1
00:00:04,838 --> 00:00:09,926
سلام ، سلام
یه کارگر خوب احتیاج دارم
[اسپانیایی]

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,886
تو قوی ای
بیا

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,638
چرا ؟

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,141
چرا ؟

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,604
ما با اون مرده جایی نمیریم

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,315
چند نفر رو دیدم که باهاش رفتن و برنگشتن

7
00:00:24,649 --> 00:00:25,442
... ما چند تا دوست رو از دست دادیم

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
نمیدونیم باهاشون چی کار میکنه

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,492
نمیخوام دیگه دربارش حرف بزنم

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
من کارگرای روزانه رو میبرم

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,163
و بهشون میگم که ساعد 6 بعدازظهر حقوق میگرن

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,957
ساعت 05:45
یه مامور اداره مهاجرت

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
به اسم موز شروت میاد

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,210
و اونا رو سوار یه ون میکنه

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,254
وسط هاریسبرگ پیاده شون میکنه
[شهری در پنسیلوانیا]

16
00:00:46,296 --> 00:00:48,423
و بهشون میگه اینجا کاناداـه

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,633
سلام ، رفیق -
سلام -

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
تو کارگر خوبی هستی ؟ -
آره ، من کارگر خیلی خوبی ام -

19
00:00:53,928 --> 00:00:56,598
لهجه ت ... اهل کجایی ؟

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
اسکرنتون

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,852
و ... قبل از اون فیلادلفیا

22
00:01:00,935 --> 00:01:03,188
انگلیسی حرف میزنی ؟ -
آره -

23
00:01:03,271 --> 00:01:04,814
انگلیسیم خیلی خوبه -
باشه ، منم همینطور -

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
سوار شو -
باشه -

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,278
این یارو کنار ماشین هامون کیه ؟

26
00:01:10,361 --> 00:01:11,946
اون کارگر جدید من ، نیت ـه

27
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
و خوشحال میشید که بشنوین
اون قراره ترتیب

28
00:01:14,115 --> 00:01:16,117
اون کندوی زنبور که همش
دربارش ناله میکنید رو بده

29
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
آره ، منو زیر لباسم نیش زدن

30
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
زنبور بیچاره

31
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
ابزارهایی که احتیاج داره رو براش گذاشتم

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
یا انجامش میده یا میمیره

33
00:01:22,415 --> 00:01:24,959
اگه درست انتخاب کنه
به زنبورا غلبه میکنه

34
00:01:25,001 --> 00:01:26,878
و اگه نکنه ؟

35
00:01:26,961 --> 00:01:28,463
میمیره

36
00:01:28,546 --> 00:01:30,006
چی ؟ -
آه ، ببخشید ؟ -

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,133
از کی جمله " انجام بده
یا بمیر " انقد بد شده ؟

38
00:01:32,217 --> 00:01:33,968
اون یه شعله جوشکاریه ؟ -
نه -

39
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
! نه ، نه ، نه
! نه ، نه

40
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
انتخاب جالبیه

41
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
اوه ... آره

42
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
خیلی هوشمندانه بود -
برو کنار -

43
00:01:42,560 --> 00:01:45,146
! نه ! نه ، نه ، نه -
چوب بیسبال -

44
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
داره چی کار میکنه ؟

45
00:01:46,439 --> 00:01:50,819
اوه ، دارن نیشش میزنن -
! نه ، نه ، نه ، نه -

46
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
قسمت 4 فصل 7 

47
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
صبح بخیر ارین
سیبیلی ندارم ؟ ... منظورم پیام

48
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
فوق العاده ست

49
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
دلایل زیادی هست

50
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
که یه مرد سر کارش سیبیل مصنوعی بذاره

51
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
... اون طرفدار

52
00:02:25,645 --> 00:02:27,021
چیزای عجیب و غریبه

53
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
... عاشق

54
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
! سورپرایز کردنه

55
00:02:30,441 --> 00:02:34,112
عاشق ... چیزای دیگه هم هست

56
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
اوه ، واو

57
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
یه جوشه ، فیلیس

58
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
آورین لوین همیشه صورتش جوش میزنه

59
00:02:46,040 --> 00:02:47,917
اما هر دفعه از همه بیشتر میترکونه

60
00:02:48,001 --> 00:02:50,086
آه ، اون جوش نیست ، مایکل

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,754
منظورت اینه سرطانه ؟

62
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
چی ؟ امکان نداره ، نه
قطعا نه ... سرطان نیست

63
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
خوبه که قطار تفکرات مایکل رو زود بگیری

64
00:02:56,342 --> 00:02:59,637
قبل از این که از ریل خارج
بشه و شهر رو نابود کنه

