آه-اوه . خیلی خب ، خیلی خب ، کسی نترسه
گوش کنید ، گوش کنید
همگی ، به دنبال من تا پناهگاه
برای 14 روز غذای کافی داریم
بعد از اون ، یه صحبت سخت داریم
اشتباه من بود
بخاری برقی و کولر هر دو روی آخرین درجه بودن
... و به یه پریز وصل شده بودن ، پس
میگه که سرور از کار افتاده بوده ؟
کسی رمز رو یادشه ؟
چون اگه یادمون نباشه ، نمیتونیم کار کنیم
آه ، "پسوورد" رو امتحان کن
نوچ
صفر ، صفر ، صفر ، صفر ، صفر رو امتحان کن
نه
خیلی خب ، حالا صفر ، صفر صفر ، صفر ، صفر ، یک رو بزن
خیلی خب ، من همه شماره ها رو نمیزنم
صبرکن ، کسی یادشه کی تنظیم شدن ؟
آه ، حدودا هشت سال پیش بود ؟
ارباب حلقه ها و اینا ؟
نمیدونم ، فقط دارم به چیزایی فکر میکنم
که اون موقع اتفاق افتادن
همه داشتن گواهی نامه میگرفتن
چرا زنگ نمیزنیم به مسئول کامپیوتری که تنظیمشون کرده ؟
اسم اون یارو عینکیه چی بود ؟
خیلی خب ، اگه برگردیم عقب مسئولای کامپیوترمون اینا بودن
"عینکی" ، "موی گوش" ، "چاقالو 3"
"لباس" ، "چاقالو 2" ، "لوزی" و "گامبو"
فکر کنم "لوزی" کسی بود که نصبش کرد
فهمیدم
... اینو بزن
میدونید چیه ، وقتی شنیدمش خندم گرفت
ولی پم بهش بر خورد
ملکه درام" ؟" فضول" ؟"
همه چی رو امتحان میکنم
رمز همینه وارد شدیم
خیلی خب - واو -
آره - مسئله مهم اینه که -
این امن نگهمون داشت
صبح بخیر - چه خبر ؟ -
هی ، من ووف هستم - من فیسبوکم -
چه خبر ، فیسبوک ؟
دیروز تو فیسبوک برات پیام فرستادم
هنوز بهم جوابی ندادی
باید برام یه ووف میفرستادی - یه چی ؟ -
وقتی که یه ووف بفرستی پیام برای تلفن خونه ، موبایل
ایمیل ، فیسبوک ، توئیتر و صفحه خانگیت فرستاده میشه
هم زمان
ووف
! ووف -
ممنون ، ارین - حتما -
هی ، پم ، نمیخوام که یه جاسوس کثیف باشم
باشه
رایان از پرینتر رنگی واسه تجارتش خیلی استفاده میکنه
... و تو به عنوان سرپرست اداره
اوه ، اشکال نداره
... ولی این واسه
ولش کن
آره ، من تو ووف سرمایه گذاری کردم
راستش ایده خیلی خوبیه
و باورم نمیشه که قبلا کسی نساختش
و میدونم که رایان یه کم حواس پرته ولی هی ، من با جیم ازدواج کردم
نقشم رو به عنوان آدم خوبه انجام دادم حالا یه دست کامل وسایل اتاق خواب میخوام
فکر میکنم که سفر اسکی سرمایه گذارا ، بهترین ایده است
یه تجربه واسه آشنایی با همدیگه ست
عاشقشم
داشتم نقشه مسیر رو نگاه میکردم
و فکر کردم که باید از "تپه بانی" شروع کنیم
چون راستش تا حالا اسکی نکردم
و بعدش تا "سقوط مرگبار" ادامه بدیم
عالیه ، خب ما اولین پیشنهادمون برای خرید کمپانی رو گرفتیم
شوخی میکنی
میتونیم بفروشیم ، اما چرا انقدر کوچیک فکر کنیم ؟
میتونم آدمای بیشتری رو وارد کنیم
و به روش خودمون انجامش بدیم
تو و من ، عزیزم
سرمایه گذارای جدید خیلی کلیدین راستش واسه همین امروز اومدم سر کار
مگه تمام وقت اینجا کار نمیکنی ؟
امروز ، داشتم فکر میکردم که با چند نفر
