1
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
قاتل اسکرنتون رو گرفتن
تو خونش گیرش انداختن

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,510
و بعد از اون ها عکس میگرفت ...

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,387
داخل خونه ست

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,807
پلیس در حال حاضر آپارتمان رو محاصره کرده

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,183
پلیس محاصره کرده

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
و الان به نظر میرسه که

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
ون نیروی ویژه در محل حاضر شده -
نیروی ویژه رسید -

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
... هنوز مشخص نیست که قاتل مسلح به

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
باید این کارو همراه با یه

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
آهنگ خوب انجام بدن تا بیاد بیرون

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,573
نباید اینا رو تو تلویزیون نشون بدن فقط کسایی
که مثل گربه ازش تقلید میکنن رو تشویق میکنه

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,784
فقط بگو تقلید
چرا باید پای گربه ها رو بکشی وسط ؟

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,537
خیلی خب ، درسته که این هیجان انگیزه
ولی باید برگریدم سر کار

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
نمیشه بیشتر از این اینجا وایسیم

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
اگه این یه واقعه "ویکو" دیگه باشه چی ؟
[محاصره محوطه‌ای متعلق به فرقهٔ مذهبی فرقه داودیه]

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,584
"درستش "روانیه
[شباهت تلفظ]

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
بعضی اتفاقا انقدر ارزش خبری زیادی دارن
یا تاریخی ان

18
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
که باید همه کارهاتو بذاری کنار و نگاهش کنی

19
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
مثل دروغ پسر بادکنکی ، مراسم
... تشییع جنازه مایکل جکسون
بادکنک بزرگی که 80 کیلومتر مسافت رو طی کرد و یه خانواده شایعه درست کرده بودن که بچشون داخلشه

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,761
چیزایی که اگه به صورت زنده ندیده باشیدش

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,722
دیگه براتون مهم نیست که ببینیدش

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
... باز هم برمیگردیم از

23
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
کی قراره بیاد بیرون ؟

24
00:00:59,350 --> 00:01:00,810
96کیلومتر با 3 لیتر تو شهر

25
00:01:00,977 --> 00:01:03,938
نه ، مطمئنم که آرزو میکرد یکی دیگه رو خفه کنه

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,148
هی ، اون خیابون ماست

27
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
خیابون ماست
داره میره تو خیابون ما

28
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
بیاید همه

29
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
! اوناهاش

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
دیدمش . رفت -
کجا ؟ -

31
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
درست از اینجا رد شد

32
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
از دستش دادید

33
00:01:23,708 --> 00:01:27,545
پدربزرگ ، روزی که قاتل اسکرنتون"
"رو گرفتن تو کجا بودی ؟

34
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
خب ، من همونجا بودم ، بچه ها

35
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
همونجا

36
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
... و بهتون میگم چی

37
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
برید اینا رو بفروشید

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
و واسه خودتون یه کشتی هوایی قشنگ بخرید

39
00:02:05,917 --> 00:02:07,001
باهام راه بیا

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
گیب و من داریم یه مهمونی میگیریم
همه دعوتن

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
تو آپارتمان اونه و قراره گلی رو ببینیم
[یک مجموعه تلویزیونی موزیکال-کمدی-درام]

42
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
گلی ؟ گلی چیه ؟
یه جور برنامه تلویزیونی ؟

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,427
جیم ، من آمار اون چیزه رو میخوام

44
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
آره ، یه برنامه تلویزیونیه -
دوایت . دارم امضا میکنم -

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
وقت واسه مهمونی ندارم
وقت واسه برنامه های تلویزیون ندارم

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
استنلی ، اون چیزه که باید
انجام بدم ساعت چند بود ؟

47
00:02:24,936 --> 00:02:27,021
لغوش کن
تو هنوز اینجایی ؟

48
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
فقط این اولین مهمونیمون با همه
... پس

49
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
شنیدی چی گفتم ؟

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
من خیلی سرم شلوغه
وقت واسه برنامه های تلویزیون ندارم

51
00:02:36,906 --> 00:02:38,199
ببخشید -
شوخی کردم -

52
00:02:39,701 --> 00:02:40,618
شوخی کردم -

53
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
دارم سربه سر همه میذارم

54
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
اصلا عصبانی هم نیستم

55
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
سرمم شلوغ نیست
هیچکاری نمیکنم

