1
00:00:05,422 --> 00:00:07,757
آه-اوه . خیلی خب ، خیلی خب ، کسی نترسه

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,801
گوش کنید ، گوش کنید

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,220
همگی ، به دنبال من تا پناهگاه

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,639
برای 14 روز غذای کافی داریم

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,225
بعد از اون ، یه صحبت سخت داریم

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,309
اشتباه من بود

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
بخاری برقی و کولر هر دو روی آخرین درجه بودن

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
... و به یه پریز وصل شده بودن ، پس

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
میگه که سرور از کار افتاده بوده ؟

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,235
کسی رمز رو یادشه ؟

11
00:00:27,318 --> 00:00:28,445
چون اگه یادمون نباشه ، نمیتونیم کار کنیم

12
00:00:28,528 --> 00:00:31,031
آه ، "پسوورد" رو امتحان کن

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
نوچ

14
00:00:32,240 --> 00:00:35,535
صفر ، صفر ، صفر ، صفر ، صفر رو امتحان کن

15
00:00:35,952 --> 00:00:36,911
نه

16
00:00:36,995 --> 00:00:40,915
خیلی خب ، حالا صفر ، صفر
صفر ، صفر ، صفر ، یک رو بزن

17
00:00:41,374 --> 00:00:42,792
خیلی خب ، من همه شماره ها رو نمیزنم

18
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
صبرکن ، کسی یادشه کی تنظیم شدن ؟

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
آه ، حدودا هشت سال پیش بود ؟

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
ارباب حلقه ها و اینا ؟

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
نمیدونم ، فقط دارم به چیزایی فکر میکنم

22
00:00:51,092 --> 00:00:52,844
که اون موقع اتفاق افتادن

23
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
همه داشتن گواهی نامه میگرفتن

24
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
چرا زنگ نمیزنیم به مسئول
کامپیوتری که تنظیمشون کرده ؟

25
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
اسم اون یارو عینکیه چی بود ؟

26
00:00:59,142 --> 00:01:01,978
خیلی خب ، اگه برگردیم عقب
مسئولای کامپیوترمون اینا بودن

27
00:01:02,312 --> 00:01:05,023
"عینکی" ، "موی گوش" ، "چاقالو 3"

28
00:01:05,106 --> 00:01:08,109
"لباس" ، "چاقالو 2" ، "لوزی" و "گامبو"

29
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
فکر کنم "لوزی" کسی بود که نصبش کرد

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
فهمیدم

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,239
... اینو بزن

32
00:01:16,367 --> 00:01:18,328
میدونید چیه ، وقتی شنیدمش خندم گرفت

33
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
ولی پم بهش بر خورد

34
00:01:20,246 --> 00:01:21,706
ملکه درام" ؟"
فضول" ؟"

35
00:01:21,956 --> 00:01:22,916
همه چی رو امتحان میکنم

36
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
رمز همینه
وارد شدیم

37
00:01:25,710 --> 00:01:26,836
خیلی خب -
واو -

38
00:01:26,920 --> 00:01:28,630
آره -
مسئله مهم اینه که -

39
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
این امن نگهمون داشت

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,788
صبح بخیر -
چه خبر ؟ -

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,125
هی ، من ووف هستم -
من فیسبوکم -

42
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
چه خبر ، فیسبوک ؟

43
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
دیروز تو  فیسبوک برات پیام فرستادم

44
00:02:07,710 --> 00:02:09,212
هنوز بهم جوابی ندادی

45
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
باید برام یه ووف میفرستادی -
یه چی ؟ -

46
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
وقتی که یه ووف بفرستی پیام
برای تلفن خونه ، موبایل

47
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
ایمیل ، فیسبوک ، توئیتر و
صفحه خانگیت فرستاده میشه

48
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
هم زمان

49
00:02:19,347 --> 00:02:20,431
ووف

50
00:02:20,515 --> 00:02:22,433
! ووف -

51
00:02:29,274 --> 00:02:30,733
ممنون ، ارین -
حتما -

52
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
هی ، پم ، نمیخوام که یه جاسوس کثیف باشم

53
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
باشه

54
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
رایان از پرینتر رنگی واسه
تجارتش خیلی استفاده میکنه

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
... و تو به عنوان سرپرست اداره

56
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
اوه ، اشکال نداره

57
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
... ولی این واسه

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
ولش کن

59
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
آره ، من تو ووف سرمایه گذاری کردم

60
00:02:47,375 --> 00:02:48,710
راستش ایده خیلی خوبیه

61
00:02:48,793 --> 00:02:50,837
و باورم نمیشه که قبلا کسی نساختش

62
00:02:50,920 --> 00:02:54,591
و میدونم که رایان یه کم حواس پرته
ولی هی ، من با جیم ازدواج کردم