که هنوز سرمایه گذاری نکردم بشینم
یا میتونیم با هم انجامش بدیم ، اگه به نظرت جالب میاد
به نظر من جالبه
عالیه
اوه ، این یونجه خوبیه ، آره جنسش خوبه ، مثل تشک ـه
هر پائیز
عمو الدرد عادت داشت برامون با دسته های یونجه ، هزارتو درست کنه
برای ما بچه ها که توش بازی کنیم "اسمشو گذاشته بودیم "محل یونجه
الدرد بهش میگفت دنیای یونجه
... آخرش ، وکیل ها وارد شدن ، ولی
اینا همه گذشته محل یونجه هنوز پا برجاست
مواظب باش ، مواظب باش
سلام ! به محل یونجه خوش اومدید محلی برای یونجه
یادتون نره که جارو درست کنید
اوه ، باغ وحش حیوانات ساعت 2 بسته میشه
و کباب بز ساعت 3
! بفرمایید تو ، لذت ببرید
هی
یه جورایی تو مود غلط زدن تو یونجه ام
غلط زدن تو یونجه ، 5 دلار
... نه ، منظورم
اوه ، قراردادمون
اوهوم
آره ، چرا تو محل همیشگی همدیگه رو نبینیم
آه ، نیم ساعت موقع نهار وقت دارم
بین نمایش تاریخی قتل عام مزرعه دانمور
و جوشیدن پیاز
عالیه ، پس ... ببخشید از اونجا بیا پایین
اون دسته ها واسه دیدن ـه نه بازی کردن
خیلی خب ، ممنون قرارداد رو الان براتون میفرستم
خیلی خب
!ووو
رو بهترین دور فروش تو عمرمم
به نظرم همش بخاطر غذا دادن به سی سی ـه
چون مهم نیست که چقدر مقاومت کنه
من اون هویج ها رو بهش میفروشم
و بیایید رو راست باشیم
اگه بتونم هویج له شده رو بهتر از اینه که نشون بدم
تقریبا میتونم همه چی بفروشم
کمیسیون برابر میشه با
صفر
خیلی خب ، نمیتونه صفر باشه ، کو
فروش رو وارد کردم و اینتر رو هم زدم و گفتم دا دا را دا
تقریبا مطمئنم که زمان بندیم درست بود
هفته پیش به سقف کمیسیونت رسیدی
پس از الان تا پایان سال مالی ، کمیسیونت صفر میمونه
درباره چی حرف میزنید ؟ سقف کمیسیون داریم ؟
سیاست جدید شرکته
این شغل برات واقعا بخاطر پوله ، جیم ؟
منظورم اینه ، اینجا جایی نیست که عاشق شدی ؟
سقف کمیسیون انگیزه م رو برای فروش از بین میبره
پس میفهمی که الان دلیلی نداره که برم کار کنم ؟
وقتی با شرکت های بزرگ کار میکنی
بعضی وقتا باید با سیاست هایی که دوست نداری کنار بیای
من آرزو میکنم که ای کاش باشگاهم اجازه بدون لباس بودن رو تو رختکن نمیداد
خب ، بعضی از این پیرمرد ها اونجا اینجوری راه میرن
تقریبا حس میکنم بهم حمله شده
ولی باهاش کنار میام ، چون این سیاسته میفهمی منظورم چیه ؟
نوچ
برهنگی ، برام ناخوشاینده - خب -
باشگاهم اجازه ش رو میده
آرزو میکردم که نمیداد ولی این سیاسته . پس من بهش احترام میذارم و فقط
... پایین رو میدونی ، اونورو نگاه میکنم
به سقف کمیسیونت به عنوان
یه پیرمرد تو باشگاه فکر کن
ببخشید ، همگی
... حالا که توجهتون رو دارم
توجه ما رو نداری
! پول
گوش میدم
منو تو بخش خودت داری
منحرف - توجه همه بهت جلب میشه -
وقتی داد میزنی
خوبه که فهمیدم
چی میخوای بگی ، مایکل ؟
! ووف