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
و میدونم گلی چیه
کلا طرفدار گلی ام

57
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
اوه ، منم همینطور

58
00:02:52,297 --> 00:02:53,798
میدونی شخصیت مورد علاقم کیه ؟

59
00:02:55,466 --> 00:02:56,676
آره ، دوست دارم که بیام

60
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
فکر نکنم مایکل خیلی از گیب خوشش بیاد

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,599
ولی تو گلی یه چیزی هست به اسم ترکیب کردن

62
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
که دو تا چیزی که با هم نمیسازن

63
00:03:04,517 --> 00:03:06,019
یه آهنگ عالی رو درست میکنن

64
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
گیب رو بگیر

65
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
مایکل رو بگیر

66
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
و "مایک گی" رو درست میکنی

67
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
بهترین دوستان

68
00:03:12,066 --> 00:03:14,652
نه ، واقعا ؟
وقت هست که تغییرش بدی ؟

69
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
... اون برنامه

70
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
اولش گفتن که آقای شو چیزی از رقص نمیدونه

71
00:03:19,741 --> 00:03:22,952
و سه قسمت بعد یهو تبدیل به یه رقاص ماهر شد

72
00:03:23,119 --> 00:03:24,078
یه خورده فکر کنید

73
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
و چی شد که یهو جسی عاشق ریچل شد بین قسمت
Dream On و Funk

74
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
این دیگه از کدوم گوری اومد ؟

75
00:03:29,459 --> 00:03:32,337
راستش ، اون برنامه ، فقط ... بی مسئولیتیه

76
00:03:33,254 --> 00:03:34,172
میخوای بری ؟

77
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
نه چون دلم میخواد

78
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
اون همه احساساتی که تو یه برنامه گذاشتن ، گلی ؟

79
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
تشنگی
اون برنامه ایه که دوست دارم نگاه کنم

80
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
منم نگاهش میکنم

81
00:03:46,559 --> 00:03:49,354
ممکنه امشب شب مناسبی واسه مقاربت باشه ؟

82
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
یه مهمونی تو خونه گیب گرفتی

83
00:03:54,317 --> 00:03:56,027
دوست دارم که اونجا باشی -
واقعا ؟ -

84
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
تو و مایکل همیشه مهمونی رو گرم میکنید

85
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
سعی کن جلوم رو بگیری که بیام

86
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
چرا باید جلوت رو بگیرم ؟

87
00:04:04,869 --> 00:04:07,997
سعی کن قایمش کنی
من این مهمونی رو پیدا میکنم

88
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
چرا باید قایمش کنم ؟

89
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
هی ، امشب میای ؟

90
00:04:14,921 --> 00:04:15,964
آره ، میام ، تو چی ؟

91
00:04:16,714 --> 00:04:18,758
آره ، باید مهمونی رئیس ها رو بریم ، درسته ؟

92
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
چی ؟ نه
گیب که رئیس نیست

93
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
نه ، رئیس نیست

94
00:04:26,140 --> 00:04:29,143
چرا گفتی که اون رئیسه ؟ -
چون تو رئیسی -

95
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
بچه ها ، شما هم فکر میکنید که گیب رئیسه ؟

96
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
پس این ها پنیر هاتن

97
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
گوشت ، سوسیس ، ادویه جات و سبزیجاتت

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
اینا رو درست کردن
شروع کن بساز

99
00:04:45,576 --> 00:04:48,663
بعضی وقتا کمک میکنه که
... به یه بخش جهان فکر کنی و

100
00:04:48,830 --> 00:04:49,872
باشه باشه

101
00:04:50,957 --> 00:04:52,458
گیب دوست داره همه رو سرگرم کنه

102
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
و توی گاز غذا میپزه

103
00:04:55,753 --> 00:04:58,965
و با اون همه شور و شوق
من فقط یه شیوه زندگی دیگه دارم

104
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
از این بسته های سبزیجات دارن که

105
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
که داخل بسته بخار میدن

106
00:05:03,344 --> 00:05:06,597
پس یه لیوان سانگریا میارم و جلوی تلویزیون میشینم

107
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
... بسته ی سبزیجاتم

108
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
قبل از این که بدونید
آماده خوابیدنم