63
00:02:54,674 --> 00:02:57,719
نقشم رو به عنوان آدم خوبه انجام دادم
حالا یه دست کامل وسایل اتاق خواب میخوام

64
00:02:58,011 --> 00:03:02,390
فکر میکنم که سفر اسکی سرمایه
گذارا ، بهترین ایده است

65
00:03:02,473 --> 00:03:04,309
یه تجربه واسه آشنایی با همدیگه ست

66
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
عاشقشم

67
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
داشتم نقشه مسیر رو نگاه میکردم

68
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
و فکر کردم که باید از "تپه بانی" شروع کنیم

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
چون راستش تا حالا اسکی نکردم

70
00:03:10,899 --> 00:03:14,235
و بعدش تا "سقوط مرگبار" ادامه بدیم

71
00:03:14,402 --> 00:03:17,280
عالیه ، خب ما اولین پیشنهادمون
برای خرید کمپانی رو گرفتیم

72
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
شوخی میکنی

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,909
میتونیم بفروشیم ، اما چرا
انقدر کوچیک فکر کنیم ؟

74
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
میتونم آدمای بیشتری رو وارد کنیم

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
و به روش خودمون انجامش بدیم

76
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
تو و من ، عزیزم

77
00:03:25,747 --> 00:03:28,082
سرمایه گذارای جدید خیلی کلیدین
راستش واسه همین امروز اومدم سر کار

78
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
مگه تمام وقت اینجا کار نمیکنی ؟

79
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
امروز ، داشتم فکر میکردم که با چند نفر

80
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
که هنوز سرمایه گذاری نکردم بشینم

81
00:03:34,881 --> 00:03:37,717
یا میتونیم با هم انجامش بدیم
، اگه به نظرت جالب میاد

82
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
به نظر من جالبه

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
عالیه

84
00:03:43,473 --> 00:03:49,020
اوه ، این یونجه خوبیه ، آره
جنسش خوبه ، مثل تشک ـه

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,521
هر پائیز

86
00:03:50,605 --> 00:03:53,066
عمو الدرد عادت داشت برامون با
دسته های یونجه ، هزارتو درست کنه

87
00:03:53,149 --> 00:03:56,527
برای ما بچه ها که توش بازی کنیم
"اسمشو گذاشته بودیم "محل یونجه

88
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
الدرد بهش میگفت دنیای یونجه

89
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
... آخرش ، وکیل ها وارد شدن ، ولی

90
00:04:01,282 --> 00:04:05,370
اینا همه گذشته
محل یونجه هنوز پا برجاست

91
00:04:05,453 --> 00:04:06,412
مواظب باش ، مواظب باش

92
00:04:07,622 --> 00:04:10,917
سلام ! به محل یونجه خوش اومدید
محلی برای یونجه

93
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
یادتون نره که جارو درست کنید

94
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
اوه ، باغ وحش حیوانات ساعت 2 بسته میشه

95
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
و کباب بز ساعت 3

96
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
! بفرمایید تو ، لذت ببرید

97
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
هی

98
00:04:19,801 --> 00:04:22,470
یه جورایی تو مود غلط زدن تو یونجه ام

99
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
غلط زدن تو یونجه ، 5 دلار

100
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
... نه ، منظورم

101
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
اوه ، قراردادمون

102
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
اوهوم

103
00:04:30,895 --> 00:04:33,815
آره ، چرا تو محل همیشگی همدیگه رو نبینیم

104
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
آه ، نیم ساعت موقع نهار وقت دارم

105
00:04:37,151 --> 00:04:39,862
بین نمایش تاریخی قتل عام مزرعه دانمور

106
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
و جوشیدن پیاز

107
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
عالیه ، پس ... ببخشید
از اونجا بیا پایین

108
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
اون دسته ها واسه دیدن ـه
نه بازی کردن

109
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
خیلی خب ، ممنون
قرارداد رو الان براتون میفرستم

110
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
خیلی خب

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
!ووو

112
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
رو بهترین دور فروش تو عمرمم

113
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
به نظرم همش بخاطر غذا دادن به سی سی ـه

114
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
چون مهم نیست که چقدر مقاومت کنه

115
00:05:04,554 --> 00:05:06,639
من اون هویج ها رو بهش میفروشم

116
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
و بیایید رو راست باشیم

117
00:05:07,765 --> 00:05:10,685
اگه بتونم هویج له شده رو
بهتر از اینه که نشون بدم

118
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
تقریبا میتونم همه چی بفروشم

119
00:05:13,896 --> 00:05:15,523
کمیسیون برابر میشه با

120
00:05:17,859 --> 00:05:18,985
صفر

121
00:05:19,027 --> 00:05:20,945
خیلی خب ، نمیتونه صفر باشه ، کو

122
00:05:21,029 --> 00:05:25,950
فروش رو وارد کردم و اینتر رو
هم زدم و گفتم دا دا را دا

