1
00:00:07,716 --> 00:00:08,758
چرا ؟

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
بیست دقیقه در روز ، جیم
فقط همین کافیه

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
بیست دقیقه در روز
فقط استفاده از پا ، بدون دست

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,557
و بعدش مثل شامپانزه ها قابلیت
استفاده از پا رو بدست میارم

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,059
و تو مثل یه احمق اونجا میشینی

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
خیلی خب ، برو که رفتیم ، آره

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
میشه بس کنی ؟ -
ببخشید ، پم -

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
بذار برات یه نامه عذرخواهی بنویسم

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
لازم نیست این کارو بکنی

10
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
...ع

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
...ز

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,824
...ی

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
... اوه

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
ز ... عزیز

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
ممنون ، دست ها

16
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
هیچی تو دنیا نمیتونه کاری
که شما میکنید رو انجام بده

17
00:00:54,179 --> 00:00:57,432
ناراحت نباش ، دوایت ، اشکال نداره
تو اشتباه میکردی

18
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
خیلی داغه

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
خب ، 20 واسه تلاشت ، درسته ؟

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,253
خوش اومدی
صبحت رو با

21
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
با طعم فوران بلوبری شروع میکنی یا ساده ؟

22
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
مناسبتش چیه ؟

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,009
دوایت گفت ، ورودی اداره اتلاف فضا بود

24
00:01:33,093 --> 00:01:37,097
یه کیک فنجونی بلوبری لطفا
[فرانسوی و اسپانیایی]

25
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
8دلار

26
00:01:38,848 --> 00:01:39,808
8دلار ؟

27
00:01:40,266 --> 00:01:43,061
داشتن یه ساختمون همیشه جنگ
بین صاحب ملک و مستاجره

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
البته نه جنگ به معنی واقعیش ، متاسفانه

29
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
ولی من از همون تاکتیک ها استفاده میکنم

30
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
من دشمن رو محاصره کردم
و آروم دارم بهشون گرسنگی میدم

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
برای صرفه جویی تو مصرف برق
یه تایمر و سنسور حرکتی

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
روی چراغ ها نصب کردم

33
00:01:55,532 --> 00:01:59,536
این قسمتی از حرکت سبز (حفظ محیط زیست) منه
و از سبز ، منظورم پوله

34
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
اوهوم

35
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
چین . چین

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
مایکل ، دندونپزشکی چطور بود ؟

37
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
عالی بود

38
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
چین

39
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
حالت خوبه ؟
مشکل چیه ؟

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,174
همه چیزای اینجا سخت چین ـه ، پم

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
آره ، جاییه که چیزا رو میسازن

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
قبلا چیزا رو تو آمریکا تولید میکردن ، اندی
ولی ، حالا جا موندیم

43
00:02:17,720 --> 00:02:18,680
میدونستی ؟

44
00:02:18,888 --> 00:02:22,475
چین یه اژدهاییه که خوابیده
و حالا شروع به حرکت کرده

45
00:02:22,559 --> 00:02:23,768
اوه ، نه -
آره -

46
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
درست اینجا
دقیقا اینجاست

47
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
کسی هنوز اخبار رو میخونه ؟

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
" چین در حرکت است "

49
00:02:32,235 --> 00:02:34,737
اونو توی اتاق انتظار دندونپزشکی پیدا کردم

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,739
مجله ای که میخواستم بخونم دست یه بچه بود

51
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
و این تنها مجله ای بود که تونستم بخونم

52
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
و من خوندمش و بازم خوندمش

53
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
همه ی عمرم باور داشتم
که آمریکا شماره یک بود

54
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
این چیزی بود که میگفتن

55
00:02:44,831 --> 00:02:48,168
نه این که آمریکا شماره دو ـه
انگلیس شماره دو ـه

56
00:02:48,251 --> 00:02:51,671
چین باید مثلا 8ـم باشه

57
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
هی ، اندی

58
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
هی ، دریل

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
دیگه انقدر به من پیامک نده

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
ولی میخواستم بدونی که مایکل و
من امروز یه کراوات پوشیدیم

61
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
دیوونگیه

62
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
باید استانداردت برای چیزی که ارزش
پیامک کردن باشه رو تغییر بدی

63
00:03:06,227 --> 00:03:09,480
از خودت بپرس : " این چیزیه
" که دریل حتما باید بدونه ؟

64
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
جواب تو بیشتر مواقع "نه" ـه

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,484
فهمیدم
پس بهت زنگ میزنم

66
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
نه

67
00:03:15,528 --> 00:03:19,449
دوایت ، چرا دستمال توالت ها یه لایه ان ؟

68
00:03:19,908 --> 00:03:22,368
ببخشید ، به اندازه کافی
برات خوب نیستن ؟

69
00:03:23,912 --> 00:03:26,414
نذارید بحث این که جوون های امروزی
چقدر جمع و جورن رو شروع کنم

70
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
خیلی خب ، استنلی

71
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
... شاید بتونی چند تا دستمال بیشتر دربیاری موقع

