سلام ، سلام یه کارگر خوب احتیاج دارم [اسپانیایی]
تو قوی ای بیا
چرا ؟
ما با اون مرده جایی نمیریم
چند نفر رو دیدم که باهاش رفتن و برنگشتن
... ما چند تا دوست رو از دست دادیم
نمیدونیم باهاشون چی کار میکنه
نمیخوام دیگه دربارش حرف بزنم
من کارگرای روزانه رو میبرم
و بهشون میگم که ساعد 6 بعدازظهر حقوق میگرن
ساعت 05:45 یه مامور اداره مهاجرت
به اسم موز شروت میاد
و اونا رو سوار یه ون میکنه
وسط هاریسبرگ پیاده شون میکنه [شهری در پنسیلوانیا]
و بهشون میگه اینجا کاناداـه
سلام ، رفیق - سلام -
تو کارگر خوبی هستی ؟ - آره ، من کارگر خیلی خوبی ام -
لهجه ت ... اهل کجایی ؟
اسکرنتون
و ... قبل از اون فیلادلفیا
انگلیسی حرف میزنی ؟ - آره -
انگلیسیم خیلی خوبه - باشه ، منم همینطور -
سوار شو - باشه -
این یارو کنار ماشین هامون کیه ؟
اون کارگر جدید من ، نیت ـه
و خوشحال میشید که بشنوین اون قراره ترتیب
اون کندوی زنبور که همش دربارش ناله میکنید رو بده
آره ، منو زیر لباسم نیش زدن
زنبور بیچاره
ابزارهایی که احتیاج داره رو براش گذاشتم
یا انجامش میده یا میمیره
اگه درست انتخاب کنه به زنبورا غلبه میکنه
و اگه نکنه ؟
میمیره
چی ؟ - آه ، ببخشید ؟ -
از کی جمله " انجام بده یا بمیر " انقد بد شده ؟
اون یه شعله جوشکاریه ؟ - نه -
! نه ، نه ، نه ! نه ، نه
انتخاب جالبیه
اوه ... آره
خیلی هوشمندانه بود - برو کنار -
! نه ! نه ، نه ، نه - چوب بیسبال -
داره چی کار میکنه ؟
اوه ، دارن نیشش میزنن - ! نه ، نه ، نه ، نه -
قسمت 4 فصل 7
صبح بخیر ارین سیبیلی ندارم ؟ ... منظورم پیام
فوق العاده ست
دلایل زیادی هست
که یه مرد سر کارش سیبیل مصنوعی بذاره
... اون طرفدار
چیزای عجیب و غریبه
... عاشق
! سورپرایز کردنه
عاشق ... چیزای دیگه هم هست
اوه ، واو
یه جوشه ، فیلیس
آورین لوین همیشه صورتش جوش میزنه
اما هر دفعه از همه بیشتر میترکونه
آه ، اون جوش نیست ، مایکل
منظورت اینه سرطانه ؟
چی ؟ امکان نداره ، نه قطعا نه ... سرطان نیست
خوبه که قطار تفکرات مایکل رو زود بگیری
قبل از این که از ریل خارج بشه و شهر رو نابود کنه
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
این یه زخم سرده (تاول) - واقعا ؟ -
آره ، یه زخم سرده - فقط یه زخم سرد -
ممنون فیلیس ، من جوش ندارم
زحم سر دارم حتی سرما هم نخوردم
نمیدونم چطور گرفتم - من میدونم چطور گرفتی -
چطور ؟ - مایکل ، بیخیال -