123
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
تقریبا مطمئنم که زمان بندیم درست بود

124
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
هفته پیش به سقف کمیسیونت رسیدی

125
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
پس از الان تا پایان سال
مالی ، کمیسیونت صفر میمونه

126
00:05:33,541 --> 00:05:35,668
درباره چی حرف میزنید ؟
سقف کمیسیون داریم ؟

127
00:05:35,877 --> 00:05:37,086
سیاست جدید شرکته

128
00:05:40,381 --> 00:05:43,009
این شغل برات واقعا بخاطر پوله ، جیم ؟

129
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
منظورم اینه ، اینجا جایی نیست که عاشق شدی ؟

130
00:05:45,511 --> 00:05:48,014
سقف کمیسیون انگیزه م رو
برای فروش از بین میبره

131
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
پس میفهمی که الان دلیلی نداره که برم کار کنم ؟

132
00:05:51,267 --> 00:05:53,061
وقتی با شرکت های بزرگ کار میکنی

133
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
بعضی وقتا باید با سیاست هایی که دوست نداری کنار بیای

134
00:05:56,564 --> 00:06:00,276
من آرزو میکنم که ای کاش باشگاهم اجازه بدون لباس بودن رو تو رختکن نمیداد

135
00:06:00,568 --> 00:06:02,695
خب ، بعضی از این پیرمرد ها اونجا اینجوری راه میرن

136
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
تقریبا حس میکنم بهم حمله شده

137
00:06:05,323 --> 00:06:07,825
ولی باهاش کنار میام ، چون این سیاسته
میفهمی منظورم چیه ؟

138
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
نوچ

139
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
برهنگی ، برام ناخوشاینده -
خب -

140
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
باشگاهم اجازه ش رو میده

141
00:06:12,830 --> 00:06:16,751
آرزو میکردم که نمیداد ولی این سیاسته .
پس من بهش احترام میذارم و فقط

142
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
... پایین رو
میدونی ، اونورو نگاه میکنم

143
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
به سقف کمیسیونت به عنوان

144
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
یه پیرمرد تو باشگاه فکر کن

145
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
ببخشید ، همگی

146
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
... حالا که توجهتون رو دارم

147
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
توجه ما رو نداری

148
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
! پول

149
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
گوش میدم

150
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
منو تو بخش خودت داری

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
منحرف -
توجه همه بهت جلب میشه -

152
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
وقتی داد میزنی

153
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
خوبه که فهمیدم

154
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
چی میخوای بگی ، مایکل ؟

155
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
! ووف

156
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
خیلی خب ، من برات گرمشون کردم
زمین مال توئه ، رایان

157
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
همه حالشون چطوره ؟

158
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
! خوبه

159
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
خیلیاتون درحال حاضر وارد

160
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
امپراتوری ووف شدید

161
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
دستتون رو بالا ببرید اگه
دارم درباره شما حرف میزنم

162
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
عالیه

163
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
آره ، من یه رویا دارم

164
00:07:02,463 --> 00:07:06,300
و از اون رویا های م.ل.ک برای برابری نیست
[مارتین لوتر کینگ]

165
00:07:06,342 --> 00:07:10,430
میخوام یه فانوس دریایی از کار افتاده داشته باشم

166
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
و میخوام بالاش زندگی کنم

167
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
و کسی ندونه که من اونجام

168
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
و یه دکمه هست که میتونم فشارش بدم

169
00:07:19,105 --> 00:07:22,483
و اون فانوس دریایی رو به فضا پرتاب میکنه

170
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
برای سرمایه گذارای فعلیم
همه چی داره عالی پیش میره

171
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
ما همین الان هم یه خریدار داریم

172
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
واقعا ؟ کی ؟

173
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
دانشگاه واشنگتون

174
00:07:28,948 --> 00:07:30,533
حتی نمیخوام به فروش فکر کنم

175
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
تا وقتی که اعدادمون به میلیارد برسه

176
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
حداقل

177
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
پس تصمیم گرفتم که دور دوم سرمایه گذاری رو شروع کنم

178
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
برای دوستان و خانواده

179
00:07:38,207 --> 00:07:40,293
اوه ، خدا ، حواستون به کیف
پول هاتون باشه خانوما

180
00:07:40,877 --> 00:07:43,880
تا حالا به ووف به عنوان یه سیستم
اورژانسی هشدار دهنده فکر کردی ؟

181
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
مثلا ، برای محیط های دانشگاهی با
احتمال تیراندازی یا نشت گاز ؟

182
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
نه ، نه ، اسکار ، این یه
سوت دیجیتالی نیست