72
00:03:30,585 --> 00:03:32,503
بهم نگو که کارم رو چطور انجام بدم

73
00:03:33,087 --> 00:03:37,175
استنلی ، به عنوان یه همکار تو
داندرمیفلین ، باهات همدردی میکنم

74
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
ولی ، مثل تو ، منم در مقابل

75
00:03:40,011 --> 00:03:41,179
خواسته های صاحب جدید ساختمون
کاملا بدون قدرتم

76
00:03:41,262 --> 00:03:42,222
که خودتی

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
"که خودتی"
جمله نیست

78
00:03:44,182 --> 00:03:45,433
مخالفم

79
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
سرپرست اداره میخوای همونجا بشینی

80
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
یا یه کاری میکنی ؟

81
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
دوایت ، میتونیم راجع به
این اتفاقا حرف بزنیم ؟

82
00:03:53,733 --> 00:03:56,903
پم ، وقتی پشت این میز نشستم
من یه فروشنده ام

83
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
اگه میخوای با صاحب جدید ساختمون حرف بزنی

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
باید با نیت تماس بگیری
و یه قرار ملاقات بذاری

85
00:04:00,782 --> 00:04:02,283
من این کارو نمیکنم

86
00:04:02,367 --> 00:04:04,410
خب ، پس نمیتونی با صاحب جدید ساختمون صحبت کنی

87
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
که باعث شرمساریه

88
00:04:05,536 --> 00:04:07,205
چون شنیدم که خیلی آدم منطقی ایه

89
00:04:09,874 --> 00:04:11,793
الو ؟ -
سلام نیت ، پم هالپرت هستم -

90
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
اوه ، سلام ، پم

91
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
سلام ، میخواستم که یه قرار ملاقات با دوایت بذارم

92
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
چند ثانیه لطفا پشت خط وایسا

93
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
حتما

94
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
دوایت شروت

95
00:04:24,472 --> 00:04:25,431
اوهوم

96
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
بهش بگو سرم شلوغه

97
00:04:28,643 --> 00:04:29,686
نمیدونم ، یه چیزی سر هم کن

98
00:04:31,312 --> 00:04:34,107
هی پم ، پلیس داره از دوایت

99
00:04:34,148 --> 00:04:38,069
بخاطر ارتباطش با سرقت زنجیره
ای سگ ها بازرسی میکنه

100
00:04:38,653 --> 00:04:39,612
دوایت

101
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
دوایت ، میشه به صاحب جدید ساختمون بگی که

102
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
داره همه کسایی که باهاش
کار میکنن رو اذیت میکنه

103
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
آدمایی که سال ها باهاشون کار کرده ، دوستاش

104
00:04:50,415 --> 00:04:52,458
میدونی چیه ، پم ؟
درست میگی

105
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
این فقط تجارت نیست

106
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
این یه خونه ست

107
00:04:58,589 --> 00:05:00,675
و ترجیح میدم که لبخند کوین رو ببینم

108
00:05:00,758 --> 00:05:03,386
تا این که بخاطر صرفه جویی
برق و آب کلی پول جمع کنم

109
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
اوه ، خدای من

110
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
چیه ؟

111
00:05:07,932 --> 00:05:10,852
طبق اینترنت ، بلند ترین مرد جهان ، چینیه

112
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
دیگه نمیتونیم اسرارمون رو جاهای بلند بذاریم

113
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
آمریکا میخواد چی کار کنه ؟

114
00:05:14,480 --> 00:05:16,899
میدونم چی کار کنیم
بهترین مغز هامون رو میذاریم رو کار

115
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
همگی ، کار رو متوقف کنید

116
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
میخوام همتون دنیایی رو تصور کنید

117
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
که توش آمریکا قدرت شماره یک جهان نیست

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,911
جایی که دیگه از چنگال استفاده نمیشه

119
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
جایی که همه مرد ها ، زن ها و کودکان

120
00:05:32,457 --> 00:05:34,709
ازشون انتظار میره که بتونن چلو بزنن

121
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
حالا ، چشم هاتون رو باز کنید

122
00:05:37,003 --> 00:05:38,379
هیچوقت نگفتی که چشم هامون رو ببندیم

123
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
به آینده خوش اومدید

124
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
چی کار کنیم ؟
چطوری متوقفش کنیم ؟

125
00:05:41,883 --> 00:05:45,011
چطور متوقفش کنیم ؟
با یه ایده بزرگ

126
00:05:45,887 --> 00:05:47,680
این چیزیه که آمریکا روش ساخته شده

127
00:05:47,722 --> 00:05:51,351
ایده های بزرگ ، شلوار لی آبی ، دره گرند کنیون

128
00:05:51,392 --> 00:05:53,353
کی یکی داره ؟
کی یه ایده بزرگ داره ؟

129
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
ایده ای بزرگ تر از دره گرند کنیون ؟