109
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
واقعا نباید خمیر آماده رو انداخت هوا

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
سعی کن روش های قدیمی رو نابود کنی ، گیب

111
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
من بهت اجازه نمیدم

112
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
به غار من خوش اومدید

113
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
آخرین سال مدرسم رو تو ژاپن گذروندم

114
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
بهترین سال زندگیم -
آهنگ هم میزنی ؟ -

115
00:05:30,038 --> 00:05:31,831
بیشتر دوست دارم آوا تولید کنم

116
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
تصور کن که یه بخش آهنگ

117
00:05:34,250 --> 00:05:36,377
به اندازه دنیا گسترش پیدا کنه

118
00:05:36,753 --> 00:05:37,920
حتی نمتونم اینکار رو بکنم

119
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
بیدار شد

120
00:05:41,424 --> 00:05:42,216
عالیه

121
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
سی سی چرخه روزانه ش برعکسه

122
00:05:44,135 --> 00:05:47,013
یعنی کل روز رو میخوابه
و شبا بیداره

123
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
که به این معنیه که من کل روز و شب رو بیدارم

124
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
و اگه به زودی متوقف نشه
قراره همه شب رو بیدار بمونم

125
00:05:57,690 --> 00:06:00,109
برنامه داره شروع میشه

126
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
خیلی خب ، بیایید جمع بشیم

127
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
اون کیه ؟ -
فین -

128
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
اون کیه ؟ -
ریچل -

129
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
یه کم بلنده

130
00:06:12,205 --> 00:06:15,625
خب ، راستش ، فکر کنم به اندازه کافی بلند نیست

131
00:06:16,042 --> 00:06:16,918
ممکنه ؟

132
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
ببخشید
خیلی ممنون ، قربان

133
00:06:19,796 --> 00:06:22,465
برو که بریم ، گلی ـه ، درسته ؟
بترکون

134
00:06:22,590 --> 00:06:24,092
تا 11 ببرش بالا

135
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
زیرنویسش رو روشن میکنم

136
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
خب ، من صداش رو زیاد میکنم

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
اون مال یه چیز دیگه س

138
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
این کار رو انجام میدیم
آخر راهرو اتاق خوابه

139
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
همه طرفدارای واقعی گلی میان آخر راهرو

140
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
تو مهمونی واقعی گلی
داخل اتاق خواب

141
00:06:40,608 --> 00:06:41,526
دنبالم بیایید

142
00:06:42,193 --> 00:06:43,694
جایی که میتونیم بترکونیم

143
00:06:45,488 --> 00:06:46,072
این زنه . تو چند قسمت
بود Friday Night Lights

144
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
من گیج شدم
این مهمونی دیدن گلی ـه

145
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
یا استپ کردن گلی

146
00:06:50,576 --> 00:06:51,869
چون مدام استپ میزنیم

147
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
... تا یه نکته -
قوانین رو نمیدونستم -

148
00:06:54,622 --> 00:06:55,540
بیا ، شروع شد

149
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
شاید باید امتحان کنی که دوباره بری تو اون اتاق

150
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
میتونی سر جای من بشینی
به تلویزیون نزدیک تره

151
00:07:04,590 --> 00:07:05,675
به نظر بلند تر میاد

152
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
پم ، من یه تفنگ پر تو کشوی میزم دارم

153
00:07:10,012 --> 00:07:12,140
اگه یه وقت رفتارم مثل گیب شد

154
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
میخوام که تفنگم رو برداری
و بهم شلیک کنی

155
00:07:14,517 --> 00:07:17,311
حدودا 100 بار ، تا موقعی که بمیرم ، باشه ؟

156
00:07:17,478 --> 00:07:18,896
تو میزت یه تفنگ داری ؟

157
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
یه جایی

158
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
مال سال 1970

159
00:07:24,569 --> 00:07:25,653
خوشم اومد

160
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
خیلی خوشم اومد

161
00:07:28,990 --> 00:07:31,659
پنج گیاه نیرومند چینی

162
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
شوخی نمیکنم
این پودر اسب دریاییه

163
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
میگن که 15 سرباز چینی

164
00:07:36,664 --> 00:07:39,417
فقط با خوردن این با کل
ارتش چنگیز خان جنگیدن

165
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
... میدونی چی میگن -
نه ، چی ؟ -