183
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
ووف درباره شادیه -
درسته -

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,222
شادی ، ارتباط ، اتصال

185
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
وضعیت مالیتون چطوره ؟

186
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
خب ، یه کم بده
مثل همه تازه کار ها

187
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
خب ، چقدر میتونید بدون
تزریق پول سر پا بمونید ؟

188
00:07:59,061 --> 00:08:02,398
نه روز کامل
عاشق این سوال هام ، بازم بپرس

189
00:08:02,482 --> 00:08:04,567
ببخشید ، نه روز تا چی ؟

190
00:08:04,650 --> 00:08:05,651
ورشکستگی ؟

191
00:08:05,735 --> 00:08:08,696
وایسا ، رایان ، یعنی تا آخر
هفته ممکنه از بین بره ؟

192
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
فکر میکنی هفته چند روزه ؟

193
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
نه ، این آخر هفته نه
آخر هفته بعدی

194
00:08:12,450 --> 00:08:13,993
قرار بود با سرمایه گذارا به سفر اسکی بریم

195
00:08:15,536 --> 00:08:17,955
من چوب اسکی خریدم

196
00:08:21,209 --> 00:08:23,503
خب ، از اونجایی که دیگه انگیزه ای واسه فروش ندارم

197
00:08:23,544 --> 00:08:27,507
ماشینم رو تمیز کردم ، میزم رو مرتب کردم
و یه مولتی ویتامین خوردم

198
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
... پس

199
00:08:29,717 --> 00:08:30,843
حالا چی ؟

200
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
پم

201
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
خیلی خب ، حالا ، دیگه همه چی رو امتحان کردم

202
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
دوایت رو سرکار گذاشتی ؟ -
نه -

203
00:08:39,560 --> 00:08:40,686
خب ، از این که خوشت میاد

204
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
آره ، اما وقتی قرار نیست از زیر کار در برم دیگه کیف نمیده

205
00:08:43,064 --> 00:08:44,774
عاشقتم ولی الان سرم شلوغه

206
00:08:44,857 --> 00:08:47,735
پس میخوام خودت از پس این یکی بربیای

207
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
اسکار میگه که ووف فقط برای نه روز پول داره

208
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
اینو ببینید

209
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
چقدر رنگ -
اینو ببین -

210
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
سرمایه تون رو تا ژانویه سه برابر کنید

211
00:09:02,375 --> 00:09:04,627
هرکسی میتونه عدد ها رو بزنه به یه جدول

212
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
نقشت واسه عملی کردنشون چیه ؟

213
00:09:06,128 --> 00:09:09,131
خب ، امروز ، داشتم به یکی با اسم جان لجند ایمیل میزدم

214
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
بفرما -
ایمیلش رو داری ؟ -

215
00:09:10,716 --> 00:09:14,303
خیلی از اینا فقط تو
سایتشون یا هرچی 

216
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
اگه یه کاری کنیم این یارو ووف کنه

217
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
همه چی تمومه

218
00:09:17,348 --> 00:09:18,641
من پولم رو میخوام

219
00:09:18,724 --> 00:09:20,476
اینطوری حرف نزن ، استنلی

220
00:09:20,560 --> 00:09:22,436
رایان ، فقط نقشه ت رو بهمون بگو

221
00:09:22,770 --> 00:09:26,232
باشه ، خیلی خب ، میدونم میخواید
چی رو ببینید ، الان برمیگردم

222
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
هی بجه ها ، خوش گذشت ؟

223
00:09:35,116 --> 00:09:36,075
! آره -
خیلی خب -

224
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
من میخوام بازم برم

225
00:09:37,994 --> 00:09:39,370
اوه ، معلومه که میخوای

226
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
میدونی چیه ؟

227
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
وقتی من بچه بودم کسی نمیتونست
منو از یونجه سواری پیاده کنه

228
00:09:42,999 --> 00:09:44,458
ولی واست 3 دلار دیگه خرج داره

229
00:09:45,501 --> 00:09:48,796
واو ! این داره خاطراتمو برمیگردونه

230
00:09:48,879 --> 00:09:51,424
دسته بندی یونجه ها
... ، پرتاب یونجه ها

231
00:09:51,507 --> 00:09:55,970
و در پایان ، یه پسر خوش
... شانس پادشاه یونجه ها میشد

232
00:09:56,012 --> 00:09:58,848
من همیشه میخواستم که پادشاه یونجه ها بشم

233
00:09:58,931 --> 00:10:00,641
ولی دنیا همیشه به کام موز بود

234
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
کجا بودی ؟
منتظرت بودم

235
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
میتونیم بذاریمش آخر روز ؟