130
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
بله ، البته

131
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
بله ، کوین

132
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
یه ضد اسید که هفته ای یه بار میخوری

133
00:06:03,905 --> 00:06:08,201
ضد اسید یکبار در هفته ایده ایه که
میتونه بترکونه ، کسی دیگه ای نیست ؟

134
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
هیچکس ؟

135
00:06:10,244 --> 00:06:11,204
... باشه ، پس ، ما

136
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
مایکل -
بله -

137
00:06:12,372 --> 00:06:16,918
یه قرص ضد اسید که هر 6 هفته یه بار میخوری

138
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
چرا یکی واسه یه سال رو امتحان نکنیم ؟

139
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
نمیدونم

140
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
قرصش واسه قورت دادن خیلی بزرگ میشه -
خیلی خب -

141
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
چی میشه اگه همه با هم جمع
بشیم و به هم کمک کنیم

142
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
و یه آدم جدید استخدام کنید و بعدش بکشیمش

143
00:06:26,928 --> 00:06:29,972
ولی قبلش حدود 100.000 دلار
بیمه عمرشو بکشیم بیرون

144
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
مطمئنم که از این ایده
خوشتون میاد ، مگه نه ؟

145
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
فکر میکنم دارن این کار رو با من میکنن

146
00:06:34,811 --> 00:06:38,272
نمیتونم ثابتش کنم ولی میخواستم که
صورتاشون رو موقعی که میگم ، ببینم

147
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
هیچی نفهمیدم

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
نمیدونم
این دیگه چی بود

149
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
من میگم بمبارونشون کنیم

150
00:06:43,319 --> 00:06:45,571
تا سال 2020 ، اونا تبدیل به
بزرگترین اقتصاد دنیا میشن

151
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
و کم کم دارن از پروتئین ها خوششون میاد
همه مون از گرسنگی می میریم

152
00:06:48,616 --> 00:06:50,076
آره ، دوایت راست میگه ، باید بمب بندازیم روشون

153
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
... نه ، راست نمیگه ، ما بمب

154
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
اصلا کجا باید بندازیمش ، فیلیس ؟

155
00:06:53,621 --> 00:06:57,834
میدونستی که تو چین 56 تا شهر هست که
بیش از یک میلیون نفر جمعیت دارن ؟

156
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
میدونی اینجا چند تا داریم ؟ 9 تا

157
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
راستش ، این درست نیست

158
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
این ارقامی رو که میگی رو میشناسم

159
00:07:03,172 --> 00:07:04,841
و این یه پیشبینی از 15 سال بعده

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
خدا رو شکر

161
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
نه ، نه ، همین الان اینجوریه

162
00:07:07,802 --> 00:07:10,888
مایکل ، چین یه کشور کشاورزیه
سرعت شهرنشینی شون بالائه ، درسته

163
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
ولی بازم کشاورزن

164
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
از نظر زمین
نه جمعیت

165
00:07:14,559 --> 00:07:15,768
... بیخیال ، مایکل ، تو نمیتونی

166
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
نه ! تو اشتباه میکنی

167
00:07:18,312 --> 00:07:19,605
این اطلاعات رو از کجا آوردی ؟

168
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
 از سایت

169
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
آه آه

170
00:07:22,483 --> 00:07:24,485
استرس داری ، اسکار ؟

171
00:07:24,527 --> 00:07:25,653
خیلی خب ، یکی چک کنه

172
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
من روشم ، جیم ، من روشم

173
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
بچه ها ، ارزشش رو نداره
واقعا

174
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
بچه ها ، این ارزش وقت ما رو نداره

175
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
"داری اینو میبینی ؟"
واقعا !؟

176
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
خب ، میبینی ؟

177
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
درست اینجا نشستم

178
00:07:36,038 --> 00:07:37,248
پیداش کردم

179
00:07:37,665 --> 00:07:41,043
چین 56 شهر با جمعیت بیش
از 1 میلیون نفر داره

180
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
ایالات متحده 9 تا داره

181
00:07:44,505 --> 00:07:46,507
برو به درک، اسکار

182
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
خب ، نیمه پر لیوان اینه که ،
همه این نگرانی راجع به چین

183
00:07:48,634 --> 00:07:50,303
باعث شد که تو باهوش تر
از اسکار بشی ، مایکل

184
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
عالیه ، من اشتباه میکردم

185
00:07:51,929 --> 00:07:53,389
اشتباه کردم
همه خوشحالن ؟

186
00:07:54,640 --> 00:07:57,477
خب ، من اتفاقا بیشتر از باهوش
ترین فرد اداره میدونستم

187
00:07:57,518 --> 00:08:00,938
خب که چی ؟
برام مهم نیست

188
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
خیلی خب ، حالا ، کجا بودیم ، قبل
از این که اسکار رو نابود کنم ؟

189
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
واو ، پس این ساختمون میتونه زشت تر هم بشه