خیلی خب ، من برات گرمشون کردم زمین مال توئه ، رایان
همه حالشون چطوره ؟
! خوبه
خیلیاتون درحال حاضر وارد
امپراتوری ووف شدید
دستتون رو بالا ببرید اگه دارم درباره شما حرف میزنم
عالیه
آره ، من یه رویا دارم
و از اون رویا های م.ل.ک برای برابری نیست [مارتین لوتر کینگ]
میخوام یه فانوس دریایی از کار افتاده داشته باشم
و میخوام بالاش زندگی کنم
و کسی ندونه که من اونجام
و یه دکمه هست که میتونم فشارش بدم
و اون فانوس دریایی رو به فضا پرتاب میکنه
برای سرمایه گذارای فعلیم همه چی داره عالی پیش میره
ما همین الان هم یه خریدار داریم
واقعا ؟ کی ؟
دانشگاه واشنگتون
حتی نمیخوام به فروش فکر کنم
تا وقتی که اعدادمون به میلیارد برسه
حداقل
پس تصمیم گرفتم که دور دوم سرمایه گذاری رو شروع کنم
برای دوستان و خانواده
اوه ، خدا ، حواستون به کیف پول هاتون باشه خانوما
تا حالا به ووف به عنوان یه سیستم اورژانسی هشدار دهنده فکر کردی ؟
مثلا ، برای محیط های دانشگاهی با احتمال تیراندازی یا نشت گاز ؟
نه ، نه ، اسکار ، این یه سوت دیجیتالی نیست
ووف درباره شادیه - درسته -
شادی ، ارتباط ، اتصال
وضعیت مالیتون چطوره ؟
خب ، یه کم بده مثل همه تازه کار ها
خب ، چقدر میتونید بدون تزریق پول سر پا بمونید ؟
نه روز کامل عاشق این سوال هام ، بازم بپرس
ببخشید ، نه روز تا چی ؟
ورشکستگی ؟
وایسا ، رایان ، یعنی تا آخر هفته ممکنه از بین بره ؟
فکر میکنی هفته چند روزه ؟
نه ، این آخر هفته نه آخر هفته بعدی
قرار بود با سرمایه گذارا به سفر اسکی بریم
من چوب اسکی خریدم
خب ، از اونجایی که دیگه انگیزه ای واسه فروش ندارم
ماشینم رو تمیز کردم ، میزم رو مرتب کردم و یه مولتی ویتامین خوردم
... پس
حالا چی ؟
پم
خیلی خب ، حالا ، دیگه همه چی رو امتحان کردم
دوایت رو سرکار گذاشتی ؟ - نه -
خب ، از این که خوشت میاد
آره ، اما وقتی قرار نیست از زیر کار در برم دیگه کیف نمیده
عاشقتم ولی الان سرم شلوغه
پس میخوام خودت از پس این یکی بربیای
اسکار میگه که ووف فقط برای نه روز پول داره
اینو ببینید
چقدر رنگ - اینو ببین -
سرمایه تون رو تا ژانویه سه برابر کنید
هرکسی میتونه عدد ها رو بزنه به یه جدول
نقشت واسه عملی کردنشون چیه ؟
خب ، امروز ، داشتم به یکی با اسم جان لجند ایمیل میزدم
بفرما - ایمیلش رو داری ؟ -
خیلی از اینا فقط تو سایتشون یا هرچی
اگه یه کاری کنیم این یارو ووف کنه
همه چی تمومه
من پولم رو میخوام
اینطوری حرف نزن ، استنلی
رایان ، فقط نقشه ت رو بهمون بگو
باشه ، خیلی خب ، میدونم میخواید چی رو ببینید ، الان برمیگردم
هی بجه ها ، خوش گذشت ؟
! آره - خیلی خب -
من میخوام بازم برم
اوه ، معلومه که میخوای
میدونی چیه ؟
وقتی من بچه بودم کسی نمیتونست منو از یونجه سواری پیاده کنه
ولی واست 3 دلار دیگه خرج داره
واو ! این داره خاطراتمو برمیگردونه
دسته بندی یونجه ها ... ، پرتاب یونجه ها