236
00:10:08,733 --> 00:10:10,401
نه ، فکر کنم باید براش وقت پیدا کنی

237
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
من یه سوزن تو انبار یونجه پیدا کردم

238
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
هی ، آفرین
میدونی جایزت چیه ؟

239
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
نمیدونم

240
00:10:15,615 --> 00:10:19,035
هیچی ، درس زندگی ؟
بعضی از وظایف ارزش انجام دادن ندارن

241
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
دوایت ؟

242
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
تیشرت های ووف
کی یکی میخواد ؟

243
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
تصور کنید که تو ساحل دیتونا هستین

244
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
خب ؟

245
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
همه میگن
هی رفیق ، جریان این همه"

246
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
"این همه دختر جذاب تو تیشرت ووف چیه ؟

247
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
"یا "هی جریان اون هلیکوپتر چیه ؟

248
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
"!اون رای از ووف ـه"

249
00:10:35,926 --> 00:10:36,927
"!اون رای از ووف ـه"

250
00:10:37,011 --> 00:10:38,095
"!آره رای از ووف "

251
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
"اون بالاست"
"چی داره میندازه ؟"

252
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
"واو ، چی داره میریزه رومون ؟"

253
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
عجیبه

254
00:10:43,184 --> 00:10:45,728
نه ، عجیب نیست اندی
و میدونی دیگه چی

255
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
ما یه پیشنهاد از دانشگاه واشنگتون داریم

256
00:10:48,147 --> 00:10:49,523
پس ، اونو به عنوان پول در نظر بگیر

257
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
دارید درباره ووف جلسه برگذار میکنید ؟

258
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
میدونید که این ایده من بود ، درسته ؟

259
00:10:53,861 --> 00:10:55,446
به رایان گفتم که
سعی کردم که بهت زنگ بزنم"

260
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
"ولی گوشیت باهات نبود

261
00:10:56,572 --> 00:10:58,032
"سعی کردم که بهت پیام بدم ولی آنلاین نبودی"

262
00:10:58,115 --> 00:11:00,201
"ای کاش راهی بود که همه کارها رو با هم میکرد"

263
00:11:00,284 --> 00:11:01,577
"و میشدم مثل یه سگ کوچولو که داره اینجوری میکنه"

264
00:11:01,661 --> 00:11:03,162
"!رووف !رووف ! رووف !رووف !رووف"

265
00:11:03,245 --> 00:11:04,497
... عزیزم ، عزیزم ، عزیزم -
فکر کنم ازت شکایت کنم -

266
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
بخش خاصی از دانشگاه واشنگتون بهمون پیشنهاد داده ؟

267
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
صندوق بهداشت عمومی دانشگاه واشنگتن

268
00:11:09,752 --> 00:11:12,713
W-U-P-H-F.

269
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
اوه ، خدایا

270
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
فقط به خاطر حروف اختصاری میخوانش

271
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
اسم دامنه
آره

272
00:11:17,093 --> 00:11:18,469
من میگم بفروشیم -
چی ؟ -

273
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
آره ، فروش -
فروش -

274
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
ما رو بکشید بیرون

275
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
یه کم به این ایده ایمان داشته باشید

276
00:11:22,682 --> 00:11:24,266
اگه همه بخوان که بفروشن
ما میفروشیم ، درسته ؟

277
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
من نمیفروشم
و میدونید چیه ؟

278
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
رایان و من بیشترین سهم رو داریم

279
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
درسته ؟ -
آره ، راستش فقط تو -

280
00:11:31,315 --> 00:11:32,274
من ... آره

281
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
نمیفروشیم

282
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
من نمیفروشم

283
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
عالیه

284
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
اشکال نداره روی این یونجه ها بشینیم ؟

285
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
حتما

286
00:11:46,205 --> 00:11:48,332
واسه نشستن روی یونجه که
پول نمیگیرن ، درسته ؟

287
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
احتمالا

288
00:11:50,459 --> 00:11:51,711
فکر نمیکنی که

289
00:11:51,794 --> 00:11:54,463
ده دلار واسه ساختن جاروی
خودت باید یونجه هم بدن ؟

290
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
نه این که فقط راهنمای ساختش

291
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
یعنی ، من دارم به این فکر میکنم

292
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
که این یارو فقط میخواد
از تعطیلات پول دربیاره ؟

293
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
"آره ، به جای "محل یونجه
"باید بگن "محل پرداخت

294
00:12:02,346 --> 00:12:03,305
به من نخند

295
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
نه ، نه ، نه نمیخندیدم
فقط داشتم به جوکت میخندیدم

296
00:12:07,017 --> 00:12:08,060
اوه

297
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
"محل پرداخت"

298
00:12:11,981 --> 00:12:16,402
آره ، پس میتونیم جشن "شکرگذارم که
پولتون رو بهم میدید" رو بگیریم