65
00:02:59,679 --> 00:03:01,181
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا

66
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
این یه زخم سرده (تاول) -
واقعا ؟ -

67
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
آره ، یه زخم سرده -
فقط یه زخم سرد -

68
00:03:05,476 --> 00:03:06,936
ممنون
فیلیس ، من جوش ندارم

69
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
زحم سر دارم
حتی سرما هم نخوردم

70
00:03:09,522 --> 00:03:11,649
نمیدونم چطور گرفتم -
من میدونم چطور گرفتی -

71
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
چطور ؟ -
مایکل ، بیخیال -

72
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
زخم سرد هم مثل تبخاله

73
00:03:16,362 --> 00:03:18,740
چی ؟ -
کاری که باید بکنی ، مایکل

74
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
اینه که بری پیش دکتر
تا بهش نگاه کنه

75
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
چون ما واقعا نمیدونیم چیه

76
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
من کلی آدم میشناسم که تبخال دارن

77
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
خودمم دارم

78
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
دقیقا همینه

79
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
ندیدم تا حالا تبخال داشته باشی

80
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
چون روی شکممه، نابغه

81
00:03:30,376 --> 00:03:31,794
رو شکمت داری ؟

82
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
مایکل ، تا حالا آزمایش
بیماری های پوستی دادی ؟

83
00:03:34,172 --> 00:03:36,341
آره ، آخرین تست فیزیکی
رو وقتی 40 سالم بود دادم

84
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
اون تقریبا 10 سال پیش بود

85
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
نه ، چهار سال پیش بود

86
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
مایکل ، تو حداقل 46 سالته

87
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
چرا حداقل ؟

88
00:03:42,555 --> 00:03:44,682
اگه حدس میزنی که 46 ساله
فقط بگو 46

89
00:03:52,190 --> 00:03:55,026
میتونیم راجع به این که مریدت
چقدر چندش آوره حرف بزنیم ؟

90
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
این چیزیه که گیرت میاد

91
00:03:56,319 --> 00:03:59,155
اگه با بدنت مثل حیاط خونه رفتار کنی

92
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
میدونید چیه ، بچه ها ؟

93
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
چطور بحث درباره تبخال رو تموم کنیم ؟

94
00:04:02,575 --> 00:04:04,118
باشه ؟
من تو دانشگاه دستیار دکتر بود

95
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
و میتونم بهتون بگم

96
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
... اولین بیماری پوستی

97
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
بی توجهیه

98
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
فکر کنم بتونه باید با دلال مواد ازدواج کنه

99
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
من حتی نمیخوام درباره این چیزا بدونم

100
00:04:15,713 --> 00:04:17,298
هی ، بجه ها

101
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
چطور این اتفاق افتاد ؟
چطور اینو گرفتم ؟

102
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
بعضی وقتا این تو زن ها
برای سال ها وجود داره

103
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
حتی ممکنه ندونن که خودشون دارن

104
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
میدونی چیه ؟
حس میکنم

105
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
یکی از اون ملوان هام که بیماری پوستی دارن

106
00:04:32,063 --> 00:04:33,856
اِه ، این اشتباه لعنتی خودمه

107
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
! تو همه بندرا مریضی هست -
ولی کدوم بندر ؟ -

108
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
بندر جن ؟

109
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
بندر هالی ؟ -
... حتی -

110
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
هالی تمیز بود ، باشه ؟

111
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
اگه چیزی هم باشه ، از حموم نرفتنه

112
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
ممکنه داده باشی -
اوه ، خدای من -

113
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
چی کار کردم ؟

114
00:04:47,453 --> 00:04:48,913
باید با هالی تماس بگیری

115
00:04:48,997 --> 00:04:52,000
باید بهش هشدار بدی که داره
با تبخال همه جا میچرخه

116
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
باشه ، میدونی چیه ؟

117
00:04:53,459 --> 00:04:54,502
شاید

118
00:04:54,585 --> 00:04:57,422
شاید با تبخال داره میچرخه

119
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
ممکنه بعد از اون گرفته باشم

120
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
باید با همه کسایی که دیدی تماس بگیری

121
00:05:02,051 --> 00:05:04,429
و آلودگیت به تبخال رو بهشون هشدار بدی

122
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
این کار درسته

123
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
امکان نداره که این کار رو بکنم

124
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
پس من میکنم -
... خیلی خب ،من -

125
00:05:12,186 --> 00:05:13,896
خب ، من دکتر نیستم
ولی حس میکنم

126
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
که ما همه یه وظیفه در
قبال سلامت عمومی داریم

127
00:05:15,940 --> 00:05:18,276
که هر کسی رو که بهمون مریضی
منتقل میکنه رو پیدا کنیم