زخم سرد هم مثل تبخاله
چی ؟ - کاری که باید بکنی ، مایکل
اینه که بری پیش دکتر تا بهش نگاه کنه
چون ما واقعا نمیدونیم چیه
من کلی آدم میشناسم که تبخال دارن
خودمم دارم
دقیقا همینه
ندیدم تا حالا تبخال داشته باشی
چون روی شکممه، نابغه
رو شکمت داری ؟
مایکل ، تا حالا آزمایش بیماری های پوستی دادی ؟
آره ، آخرین تست فیزیکی رو وقتی 40 سالم بود دادم
اون تقریبا 10 سال پیش بود
نه ، چهار سال پیش بود
مایکل ، تو حداقل 46 سالته
چرا حداقل ؟
اگه حدس میزنی که 46 ساله فقط بگو 46
میتونیم راجع به این که مریدت چقدر چندش آوره حرف بزنیم ؟
این چیزیه که گیرت میاد
اگه با بدنت مثل حیاط خونه رفتار کنی
میدونید چیه ، بچه ها ؟
چطور بحث درباره تبخال رو تموم کنیم ؟
باشه ؟ من تو دانشگاه دستیار دکتر بود
و میتونم بهتون بگم
... اولین بیماری پوستی
بی توجهیه
فکر کنم بتونه باید با دلال مواد ازدواج کنه
من حتی نمیخوام درباره این چیزا بدونم
هی ، بجه ها
چطور این اتفاق افتاد ؟ چطور اینو گرفتم ؟
بعضی وقتا این تو زن ها برای سال ها وجود داره
حتی ممکنه ندونن که خودشون دارن
میدونی چیه ؟ حس میکنم
یکی از اون ملوان هام که بیماری پوستی دارن
اِه ، این اشتباه لعنتی خودمه
! تو همه بندرا مریضی هست - ولی کدوم بندر ؟ -
بندر جن ؟
بندر هالی ؟ - ... حتی -
هالی تمیز بود ، باشه ؟
اگه چیزی هم باشه ، از حموم نرفتنه
ممکنه داده باشی - اوه ، خدای من -
چی کار کردم ؟
باید با هالی تماس بگیری
باید بهش هشدار بدی که داره با تبخال همه جا میچرخه
باشه ، میدونی چیه ؟
شاید
شاید با تبخال داره میچرخه
ممکنه بعد از اون گرفته باشم
باید با همه کسایی که دیدی تماس بگیری
و آلودگیت به تبخال رو بهشون هشدار بدی
این کار درسته
امکان نداره که این کار رو بکنم
پس من میکنم - ... خیلی خب ،من -
خب ، من دکتر نیستم ولی حس میکنم
که ما همه یه وظیفه در قبال سلامت عمومی داریم
که هر کسی رو که بهمون مریضی منتقل میکنه رو پیدا کنیم
بهشون اطلاع بدیم
و یه انتقام طاقت فرسا ازش بگیریم
دوباره میگم ، من دکتر نیستم
فقط یه آدم معمولی ام که از انتقام لذت میبره
سلام
سلام ، دانا مایکلم
مایکل ، انتظار نداشتم صدات رو بشنوم
چطوری ؟ - من یه مریضی دارم -
که براش هیچ درمانی نیست
که به صورت پوستی بهم منتقل شده
! اوه ، نه
حتی نمیتونم بگمش
H...I... [حروف اول ایدز]
! اوه ، خدای من
R...P...
E.E...