299
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
به این میگن شوخ طبعی

300
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
ممنون

301
00:12:21,657 --> 00:12:22,825
بچه ها میدونید از کدوم
طرف باید بریم بیرون ؟

302
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
سلام ، مایکل

303
00:12:29,165 --> 00:12:31,041
نمیتونم حرف بزنم
دارم سیاره رو نجات میدم

304
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
اوه ، ما بازیافت نمیکنیم

305
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
نمیکنیم ؟

306
00:12:34,086 --> 00:12:36,422
خب ، پس چرا من زباله های
سفید و رنگی رو جدا می کردم ؟

307
00:12:36,630 --> 00:12:38,174
مطمئنم کسی ازت نخواسته که این کار رو بکنی

308
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
هشت سال

309
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
... گوش کن ، میدونم که از رایان خوشت میاد

310
00:12:45,723 --> 00:12:47,391
نه ، حتی در نظر نمیگیرمش

311
00:12:47,641 --> 00:12:49,351
... مایکل ، من

312
00:12:50,603 --> 00:12:53,189
... متنفرم که اینو بگم ، ولی

313
00:12:53,272 --> 00:12:56,901
میدونی اون رابطه ویژه ای که همیشه با رایان حس میکنی

314
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
مثل دوستای صمیمی

315
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
یا این که مربیش هستی یا همچین چیزی ؟

316
00:13:00,154 --> 00:13:04,158
درسته ، آره ، آره
دوست صمیمی / مربی

317
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
مایکل ، فکر کنم این احساست یه طرفه ست

318
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
و فکر کنم که رایان این رو میدونه

319
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
و داره ازت سو استفاده میکنه

320
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
فکر کنم که اشتباه میکنی

321
00:13:17,797 --> 00:13:19,381
و خیلی آدمای دیگه تو این اداره

322
00:13:19,465 --> 00:13:22,551
هستن که پولشون تو خطره

323
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
آدمای دیگه ای که برات مهمن

324
00:13:28,265 --> 00:13:32,895
شاید راست میگی
من احتمالا دیوونه ام

325
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
نکن

326
00:13:34,271 --> 00:13:37,233
فقط دارم میگم که با حرفت موافقم

327
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
آره ، ولی میخوای واسه
خنده شروع کنی به خوندن

328
00:13:42,279 --> 00:13:43,572
فکر کردم که حالمو بهتر میکنه

329
00:13:44,657 --> 00:13:46,534
باشه ، ادامه بده

330
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
نه

331
00:13:56,627 --> 00:13:58,879
اوه ، خوبه
وقت تلفی ، برو که رفتیم

332
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
هی ، بکش عقب
یه نفره ست

333
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
هی ، بچه

334
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
شنیدم که دنبال کار میگردی

335
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
با من حرف بزن

336
00:14:05,761 --> 00:14:08,264
چقدر میتونی اون دستای قشنگت رو دراز کنی ؟

337
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
بیارشون پایین

338
00:14:11,308 --> 00:14:14,061
چقدر میتونی نفس قشنگت رو نگه داری ؟

339
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
خوبه

340
00:14:17,982 --> 00:14:19,316
هی ، جیم ؟

341
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
داری حواس این آدما رو پرت میکنی ؟

342
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
داریم کار میکنیم

343
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
میتونی حداقل وانمود کنی که سرت شلوغه ؟

344
00:14:27,783 --> 00:14:29,660
لحظه ی دارلا
کیک فنجونی رو بذار تو دهنش

345
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
پدرش اون رو کشید کنار و گفت

346
00:14:31,328 --> 00:14:35,207
تو خیلی چاقی ، اگه خیلی چاق
باشی ، کسی از تو خوشش نمیاد

347
00:14:37,334 --> 00:14:40,462
دفعه بدی که دیدیو گفن رو
دیدم تو باشگاه بوفالو بود

348
00:14:44,341 --> 00:14:45,509
مایکل

349
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
چه خبر داداش ؟ -
خوب ، خوب ، داداش -

350
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
هی ، ممنون که هوام رو داشتی اونجا

351
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
همیشه هوات رو دارم

352
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
خب ، ایده ای پیدا نکردی که از این نه روز فشار خلاص شیم ؟

353
00:14:53,559 --> 00:14:57,229
من هیچی بجز ایده ندارم
فقط مشکل اینه که همشون پول میخوان

354
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
... نه روز ، مثل اینه که

355
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
ببین ، میدونم که خیلی بهت فشار آوردم

356
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
آره ، خیلی فشار آوردی
سخت

357
00:15:05,112 --> 00:15:06,488
تو بامزه ای مایکل

358
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
تو ... بقیه ارزش تو رو خوب درک نمیکنن