190
00:08:09,363 --> 00:08:12,325
من تو یه بیلبورد سوسک کار نمیکنم

191
00:08:12,408 --> 00:08:14,452
اوه ، خدای من
من نمیتونم به سوسک ها نگاه کنم

192
00:08:14,785 --> 00:08:16,329
مایکل ، یه کاری بکن

193
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
حتما ، پم ، این دقیقا دلیلیه که

194
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
تو رو به عنوان سرپرست اداره استخدام کردم

195
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
جمع و جورش کن

196
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
میرم به کارم برسم

197
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
دوایت ، بیارش پایین

198
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
جدی میگم
بیارش پایین وگرنه خودت میدونی

199
00:08:30,218 --> 00:08:32,720
خودم میدونم ، خودم میدونم که چی ؟
هیچ کاری نمیتونی بکنی

200
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
میتونیم از اینجا بریم

201
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
آه

202
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
واقعا ؟

203
00:08:51,405 --> 00:08:54,992
خب ، کسی میخواد بدونه دو
ساعت گذشته کجا بودم ؟

204
00:08:55,076 --> 00:08:57,537
اوه ، خدای من ، داشتم دو ساعت
فوتبال زامبی بازی میکردم ؟

205
00:08:57,620 --> 00:09:00,581
رفتم که یه اداره بهتر پیدا کنم

206
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
وقت هدر دادنه -
نه واقعا -

207
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
چون یکی پیدا کردم

208
00:09:05,461 --> 00:09:06,504
اوه ، واو

209
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
اینا قشنگن -
آره -

210
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
بذار ببینم

211
00:09:10,174 --> 00:09:11,592
دفتر های بزرگش رو ببین ، جیم -
آره ، میدونم -

212
00:09:11,634 --> 00:09:13,678
اتاق کنفرانسش رو ببین -
حتما -

213
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
نمیتونید همینجوری برید

214
00:09:15,096 --> 00:09:16,389
اوه ، تا سه ماه دیگه میتونیم

215
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
اجاره نامه رو ببین

216
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
اگه همه تغییرات رو برنگردونی ، از اینجا میریم

217
00:09:19,600 --> 00:09:21,060
هی ، بچه ها میتونم چند تا عکس بهتون نشون بدم ؟

218
00:09:21,185 --> 00:09:23,312
اوه ، خدایا ، خیلی نازه
شبیه هر دو تونه

219
00:09:23,396 --> 00:09:25,189
عکسای سی سی نیست -
اوه ، خوبه -

220
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
این احتمالا ، دفتر جدید داندرمیفلین باشه

221
00:09:27,692 --> 00:09:29,735
خب ، من دوست دارم که با باب تو یه ساختمون باشیم

222
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
منو صادق نگه میداره

223
00:09:30,945 --> 00:09:33,906
خب ، این ساختمون زیاد دور
نیست و خیلی تازه سازه

224
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
یه خشکشویی ، محل آرایش ناخن
و یه باشگاه هم اونجاست

225
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
اوه ، و چسبیده به آوتبک ـه
[غذاخوری های زنجیره ای]

226
00:09:38,202 --> 00:09:39,579
پس همیشه بوی استیک میده

227
00:09:39,704 --> 00:09:41,205
داری سعی میکنی که منو بکشی ؟

228
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
آرایش ناخنش کره ایه یا سفید پوست ؟

229
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
کره ای

230
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
خوبه ، و خشکشویی ؟

231
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
سفیدپوست ؟

232
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
خوبه

233
00:09:55,177 --> 00:09:57,930
ووو ، کلی مغز گنده تو این اتاقه

234
00:09:58,055 --> 00:10:00,850
مایکل و اسکار رو داریم ، دو
تا از باهوشترین آدمای اداره

235
00:10:01,142 --> 00:10:02,476
همینطور ، به ترتیب

236
00:10:02,643 --> 00:10:04,020
بامزه بود . جیم ، بامزه بود

237
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
خیلی از نظر طنز با مزه بود ، جیم

238
00:10:05,771 --> 00:10:06,939
من یه سوال کامپیوتری دارم

239
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
هی ، اسکار ؟ -
چیه ؟ -

240
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
میشه بری کنار تا از مایکل بپرسم ؟

241
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
خیلی خب ، خیلی خب ، فهمیدم

242
00:10:11,819 --> 00:10:13,279
مایکل ، چطوری میتونم یه تب جدید بسازم ؟

243
00:10:13,529 --> 00:10:15,489
رو امتحان کن ctrl+p

244
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
اون پرینته

245
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
نه اگه پرینتر وصل نباشه

246
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
داری فرضیات خطرناکی رو میسازی ، اسکار

247
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
اسکار ، حتما داره میکشت که
حالا مایکل ازت باهوش تره

248
00:10:23,831 --> 00:10:27,960
اون از من باهوش تر نیست
فقط تو یه مورد درست میگفت

249
00:10:28,002 --> 00:10:32,089
آره ، ولی خیلی هوشمندانه
ست که درست بگی ، درواقع

