ببخشید رفیق - اوه ، ببخشید رفیق [لهجه انگلیسی]
عذر میخوام ، رفیق - داری چی کار -
داری چی کار میکنی ؟ - انگلیسی هستی ؟ -
اگه میخوای مسخرم کنی ، آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
بذار بهت بگم - نه ، نه ، اصلا نمیخوام مسخرت کنم -
تو انگلیسی هستی ، درسته ؟ - آره ، چه جورم ، آره -
من دارم رو یه شخصیت انگلیسی کار میکنم
... امکانش هست اسمش رجینالد پوفتر ـه
اوه
دیوید برنت هستم ، سرورم حالتون چطوره ؟
مایکل اسکات - اوه ، خدایا -
منم شخصیت میسازم یه آدم چینی دارم
از نظر سیاسی درست نیست اما بهش میگن ... مقدس
اسمش اینطوری به نظر میرسه
" ! سرام ! سرام " - منم پینگ رو انجام میدم -
"سرام ، من پینگ هستم" - این روزا نمیشه این کارو کرد -
نمیشه - من پینگ هستم ! نه -
نه ، نه ، و مردم نمی فهمن
که مشکلی تو شوخی کردن با یه ملیت دیگه نیست
نه ، نه ،نه نه ، کمدی یه جاییه
که ذهن میره تا خودش رو قلقلک بده
این چیزیه که زنه گفت
خوب بود - از آشناییت خوشحال شدم -
کجا کار میکنی ؟ - داندرمیفلین -
شغلی نیست که بیام ؟ - نه ، فعلا نه -
فقط با خبرم کن - باشه -
بعدا می بینمت
بای بای
چه آدم خوبی
اولین دانش آموزت اینجاست ، آقای برنارد
درستش "استاد مراسم ها" برنارد ـه
پارسال من به یه سمینار
به اسم "10 راز مشاوران املاک" رفتم
معلوم شد که فقط یه ترفند بود که بهم یه ملک اشتراک زمانی تو آیداهو بفروشن
بعدش رسیدم به سپری کردن یه هفته تو بویزی [شهری در آیداهو]
خیلی بد گذشت کاملا تنها
ولی بعدش به این فکر رسیدم
شاید باید منم سمینار خودم رو برای فریب دادن مشتریام برگذار کنم
اوه
سلام ، من برای سمینار تجارت های کوچیک اومدم
مایکل ؟ - ناین ، من یونانی ام -
اسمم میکونوس ـه
اووه
اوه
وایسا ، مایکل ؟
مایکل ؟ - خیلی خب -
من اون گیاهم
که همه سمینار ها یکیش رو دارن
وظیفم اینه که کاری کنم بلندگو ها خوب به نظر برسن
و من این کار رو با روش های طرح سوالای مهم
و خندیدن به همه جک ها انجام میدم
وشخصیت میکونوس ، فقط یه کم ادویه اضافه ست
میکونوس براساس یه شخصیت دیگه که خودم ساختم ، درست شده ، اسپیروس
که بیشتر درباره خانم هاست
خیلی ازت ممنونم تونا ترنر
تو بهترینی
گوش کن ، این یه لطف نیست ،خیلی خب ؟
این فکر خوبیه همه مون برنده ایم
برو بالاتر - خیلی خب -
وقتی عصبی میشن انعطاف بدنیم خیلی بالا میره
واو
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
هی ، اندی ، خیلی متاسفم که این کار رو باهات میکنم
ولی امروز یه جلسه دارم
که کاملا یادم رفته بود
پس نمیتونم بخشی از این سمینار باشم
نه ! چی ؟
نمیتونی این کار رو بکنی تو یه بخش حیاتی از سمیناری
تو آدم جذاب و سرگرم کننده مایی
اگه سمینار یه وعده غذایی بود ، تو پیش غذا بودی
همه طعمی که شب قراره بچشیم با تو بود - نمیتونم انجامش بدم -
تو نمیتونی ، تو نمیتونی
نمیتونم بذارم این بد پیش بره
من فروشنده افتضاحیم
و اخیرا خیلی فروش نداشتم ، یا شاید کلا
این تنها ایده منه که همه چیز رو درست کنم
اگه بد پیش بره ، ممکنه کارم رو از دست بدم
که خیلی بده ، چون این تنها کاری بوده که توش خوب بودم
وقتی سمینار تموم شد خبرم میکنی ؟
چه خبره ؟ اون طرف رو میشناسی ؟
فقط یه جلسه دارم بیرون اداره
هی
وضعیت چطوره ؟
ایده های تجارت های کوچیکتون چین ؟
داشتم به این فکر میکردم که چند تا ازمعدن های بی استفاده رو بخریم