128
00:05:18,359 --> 00:05:19,736
بهشون اطلاع بدیم

129
00:05:19,819 --> 00:05:22,739
و یه انتقام طاقت فرسا ازش بگیریم

130
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
دوباره میگم ، من دکتر نیستم

131
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
فقط یه آدم معمولی ام
که از انتقام لذت میبره

132
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
سلام

133
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
سلام ، دانا
مایکلم

134
00:05:32,665 --> 00:05:35,251
مایکل ، انتظار نداشتم صدات رو بشنوم

135
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
چطوری ؟ -
من یه مریضی دارم -

136
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
که براش هیچ درمانی نیست

137
00:05:39,756 --> 00:05:42,717
که به صورت پوستی بهم منتقل شده

138
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
! اوه ، نه

139
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
حتی نمیتونم بگمش

140
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
H...I...
[حروف اول ایدز]

141
00:05:47,930 --> 00:05:49,307
! اوه ، خدای من

142
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
R...P...

143
00:05:51,267 --> 00:05:53,478
E.E...

144
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
وایسا -
S -

145
00:05:55,021 --> 00:05:58,358
بهم زنگ زدی که بگی تبخال داری ؟

146
00:05:58,399 --> 00:06:02,487
نه ، من زنگ زدم که ببینم
تو هم تبخال داری یا نه

147
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
چون اگه داشته باشی

148
00:06:03,988 --> 00:06:06,824
میتونم از کلی مکالمه مزخرف دوری کنم

149
00:06:06,908 --> 00:06:09,410
پس تو داریش ، درسته ؟ -
نه -

150
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
شوهر احمقت داره ؟

151
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
نه ، نداره

152
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
داری میگی که باید برم آزمایش بدم ؟

153
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
آره ، دارم میگم که باید
بری برای تبخال آزمایش بدی

154
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
! خداحافظ -
فعلا ، دانا -

155
00:06:18,669 --> 00:06:21,631
ببخشید ، میشه یه لحظه توجه کنید ، لطفا ؟

156
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
دوباره نه -
منظورت چیه ، دوباره ؟ -

157
00:06:23,383 --> 00:06:25,843
تو همیشه میخوای بهت توجه کنیم

158
00:06:25,927 --> 00:06:27,678
خب ، شاید یه سال پیش بوده

159
00:06:27,762 --> 00:06:30,390
ممم . به نظرم همین تازگی بود -
... نه ، اون -

160
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
اندی ، دلیل این که به نظر همین تازگی بوده

161
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
اینه که چون خیلی از ما
ها تا حالا بلند نشدیم

162
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
و بخوایم همه توجه کنن

163
00:06:35,311 --> 00:06:37,438
و به نظر میرسه تو موقعیت
های زیادی این کار رو کردی

164
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
همگی ، من متوجه شدم

165
00:06:39,023 --> 00:06:43,027
که با یکی از همکارای خودمون
خیلی خوب رفتار نکردیم

166
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
بخاطر تعصباتی که داریم

167
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
... اوه ، وقتی تلفن جدید خریده بودی

168
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
اون موقع از همه خواستی که توجه کنن

169
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
جام جهانی
داشتم به این فکر میکردم

170
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
همش نتیجه رو اعلام میکردی

171
00:06:52,370 --> 00:06:56,582
... این تنها ورزش بین المللی دنیاست ، پس

172
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
هالی هستم

173
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
نه ، من هالی ام

174
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
نه ... من هالی ام

175
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
نه ، من هالی ام

176
00:07:06,926 --> 00:07:10,847
نه ... این مایکل اسکاته

177
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
مچم رو گرفتی

178
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
خب چی کار میتونم برات بکنم ، هالی ؟

179
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
... من زنگ زدم چون

180
00:07:17,353 --> 00:07:19,230
یه تصادف وحشتناک شده

181
00:07:19,272 --> 00:07:22,066
اوه ، واقعا ؟
کسی کشته شده ؟

182
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
کلی آدم

183
00:07:23,943 --> 00:07:26,737
راهبه ای هم هست ؟ -
سه تا راهبه -

184
00:07:26,821 --> 00:07:29,031
مبلغان مذهبی از آفریقای جنوبی

185
00:07:29,115 --> 00:07:32,160
چی کار دارن میکنن؟

186
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
پیتزای داغ ، ببینید و کیف کنید

187
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
کلی پپرونی گرفتم

188
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
آره ، حالا دارید بهم نگاه میکنید

189
00:07:41,919 --> 00:07:44,088
هر کی دوست داره که

190
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
یه بحث صادقانه در مورد آداب و رسوم