وایسا - S -
بهم زنگ زدی که بگی تبخال داری ؟
نه ، من زنگ زدم که ببینم تو هم تبخال داری یا نه
چون اگه داشته باشی
میتونم از کلی مکالمه مزخرف دوری کنم
پس تو داریش ، درسته ؟ - نه -
شوهر احمقت داره ؟
نه ، نداره
داری میگی که باید برم آزمایش بدم ؟
آره ، دارم میگم که باید بری برای تبخال آزمایش بدی
! خداحافظ - فعلا ، دانا -
ببخشید ، میشه یه لحظه توجه کنید ، لطفا ؟
دوباره نه - منظورت چیه ، دوباره ؟ -
تو همیشه میخوای بهت توجه کنیم
خب ، شاید یه سال پیش بوده
ممم . به نظرم همین تازگی بود - ... نه ، اون -
اندی ، دلیل این که به نظر همین تازگی بوده
اینه که چون خیلی از ما ها تا حالا بلند نشدیم
و بخوایم همه توجه کنن
و به نظر میرسه تو موقعیت های زیادی این کار رو کردی
همگی ، من متوجه شدم
که با یکی از همکارای خودمون خیلی خوب رفتار نکردیم
بخاطر تعصباتی که داریم
... اوه ، وقتی تلفن جدید خریده بودی
اون موقع از همه خواستی که توجه کنن
جام جهانی داشتم به این فکر میکردم
همش نتیجه رو اعلام میکردی
... این تنها ورزش بین المللی دنیاست ، پس
هالی هستم
نه ، من هالی ام
نه ... من هالی ام
نه ، من هالی ام
نه ... این مایکل اسکاته
مچم رو گرفتی
خب چی کار میتونم برات بکنم ، هالی ؟
... من زنگ زدم چون
یه تصادف وحشتناک شده
اوه ، واقعا ؟ کسی کشته شده ؟
کلی آدم
راهبه ای هم هست ؟ - سه تا راهبه -
مبلغان مذهبی از آفریقای جنوبی
چی کار دارن میکنن؟
پیتزای داغ ، ببینید و کیف کنید
کلی پپرونی گرفتم
آره ، حالا دارید بهم نگاه میکنید
هر کی دوست داره که
یه بحث صادقانه در مورد آداب و رسوم
جامعه مدرن داشته باشه یه پیتزا بهش داده میشه
تا حالا فکر کردی که زندگی چطور میشد
اگه منتقل نمیشدی ؟
آره - ممکن بود یه دوقلو داشته باشیم -
فکر نکنم که بچه دار میشدیم
اوهوم - ما فقط چند هفته با هم قرار گذاشتیم -
مم-همم - ازدواج میکردیم -
مایکل من یه سال و نیمه که با ای جی تو رابطه ام
تو همیشه اینطوری میکنی ، میدونی - چی کار میکنم ؟ -
همه چیزو رمانتیک میکنی
... من رمانتی
"چرا ، میکنی"
...نه - مایکل ، تو -
بخاطر اون دیالوگی که از خودت ساخته بودی گریه ت گرفت
اون هیچ دست و پایی نداشت
نمیتونست ببینه ، بشنوه یا حرف بزنه
اینطوری اون یه ملت رو رهبری کرد
تو ما رو بیشتر از چیزی که بودیم نشون میدادی
شاید بیشتر از چیزی که بودیم ، بودیم
نمیدونم از چی انقدر ناراحت میشی
ما خیلی وقت پیش با هم خوب گشتیم
خاطره خوبیه - باشه ، خیلی خب -
باید برم - ... مایکل -
یادش رفت که از تبخال بگه
بحثش پیش نیومد
اگه ممکن به اتاق کنفرانس ب راهنماییشون کنید
چطور این کارو میکنم ؟ دخترم رو بزرگ میکنم
به عنوان مدیر دفتر خرید این بیمارستان کار میکنم
و آلبوم دورس دی کاورز رو با
لیبل خودم منتشر میکنم ؟
اگه میدونستم ، بهتون میگفتم
خوشحالم که میبینم اوضاعت خوبه
آره ، من واقعا خوشحالم