عالیه بزرگه
آینده بزرگی داره - کلی معدن تو اسکرنتون هست -
آم ، شما چطور ؟
آه ، کارت های اعتباری - آها -
شرکت من بعنوان یه واسط عمل میکنه
برای هر تراکنش 0.2 سنت میگیریم
! واو
یا چیزای موبایل
مثلا ، هر وقت که تو تماس بگیری ، من 0.2 سنت در میارم
یا هرچیزی . مثل خریدهای آنلاین ، من 0.2 میگیرم
درسته ، خیلی خب ؟ - آره -
خیلی خب
تو به ما قول نهنگ داده بودی اینا فقط کرم ان
اونا کرم نیستن ، دوایت ، باشه ؟
اونا فقط آدمای با تجارت های کوچیکن
اونا بچه نهنگن ، که خیلی ناز ترم هست
استنلی ، تو قرار بود کار رو تموم کنی
منم دیگه نیستم
چی ؟
من همین الانشم جیم رو از دست دادم
فروشنده ها قرار بود به هم کمک کنن
قرار بود یه تیم باشیم
ما از یه گروه آدم که تو هتل هستن هم
کم تر تیم هستیم
میدونی چی بامزه میشه ؟
داشتم فکر میکردم ، میدونی ، اندی امروز یه سمینار داره
چی میشه اگه ما بعنوان یه زوج یونانی بریم اونجا
... میکونوس و - اوه ، نمیدونم مایکل -
خیلی حوصله ش رو ندارم - باشه -
هالی هفته قبل با ای.جی به هم زد
که بهترین اتفاقیه که برام تا حالا افتاده
برای هالی ، این بدترین هفته زندگیش بوده
و البته من اینم میدونم که یه هفته تو مدرسه
اگه نظرت رو عوض کردی ، چرا با میکونوس صحبت نمیکنی ؟
میکونوس یونانیه ؟ به نظر ایتالیایی میاد
آه ، تو پنجمین نفری هستی که اینو بهم میگه
شاید میکونوس فرار کرده تا به سیرک ایتالیایی ملحق بشه
باشه ، آره ، مثل سابقه یه شخصیت
خوبه ، تام هنکس هم این کارو میکنه
آره
جلپ" یه کلمه ست ؟"
جیلپ" ؟ ج-ی-ل-پ ؟"
... مثلا " من جلپ "! من جلپت کردم
فکر نکنم که یه کلمه باشه
دارم با گیب ، بازی با کلمات بازی میکنم
و من تا حالا یه بازی هم نبردم
برنده فیلمی که میبینیم رو انتخاب میکنه من تا حالا نبردم
تا حالا من فیلم درخشش [فیلمی به کارگردانی استنلی کوبریک]
بچه رزماری ، رینگ [فیلم هایی به کارگردانی رومن پولانسکی و آلفرد هیچکاک]
خیلی خوشم ازشون نمیاد
البته ، من ... بخش های اول فیلمو دوست دارم
جایی که یه خانواده بی نقص دارن
یه کم کمک میخوای ؟
واقعا ؟
اوهوم
آره
K-A , "KA" ? دیگه یعنی چی ؟ "KA"
یعنی دارید با کسی بازی میکنید که قراره نابودتون کنه
رو زدی ؟ "MOO" چرا
چون دارم بازی میکنم که ببرم
رو میزنم "MOO" رو میزنم ، هر چی که بشه "MILK"
باشه ، ولی میتونستی رو بزنی "MOOD"
میتونستی یه ... کلمه سه تایی بزنی - اه -
مثلا گاوه دیروز موو کرد
خدایا
"MOON" یا
گاوه از رو ماه پرید
روی اون یکی گیر کرده
میدونی لازم نیست فقط مربوط به گاو باشه ، درسته ؟
کوین ، جیم از سمینارم ... رفته بیرون و من فقط
داشتم فکر میکردم به عنوان آدم جذاب و سرگرم کننده جاش رو بگیری
... اندی ، من جیم نیستم ، من
تنها راهی که من جیم باشم اینه که تو یه فیلم
وقتی جیم آینده ش رو می بینه ، متوجه میشد اگه با پم آشنا نمیشه چه شکلی می شد
هی ، اینا حرفای احمقانه ست من فکر میکنم تو عالی هستی
پس نا امیدت نمی کنم
صورتی - نیلی -
سلام ، رایان ، تو به دانشگاه کسب و کار رفتی ، درسته ؟
آره - من به یکی نیاز دارم -
تا یکی تو سمینار درباره تجارت صحبت کنه
و ؟ - تو میتونی انجامش بدی ؟ -
باشه
من ... من دوست ندارم به چیزی متهعد بشم
پس ، نه ؟
نه ، دوست ندارم که به انجام ندادن چیزی هم متعهد بشم
اونم خودش به بزرگی تعهد دادن - اوه ، عزیزم -
پس روت حساب کنم رفیق ؟
آره