و در پایان ، یه پسر خوش ... شانس پادشاه یونجه ها میشد
من همیشه میخواستم که پادشاه یونجه ها بشم
ولی دنیا همیشه به کام موز بود
کجا بودی ؟ منتظرت بودم
میتونیم بذاریمش آخر روز ؟
نه ، فکر کنم باید براش وقت پیدا کنی
من یه سوزن تو انبار یونجه پیدا کردم
هی ، آفرین میدونی جایزت چیه ؟
نمیدونم
هیچی ، درس زندگی ؟ بعضی از وظایف ارزش انجام دادن ندارن
دوایت ؟
تیشرت های ووف کی یکی میخواد ؟
تصور کنید که تو ساحل دیتونا هستین
خب ؟
همه میگن هی رفیق ، جریان این همه"
"این همه دختر جذاب تو تیشرت ووف چیه ؟
"یا "هی جریان اون هلیکوپتر چیه ؟
"!اون رای از ووف ـه"
"!آره رای از ووف "
"اون بالاست" "چی داره میندازه ؟"
"واو ، چی داره میریزه رومون ؟"
عجیبه
نه ، عجیب نیست اندی و میدونی دیگه چی
ما یه پیشنهاد از دانشگاه واشنگتون داریم
پس ، اونو به عنوان پول در نظر بگیر
دارید درباره ووف جلسه برگذار میکنید ؟
میدونید که این ایده من بود ، درسته ؟
به رایان گفتم که سعی کردم که بهت زنگ بزنم"
"ولی گوشیت باهات نبود
"سعی کردم که بهت پیام بدم ولی آنلاین نبودی"
"ای کاش راهی بود که همه کارها رو با هم میکرد"
"و میشدم مثل یه سگ کوچولو که داره اینجوری میکنه"
"!رووف !رووف ! رووف !رووف !رووف"
... عزیزم ، عزیزم ، عزیزم - فکر کنم ازت شکایت کنم -
بخش خاصی از دانشگاه واشنگتون بهمون پیشنهاد داده ؟
صندوق بهداشت عمومی دانشگاه واشنگتن
W-U-P-H-F.
اوه ، خدایا
فقط به خاطر حروف اختصاری میخوانش
اسم دامنه آره
من میگم بفروشیم - چی ؟ -
آره ، فروش - فروش -
ما رو بکشید بیرون
یه کم به این ایده ایمان داشته باشید
اگه همه بخوان که بفروشن ما میفروشیم ، درسته ؟
من نمیفروشم و میدونید چیه ؟
رایان و من بیشترین سهم رو داریم
درسته ؟ - آره ، راستش فقط تو -
من ... آره
نمیفروشیم
من نمیفروشم
عالیه
اشکال نداره روی این یونجه ها بشینیم ؟
حتما
واسه نشستن روی یونجه که پول نمیگیرن ، درسته ؟
احتمالا
فکر نمیکنی که
ده دلار واسه ساختن جاروی خودت باید یونجه هم بدن ؟
نه این که فقط راهنمای ساختش
یعنی ، من دارم به این فکر میکنم
که این یارو فقط میخواد از تعطیلات پول دربیاره ؟
"آره ، به جای "محل یونجه "باید بگن "محل پرداخت
به من نخند
نه ، نه ، نه نمیخندیدم فقط داشتم به جوکت میخندیدم
اوه
"محل پرداخت"
آره ، پس میتونیم جشن "شکرگذارم که پولتون رو بهم میدید" رو بگیریم
به این میگن شوخ طبعی
ممنون
بچه ها میدونید از کدوم طرف باید بریم بیرون ؟
سلام ، مایکل
نمیتونم حرف بزنم دارم سیاره رو نجات میدم
اوه ، ما بازیافت نمیکنیم
نمیکنیم ؟
خب ، پس چرا من زباله های سفید و رنگی رو جدا می کردم ؟
مطمئنم کسی ازت نخواسته که این کار رو بکنی
هشت سال
... گوش کن ، میدونم که از رایان خوشت میاد
نه ، حتی در نظر نمیگیرمش
... مایکل ، من
... متنفرم که اینو بگم ، ولی