من و استرید در برابر دنیا
عاشقشیم
... آره ، خب یه جورایی سوپر مامان شدم
بیکن میاری خونه (خوب پول در میاری) - آره -
عاشق اون تبلیغم
ارتباطش رو نمیفهمم
... خب
مایکل خوب بود که تماس گرفتی
باید سریع میومدیم ... مورد اضطراریه
خیلی خب - مایکل یه چیزی داره -
ششش
میخوای غافلگیرم کنی ؟
میشه ما رو تنها بذاری ؟ - باشه ، من میرم -
بیرون
میدونم خیلی چیزا دارید که میخواید دربارش صحبت کنید ، باشه ؟
... اینجا نمایش جراحی
برای بینندگان ندارید ؟
بیخیال خودم پیدا میکنم
اصلا تغییر نکرده - نه -
خب ... چی بود که نمیتونست صبر کنه ؟
من از اون آدما هستم
که رابطمون رو
چیزی بیشتر اون که بود به یاد میارم ؟
مایکل اسکات
تو واسه نبش قبر اومدی اینجا
چی ؟
میخوای تو رابطمون حفاری کنی
همه جا رو بررسی کنی ببینی چی کشتش
باشه
من هستم
نه ، تو شروعش ما اصلا خوب نبودیم
خب ... داشتیم
تو گفتگو هامون با هم آشنا میشدیم
ولی روی کاغذ
مثل جوردن و پیپن بودیم [بسکتبالیست]
خب ، اگه چیز جالبی دربارش بود
بخاطر این بود که میدونستیم اشتباهه
چون با هم کار میکردیم - نه -
باشه ، تصور کن یه شاهزاده هست
که عاشق یکی از رده پایین تر میشه
و ملکه هم اصلا از این وضع خوشش نمیاد
و شاهزاده هم میدونه که ملکه خوشش نمیاد
و فقط میخواد بیشتر انجامش بده
تا جلوی ملکه وایسه
من شاهزاده ام ؟ - نه ، من شاهزاده ام -
و همینطور ملکه
باشه ، پس من اون رده پایینه ام
! مامی
! اسی اوه
مدرسه چطور بود ؟
خوب بود
چی یاد گرفتی ؟
چی یاد گرفتم ؟
ممکنه یاد گرفته باشی
اشکال یا آجرها
یا ساعت ها یا رنگ ها
و یا شاید یاد گرفته باشی که
که ما همه برادر و خواهریم
من تبخال دارم - ... چی ؟ -
قبلا فکر میکردم که اون خودشه
یا حداقل یکشونه
... و اگه من این رو انقدر اشتباه کردم
تبخال ، مثل همه بیماری های دیگه از آلودگی میاد
کسی میتونه یکی دیگه از عواقب رو بگه
حس باورنکردنی میده
باشه ، فکر کنم باید یه لیست مثبت و منفی بسازیم
... حس
باورنکردنی میده
باشه
قابلیت نشون دادن عشق به صورت لفظی
یه چیز جادوییه
بیان عشق جادویی
احساس فوق العاده ای میده
آم ، باشه ، فرقی با حس باورنکردنی داره ؟
آره - پس مینویسمش -
احساس یه ریسک کامل
کرید ، اون تو لیست منفی ـه
... ولی - هیجان انگیزه -
باشه ... آم ، پس
اونو انتقالش میدیم
" هیجان ریسک "
اندی ، چیز منفی از ازدواج میشه گفت ؟
آره ! ممنون
... مثل فوتبال بدون گل زدن
آره فوتبال بدون گل زدن
مثل جیم و پم .... چـــی ؟ - هی -
فقط اعتراف کن که بچتون یه اشتباه بوده
هی ، هی ، هی بچه ما اشتباه نبوده
اون یه غافلگیری بود - خوبه -
مطمئنم اونا از داشتن بچه پشیمون نیستن
بذار انتقالش بدیم به مثبت ها - ممنون -
خیلی خب ، حاملگی بدون برنامه میره به لیست مثبت ها
نفر بعد هلن ـه
تو خیابون ویلو باید بپیچی به چپ
که یه کم جلو تره
آه ، یادت میندازم