166
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
این چیه ، حکاکی رو چوب سامورائی ها ؟

167
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
خیلی شهوانیه

168
00:07:49,594 --> 00:07:52,513
آدمای خیلی بهتر از گیب سعی کردن که رئیس من بشن

169
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
دیوید اخراج شد
چارلز اخراج شد

170
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
جن دیوونه شد

171
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
اد تراک ، که ازش خوشم میومد

172
00:07:59,228 --> 00:08:00,438
سرش بریده شد

173
00:08:01,355 --> 00:08:03,774
به نظرم خیلی شرم آور بود

174
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
که وقتی رفتی ، کسی دنبالت نیومد

175
00:08:06,027 --> 00:08:07,111
به خودم اجازه دادم که یه لیست درست کنم

176
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
از کسایی که دنبالت نیومدن

177
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
جیم ، اسکار ، کرید

178
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
من ، اولش

179
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
شاید من باید برم -
کلی -

180
00:08:15,703 --> 00:08:18,206
اون بچه رو آروم میکنی
یا من باید آرومش کنم ؟

181
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
تو خانواده شروت

182
00:08:30,092 --> 00:08:32,470
کوچکترین بچه ، همیشه بقیه رو بزرگ میکنه

183
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
من از وقتی بچه بودم ، بچه ها رو بزرگ میکردم

184
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
یه پیک بزن

185
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
اوه ، ممنون

186
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
چقدر چیزای آسیایی اینجاست

187
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
برام سواله که الان یکی تو چین

188
00:08:49,320 --> 00:08:51,280
داره به وسایل ما نگاه میکنه یا نه ؟

189
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
چرا ارین از گیب خوشش میاد ؟

190
00:08:55,993 --> 00:08:57,036
اندی ، ببین

191
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
تا جایی که من میدونم ، اگه من یه دختر بودم

192
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
... و باید بین

193
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
یه مرد قد بلند که آسیا رو دوست داره

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
و یکی مثل تو

195
00:09:06,212 --> 00:09:08,839
که عاشق پلیور ـه و پلیور میپوشه
یکی رو انتخاب کنم

196
00:09:10,508 --> 00:09:11,759
تو رو انتخاب میکردم

197
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
خیلی قشنگ بود
ممنون

198
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
و کاری میکردم که مغزت منفجر بشه

199
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
جیم ، چی کار میکنی ؟

200
00:09:30,778 --> 00:09:32,822
تبلیغات داشت میداد ، زدم که نتیجه رو نگاه کنم

201
00:09:32,947 --> 00:09:34,198
بزن همون لطفا

202
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
برنامه شروع شده
چی شد ؟

203
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
ما جا موندیم -
بزن از ضبط شده ش ببینیم -

204
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
اوه خدایا ، اون چه آهنگی بود ؟ -
ضبطش نمیکردم -

205
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
چی ؟ -
چه آهنگی بود ؟ -

206
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
چرا باید ضبطش کرد ؟ -
به خاطر الان ، ارین -

207
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
داریم توش زندگی میکنیم
الان بزن ضبط شه

208
00:09:53,050 --> 00:09:55,303
رو اجرا کردن "Blinded by the Light" آهنگ
و با یه

209
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
کور واقعی اجراش کردن

210
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
ارزششو داشت ، جیم ؟
چون از دستش دادیم

211
00:10:03,311 --> 00:10:06,230
اگه بتونم کاری کنم که عادی بخوابه
میتونم زندگیم رو برگردونم

212
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
خیلی خوب میشه ، مگه نه ؟ -
حتی نمیتونم دربارش حرف بزنم -

213
00:10:09,567 --> 00:10:12,528
میدونی من مجبور نیستم که کل
شب اینجا بشینم و نگهش دارم

214
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
فقط برو سر یخچال گیب

215
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
یه خورده چربی بیار

216
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
یا هر نوع چربی منجمد حیوانات

217
00:10:19,118 --> 00:10:21,621
یه تیکه نخ بهش ببند و سر دیگه ش رو به پاش ببند

218
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
یه کم چربی بذار تو دهنش

219
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
واسه چند ساعت شاد میمونه