250
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
درواقع ، همینطوره

251
00:10:34,008 --> 00:10:36,636
این اطراف ، اسکار به عنوان "درواقع" شناخته میشه

252
00:10:36,886 --> 00:10:39,847
چون همینجوری وارد همه بحث ها میشه

253
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
تا یه سری نکات یا اشتباهات گرامری رو بگه

254
00:10:42,850 --> 00:10:44,101
درواقع ، این فقط یه حدسه

255
00:10:44,185 --> 00:10:48,147
راستش خیلی به اون آدمای کلیشه ای و
از خودراضی مکزیکی های گی میخوره

256
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
"مگان فاکس ، علامت سوال"
یعنی چی ؟

257
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
مگان فاکس ، بیخیال

258
00:10:55,988 --> 00:10:57,239
میدونی چیه ؟

259
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
فقط یه پیامک بد تا بلاک شدن فاصله داری

260
00:11:00,201 --> 00:11:03,120
آره ، ولی یه پیامک خوب تا این که بزنی قدش

261
00:11:03,204 --> 00:11:04,163
تو با این مقررات موافقی ؟

262
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
اوه ، چه جورم

263
00:11:06,457 --> 00:11:10,252
تو دنیای بی نقص تو ، چه چیزی
این ساختمون رو عالی میکنه ؟

264
00:11:10,378 --> 00:11:12,421
دارم یه جورایی یه لیست آرزو ها درست میکنم

265
00:11:12,505 --> 00:11:15,049
آرزو میکنم که یه میلیون آرزو داشتم

266
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
آره

267
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
نه ، من که غول چراغ جادو نیستم
... فقط دارم درباره

268
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
پس بعدا میبینمت ، ساختمون

269
00:11:19,887 --> 00:11:21,013
نمیتونی جدی باشی

270
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
" گفتم " بعدا میبینمت ، ساختمون

271
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
هی ، مایکل -
هی -

272
00:11:24,266 --> 00:11:26,519
داشتم به چیزایی که راجع به چین میگفتی فکر میکردم

273
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
ممم

274
00:11:27,728 --> 00:11:29,522
دوست دارم که بیشتر دربارش صحبت کنیم

275
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
شاید بعدا با هم یه قهوه بخوریم

276
00:11:31,399 --> 00:11:32,733
حتما

277
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
وو ، وو ،وو
میدونی الان با چی موافقت کردی ؟

278
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
فقط قهوه ست ، جیم

279
00:11:39,573 --> 00:11:40,908
نه ، فقط قهوه نیست

280
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
میخواد گیرت بندازه ، مایکل

281
00:11:43,994 --> 00:11:45,079
چیزی که قراره اتفاق بیفته اینه

282
00:11:45,162 --> 00:11:46,664
اون هر چیزی رو که

283
00:11:46,789 --> 00:11:48,290
تو دربارش حرف میزنی رو خیلی عادی پیش میکشه

284
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
ولی یواشکی کاری میکنه که تو اشتباه بکنی

285
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
و وقتی این کارو بکنه
بووم ، خیلی بد میشه

286
00:11:53,754 --> 00:11:54,797
متوجه نشدی

287
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
که من وقتی اون اینجاست درباره
تور دو فرانس حرف نمیزنم ؟

288
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
آره

289
00:11:57,591 --> 00:12:01,637
و بعدش ، خیلی زیرکانه همه چیز رو حساب میکنه
و تو احساس کوچیک بودن میکنی

290
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
خیلی خب ،  پس من فقط باید همه چیز رو درباره چین یاد بگیرم

291
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
واسه اطمینان ، باید درباره همه چیز یاد بگیرم

292
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
ولی وقتش رو ندارم
باشه ؟ باشه

293
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
فقط درباره چین

294
00:12:11,814 --> 00:12:16,193
علوم ، جغرافی ، ریاضی و ادبیات یاد میگیرم

295
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
درباره سیاست نمیخونی ؟

296
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
تو سیاست کارم خوبه

297
00:12:19,613 --> 00:12:21,490
کالیفرنیا ورشکسته شده
[تقلید صدای آرنولد شوارتزنگر]

298
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
و کالیفرنیا ، کالیفرنیا

299
00:12:29,790 --> 00:12:30,750
چیه ؟

300
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
مذاکره
دفتر من . پنج دقیقه دیگه

301
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
مذاکره ؟

302
00:12:38,340 --> 00:12:40,301
کد دزد دریاییه . میخواد ببینت

303
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
پس ، همه اینجا کد دزد دریایی بلدن ؟

304
00:12:42,553 --> 00:12:44,305
میفهممش
اما نمیتونم صحبت کنم

305
00:12:46,223 --> 00:12:49,351
پم ، من آدم غیرمنطقی ای نیستم

306
00:12:49,435 --> 00:12:52,313
اگه شما ها بمونید ، منم دیگه
تو مایع دستشویی آب نمیریزم

307
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
تو مایع دستشویی آب میریختی ؟