میدونی ، نمیتونم به تصمیم جن اطمینان کنم
... اون جن از کاغذ سردرمیاره
نه ، کاغذ نه روابط
که این توانایی رو داشته باشی که نشون بدی
یه مرد داره از یه چیزی که واقعا وجود داره
یه چیز بزرگتر میسازه - صبر کن ، همون چیزی که هالی گفت ؟
... آره ، من - فراموشش کن ، مایکل -
امروز درباره تبخاله - میدونم -
باشه ؟ کی بهت دادش کی داره
درسته - و کی قرار تقاص پس بده -
باشه - برای جواب سوالت
... درباره جن نه ، جن دیوونه ست
... چرا فکر میکنی که
! چپ ! خیابون ویلو الان - خیلی خب ! خدایا -
سلام ، غریبه
خیلی وقت شده - تو کی هستی ؟ -
من مایکلم - یه مدت قرار میذاشتیم -
فکر نکنم
مایکل ؟ -
! اوه ، هی
دوایت ، مادربزرگم رو میبری قدم بزنه
تا من با هلن واقعی صحبت کنم ؟
بجنب ، خانم پیر ، بیا بریم -
شش ، شش یالا
کی میتونه بهم امن ترین راه زندگی رو بگه ؟
خوابیدن- غلطه -
... تنها روش زندگی امن
باشه ؟ پرهیز از گناهه
اوه ! نمیدونستم داریم
سوال انحرافی میپرسیم
امن ترین راه اسکی چیه ؟
اسکی نکنید
هاه ؟
فقط گفتم بحثش رو پیش بکشم
که شاید کسی داره تمرین میکنه که پرهیز کنه
همین کسی هست ؟
اندی ، این خیلی سوال شخصی ایه
خب ، هر کی بخواد میتونه جواب بده
به مرور زمان از بین میره فقط بهش دست نزن
من از چیزی که داشتیم
چیز بزرگتری ساختم ؟
فکر میکنی ما چی بودیم ؟
... فقط یه فیلم مستقل و سرسری
... و عجیب و غریب
... شکستن همه قانونا ولی باید تموم میشد
چون تابستون تموم شده بود واسه تو
فکر کنم برای تو که این همه راه رو اومدی
... حتی انتظار داری
که ما همچین مکالمه ای داشته باشیم
... نشون میده که چقدر متوهمی
مایکل ، خاطراتت ...نابودت کردن
عوضی
... مایکل
خوب این آشپزخونه ست
که برای هنرمندا عالیه
هنرمند ، مثل بیلی جوئل [خواننده]
مایکل - کارول ، حالت چطوره ؟ -
عالی ام تو چطوری ؟
عالی علامتت رو بیرون دیدم
و تصمیم گرفتم که بیام
و شاید یه خونه ازش بخرم
اوه و پس زنگ نزدی به دفترم
و بپرسی که من کجام ؟
! نه ... این خیلی
چون منشیم بهم گفت یه مرد زنگ زده
ولی فقط گفته که عشق سابقشم
عجیبه - آره -
به نظر آدم خوبیه
نمیدونم
... یعنی ، همه خیلی با مریدت بد برخورد کردن
ولی این واقعا درباره مریدت نبود ، درسته ؟
... تو و ارین با هم به هم زده بودید
این چه ربطی داره ؟
ازت پرسیدم که اشکال نداره باهاش برم بیرون
... و تو گفتی ... دقیقا نقل قول میکنم
آقای خوب ، هیچی منو خوشحال تر از این نمیکنه"
که دستی رو تو دستت بذارم که "یه روزی دستش توی دست من بوده
دقیقا یادم میاد
چون خیلی عجیب گفتیش
خب ، تنها دلیلی که گفتمش
... این بود که خیلی مودبانه ازم پرسیدی
و خیلی برام سخت بود که بگم نه
من بیخیال این قضیه میشم
ولی ازت انتظار دارم که همه قضیه ارین رو فراموش کنی
اوه ، واو یه اتاق نشیمن دیگه
این اتاق خانوادگیه
تلویزیون رو میذاری اونجا خانواده رو میذاری اینجا