220
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
شک دارم که گیب ، چربی داشته باشه

221
00:10:28,669 --> 00:10:29,670
واقعا ؟

222
00:10:32,131 --> 00:10:34,008
پس همینه که هست -
مایکل -

223
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
گیب داره خوک تو پتو درست میکنه
[نام نوعی غذا]

224
00:10:38,054 --> 00:10:40,139
و یه کم به کمک احتیاج داره

225
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
پس گفت اگه امکانش هست بهش کمک کنی

226
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
این الماس سفید از الیزابت تیلور ـه ؟ -
عطر ها رو خوب میشناسی -

227
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
مادربزرگم همیشه اینو میزد

228
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
همین الان یه اسب دریایی کامل رو خوردم

229
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
باید اعتراف کنم
هیچی عملی نبود

230
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
ولی الان داره اثر میذاره

231
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
الان کاملا احساس یه اسب دریایی رو دارم

232
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
ببین کی رو پیدا کردم

233
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
خب پیدا کردن سخت نبود

234
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
بیا بریم و دستات رو بشوریم

235
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
این همون خمیریه که واسه پیتزا استفاده میکردیم ؟

236
00:11:20,429 --> 00:11:21,889
آره
هدرش ندیم ، درسته ؟

237
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
پس اینا پیتزای سگی ان
نه خوک تو پتو

238
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
به خودی خود

239
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
مایکل همه چی رو درباره اسنک ها میدونه

240
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
گیب سال 1982 بدنیا اومده

241
00:11:31,273 --> 00:11:34,360
بلند ترین بچه تو بیمارستان -
بلندترین بچه تو این اتاق -

242
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
بلند ترین چیزی که تو دیدی چی بوده ؟

243
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
... واسه من ، دم -
... ارین ، لازم نیست که -

244
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
ارین ، میتونی بگی -

245
00:11:42,576 --> 00:11:45,830
مایکل ، داری اینو سخت تر از چیزی که هست میکنی -
این چیزیه که اون زنه گفت -

246
00:11:55,631 --> 00:11:57,007
معجزه ست

247
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
یه چیزی پیش اومد ، باید برم -
نه ، بیدار میشه -

248
00:12:00,761 --> 00:12:01,387
نه ، یه کاری دارم که باید بکنم -
میدونم چی -

249
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
لطفا پیش سی سی بمون

250
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
من همیشه خودمون رو دوستای خوبی در نظر میگرفتم

251
00:12:08,060 --> 00:12:10,646
دوستای عالی
ضربه مغزیت یادته ؟

252
00:12:11,147 --> 00:12:13,774
آره
ولی تو با بدترین دشمنم ازدواج کردی

253
00:12:13,941 --> 00:12:15,860
میدونم -
دشمن یه کم کلمه بزرگیه -

254
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
چون ما پستی و بلندی زیادی داشتیم

255
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
کافیه

256
00:12:24,160 --> 00:12:26,454
به پیتزا  احتیاج دارم که دربارش فکر کنم

257
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
حتما -
از جیم -

258
00:12:28,622 --> 00:12:30,875
... فکر نکنم که -
انجامش بده -

259
00:12:32,001 --> 00:12:33,502
چه جور پیتزایی میخوای ؟

260
00:12:34,545 --> 00:12:35,755
غافلگیرم کن

261
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
نه

262
00:12:37,798 --> 00:12:38,841
پپرونی

263
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
خیلی خب

264
00:12:47,349 --> 00:12:48,058
... و برنده با اختلاف دو رای ، سم و

265
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
چه خبره ؟

266
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
میتونی چینی بخونی ؟ -
بهتر از انگلیسی -

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
این چی میگه ؟

268
00:13:12,625 --> 00:13:15,878
هنوز منتظر اون پنج دقیقه با ارین هستم که سفارش دادم UPS سلام
[شرکت پست آمریکایی]

269
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
بیخیال ، اینجاست

270
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
این زیباترین دختر مراسم نیست ؟

271
00:13:21,217 --> 00:13:23,969
مهمونی خیلی خوبی راه انداختی ، بانوی من

272
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
بهت خوش میگذره ؟

273
00:13:26,889 --> 00:13:28,933
لباس مورد علاقه من رو عمدا پوشیدی ؟

274
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
به نظر بد میای

275
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
تو چهار فصل سال تو یه روزی