میدونی اون رابطه ویژه ای که همیشه با رایان حس میکنی
مثل دوستای صمیمی
یا این که مربیش هستی یا همچین چیزی ؟
درسته ، آره ، آره دوست صمیمی / مربی
مایکل ، فکر کنم این احساست یه طرفه ست
و فکر کنم که رایان این رو میدونه
و داره ازت سو استفاده میکنه
فکر کنم که اشتباه میکنی
و خیلی آدمای دیگه تو این اداره
هستن که پولشون تو خطره
آدمای دیگه ای که برات مهمن
شاید راست میگی من احتمالا دیوونه ام
نکن
فقط دارم میگم که با حرفت موافقم
آره ، ولی میخوای واسه خنده شروع کنی به خوندن
فکر کردم که حالمو بهتر میکنه
باشه ، ادامه بده
نه
اوه ، خوبه وقت تلفی ، برو که رفتیم
هی ، بکش عقب یه نفره ست
هی ، بچه
شنیدم که دنبال کار میگردی
با من حرف بزن
چقدر میتونی اون دستای قشنگت رو دراز کنی ؟
بیارشون پایین
چقدر میتونی نفس قشنگت رو نگه داری ؟
خوبه
هی ، جیم ؟
داری حواس این آدما رو پرت میکنی ؟
داریم کار میکنیم
میتونی حداقل وانمود کنی که سرت شلوغه ؟
لحظه ی دارلا کیک فنجونی رو بذار تو دهنش
پدرش اون رو کشید کنار و گفت
تو خیلی چاقی ، اگه خیلی چاق باشی ، کسی از تو خوشش نمیاد
دفعه بدی که دیدیو گفن رو دیدم تو باشگاه بوفالو بود
مایکل
چه خبر داداش ؟ - خوب ، خوب ، داداش -
هی ، ممنون که هوام رو داشتی اونجا
همیشه هوات رو دارم
خب ، ایده ای پیدا نکردی که از این نه روز فشار خلاص شیم ؟
من هیچی بجز ایده ندارم فقط مشکل اینه که همشون پول میخوان
... نه روز ، مثل اینه که
ببین ، میدونم که خیلی بهت فشار آوردم
آره ، خیلی فشار آوردی سخت
تو بامزه ای مایکل
تو ... بقیه ارزش تو رو خوب درک نمیکنن
شاید یه وام دوم رو خونم بگیرم
خب ، خیلی از مردم این کار رو میکنن
و به نظر عواقب بدی هم نداره
و میگن که هیچوقت آمار انقدر پایین نبوده
پس فکر میکنی که این ایده خوبی واسه منه که انجام بدم ؟
به این فکر کن ، من و تو داخل یه هواپیمای شخصی
با خلبان اختصاصیمون پرواز میکنیم
غذای اختصاصی میخوریم که آشپز اختصاصی مون پخته
آره ، خب ، ما تا حالا هیچوقت ... با هم شام نخوردیم ، پس
باید حتما این کارو بکنیم
امشب ؟
باید روی این کار کنم
درسته ، چی دارم میگم میندازیمش عقب
آره
و حالا برای قدردانی ، پادشاه امسال یونجه ها رو تاجگذاری میکنیم
همه دست بزنید برای با اصالت
دست بزنید برای
نا اصیل
و بشنویم برای
اصیل
به نظر که مساوی شدن
چاره ای ندارم جز اینکه خودم پادشاه یونجه ها رو انتخاب کنم
... من انتخاب می کنم
! خودم رو ! من پادشاه یونجه ها هستم
! همه جلوی پادشاه یونجه ها زانو بزنید
من 300 دسته یونجه رو آوردم به پارکینگ
تا ناامیدی های بچگی خودم رو جبران کنم ؟
آره
پس ، اگه زنگ بزنم به داندرمیفلین
و خانم آنجلا مارتین رو بخوام
به تو وصل میکنن ؟
آره
و اگه من زنگ بزنم به خونت و سراغ همسرت رو بگیرم
به تو وصل میشم ؟
همسرم چند سال پیش فوت کرد
چه غم انگیز