191
00:07:46,257 --> 00:07:50,136
جامعه مدرن داشته باشه
یه پیتزا بهش داده میشه

192
00:07:50,219 --> 00:07:52,096
تا حالا فکر کردی که زندگی چطور میشد

193
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
اگه منتقل نمیشدی ؟

194
00:07:54,599 --> 00:07:56,976
آره -
ممکن بود یه دوقلو داشته باشیم -

195
00:07:57,059 --> 00:07:58,603
فکر نکنم که بچه دار میشدیم

196
00:07:58,686 --> 00:08:01,063
اوهوم -
ما فقط چند هفته با هم قرار گذاشتیم -

197
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
مم-همم -
ازدواج میکردیم -

198
00:08:02,690 --> 00:08:05,902
مایکل من یه سال و نیمه
که با ای جی تو رابطه ام

199
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
تو همیشه اینطوری میکنی ، میدونی -
چی کار میکنم ؟ -

200
00:08:08,821 --> 00:08:11,240
همه چیزو رمانتیک میکنی

201
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
... من رمانتی

202
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
"چرا ، میکنی"

203
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
...نه -
مایکل ، تو -

204
00:08:15,536 --> 00:08:18,122
بخاطر اون دیالوگی که از
خودت ساخته بودی گریه ت گرفت

205
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
اون هیچ دست و پایی نداشت

206
00:08:19,707 --> 00:08:22,919
نمیتونست ببینه ، بشنوه یا حرف بزنه

207
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
اینطوری اون یه ملت رو رهبری کرد

208
00:08:24,837 --> 00:08:26,964
تو ما رو بیشتر از چیزی که بودیم نشون میدادی

209
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
شاید بیشتر از چیزی که بودیم ، بودیم

210
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
نمیدونم از چی انقدر ناراحت میشی

211
00:08:31,719 --> 00:08:33,638
ما خیلی وقت پیش با هم خوب گشتیم

212
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
خاطره خوبیه -
باشه ، خیلی خب -

213
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
باید برم -
... مایکل -

214
00:08:41,145 --> 00:08:43,231
یادش رفت که از تبخال بگه

215
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
بحثش پیش نیومد

216
00:08:48,361 --> 00:08:50,530
اگه ممکن به اتاق کنفرانس ب راهنماییشون کنید

217
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
چطور این کارو میکنم ؟
دخترم رو بزرگ میکنم

218
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
به عنوان مدیر دفتر خرید این بیمارستان کار میکنم

219
00:08:58,496 --> 00:08:59,997
و آلبوم دورس دی کاورز رو با

220
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
لیبل خودم منتشر میکنم ؟

221
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
اگه میدونستم ، بهتون میگفتم

222
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
خوشحالم که میبینم اوضاعت خوبه

223
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
آره ، من واقعا خوشحالم

224
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
من و استرید در برابر دنیا

225
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
عاشقشیم

226
00:09:10,258 --> 00:09:12,426
... آره ، خب
یه جورایی سوپر مامان شدم

227
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
بیکن میاری خونه (خوب پول در میاری) -
آره -

228
00:09:19,183 --> 00:09:21,477
عاشق اون تبلیغم

229
00:09:21,561 --> 00:09:23,604
ارتباطش رو نمیفهمم

230
00:09:23,854 --> 00:09:25,022
... خب

231
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
مایکل خوب بود که تماس گرفتی

232
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
باید سریع میومدیم ... مورد اضطراریه

233
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
خیلی خب -
مایکل یه چیزی داره -

234
00:09:30,236 --> 00:09:30,486
ششش 

235
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
میخوای غافلگیرم کنی ؟

236
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
میشه ما رو تنها بذاری ؟ -
باشه ، من میرم -

237
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
بیرون

238
00:09:44,375 --> 00:09:46,460
میدونم خیلی چیزا دارید که میخواید
دربارش صحبت کنید ، باشه ؟

239
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
... اینجا
نمایش جراحی

240
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
برای بینندگان ندارید ؟

241
00:09:50,172 --> 00:09:53,342
بیخیال
خودم پیدا میکنم

242
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
اصلا تغییر نکرده -
نه -

243
00:09:55,553 --> 00:09:59,140
خب ... چی بود که نمیتونست صبر کنه ؟

244
00:09:59,223 --> 00:10:00,808
من از اون آدما هستم

245
00:10:00,850 --> 00:10:03,477
که رابطمون رو

246
00:10:03,519 --> 00:10:04,854
چیزی بیشتر اون که بود به یاد میارم ؟

247
00:10:04,937 --> 00:10:06,147
مایکل اسکات

248
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
تو واسه نبش قبر اومدی اینجا