308
00:12:54,440 --> 00:12:57,151
اصلا چرا به مایع دستشویی نیاز دارید ؟
انقدر تو دستشویی رفتن کارتون بده ؟

309
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
ما میخوایم همه چی برگرده به حالت قبلش

310
00:12:59,403 --> 00:13:00,571
شما ها نمیخواید برید

311
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
اسباب کشی یکی از استرس آور ترین کارهاییه
که میتونید تو زندگیتون انجام بدید

312
00:13:02,990 --> 00:13:04,909
احتمالا همش سر بچت خالی میشه

313
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
جیم رو میاره به نوشیدنی خوردن
خانواده از هم میپاشه

314
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
و 25 سال دیگه

315
00:13:09,830 --> 00:13:14,168
سی سی تو دنیا معروف میشه

316
00:13:15,544 --> 00:13:18,547
داستان غم انگیزیه
من یکی دیگه دارم

317
00:13:18,631 --> 00:13:21,175
ما میریم
بقیه مستاجرها هم دنبالمون میان

318
00:13:21,258 --> 00:13:22,343
بانک ، ساختمون رو میگیره

319
00:13:22,426 --> 00:13:25,054
مزرعه ت رو میگیره ، ماشینت رو میگیره
پدرت رو در میارن

320
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
بدون پول ، میمیری

321
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
و دخترم سی سی روی قبرت میرقصه
با لباس

322
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
تبت کجاست ؟

323
00:13:43,030 --> 00:13:43,989
بعدی

324
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
چین کی بوجود اومد ؟

325
00:13:45,699 --> 00:13:47,034
بعدی -
دو از دو ، همینجور ادامه بده

326
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
مائو کیه ؟

327
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
خط زندگی

328
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
لعنتی ، مایکل

329
00:13:52,790 --> 00:13:55,918
چند لحظه با نابود شدن تو زندگیت فاصله داری

330
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
اگه چیزی رو نمیدونستی

331
00:13:57,419 --> 00:13:59,380
مکالمه رو سمت چیزی که میدونی منحرف کنه

332
00:14:00,506 --> 00:14:01,757
مایکل ، باید یه چیزی بهت بگم

333
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
از فیلم راکی 2 -
ممنون -

334
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
این یارو فقط نمیخواد ببره"

335
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
میدونی ، میخواد دفنت کنه

336
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
" میخواد تحقیرت کنه

337
00:14:11,058 --> 00:14:12,977
وایسا ، وایسا ، وایسا
چقدر طول میکشه ؟

338
00:14:13,102 --> 00:14:14,436
تقریبا یک چهارم مسیر رو رفتم

339
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
ارزشش رو داره ؟

340
00:14:16,146 --> 00:14:17,147
نه

341
00:14:17,189 --> 00:14:19,650
فقط جهت اطمینان ، برات یه برگه تقلب نوشتم

342
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
به تقلب نیاز ندارم

343
00:14:21,151 --> 00:14:22,152
بهش یاد بده چطور ازش استفاده کنه

344
00:14:22,611 --> 00:14:23,779
10,706...

345
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
ایناهاش ، همینجا

346
00:14:25,155 --> 00:14:26,365
بزن کنار ، بزن کنار

347
00:14:26,907 --> 00:14:29,159
اوه ، خدای من

348
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
امکان نداره

349
00:14:31,370 --> 00:14:33,122
مرد ، اونو ببین

350
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
آره

351
00:14:34,290 --> 00:14:35,666
ساختمونی در کار نیست

352
00:14:37,001 --> 00:14:38,210
این فقط یه معنی میده

353
00:14:38,377 --> 00:14:39,628
ساختمون زیر زمینه

354
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
دروغ میگفته

355
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
اوه

356
00:14:42,214 --> 00:14:44,008
پم ، پم ، پم ، پم

357
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
پم ، پم ، پم

358
00:14:45,968 --> 00:14:46,969
بله ؟

359
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
پم ؟

360
00:14:48,387 --> 00:14:49,722
چی ؟ -
من پم هستم -

361
00:14:50,180 --> 00:14:51,557
اوه -
نه ، تو نیستی -

362
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
ببخشید ، ما یه همکار به همین اسم داریم

363
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
اوه ، بامزه ست

364
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
تو که یه دروغگو نیستی ، درسته ؟

365
00:14:58,355 --> 00:14:59,690
من به این معروفم که یه کم حقیقت رو میپیچونم

366
00:14:59,940 --> 00:15:01,567
لعنتی ، پم ، برو

367
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
همین الان ، برو ، واقعا میگم
گورتو از اینجا گم کن

368
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
! برو

369
00:15:06,655 --> 00:15:10,993
نمیتونم صبر کنم تا کاری رو که
با پم کردم رو با پم انجام بدم

370
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
هی ، پم ؟

371
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
بله

372
00:15:15,706 --> 00:15:16,999
میدونی ، من تنها کسی هستم که

373
00:15:17,124 --> 00:15:18,459
درباره دفتر جدید ازش سوال نپرسیدی

374
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
میدونم ، چون تو دلیل این هستی که داریم میریم