276
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
داری پاییز رو میاری بالا

277
00:13:38,359 --> 00:13:40,402
... ولی اگه ادامه بدی ، عزیزم

278
00:13:43,364 --> 00:13:44,990
... ولی اگه آبی بپوشی

279
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
بهار به رشته کوه های راکی برگشته

280
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
حالت خوبه ؟ -
! نه -

281
00:13:56,210 --> 00:13:57,461
بذارش تو دهنم

282
00:13:57,628 --> 00:14:00,381
این تجربه پیتزا خوردنت رو بهتر نمیکنه
بهم اعتماد کن

283
00:14:00,548 --> 00:14:01,423
امتحان کن

284
00:14:01,590 --> 00:14:04,385
جیم ، به عنوان تحقیر بهش نگاه نکن

285
00:14:04,552 --> 00:14:05,636
بهش مثل این فکر کن که

286
00:14:05,803 --> 00:14:07,429
داری اتفاقی پیتزا رو

287
00:14:07,596 --> 00:14:10,641
شش اینچ اونور تر میبری
و اون یه دفعه گازش میزنه

288
00:14:10,850 --> 00:14:12,434
ترجیح میدم اون فکر کنه که داره تحقیر میشه

289
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
اول دورش

290
00:14:22,069 --> 00:14:23,279
حالا ، نوشیدنی 

291
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
بهم نوشیدنی بده ، جیم

292
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
آروم

293
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
حالا میرم که آنجلا رو ببینم

294
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
چی ؟ نه ، وایسا
گفتی بهمون کمک میکنی

295
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
من یه تعهد قانونی به آنجلا دارم

296
00:14:44,508 --> 00:14:47,094
باید بهش خدمت رسانی بشه -
تو باید دیگه حرف نزنی -

297
00:14:47,344 --> 00:14:49,847
بیخیال
میشه این بچه بازی ها رو تمومش کنیم ؟

298
00:14:49,972 --> 00:14:52,600
بیایید تو دنیای واقعی
قرارداد وجود داره

299
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
باشه ، باید یه راهی باشه که از
زیرش در بری ، فقط واسه امشب

300
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
حتما ، جیم میتونه بره پیشش

301
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
قبلا با یه بلوند بودی ؟
مثل لیگ برتره

302
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
من میرم خونه و بچم رو هم میبرم -
... نه -

303
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
من میرم با آنجلا حرف بزنم -
اون الان تو اوج ـه -

304
00:15:06,864 --> 00:15:10,242
صورتت رو میخوره -
این چرخه برعکس ، امشب تموم میشه -

305
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
یه دونه پپرونی ، لطفا -
...من نـ -

306
00:15:25,299 --> 00:15:26,425
چی کار میکنی ؟

307
00:15:26,550 --> 00:15:28,802
میخواستم که خوک تو پتو رو

308
00:15:29,303 --> 00:15:30,804
تو پتو بخورم

309
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
ارین از گیب خوشش میاد

310
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
من فکر میکردم که شما خیلی به هم میایید

311
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
... فکر میکنی که اونا تا حالا -
عشق بازی کردن ؟ -

312
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
نمیدونم

313
00:15:43,400 --> 00:15:45,694
دخترا اینجور چیزا رو بهم میگن ، درسته ؟

314
00:15:46,445 --> 00:15:48,155
ببینم چی میتونم بفهمم

315
00:15:52,242 --> 00:15:54,703
کجا بودی ؟ -
رفته بودم قدم بزنم -

316
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
کابل قطع شده

317
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
چی ؟
واقعا ؟

318
00:15:58,374 --> 00:16:00,668
خیلی بده -
طبقه بالا وصله -

319
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
این یعنی چی ، مهمونی تمومه ؟
همه برن بیرون ؟

320
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
مطمئنی ؟

321
00:16:05,714 --> 00:16:07,424
پاک و فین حلش کردن

322
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
و تکخوانی رو دونفره انجام میدن

323
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
شوخیت گرفته ؟ -
نه -

324
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
داره اتفاق میفته

325
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
باورم نمیشه داریم از دستش میدیم

326
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
ای کاش میتونستم ببینمش

327
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
میدونید چیه ، من یه فکری دارم