249
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
چی ؟

250
00:10:09,942 --> 00:10:12,486
میخوای تو رابطمون حفاری کنی

251
00:10:12,570 --> 00:10:16,324
همه جا رو بررسی کنی
ببینی چی کشتش

252
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
باشه

253
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
من هستم

254
00:10:20,202 --> 00:10:23,080
نه ، تو شروعش ما اصلا خوب نبودیم

255
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
خب ... داشتیم

256
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
تو گفتگو هامون با هم آشنا میشدیم

257
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
ولی روی کاغذ

258
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
مثل جوردن و پیپن بودیم
[بسکتبالیست]

259
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
خب ، اگه چیز جالبی دربارش بود

260
00:10:32,089 --> 00:10:33,883
بخاطر این بود که میدونستیم اشتباهه

261
00:10:33,924 --> 00:10:35,676
چون با هم کار میکردیم -
نه -

262
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
باشه ، تصور کن یه شاهزاده هست

263
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
که عاشق یکی از رده پایین تر میشه

264
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
و ملکه هم اصلا از این وضع خوشش نمیاد

265
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
و شاهزاده هم میدونه که ملکه خوشش نمیاد

266
00:10:43,392 --> 00:10:44,852
و فقط میخواد بیشتر انجامش بده

267
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
تا جلوی ملکه وایسه

268
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
من شاهزاده ام ؟ -
نه ، من شاهزاده ام -

269
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
و همینطور ملکه

270
00:10:49,774 --> 00:10:53,694
باشه ، پس من اون رده پایینه ام

271
00:10:53,736 --> 00:10:54,820
! مامی

272
00:10:54,904 --> 00:10:57,156
! اسی
اوه

273
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
مدرسه چطور بود ؟ 

274
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
خوب بود

275
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
چی یاد گرفتی ؟ 

276
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
چی یاد گرفتم ؟ 

277
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
ممکنه یاد گرفته باشی 

278
00:11:07,958 --> 00:11:10,670
اشکال یا آجرها 

279
00:11:10,753 --> 00:11:12,672
یا ساعت ها یا رنگ ها 

280
00:11:12,755 --> 00:11:14,173
و یا شاید یاد گرفته باشی که 

281
00:11:14,256 --> 00:11:18,010
که ما همه برادر و خواهریم 

282
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
من تبخال دارم -
... چی ؟ -

283
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
قبلا فکر میکردم که اون خودشه

284
00:11:23,891 --> 00:11:26,686
یا حداقل یکشونه

285
00:11:26,727 --> 00:11:30,064
... و اگه من این رو انقدر اشتباه کردم

286
00:11:32,066 --> 00:11:34,902
تبخال ، مثل همه بیماری های دیگه
از آلودگی میاد

287
00:11:34,985 --> 00:11:37,905
کسی میتونه یکی دیگه از عواقب رو بگه

288
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
حس باورنکردنی میده

289
00:11:39,740 --> 00:11:43,244
باشه ، فکر کنم باید یه
لیست مثبت و منفی بسازیم

290
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
... حس

291
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
باورنکردنی میده

292
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
باشه

293
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
قابلیت نشون دادن عشق به صورت لفظی

294
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
یه چیز جادوییه

295
00:11:52,670 --> 00:11:55,715
بیان عشق
جادویی

296
00:11:55,756 --> 00:11:57,508
احساس فوق العاده ای میده

297
00:11:57,591 --> 00:12:00,094
آم ، باشه  ، فرقی با حس باورنکردنی داره ؟

298
00:12:00,177 --> 00:12:03,889
آره -
پس مینویسمش -

299
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
احساس یه ریسک کامل

300
00:12:06,267 --> 00:12:09,061
کرید ، اون تو لیست منفی ـه

301
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
... ولی -
هیجان انگیزه -

302
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
باشه
... آم ، پس

303
00:12:14,233 --> 00:12:15,693
اونو انتقالش میدیم

304
00:12:15,735 --> 00:12:17,945
" هیجان ریسک "

305
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
اندی ، چیز منفی از ازدواج میشه گفت ؟

306
00:12:19,905 --> 00:12:22,032
آره ! ممنون

307
00:12:22,074 --> 00:12:24,368
... مثل
فوتبال بدون گل زدن

308
00:12:24,410 --> 00:12:26,036
آره
فوتبال بدون گل زدن

309
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
مثل جیم و پم .... چـــی ؟ -
هی -

310
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
فقط اعتراف کن که بچتون یه اشتباه بوده

311
00:12:30,666 --> 00:12:34,086
هی ، هی ، هی
بچه ما اشتباه نبوده

312
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
اون یه غافلگیری بود -
خوبه -

313
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
مطمئنم اونا از داشتن بچه پشیمون نیستن