375
00:15:21,086 --> 00:15:23,339
آره ، ولی من هنوز اینجا کارمندم

376
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
و یه بخشی از من از اینکه قراره
به یه جای جدید بریم هیجان زده ست

377
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
جای جدیدمون چند متر مربعه ؟

378
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
... فکر کنم حدودا

379
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
دقیقا چند متر مربعه ؟

380
00:15:31,263 --> 00:15:32,389
... آم

381
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
بذار ببینم

382
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
چند تا دفتر اونجاست ؟

383
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
خودم برگه مشخصات رو میبینم

384
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
راستش ، نمیدونم با برگه چی کار کردم

385
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
میدونی ، مشکل اینه که فقط یه برگه

386
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
اوه ، تو بامزه ای ، پم

387
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
اولین کاری که شما ها

388
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
وقتی به دفتر جدید چیه ؟

389
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
من میرم توی ورودیش و میگم

390
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
"واو ، باورم نمیشه که این واقعیه"

391
00:15:56,497 --> 00:15:58,457
نمیتونم صبر کنم -
اوهوم -

392
00:16:00,042 --> 00:16:02,711
درباره چند تا از چیزای ساختمون دروغ گفتم

393
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
تو مسیر دوچرخه سواری که هست ، درسته ؟

394
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
ساختمونی نیست
وجود نداره

395
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
یعنی چی ؟

396
00:16:07,007 --> 00:16:09,385
یه اهرم فشار میخواستم ، پس
اون عکسا رو از اینترنت گرفتم

397
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
... فقط این

398
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
... این سرپرستی اداره ، نمیخوام که

399
00:16:15,015 --> 00:16:16,100
چی ؟

400
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
شکست بخورم
نمیخوام دوباره شکست بخورم

401
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
تو شکست نخوردی

402
00:16:20,604 --> 00:16:22,272
این همون چیزیه که راجع به دانشکده هنر گفتی

403
00:16:22,439 --> 00:16:24,108
و همون چیزیه که درباره فروشندگیم گفتی

404
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
و تو اونا هم شکست نخوردی

405
00:16:27,569 --> 00:16:33,283
خب ، من یه هنرمند نیست
و یه فروشنده هم نیستم

406
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
پس ، تو بهش چی میگی ؟

407
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
هی ، هی ، هی ، هی ، هی

408
00:16:37,079 --> 00:16:39,748
مایکل ، دلیل اینکه ازت برای
این گفتگو خواستم که بیای

409
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
اینه که فکر میکنم که ترست

410
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
درمورد چین یه کم زیاده رویه

411
00:16:43,460 --> 00:16:46,588
میدونی که چین یه موشک جدید داره

412
00:16:46,755 --> 00:16:49,842
که میتونه حامل های نیروی دریایی ما
رو 900 مایل خارج ساحل غرق کنه ؟

413
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
ما هم موشک داریم

414
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
میدونستی که چین مخفیانه

415
00:16:52,970 --> 00:16:54,847
داره توپخانه هسته ایش رو گسترش میده ؟

416
00:16:55,139 --> 00:16:56,181
ولی من چه میدونم ؟

417
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
منظورم اینه ، اینا فقط طبق گفته های پنتاگون ـه
[مرکز فرماندهی وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا]

418
00:16:58,183 --> 00:16:59,268
پنتاگون خودمون

419
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
من اینجا نبودم

420
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
چی ؟

421
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
من اینجا نبودم
یه چیز معمولیه که میگن

422
00:17:08,777 --> 00:17:10,779
شاید بخوای بخونیش ، ممکنه بعدا به دردت بخوره

423
00:17:11,113 --> 00:17:12,448
خب ، ممنون -
آره -

424
00:17:14,783 --> 00:17:18,787
چین به ما میلیارد ها میلیارد دلار قرض داده

425
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
قراره بقیه عمرمون رو بهشون بدهکار باشیم

426
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
و اونا ما رو کنترل میکنن

427
00:17:23,125 --> 00:17:27,963
درواقع ، ما الان توی رکود اقتصادی هستیم
اینو درست میگی

428
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
ولی مردم از چین به عنوان لولوخورخوره
واسه همه مشکلاتشون استفاده می کنن

429
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
تو دهه 1980 ، ژاپن بود

430
00:17:32,301 --> 00:17:35,429
پس چطور اینو توضیح میدی که تو سال گذشته

431
00:17:35,596 --> 00:17:38,766
تولیدات تو چین 17% افزایش داشته

432
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
و تو ایالات متحده فقط 8% افزایش داشتیم

433
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
یعنی واقعا فکر میکنی که تولیدات یه شاخصه مرتبط

434
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
با مسیر اقتصاد تو سال 2011 ـه ؟

435
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
میدونی برای گسترش اقتصاد

