در ادامه ، وزیر شروت ، صورت جلسه ی نشست روز شنبه رو میخونه
صورت جلسه ی ، نشست قبلی شوالیه های شب
نه ! جیم ، هی
اوه
این جلسه فقط برای شوالیه های شب ـه
شوالیه های شب ، نگهبان های داوطلب هستن
معمولا با شوالیه های نگهبان مقایسه می شیم
ولی دیگه نمیشه بیشتر از این با اونا فرق داشته باشیم
جدی میگم ، ما اصلا شبیه فرشته های نگهبان نیستیم
یعنی از نظر کلی ، آره
مثل فرشته های نگهبانیم
یکی از کارای مثبت اخیرمون
تونستیم اقدام به دستگیری قاتل اسکرنتون بکنیم
ماموریت انجام شد
نه توسط ما
راستش من فقط دارم دنبال گوشی بلک بریم میگردم پس ادامه بدید
نه ، نه ،نه ،نه ،نه میدونم این فیلمت چجوری تموم میشه
تو منو مسخره میکنی همه میخندن
ها ، ها ، ها
لعنت بهت
دوایت ، با حضور دوستت آزرده خاطر نشو
حالا میخوای چی کار کنی ؟
میخوای صدای عجیب رهبرمون رو مسخره کنی ؟
... دوایت ، توسط حضور
از خط قرمز رد شدی ، جیم
فقط دارم دنبال گوشیم میگردم فکر کنید اینجا نیستم
باشه ، "دستورجلسه نشست "قبلی شوالیه های شب
این اسم رسمی ماست ، جیم
به نظر خوبه
نوار های براق به لباس نگهبانان چسبانده شد"
شوالیه ها با چراغ قوه برای "تست کردنشون بیرون رفتن
هوشمندانه ست
... و بقیش هم اتفاق های همیشگی بود که
ادامه بده و بخون بعضیا اینجا نبودن
باشه
شوالیه ها بیرون موندن و بازی کردن
اوه ، بیخیال ، خیلی عالیه
خیلی باحال بود - واقعا ؟ -
خوش گذشت
خیلی ... خیلی عالی بود
هی ، آره . نه ، پیداش کردم
دارم میرم
سوم ژانویه 2011
روز خیلی بد بود
هالی پارتریج فلکس یا به عبارت دیگه هالی
یا به عبارت عبارت دیگه یه فرشته زنده
با یه مرد دیگه نامزد کرده
... این منو میترسونه ، من
باشه ، بیا تبدیلش کنیم به یه ویدئوی شاد ، باشه ؟
نه ، نه ،نه ، نه بیا ادامه بدیم ، از پسش برمیاییم
امروز یا بهترین و یا بدترین روز زندگی من میشه
هالی به ای.جی یه اولتیماتوم داده
یا تا آخر سال ازش خواستگاری میکنه یا از هم جدا میشن
حالا اگه نامزد شده باشن من دیوونه میشم
و به مردم حمله میکنم
اگه نامزد نشده باشن راستش
ممکنه این ساختمون رو آتیش بزنم
بخاطر خوشحالی
در هر صورت ، نیاز دارم که یکی با حرف زدن آرومم کنه
و هیچکس نمیتونه منو مثل خودم تو یه ویدئو آرومم کنه
مایکل ، میدونم که داری فکر میکنی
هالی با یکی دیگه نامزد شده و میخوای خودت رو بکشی
به نظر فکر خوبیه ، اما نیست
آب دماغ
ببخشید ، یه جوری گفتی فکر کردم میگی "آب دماغ" ، ببخشید
... باشه ، پس خودکشی
داشتم به آب دماغ فکر میکردم
صبح بخیر
هی ، بچه ها ، یه چیز جالب
کاغذ های روی میزتون کارت های هدف گذاری هستن
هدفتون برای سال جدید رو مینویسید
من جمعشون میکنم ... و روی
این نمایششون میدیم تخته هدف گذاری
واو ، بچه ت اینو کشیده ؟
برقش کور کننده ست
به نظر من خوبه - خوش میگذره -
اخیرا من با سو آشنا شدم
سرپرست اداره یخچال سازی ونس
یه دیوار باحال با کلی ابتکار های بامزه
و روحیه دهنده و اینجور چیزا روشه
سو فقط عملیش میکنه اون عالیه
من سو رو میشناسم انقدر هم خوب نیست
و میدونید که شوهرش روی ویلچره ، درسته ؟