314
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
بذار انتقالش بدیم به مثبت ها -
ممنون -

315
00:12:41,302 --> 00:12:45,431
خیلی خب ، حاملگی بدون
برنامه میره به لیست مثبت ها

316
00:12:45,514 --> 00:12:47,433
نفر بعد هلن ـه

317
00:12:47,516 --> 00:12:49,894
تو خیابون ویلو باید بپیچی به چپ

318
00:12:49,977 --> 00:12:51,437
که یه کم جلو تره

319
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
آه ، یادت میندازم

320
00:12:53,189 --> 00:12:55,399
میدونی ، نمیتونم به تصمیم جن اطمینان کنم

321
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
... اون
جن از کاغذ سردرمیاره

322
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
نه ، کاغذ نه
روابط

323
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
که این توانایی رو داشته باشی
که نشون بدی

324
00:13:01,363 --> 00:13:04,158
یه مرد داره از یه چیزی که واقعا وجود داره

325
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
یه چیز بزرگتر میسازه -
صبر کن ، همون چیزی که هالی گفت ؟

326
00:13:05,785 --> 00:13:07,620
... آره ، من -
فراموشش کن ، مایکل -

327
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
امروز درباره تبخاله -
میدونم -

328
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
باشه ؟ کی بهت دادش
کی داره

329
00:13:11,707 --> 00:13:13,167
درسته -
و کی قرار تقاص پس بده -

330
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
باشه -
برای جواب سوالت

331
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
... درباره جن
نه ، جن دیوونه ست

332
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
... چرا فکر میکنی که

333
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
! چپ ! خیابون ویلو الان -
خیلی خب ! خدایا -

334
00:13:22,718 --> 00:13:24,595
سلام ، غریبه

335
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
خیلی وقت شده -
تو کی هستی ؟ -

336
00:13:27,139 --> 00:13:29,475
من مایکلم -
یه مدت قرار میذاشتیم -

337
00:13:29,558 --> 00:13:30,893
فکر نکنم

338
00:13:30,976 --> 00:13:32,353
مایکل ؟ -

339
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
! اوه ، هی

340
00:13:34,939 --> 00:13:38,067
دوایت ، مادربزرگم رو میبری قدم بزنه

341
00:13:38,108 --> 00:13:40,069
تا من با هلن واقعی صحبت کنم ؟

342
00:13:40,110 --> 00:13:41,695
بجنب ، خانم پیر ، بیا بریم -

343
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
شش ، شش
یالا

344
00:13:43,322 --> 00:13:46,617
کی میتونه بهم امن ترین راه زندگی رو بگه ؟

345
00:13:46,700 --> 00:13:48,369
خوابیدن-
غلطه -

346
00:13:48,452 --> 00:13:51,288
... تنها روش زندگی امن

347
00:13:51,372 --> 00:13:53,541
باشه ؟
پرهیز از گناهه

348
00:13:53,624 --> 00:13:55,793
اوه ! نمیدونستم داریم

349
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
سوال انحرافی میپرسیم

350
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
امن ترین راه اسکی چیه ؟

351
00:13:59,588 --> 00:14:00,506
اسکی نکنید

352
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
هاه ؟

353
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
فقط گفتم بحثش رو پیش بکشم

354
00:14:03,968 --> 00:14:07,054
که شاید کسی داره تمرین میکنه که پرهیز کنه

355
00:14:07,137 --> 00:14:08,305
همین
کسی هست ؟

356
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
اندی ، این خیلی سوال شخصی ایه

357
00:14:10,474 --> 00:14:12,434
خب ، هر کی بخواد میتونه جواب بده

358
00:14:12,434 --> 00:14:14,562
به مرور زمان از بین میره
فقط بهش دست نزن

359
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
من از چیزی که داشتیم

360
00:14:16,730 --> 00:14:18,274
چیز بزرگتری ساختم ؟

361
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
فکر میکنی ما چی بودیم ؟

362
00:14:19,775 --> 00:14:22,736
... فقط یه
فیلم مستقل و سرسری

363
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
... و عجیب و غریب

364
00:14:24,572 --> 00:14:28,200
... شکستن همه قانونا
ولی باید تموم میشد

365
00:14:28,284 --> 00:14:30,578
چون تابستون تموم شده بود
واسه تو

366
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
فکر کنم برای تو که این همه راه رو اومدی

367
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
... حتی انتظار داری

368
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
که ما همچین مکالمه ای داشته باشیم