مایکل ، چرا اینجایی ؟
یکی بهم گفت
که من روابط رو زیادی رمانتیک میکنم
میدونی ، همه این کارو میکنن
من تبخال زدم
چی ؟
وقتی با هم بودیم هم اینو داشتی ؟
همین امروز فهمیدم
... دقیقا دقیقا اینجاست
اوه ،اوه ، این چیزیه که راجع بهش حرف میزنی ؟
اوهوم متاسفم
دکتر رفتی که چکش کنی ؟
چند تا متخصص دارن نظر میدن
آره ، آره ، مایکل
راستش ، همه چیز رو بزرگ تر
از چیزی که نیازه نشون میدی
تو قرار چهارممون از من خواستگاری کردی
خب ، من به عشق در نگاه اول معتقدم
خب ، منم دارم
ولی ما از اولشم عاشق هم نبودیم
نمیدونم به چی فکر میکردی
یادمه که اون موقع به چی فکر میکردم
اما الان ، به نظر مسخره میاد
ببخشید
یکی تو دستشویی طبقه بالا مرده ، درسته ؟
نه
ما باید ... قرار هامون رو برنامه ریزی کنیم
چون روز ها با حرف میگذرن
داری گریه میکنی ؟
نه ، فقط دارم عرق میکنم
نمیدونم واسه چی ناراحتی
ولی نصیحت من اینه ... گریه نکن
من گریه نمیکنم دارم عرق میکنم
ببین ، باید بلند شی
مرد باش ، باشه ؟
پسر ، تو آخرش برنده میشی
... همش درباره قلب
و شخصیته
بهترین خودت باش
باشه
آره
اصلا نمیدونم مشکل چی بود
این نصیحت استاندارد منه
نصیحت خوبیه ، نه ؟
هالی فلکس هستم
الان نمیتونم جواب بدم
ولی لطفا بعد از
شنیدن صدای کامیون کوچولو پیام بذارید
سلام ، هالی ، مایکلم
فقط میخواستم زنگ بزنم و بدونی
داشتم درباره چیزی که میگفتی فکر میکردم
... فقط ... میدونی
عجیبه ... امروز من
کلی از زنهایی که باهاشون قرار میذاشتم رو دیدم
و تو ذهنم ، همه فوق العاده بودن
و وقتی واقعا دیدمشون
مثل نمایش دیوونه ها بود
و تو و من
باید مثل قطار خراب شده باشیم
میدونی چیه ؟
هالی ، تو اشتباه میکنی
تو اشتباه میکنی
من هر ثانیه ای که با هم بودیم رو یادمه
... و حرف زدن با تو امروز
من به بقیه احساسی که به تو دارم رو ندارم
... این
با هیچکدومشون شوخی نکردم
با تو شوخی کردم
تو تنها کسی بودی
که از شنیدن صدام خوشحال شد
و نمیدونم چرا چیزی که داشتیم رو دست پایین گرفتی
ولی من بزرگش نکردم
خیلی خب
اوه ، و شاید ... بهتر باشه با یه دکتر حرف بزنی
چون ممکنه تبخال داشته باشی
خداحافظ
این درباره چیه ؟ - اسکار -
ما یه بار با هم دست دادیم
به عنوان یه ارائه تو دفتر
برای از بین بردن لکه ننگ
یادت میاد ؟ - ... آره و -
ممکنه به من یه بیماری داده باشی
چی ؟ - تبخال -
ممکنه فقط یه سیبیل رشد نکرده باشه اما باید بررسی جامع تری بکنیم
من به همه معشوقه های قبلیم زنگ زدم
ما هیچ وقت عاشق هم نبودیم
من یه لیست از همه کسایی که باهاشون ملاقات داشتی رو میخوام
دارم درباره ایستگاه قطار ، دستشویی مردونه
گل فروشی ، جشن آتیش بازی
چیزایی که توشون سوراخ هست - اغذیه خشک کارا تو پارک مرکزی -
درختای پشت قهوه فروشی مرداب پشت خونه رفیقای قدیمیت
نمایندگی خودرو - ستاد حزب دموکرات -
! اسکار بهش فکر کن ... فکر کن