خیلی خب ، نوشیدنی- شاد -
اسفنج - غمگین -
تا اشکام رو پاک کنم
پاستیل خرسی و پاستیل کرمی
خرس غمگین ، کرم شاد بیخیال ، ارین
یوکللی ، شاد ؟
غمگین . یه چیزی واسه شکوندنه
شکلات - واسه تو ، کارت خوب بود -
ممنون -
و بازم نوشیدنی
هر دو غمگین
و بلیط ها رو گرفتی ؟
آره ، البته که گرفتم
دو تا صندلی ردیف اول پائولا پاندستون ، زنده در پوکیپسی [استند آپ کمدین]
مورد علاقه هالی
امیدوارم بهمون نگه که بریم رو صحنه خیلی بد میشه
"هی ، تو فکر میکنی میتونی کار منو بهتر انجام بدی ؟" - "نمیدونم" -
"اسمت چیه ؟" - "مایکل" -
من در هر حالت واسه مایکل هیجان زده ام
چون اگه هالی تصمیم بگیره که با هالی باشه مایکل خیلی خیلی خوشحال میشه
و اگه نه ، مایکل از بزرگترین اشتباه زندگیش نجات پیدا میکنه
اوه ، هی ، بچه ها میخوام شما رو معرفی کنم
به یکی از دوستای کوچیک خودم
اسمس تخته هدف گذاری سال جدیده
خــــــــفه شو سلام
چی شد ؟ حلقه داره ؟
خب ، بزن قدش ، ما برگشتیم
... واسه یه
ووو ! اینا رو ببین دستکش . هدیه ان ؟
بیخیال - گرم ان -
پشمی و گرم ان
بذار حسشون کنم بذار حسش کنم
بذارش اینجا یه دست محکم بم بده
اووه ، چه دست دادن محکمی
تو استخدامی
بله ، پس بذار مستقیم بریم سر حساب اندرسون ، ممکنه ؟
خیلی خب
آره ، آره ، مستقیم
خیلی خب
هی ، هی ، هی میخوای دما رو تا 90 ببرم بالا
بپزونمش ، نمیتونه تا ابد اون دستکش ها رو دستش کنه
آره . نه ، چی ؟ وایسا . آره
...تبریک
واو - اوه -
اوه ، خدای من - خودشه ، خودشه -
اوه ، فهمیدم ، همه درباره اولتیماتوم میدونن
آره ، من به همه گفتم
! شاد ، شاد ، شاد ، شاد
وو ، وو ، وو
باشه ، آروم باش ، نفس بکش
هی ، دوایت ، دارم کارت های هدف گذاری رو جمع میکنم
انجامش نمیدم
چرا نه ؟
من به خیلی چیز ها دست یافتم ، چیزی بهتر از بهترین نیست که بهش برسم
کمتر کافئین بخور
اون خوبه پم این مال منه
"یاد بگیرم برای یه نفر آشپزی کنم"
آره ، من عاشق آشپزی ام
ولی همیشه نصف غذایی که میپزم رو میریزم دور
پس فهمیدم وقتشه که به مقدار مناسب غذا بپزم
به تعداد دقیق افراد ، که یه نفره
خب ، شاید با کسی آشنا بشی
نه ، بعضی آدما با کسی آشنا نمیشن
من مشکلی باهاش ندارم ، واقعا
این مهمونی ترحم نیست
اصلا مهمونی نیست فقط غمگینه
آنجلا - بله -
"وقت گذاشتن برای عشق" - [تو پرانتز : با سناتور]
سناتور کیه ؟ - دوستم -
اوه ، منظورت سناتور ایالتیه
ببخشید ، یه کم گیج شدم چون تصادفا فقط نوشتی سناتور
وایسا ، وایسا ، وایسا با همین چیزای ساده ؟
این که هدف نیست فقط کاریه که میخوام انجام بدم
خیلی خب ، باشه ، میتونم این کارو بکنم
هدف من اینه "با یه زن بی بند و بار آشنا شم"
اوه ، خدایا
این خوبه - آره ؟ -
میدونی چیه ؟ - این مال منم هست -
منم اینو بر میدارم -
عالیه
میدونید باید چی کار کنید ؟
موقع نهار برید به کتاب فروشی
کلی دختر بامزه هست که حرف زدن باهاشون راحته
"هی ، اون چه کتابیه ؟"
"خوبه ، بیا امشب بریم بیرون"
کتابفروشی ؟ - به این آسونیه ؟ -
من باهاتون میام ، بهتون نشون میدم چطوره
باشه - من رانندگی میکنم -
هدف من اینه که بیشتر بخونم