369
00:14:37,751 --> 00:14:40,921
... نشون میده که
چقدر متوهمی

370
00:14:40,963 --> 00:14:45,551
مایکل ، خاطراتت ...نابودت کردن

371
00:14:46,969 --> 00:14:48,095
عوضی

372
00:15:00,774 --> 00:15:02,943
... مایکل

373
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
خوب این آشپزخونه ست

374
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
که برای هنرمندا عالیه

375
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
هنرمند ، مثل بیلی جوئل
[خواننده]

376
00:15:09,658 --> 00:15:12,745
مایکل -
کارول ، حالت چطوره ؟ -

377
00:15:12,786 --> 00:15:14,705
عالی ام
تو چطوری ؟

378
00:15:14,788 --> 00:15:16,916
عالی
علامتت رو بیرون دیدم

379
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
و تصمیم گرفتم که بیام

380
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
و شاید یه خونه ازش بخرم

381
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
اوه و پس زنگ نزدی به دفترم

382
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
و بپرسی که من کجام ؟

383
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
! نه
... این خیلی

384
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
چون منشیم بهم گفت یه مرد زنگ زده

385
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
ولی فقط گفته که عشق سابقشم

386
00:15:30,512 --> 00:15:31,472
عجیبه -
آره -

387
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
به نظر آدم خوبیه

388
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
نمیدونم

389
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
... یعنی ، همه خیلی با مریدت بد برخورد کردن

390
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
ولی این واقعا درباره مریدت نبود ، درسته ؟

391
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
... تو و ارین با هم به هم زده بودید

392
00:15:41,273 --> 00:15:43,567
این چه ربطی داره ؟

393
00:15:43,609 --> 00:15:46,445
ازت پرسیدم که اشکال نداره باهاش برم بیرون

394
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
... و تو گفتی
... دقیقا نقل قول میکنم

395
00:15:48,572 --> 00:15:51,158
آقای خوب ، هیچی منو خوشحال تر از این نمیکنه"

396
00:15:51,241 --> 00:15:54,286
که دستی رو تو دستت بذارم که
"یه روزی دستش توی دست من بوده

397
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
دقیقا یادم میاد

398
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
چون خیلی عجیب گفتیش

399
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
خب ، تنها دلیلی که گفتمش

400
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
... این بود که خیلی مودبانه ازم پرسیدی

401
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
و خیلی برام سخت بود که بگم نه

402
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
من بیخیال این قضیه میشم

403
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
ولی ازت انتظار دارم که همه
قضیه ارین رو فراموش کنی

404
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
اوه ، واو
یه اتاق نشیمن دیگه

405
00:16:11,971 --> 00:16:13,263
این اتاق خانوادگیه

406
00:16:13,305 --> 00:16:17,476
تلویزیون رو میذاری اونجا
خانواده رو میذاری اینجا

407
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
مایکل ، چرا اینجایی ؟

408
00:16:19,353 --> 00:16:21,480
یکی بهم گفت

409
00:16:21,563 --> 00:16:24,733
که من روابط رو زیادی رمانتیک میکنم

410
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
میدونی ، همه این کارو میکنن

411
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
من تبخال زدم

412
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
چی ؟

413
00:16:31,281 --> 00:16:33,200
وقتی با هم بودیم هم اینو داشتی ؟

414
00:16:33,283 --> 00:16:34,827
همین امروز فهمیدم

415
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
... دقیقا
دقیقا اینجاست

416
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
اوه ،اوه ، این چیزیه که راجع بهش حرف میزنی ؟

417
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
اوهوم
متاسفم

418
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
دکتر رفتی که چکش کنی ؟

419
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
چند تا متخصص دارن نظر میدن

420
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
آره ، آره ، مایکل

421
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
راستش ، همه چیز رو بزرگ تر

422
00:16:50,342 --> 00:16:51,927
از چیزی که نیازه نشون میدی

423
00:16:51,969 --> 00:16:54,763
تو قرار چهارممون از من خواستگاری کردی

424
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
خب ، من به عشق در نگاه اول معتقدم

425
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
خب ، منم دارم

426
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
ولی ما از اولشم عاشق هم نبودیم

427
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
نمیدونم به چی فکر میکردی

428
00:17:03,063 --> 00:17:05,649
یادمه که اون موقع به چی فکر میکردم

429
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
اما الان ، به نظر مسخره میاد

430
00:17:08,402 --> 00:17:10,446
ببخشید

431
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
یکی تو دستشویی طبقه بالا مرده ، درسته ؟

432
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
نه

433
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
ما باید ... قرار هامون رو برنامه ریزی کنیم

434
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
چون روز ها با حرف میگذرن

435
00:17:22,624 --> 00:17:24,126
داری گریه میکنی ؟

436
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
نه ، فقط دارم عرق میکنم

437
00:17:26,378 --> 00:17:28,380
نمیدونم واسه چی ناراحتی

438
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
ولی نصیحت من اینه ... گریه نکن