359
00:15:08,699 --> 00:15:10,910
شاید یه وام دوم رو خونم بگیرم

360
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
خب ، خیلی از مردم این کار رو میکنن

361
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
و به نظر عواقب بدی هم نداره

362
00:15:14,288 --> 00:15:16,832
و میگن که هیچوقت آمار انقدر پایین نبوده

363
00:15:16,957 --> 00:15:19,710
پس فکر میکنی که این ایده
خوبی واسه منه که انجام بدم ؟

364
00:15:19,835 --> 00:15:23,714
به این فکر کن ، من و تو داخل یه هواپیمای شخصی

365
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
با خلبان اختصاصیمون پرواز میکنیم

366
00:15:25,925 --> 00:15:29,261
غذای اختصاصی میخوریم که آشپز اختصاصی مون پخته

367
00:15:29,303 --> 00:15:31,221
آره ، خب ، ما تا حالا هیچوقت
... با هم شام نخوردیم ، پس

368
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
باید حتما این کارو بکنیم

369
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
امشب ؟

370
00:15:33,849 --> 00:15:34,934
باید روی این کار کنم

371
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
درسته ، چی دارم میگم
میندازیمش عقب

372
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
آره

373
00:15:41,649 --> 00:15:46,862
و حالا برای قدردانی ، پادشاه امسال
یونجه ها رو تاجگذاری میکنیم

374
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
همه دست بزنید
برای با اصالت

375
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
دست بزنید برای

376
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
نا اصیل

377
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
و بشنویم برای

378
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
اصیل

379
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
به نظر که مساوی شدن

380
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
چاره ای ندارم جز اینکه خودم پادشاه یونجه ها رو انتخاب کنم

381
00:16:04,838 --> 00:16:06,090
... من انتخاب می کنم

382
00:16:08,175 --> 00:16:11,261
! خودم رو ! من پادشاه یونجه ها هستم

383
00:16:11,971 --> 00:16:14,556
! همه جلوی پادشاه یونجه ها زانو بزنید

384
00:16:17,559 --> 00:16:20,396
من 300 دسته یونجه رو آوردم به پارکینگ

385
00:16:20,479 --> 00:16:22,982
تا ناامیدی های بچگی خودم رو جبران کنم ؟

386
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
آره

387
00:16:26,110 --> 00:16:27,778
پس ، اگه زنگ بزنم به داندرمیفلین

388
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
و خانم آنجلا مارتین رو بخوام

389
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
به تو وصل میکنن ؟

390
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
آره

391
00:16:35,452 --> 00:16:37,663
و اگه من زنگ بزنم به خونت و سراغ همسرت رو بگیرم

392
00:16:37,746 --> 00:16:38,831
به تو وصل میشم ؟

393
00:16:39,790 --> 00:16:41,917
همسرم چند سال پیش فوت کرد

394
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
چه غم انگیز

395
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
خیلی متاسف شدم که این رو شنیدم

396
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
ممنون

397
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
اینو یه ووف شخصی درنظر بگیر

398
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
داری کار اشتباهی میکنی

399
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
سرمایه مایکل رو از دست میدی
مال ما رو هم همینطور

400
00:16:55,806 --> 00:16:58,308
این موقعیت عالی رو داری که پولمون رو پس بگیری

401
00:16:58,642 --> 00:16:59,768
به مایک بگو که بفروشه

402
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
اگه به مایکل بگی که بفروشه ، اون میفروشه

403
00:17:02,980 --> 00:17:03,939
من رو خودم شرط میبندم

404
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
این شرط بدیه

405
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
سلام ؟

406
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
هی ، اینجا برام کمین کردن

407
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
کسی اینجا به کمپانی مون باور نداره

408
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
بهشون میگی که اشتباه میکنن ؟

409
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
اینطور نیست که به کمپانی باور نداریم

410
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
به تو باور نداریم

411
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
"هر کسی که با فروش موافقه بگه "من

412
00:17:16,035 --> 00:17:17,411
من -
من -

413
00:17:17,494 --> 00:17:18,454
من -
من -

414
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
من

415
00:17:22,666 --> 00:17:25,878
موافق فروش نیستم پس میگم نه

416
00:17:26,378 --> 00:17:29,465
مشکلت چیه ؟
تو دبیرستان چه بلایی سرت اومده ؟

417
00:17:29,548 --> 00:17:30,758
مایکل ، یعنی انقدر کوری ؟

418
00:17:30,883 --> 00:17:33,635
من کور نیستم ! دقیقا میدونم اون کیه

419
00:17:33,719 --> 00:17:38,307
اون خودخواه و تنبل و وابسته ست و دوست بدیه

420
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
ولی همینطور باهوش هم هست