و اگه کسی منو به کتابفروشی میرسونه
میتونم ساندویچ کره بادوم زمینی و مربام رو تو ماشین بخورم
2011دیگه سال دریل ـه
سلام ، یکی موبایل جدید گرفته
آره - قشنگه -
واسه کریسمس گرفتمش خیلی از کلاس خودم بالاتر رفتم
ای.تی تلفن هالی
هیلی تلفن دوست داره ؟
هالی دلش واسه تلفن قدیمی تنگ شده
چرا ؟
تلفن جدید گیج کننده ست خوب آنتن نمیده
اوه ، ضدحال
ضد حال
اوه ، خدایا ، لطفا بس کنید
من هنوز تلفن قدیمیم رو دارم این نابود نشدنیه
اوه ، باید اینو جواب بدم
هی
اوه ، نه ، اونو نبین میخوام با هم ببینیمش
آره ، برو اون اکشن ـه رو ببین
باشه
منم دوست دارم
خیلی خب
هالی به نظر نامزد کرده نمیاد
ولی یه جوری با ای.جی حرف میزنه ، انگار هست
نمیتونم بفهمم
فکر میکنی داره با یه ای.جی دیگه قرار میزاره ؟
فکر نکنم
وقتی با روی به هم زدی ، هنوز بهش میگفتی که دوستش داری ؟
نه - ولی هنوز دوستش داشتی -
... من به این - الان دوستش داری ؟ -
! نه
فقط باهاش حرف بزن
نه ، فقط از دستم عصبانی میشه
یا بدتر ، ممکنه منو به عنوان دوستش درنظر بگیره
"اوه ، سلام ، دوستم"
من باهاش حرف میزنم ، مایکل
فکر میکنی با تو حرف بزنه ؟
چرا نزنه ؟
درسته ، اون خیلی مهربونه با هر کسی حرف میزنه
چرا ارین رو نمیبری تا متعادل بشید ؟
اینم یه نقشه ست
خیلی خب ، باید تو بخش ها تقسیم بشیم
من عاشقانه و سفر رو می گیرم
من هم کل طبقه دوم رو
منم اون خوشگله پشت پیشخون رو
خب ، اگه زیاد مطالعه میکنید بندازید E-Readers باید یه نگاه به
خیلی جمع و جورن
اوه ، من واسه یه شرکت کاغذ کار میکنم
این چیزا منو میترسونن
میتونن ما رو بیکار کنن ، میدونی ؟
شنیدم که این دستگاه ها ده تا کتاب همزمان داخلشه
راستش ، ده هزار تاست
یا _______ ، چی ؟
بذار ببینمش
خیلی سبکه ، مثل کرواسان [شیرینی فرانسوی]
سلام - سلام -
خوش اومدید
اگه چیزی لازم داشتید خبرمون کنید
ممنون
چرا جوری رفتار میکنیم انگار اینجا کار میکنیم ؟
داریم این کار رو میکنیم ؟
... نمیدونم
هی ، چی کار کردید ؟
خوب ، آره - خوب ، واقعا خوب ، آره -
فکر کنم ترکوندیم - آره ، تقریبا -
ولی ، میدونی ، اینجا دیگه ته کشیده ، پس بزن بریم
خوبه - خیلی خب -
چی گرفتی ؟
یه کتاب درباره اقیانوس ها
اوه ، واقعا ؟ دیگه چی ؟ بذار ببینم
از من پیروی کن
هی ، مهمون نمیخوای ؟
مهمون نمیخوای ؟
اوه ، حتما ، بشینید
تعطیلات چطور بود ؟
اوه ، خیلی خوب من رفتم پرتغال
رفتم پرتغال
اوه ، واو ، با هم رفتید ؟
نه - نه -
خب ، باید بدونم بین تو و ای.جی چه خبره ؟
اتفاقی نیفتاد
یعنی ، میدونم که الکی
این مسئله فرصت تا سال نو رو بزرگش کردم
ولی ، اومد و رفت ، ما هنوز با همیم
اصلا با ای.جی به هم نزدی ؟
یعنی ، نه حتی یه هفته تا برات کادو بخره ؟
اصلا منصفانه نبود که از اولش بهش اولتیماتوم بدم
همه ش تقصیر من بود
ولی همه چی خوب میشه خوب میشه
اوهوم
! ووو - آروم تر -
تا وقتی که به هدفم نرسم ، برنمی گردم
اوه ، نه ، نه ، نه . آه آه
هدف ما از این جلسه اینه که
همه رو راجع به هدف گذاری هاشون هیجان زده کنیم
کی تا الان با هدفش خوب پیش رفته ؟
ارین ، برامون بگو