439
00:17:30,966 --> 00:17:33,010
من گریه نمیکنم
دارم عرق میکنم

440
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
ببین ، باید بلند شی

441
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
مرد باش ، باشه ؟

442
00:17:36,680 --> 00:17:39,183
پسر ، تو آخرش برنده میشی

443
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
... همش درباره قلب

444
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
و شخصیته

445
00:17:43,353 --> 00:17:46,815
بهترین خودت باش

446
00:17:46,857 --> 00:17:48,192
باشه

447
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
آره

448
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
اصلا نمیدونم مشکل چی بود

449
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
این نصیحت استاندارد منه

450
00:17:52,946 --> 00:17:54,198
نصیحت خوبیه ، نه ؟

451
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
هالی فلکس هستم

452
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
الان نمیتونم جواب بدم

453
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
ولی لطفا بعد از

454
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
شنیدن صدای کامیون کوچولو پیام بذارید

455
00:18:02,122 --> 00:18:03,916
سلام ، هالی ، مایکلم

456
00:18:03,999 --> 00:18:06,627
فقط میخواستم زنگ بزنم و بدونی

457
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
داشتم درباره چیزی که میگفتی فکر میکردم

458
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
... فقط ... میدونی

459
00:18:12,466 --> 00:18:15,010
عجیبه
... امروز من

460
00:18:15,094 --> 00:18:18,597
کلی از زنهایی که باهاشون قرار میذاشتم رو دیدم

461
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
و تو ذهنم ، همه فوق العاده بودن

462
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
و وقتی واقعا دیدمشون

463
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
مثل نمایش دیوونه ها بود

464
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
و تو و من

465
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
باید مثل قطار خراب شده باشیم

466
00:18:32,778 --> 00:18:35,364
میدونی چیه ؟

467
00:18:35,447 --> 00:18:38,784
هالی ، تو اشتباه میکنی

468
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
تو اشتباه میکنی

469
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
من هر ثانیه ای که با هم بودیم رو یادمه

470
00:18:44,164 --> 00:18:46,083
... و حرف زدن با تو امروز

471
00:18:46,166 --> 00:18:50,879
من به بقیه احساسی که به تو دارم رو ندارم

472
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
... این

473
00:18:53,423 --> 00:18:55,425
با هیچکدومشون شوخی نکردم

474
00:18:55,467 --> 00:18:56,552
با تو شوخی کردم

475
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
تو تنها کسی بودی

476
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
که از شنیدن صدام خوشحال شد

477
00:19:01,974 --> 00:19:04,852
و نمیدونم چرا چیزی که
داشتیم رو دست پایین گرفتی

478
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
ولی من بزرگش نکردم

479
00:19:07,855 --> 00:19:09,898
خیلی خب

480
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
اوه ، و شاید ... بهتر
باشه با یه دکتر حرف بزنی

481
00:19:12,651 --> 00:19:15,070
چون ممکنه تبخال داشته باشی

482
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
خداحافظ

483
00:19:21,660 --> 00:19:23,579
این درباره چیه ؟ -
اسکار -

484
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
ما یه بار با هم دست دادیم

485
00:19:26,456 --> 00:19:28,625
به عنوان یه ارائه تو دفتر

486
00:19:28,667 --> 00:19:32,588
برای از بین بردن لکه ننگ 

487
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
یادت میاد ؟ -
... آره و -

488
00:19:34,840 --> 00:19:37,092
ممکنه به من یه بیماری داده باشی

489
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
چی ؟ -
تبخال -

490
00:19:39,678 --> 00:19:42,973
ممکنه فقط یه سیبیل رشد نکرده باشه
اما باید بررسی جامع تری بکنیم

491
00:19:43,015 --> 00:19:46,101
من به همه معشوقه های قبلیم زنگ زدم

492
00:19:46,143 --> 00:19:47,644
ما هیچ وقت عاشق هم نبودیم

493
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
من یه لیست از همه کسایی که
باهاشون ملاقات داشتی رو میخوام

494
00:19:49,897 --> 00:19:52,816
دارم درباره ایستگاه قطار ، دستشویی مردونه

495
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
گل فروشی ، جشن آتیش بازی

496
00:19:55,861 --> 00:20:00,324
چیزایی که توشون سوراخ هست -
اغذیه خشک کارا تو پارک مرکزی -

497
00:20:00,365 --> 00:20:03,410
درختای پشت قهوه فروشی
مرداب پشت خونه رفیقای قدیمیت

498
00:20:03,452 --> 00:20:06,413
نمایندگی خودرو -
ستاد حزب دموکرات -

499
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
! اسکار بهش فکر کن ... فکر کن