هم تو توئیتر داشت ما رو نابود میکرد
بامزه بودن ، اما بی ادبی
تو توئیتر فالوئش کردی ؟
همه جا میگن بتی وایت اینجوری بتی وایت اونجوری
بالاخره یه بچه پیدا شد که از بتی وایت حرف نمیزنه
معلومه که فالوئش میکنم
تو الان به صورت فیزیکی به یه کارمند حمله کردی
میشه خصوصی حرف بزنیم ؟
آره ، البته در چه مورد ؟
هی ، جیم
یه خرابکار دکمه های آسانسور رو عوض کرد
من نبودم
میدونم
اولش داشت خیلی خوب پیش میرفت فیلمشو گرفتم
این تاثیر گذاره
الکی به من نمیگن بارت سیمپسونِ اسکرنتون
واقعا اینطوری صدات میکنن ؟ - آره میکنن -
دستتو بده
میترسم از وسط دو نصف بشم و رو زمین هم کثیف هست
البته که هست
امشب غذای چینی ؟
چه خبر ؟
خوبم باید کم کم آبت تموم شده باشه
! انقدر آب نخور
اون یکی دسته ، دست راست
نمیدونم برادران رینگلینگ چطور انجامش دادن [دلقکای سیرک]
هر شب ، از شهری به شهر دیگه همه ی آمریکا
فکر میکنی که دیگه الان از دست هم خسته شدن
ولی مشخصه ، که عملیش کردن
و من کلاهم رو به افتخارشون بر میدارم
قانون میگه بهترین راه برای جلوگیری از شکایت
اینه که بهش بگیم یه انفجار ناشی از استرس
باید شش جلسه پیش مشاور بری
همین ؟ واقعا ؟
این که هیچی نیست باشه
سرقت بزرگراهه خوبه
روحیه همینه - میتونم انجامش بدم -
و همینجا مشاورت رو انجام میدی
چون مسئولان منابع انسانیمون مشاور های تایید شده هستن
صبر کن ، چی ؟
من واقعا مشتاق کار کردن باهات هستم ، مایکل
گزینه دیگه ای نیست ؟
گزینه دیگه استعفا ـه