421
00:17:42,686 --> 00:17:46,356
و بالا رو هدف گرفته و ممکنه موفق بشه

422
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
ولی میدونید چیه
حتی اگه موفق نشه

423
00:17:48,150 --> 00:17:51,278
ترجیح میدم که ورشکست بشم و روی آدمای خودم شرط ببندم

424
00:17:51,361 --> 00:17:55,449
تا اینکه خودم پولدار بشم تو یه جزیره مثل فیلم دورافتاده

425
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
و حد وسطی هم نیست

426
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
تو همه پول های ما رو از دست میدی

427
00:17:59,369 --> 00:18:03,832
فقط اگه شکست بخوره
و میدونید چیه ؟ رایان من بهت باور دارم

428
00:18:04,249 --> 00:18:06,376
همونطور که به همه شما باور دارم

429
00:18:08,295 --> 00:18:10,964
تو نه روز وقت داری که پول همه رو نجات بدی

430
00:18:11,215 --> 00:18:13,759
اوه ، این فشار زیادیه

431
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
وقت بیشتری میخوام

432
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
نمیتونی داشته باشی

433
00:18:19,807 --> 00:18:21,016
باشه

434
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
نا امیدتون نمیکنم

435
00:18:31,193 --> 00:18:34,613
! آنجلا ؟ آنجلا

436
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
فسخ قرارداد

437
00:18:44,164 --> 00:18:47,709
... دنیا آدما رو سمت شما میفرسته

438
00:18:47,751 --> 00:18:52,923
رایان از طرف بنگاه کار موقت اومد اینجا
اندی منتقل شد اینجا

439
00:18:53,006 --> 00:18:55,467
نمیدونم کرید از کجا اومد

440
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
نکته اینه که باید

441
00:18:57,010 --> 00:18:59,179
با کارت هایی که بدست میاری بازی کنی

442
00:18:59,304 --> 00:19:00,305
جیم

443
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
مثل تک خال ـه

444
00:19:02,057 --> 00:19:05,102
دوایت شاه
فیلیس خدمتکار قدیمی

445
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
اسکار ملکه منه

446
00:19:06,562 --> 00:19:10,732
آسون بود ، یه سختشو بدید
این چیزیه که اسکار گفت

447
00:19:11,024 --> 00:19:13,777
توبی کارت راهنماست که پرتش میکنی بره

448
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
پم یه 7 ثابته

449
00:19:15,487 --> 00:19:18,282
و آره ، میدونید چیه ؟
رایان احتمالا 2 باشه

450
00:19:18,365 --> 00:19:21,451
ولی بعضی وقتا 2 ممکنه وحشی بشه
پس مراقب باشید

451
00:19:21,660 --> 00:19:24,872
... و من مشخصا جوکر هستم ، پس

452
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
... این

453
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
ووف از طرف رایان هاوارد
تصمیم گرفتم که کمپانی رو بفروشم

454
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
ممنون داداش
سواری خوبی بود

455
00:19:36,383 --> 00:19:37,926
خدا رو شکر

456
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
گیب لوئیس

457
00:19:49,855 --> 00:19:52,065
حالا گوش کن
گیب ، تو خیلی چاقی

458
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
اگه چاق باشی کسی از تو خوشش نمیاد

459
00:19:54,318 --> 00:19:57,362
چند تا تغییر تو کتابم دادم
ببین خوشت میاد ؟

460
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
... خب ، جو -
عاشق خوندنم -

461
00:19:59,406 --> 00:20:00,741
و متنفرم اگه کسی بپره تو حرفم

462
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
خفه شو و گوش کن

463
00:20:02,075 --> 00:20:05,329
فصل اول ، من نه خیلی پولدار
و نه خیلی فقیر بدنیا اومدم

464
00:20:05,412 --> 00:20:08,165
ولی توی سختی بزرگ شدم و
برای اون از خدا ممنونم

465
00:20:08,248 --> 00:20:10,292
پدرم یه مرد بود
این تمام چیزی بود که میدونستیم

466
00:20:10,375 --> 00:20:13,378
وقتی یاد گرفتم که دوچرخه رو برونم
دیگه وقت توقف نبود

467
00:20:13,462 --> 00:20:16,381
از بالای خیابون ماگنولیا تا پایین
آزالئا دوچرخه سواری میکردم

468
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
که بعدا مسیر تحویل روزنامه م شد

469
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
خیلی خب ، شب بخیر ، گیب

470
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
فقط خواستم تشکر کنم

471
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
چون فکر کنم خیلی خوب از روزم استفاده کردم

472
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
هر جا که میخواستم ... -
ببخشید -

473
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
من همیشه یه جنگجو بودم -

474
00:20:25,849 --> 00:20:28,810
و سرنوشت خیلی با من درگیر شد

475
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
... اوایل کمی سخت بود