خیلی متاسف شدم که این رو شنیدم
ممنون
اینو یه ووف شخصی درنظر بگیر
داری کار اشتباهی میکنی
سرمایه مایکل رو از دست میدی مال ما رو هم همینطور
این موقعیت عالی رو داری که پولمون رو پس بگیری
به مایک بگو که بفروشه
اگه به مایکل بگی که بفروشه ، اون میفروشه
من رو خودم شرط میبندم
این شرط بدیه
سلام ؟
هی ، اینجا برام کمین کردن
کسی اینجا به کمپانی مون باور نداره
بهشون میگی که اشتباه میکنن ؟
اینطور نیست که به کمپانی باور نداریم
به تو باور نداریم
"هر کسی که با فروش موافقه بگه "من
من - من -
من
موافق فروش نیستم پس میگم نه
مشکلت چیه ؟ تو دبیرستان چه بلایی سرت اومده ؟
مایکل ، یعنی انقدر کوری ؟
من کور نیستم ! دقیقا میدونم اون کیه
اون خودخواه و تنبل و وابسته ست و دوست بدیه
ولی همینطور باهوش هم هست
و بالا رو هدف گرفته و ممکنه موفق بشه
ولی میدونید چیه حتی اگه موفق نشه
ترجیح میدم که ورشکست بشم و روی آدمای خودم شرط ببندم
تا اینکه خودم پولدار بشم تو یه جزیره مثل فیلم دورافتاده
و حد وسطی هم نیست
تو همه پول های ما رو از دست میدی
فقط اگه شکست بخوره و میدونید چیه ؟ رایان من بهت باور دارم
همونطور که به همه شما باور دارم
تو نه روز وقت داری که پول همه رو نجات بدی
اوه ، این فشار زیادیه
وقت بیشتری میخوام
نمیتونی داشته باشی
باشه
نا امیدتون نمیکنم
! آنجلا ؟ آنجلا
فسخ قرارداد
... دنیا آدما رو سمت شما میفرسته
رایان از طرف بنگاه کار موقت اومد اینجا اندی منتقل شد اینجا
نمیدونم کرید از کجا اومد
نکته اینه که باید
با کارت هایی که بدست میاری بازی کنی
جیم
مثل تک خال ـه
دوایت شاه فیلیس خدمتکار قدیمی
اسکار ملکه منه
آسون بود ، یه سختشو بدید این چیزیه که اسکار گفت
توبی کارت راهنماست که پرتش میکنی بره
پم یه 7 ثابته
و آره ، میدونید چیه ؟ رایان احتمالا 2 باشه
ولی بعضی وقتا 2 ممکنه وحشی بشه پس مراقب باشید
... و من مشخصا جوکر هستم ، پس
... این
ووف از طرف رایان هاوارد تصمیم گرفتم که کمپانی رو بفروشم
ممنون داداش سواری خوبی بود
خدا رو شکر
گیب لوئیس
حالا گوش کن گیب ، تو خیلی چاقی
اگه چاق باشی کسی از تو خوشش نمیاد
چند تا تغییر تو کتابم دادم ببین خوشت میاد ؟
... خب ، جو - عاشق خوندنم -
و متنفرم اگه کسی بپره تو حرفم
خفه شو و گوش کن
فصل اول ، من نه خیلی پولدار و نه خیلی فقیر بدنیا اومدم
ولی توی سختی بزرگ شدم و برای اون از خدا ممنونم
پدرم یه مرد بود این تمام چیزی بود که میدونستیم
وقتی یاد گرفتم که دوچرخه رو برونم دیگه وقت توقف نبود
از بالای خیابون ماگنولیا تا پایین آزالئا دوچرخه سواری میکردم
که بعدا مسیر تحویل روزنامه م شد
خیلی خب ، شب بخیر ، گیب
فقط خواستم تشکر کنم
چون فکر کنم خیلی خوب از روزم استفاده کردم
هر جا که میخواستم ... - ببخشید -
من همیشه یه جنگجو بودم -
و سرنوشت خیلی با من درگیر شد
... اوایل کمی سخت بود