خب ، هدف من این بود که هر روز یه کلمه جدید یاد بگیرم
و باید بگم که "شگفتانه" پیش میره
خوبه
اینم یه جایزه "به تلاشت ادامه بده" از طرف سیبر
گرفتمش - هی ... گیب -
اووپس
کرید ، متوجه شدم که تو چیزی تو تابلوی هدف گذاری ننوشتی
مال تو چیه ؟
میخوام که یه چرخ و فلک بزنم [حرکت ژیمناستیک]
ولی خیلی معمولی
نه این که بخوام خیلی بزرگش کنم
میدونم که همه دیدنش فقط یه چرخ و فلک دیدنی و قشنگ
چطور پیش میره ؟
یه کم مشکل انگیزشی دارم
یکی از مهم ترین بخش های هدف گذاری ، نگه داشتنشونه
در واقع ، تا فوریه همه بیخیال هدف هاشون میشن
یا زودتر - آره -
شوخی نکردم - ولی اشکال نداره -
چون درباره کامل بودن نیست ، درباره تلاش کردنه
راستی ، چرا نچرخیم و به کارایی اعتراف کنیم
که از هدفمون دورمون کرده ؟
خب ، من گفتم که بیشتر سبزیجات میخورم ، ولی هنوز نخوردم
ولی اشکال نداره ، هنوز وقت هست
از پارسال هیچی نخوردم
خیلی خب ، اعتراف من اینه که ، امروز یه قلپ قهوه خوردم
ولی مشکلی نیست - نیست ؟ -
آره ، چون با همه حمایت های شما
همین موقع سال بعد به یه لیوان چای سرد تو هفته رسیده باشم
سال دیگه ؟ بیخیال یعنی ، هدفمون چیه ؟
هدف اون چیه ؟
من هدفگذاری کردم که نخ دندون بکشم و انجامش دادم
12:01 ، اول ژانویه
بم ! همه جا خون پاشید
همه ما که مایکل اسکات دمدمی نیستیم
مشکلتون چیه ؟ نمیتونید به یه چیز بچسبید ؟
ارین ، میخوام بری به آشپزخونه و برام یه کم سبزیجات بیاری
کرید ، گفتی که میخوای چرخ و فلک انجام بدی ؟ هیچی جلوت رو نگرفته
یالا ، پیرمرد یه چرخ و فلک انجام بده
خب ، نمیتونم نمیدونم چطوریه
قراره فقط بقیه زندگیت رو الکی پشتک بزنی
و میدونی که روی سنگ قبرت چی مینویسن ؟ "بازنده"
سنگ قبرم رو قبلا ساختن ، ممنون
! فقط یه چرخ و فلک بزن
فقط همینا رو تونستم پیدا کنم
بخورش
مجبور نیستی که انجامش بدی ، کوین
اوه ، نه ، خوشحالم که داره اتفاق میفته
ممنون ، مایکل
چرا داری اول ساقه شو میخوری ؟
این واسم یه غذای جدیده چجوری باید بخورمش ؟
از اون طرف
بهم بدید ؟Cheez Whiz میشه یه کم ؟ Hollandaise یا [هر دو سُس هستن]
نه ، نه . نه چیز ویز نه هالندیز
نه سس شکلات فقط بخورش
یالا ، هواپیما داره میاد بگیرش
باز کن ، باز کن ، داخل فرودگاه بگیرش
اوه ، مایکل - آره ، بخورش -
بذارش تو دهنت و فقط بخورش
خدایا ، ازش متنفرم
برام مهم نیست که ازش متنفری تو گفتی که انجامش میدی
مایکل ، مایکل - خیلی خب -
! بخورش ، بخورش - اوه ، خدای من -
داری می کشیش ، مایکل
!خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب ! ششش - مایکل -
خیلی خب ، بخش پشمالوشو خوردم میشه تمومش کنم ؟
بذار ببینم که قورتش دادی دهنتو باز کن
زیر زبونت ! اوه ، خدایا
شما ها حالم بهم زنید
میشه یه شکلات یا چیزی بهم بدید ؟
! نه ، نمیتونی شکلات بخوری - من براش آب میارم -
خیلی خب ، مایکل ، آروم بگیر
... آم
! اوه ، خدایا
هالی فلکس
بله ، مایکل ؟
مایکل نیستم ، ای تی هستم
چه خبر ؟
خب ، فقط میخواستم درباره چیزایی که اتفاق افتاد حرف بزنم
اوه ، نه مایکل . نمیخوام دربارش با تو حرف بزنم