436
00:17:49,651 --> 00:17:51,111
نیاز به بخش اطلاعاته ؟

437
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
من که میگم اصلا ربطی نداره ، تو موافق نیستی ؟

438
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
... نـ

439
00:18:01,663 --> 00:18:02,664
... من

440
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
سلام ، سلام

441
00:18:10,839 --> 00:18:12,883
تو داری قانون رو زیر پا میذاری -
امکان نداره . من عاشق قانونم

442
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
ماده 19 رو بخون

443
00:18:14,593 --> 00:18:17,346
یه سری استاندارد هست که باید برای ساختمون تامین کنی

444
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
و اون شامل دما و نور مناسبه

445
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
یعنی دیگه نباید چیز های بهداشتی ها رو نصف کنی

446
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
و دیگه دستمال توالت ها رو هم دستکاری نکن

447
00:18:26,730 --> 00:18:30,400
به نظر دست کم گرفته بودمت
و فکر نمیکردم که این ممکنه باشه

448
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
نیت

449
00:18:33,362 --> 00:18:34,446
دستمال ها رو دو لایه کن

450
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
فکر نکنم بشه این کارو کرد

451
00:18:36,198 --> 00:18:37,324
! دولایه ش کن

452
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
بابت قهوه ناراحت نباش
به حساب منه

453
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
آره ،  متوجه شدم

454
00:18:43,330 --> 00:18:47,709
مایکل ، خیلی خوشحال شدم که
این گفتگوی کوچیک رو باهم داشتیم

455
00:18:49,253 --> 00:18:50,337
صبر کن

456
00:18:51,964 --> 00:18:53,006
یه چیزی یادت نرفته ؟

457
00:18:53,465 --> 00:18:54,633
چی ؟ -
این گفت و گو -

458
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
دو مرد
یه سفید پوست یه لاتین

459
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
یه رئیس و یه حسابدار
میتونستم اخراجت کنم

460
00:19:01,723 --> 00:19:04,101
اخراجش کن
نه ، بهش رحم کن

461
00:19:04,393 --> 00:19:05,435
ولی ما اینجاییم

462
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
منظورت چیه ؟

463
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
منظورم اینه که

464
00:19:10,399 --> 00:19:16,071
تا وقتی که افرادی مثل تو و
من دست از صحبت کردن برندارن

465
00:19:16,196 --> 00:19:18,198
هیچکس نمیتونه جلوی ایالات متحده آمریکا رو بگیره

466
00:19:18,365 --> 00:19:20,409
آره ، برو دختر -
درسته ، آره -

467
00:19:20,492 --> 00:19:24,872
دارم درباره آزادی حرف میزنم
درباره انتخاب

468
00:19:24,913 --> 00:19:26,707
... آمریکا

469
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
به نظرم نیازی نیست ناراحت باشی

470
00:19:28,750 --> 00:19:30,627
چون اگه بخوای چین رو شکست بدی ، شکستش میدی

471
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
اگه نخوای ، مشکلی نیست

472
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
این ، دوست من
پیروزی توـه

473
00:19:37,259 --> 00:19:40,637
میدونی ، خیلی آدما میگن

474
00:19:40,721 --> 00:19:42,389
اگه خیلی سخت یه جا رو بکنی

475
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
به چین میرسی
و شاید درست باشه

476
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
ولی چیزی رو که بهت نمیگن اینه که

477
00:19:46,518 --> 00:19:51,231
اگه تو یه گفت و گو به اندازه کافی حفاری کنیی

478
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
به یه دوست میرسی

479
00:19:55,027 --> 00:19:57,446
پس ، به افتخار گفت و گو

480
00:19:57,613 --> 00:19:58,572
... این که

481
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
لیوان هاتون رو بالا بیارید

482
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
پرونده بسته شد -
! آره -

483
00:20:05,162 --> 00:20:08,457
... این چیزی نبود که داشتیم
... این اصلا

484
00:20:08,832 --> 00:20:11,877
میگن که بهترین خون آشام ها
همه خون مقتولشون رو نمیخورن

485
00:20:11,960 --> 00:20:14,213
بهشون قدرت میدن که دوباره برگردن

486
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
تا دوباره بتونن بخورنشون

487
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
من پم رو بخشیدم
و شاید یه کم گرسنگی بکشم

488
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
از سودی که تو این سال ها بدست میاره

489
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
من گذاشتم که پم ببره

490
00:20:25,349 --> 00:20:28,602
و اصلا بخاطر ترحم نبود

491
00:20:28,685 --> 00:20:31,146
من ترحمی ندارم

492
00:20:31,230 --> 00:20:35,025
مطمئن شو که یادت باشه
"بخاطر ترحم نبود"

493
00:20:40,405 --> 00:20:43,992
بیا تو پارکینگ"
"مبارزه دیوونه وار کبوتر ها

494
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
ششش

495
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
میترسونیشون

496
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
به این میگن پیامک -
آره ، درسته ؟ -

497
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
این استاندارد جدیدته