328
00:16:20,145 --> 00:16:23,273
نمیدونم که کار میکنه یا نه
ولی بذارید

329
00:16:23,482 --> 00:16:24,775
خیلی خب
شانسم رو امتحان میکنم

330
00:16:24,942 --> 00:16:28,028
لطفا مایکل ، فقط کاری کن گلی رو ببینیم -
موفق باشی ، مایکل -

331
00:16:29,738 --> 00:16:32,241
خب ، چند وقته که با هم بیرون میرید ؟

332
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
حدودا 3 ماه -
فکر کنم اوایل حرارت بینتون بالا باشه -

333
00:16:36,829 --> 00:16:39,164
نمیدونم -
البته نمیخوای با سرعت پیش برید -

334
00:16:39,289 --> 00:16:42,459
منظورم اینه ، انتظارات ممکنه خیلی بالا بره

335
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
باب و من روش وقت گذاشتیم

336
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
حتی نمیشناختیم 

337
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
فقط به هم زل زدیم

338
00:16:49,508 --> 00:16:52,261
تا وقتی که خوابمون برد
جادویی بود

339
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
باید برم -
واقعا جادویی -

340
00:16:56,306 --> 00:17:00,310
... که دوست دارن -
پم ، ولش کن -

341
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
تو این کارو کردی ؟
نه ، من فقط چک کردم -

342
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
آره ، من بودم

343
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
چرا ازش خوشت نمیاد ؟ -
چی داره که دوست داشته باشم ؟ -

344
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
اون یه آدم عجیب و غریب

345
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
و حال به هم زن بدون شونه ست

346
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
چرا برات مهمه که من ازش خوشم بیاد ؟

347
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
برام مهمه که تو خوشت بیاد

348
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
چرا ؟
من که بابات نیستم

349
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
خیلی خب

350
00:17:39,975 --> 00:17:41,101
برو تو اتاقت

351
00:17:41,977 --> 00:17:44,438
چی ؟ -
برو تو اتاقت ، خانم جوان -

352
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
من نمیرم تو اتاقم

353
00:17:51,945 --> 00:17:53,280
تو به من گوش میدی

354
00:17:54,531 --> 00:17:55,616
خوب گوش میدی

355
00:17:55,741 --> 00:17:59,703
دیگه اون پسر رو نمیبینی

356
00:18:00,037 --> 00:18:03,540
تو به من گوش میدی
تو به من نمیگی که چی کار کنم

357
00:18:03,749 --> 00:18:06,502
تا وقتی که زیر این سقف زندگی میکنی
هر کاری رو که من میگم انجام میدی

358
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
از سقفت متنفرم -
صدات رو بالا نبر -

359
00:18:08,837 --> 00:18:10,839
هر چقدر دلم بخواد بلند میکنم
تا سقف بلندش میکنم

360
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
من ماشینو نگه میدارم

361
00:18:12,674 --> 00:18:14,885
ازش متنفرم
از مایشنت متنفرم

362
00:18:15,844 --> 00:18:17,179
میبینمت ، اسکار

363
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
اگه قلبش رو بشکنی
میکشمت

364
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
فقط یه نوع شکل بیانه

365
00:18:26,063 --> 00:18:28,273
ولی جدی
اگه قلب اون دختر رو بشکونی

366
00:18:28,398 --> 00:18:31,193
من واقعا میکشمت
همینطور کل خانواده ت رو

367
00:18:31,318 --> 00:18:33,987
گیب ، فقط برو و باهاش خوش بگذرون

368
00:18:34,154 --> 00:18:35,781
اما نه خیلی خوشی

369
00:18:35,906 --> 00:18:38,242
اون دختر موهام رو خاکستری میکنه

370
00:18:41,161 --> 00:18:42,371
چی شده ؟

371
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
تصادفا یه کم اسب دریایی خوردم

372
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
چقدر ؟

373
00:18:50,879 --> 00:18:52,756
نمیدونم
پودر بود ، پس

374
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
شاید 4 یا 5 تا ، نمیدونم

375
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
میدونم چی کار کنم

376
00:19:04,893 --> 00:19:07,479
به این میگن
صعود زمین تا ماه

377
00:19:12,192 --> 00:19:13,735
خیلی قشنگه