... و من خوبم ، فقط نمیخوام دربارش حرف بزنم
باشه
هالی ، بیا تو ممنون که اومدی
فکر کردم که باید یکی از منابع انسانی هم باشه
خب کوین و کرید
فکر کنم تو اتاق کنفرانس یه خورده اوضاع عصبی شد
فکر میکنی ؟
و میخوام که عذرخواهی کنم
این هدف گذاری ها باید درباره شما ها باشن
و من اونا رو درباره خودم کردم
و به من ربطی نداشت
تو خیلی بدجنس بودی
یه کم غیر احساسی شد و متاسفم
صدمات روانی بهم وارد شد ، مایکل
برام عجیب نیست اگه دیگه سبزیجات نخورم
واقعا میخواستم که هدف هات رو پیش ببری
چرخ و فلک ، سبزیجات
... من من بهتون اهمیت میدم ، خیلی زیاد
و انقدر برام مهم هستید
که من از خط رد شدم
خیلی خب ، مایکل ، بی احترامی نباشه
ولی باید به زندگی خودت برسی
درست میگی
و امیدوارم که بتونیم همچنان دوست بمونیم
فکر نکنم هنوز به اونجا رسیده باشم ، رئیس
خب ، من هستم - باشه -
خیلی خب
من بهت کمک میکنم
خیلی خب ، خیلی خب
هی ، فقط خودتی چیزی هست که بخوای گوش بدی ؟
... آم
گروه دیو متیوز
آهنگای شاد نه ، فقط آهنگای عمیقش
باشه
گفتم شاد نه
حس میکنم سرکوب شدم ... حس میکنم دارم توی
هی ، رایان - بله -
هنرت چطوره؟
این خیلی خیلی باکلاسه کوین
هی ، من بودم یا تو که
ته یه بروکلی رو
کردم تو دهنم ، چون مایکل بهم گفته بود ؟
من
کوین ، نکن
بیخیال
اوه ، پم ؟ نوشابه . کافئین
آره ، فقط یه کم ، امروز با خیلی چیزا باید سر و کله میزدم
... خب ، اگه تو نمیخوای انجامش بدی
مریدث داری چی کار میکنی ؟ ممکنه من حامله باشم
خیلی خب ، نه
اوه ، هدف من این بود که توجه بیشتری بدست بیارم
نوچ ، دروغ میگه
! اوه ، خدا
خیلی خب ، بسه
! خدایا
درسم رو گرفتم
چه خبر ؟
هی ، کجا رفته بودی ؟
بخش بازی - اوه ، باحاله -
چرا ، کسی رو دیدی ؟
آره ، دیدم ، راستش
اسمش اندی ـه
و مثل خداهای یونانی اسکیت سواری میکنه و میدونی چیه ؟
یه جورایی دوست دارم باهاش بگردم
آفرین ، پسر
آقایون
و تو کجا رفتی ؟
کلوب
داشتم رقاص ها رو توی کلوب میدیدم
درسته - پس همین ، بچه ها ؟ -
اگه بخواید میتونم چراغ چشمک زن رو روشن کنم
! آره
میخوای اینو نگه داری ؟
نه
میخوای اینو نگه داری ؟
آره
میخوای اینو نگه داری ؟
نه ، میتونی بندازیشون دور
هدف من ؟ نمیخوام دیگه کاری کنم هالی گریه کنه
مگه این که بخاطر خنده زیاد باشه
یا خیلی قشنگ بازی کنم
ما خوب میشیم
میدونی بعضی وقتا یه چیزی رو هی تکرار میکنی
و اون کلمه به نظر عجیب میرسه ؟
بعدا خوب میشیم
خوب میشیم خوب میشیم خوب میشیم
فقط فکر کردم باید یه کم آروم پیش بریم
آره ، یه جدایی
حداقل تا وقتی که برگردم ناشوا
آره ، مطمئنم
جایی رو که میخوای چرخ و فلک اجرا کنی رو ببین
پس جایی رو نگاه کن که میخوای دستات رو بذاری
پس یه نقطه انتخاب کن - اوهوم -
آماده ای انجامش بدی ؟ - بله ، قربان -
میدونی چیه ؟ هر چقدر هم طول بکشه من اینجا میمونم
واقعا ازت ممنونم - من نگات میکنم -
نگات میکنم
برو
! انجامش دادم
انجام دادی ؟
یه چرخ و فلک بی نقص
! باشه ، خوبه
چه عجله ای داشتم ! این همه کاری بود که باید امسال انجام میدادم
تبریک میگم
خیلی خب ، خب ، باشه فردا می بینمت