خیلی خب - آره ، بیا انجامش بدیم -
باشه ، خیلی ممنون ، عالی میشه
و اگه دیوونه شدم ، دیگه دیوونه میشم - چی ؟ -
کوین ، تو شروع میکنی - آره -
رایان ، تو با تجربیات بازاریت میای تو ، درسته ؟
و کرید ، تو سخنگوی مهمان ، فوق العاده
و بعد من میام تو و همه فروش ها رو میبندم
خیلی خب ، بزنید بریم
! یک ، دو ، سه -
! تیم - ! کرید -
همگی خوش اومدید ، خوشحالم که می بینمتون
اسم من اندی برنارده ولی میتونید منو سگ نارد صدا کنید
سلام ، سگ نارد - من لو پیچم هستم -
بیایید شروع کنیم ، اجازه هست ؟
همه آماده اید که صحبت های متخصص های تجارت داندرمیفلین رو گوش بدین ؟
خوبه ، خب ، همونطور که توی برنامه هاتون می بینید
در ابتدا سخنرانی به اسم " فقط آرزو نکن ، انجامش بده "
آره ! لطفا یه دست بلند برای کوین مالون برنید
چهار ، پنج
! آره
بعضیا هستن که جذابیت دارن
و بعضیا ندارن
حدس بزنید که من کدوم نوعم
آدمای جذاب
بزرگ آرزو کنید ، درسته ؟
پس ، کاری که من ازتون میخوام
اینه که بزرگترین آرزوتون رو بکنید
! و بعد دو برابرش کنید
حالت خوبه ؟ - نه . آره -
بیا
من خوبم
خیلی خب ، از اینجا
اولین درسی که میخوام بهتون بدم
درست ، پیدا کردن موفقیته
و کلید پیدا کردن موفقیت اینه که یه آدم موفق رو تصور کنید
خب ، پس الان ، کی رو دارید تصور میکنید ؟
درست تو همین ثانیه ؟
چون دنیا مال شماست ، مردم
از سر راهم برو کنار
خیلی هیجان زده ام که شما رو با رایان هاوارد آشنا کنم
... اون به یه موفقیت بزرگ در
ولی شاید هیچ موفقیتی بزرگتر از
نامزدش که هی رابطشون رو قطع و وصل میکنن نیست
... داری چی کار
من کی هستم ؟
من کلی کاپور هستم خوره ی تجارت
خیلی مهمه که به خودتون لقب بدید
پس من سر کار چند تایی دارم
خوره تجارت خوره رژیم غذایی
خوره خرید کننده خوره آداب و رسوم
میتونستم اینجا بشینم و 10 تا راز تجارت رو بهتون بگم
و به شما هم خوش میگذشت
و خیلی چیزا هم یاد میگرفتید
ولی کی بهتر
از استاد کمکی دانشگاه ییل در مدیریت
پروفسور اسکات پاول ، که من تو گوشیم شمارشو دارم
داره زنگ میخوره
هی ، کلی کاپور
چه سورپرایز خوبی
پروفسور پاول ، صداتون روی اسپیکره
آه ، چرا ؟
فکر میکنید که بتونید بهمون ده راز تجارت رو بگید ؟
آم ، 10 تا راز وجود نداره
بیخیال ، اسکات لطفا ، به خاطر من
آه ، خیلی خب ، خب
آه ، حدس میزنم که شناخت بازار خیلی کلیدی باشه
تمرین انضباط مالی
عوضی کوچولوی باهوش
یه کمک به دوست قدیمی مون ، گیب
رو بذار اونجا "Q" اون
وایسا ، چرا ؟
رو بذار اونجا ، عزیزم "Q"
... فکر کنم راه های بهتری - رو بذار اونجا "Q" -
ببخشید که داد زدم
میتونستی فقط بهمون بگی که به چی فکر میکردی
اونجوری دیگه نمایشی نداشتیم
داد زدن هم نداشتیم - ... خب -
تو وقت آزادت چی کار میکنی ؟
تمرین المپیک
از فیلم خوشت میاد ؟
از فیلم موزیکال گریس خوشم میاد [فیلم محصول 1978]
"یا اونطور که بهش میگیم "خونه
باید اینو رو یکی امتحانش کنیم
سلام
ببین ، میخوای چیزی سفارش بدی ؟
ایشون یه یوناچینو میخوره
نمیدونم اون چیه
... این
یه قهوه خیلی قوی با شیر بز ـه
نمیتونم باورش کنم
این یه معجزه ست اون میتونه حرف بزنه
دیگه آسیب مغزی ندارم
! دیگه آسیب مغزی نداری
نمیدونم
خانم ها و آقایان ، سخنران مهمان ما شما رو تحریک میکنه
بهتون انگیزه میده
... ایشون
کرید براتون هستن
دو تا چشم ، دو تا گوش
یه چونه ، یه دهان
ده تا انگشت
الان براتون مشخصات هیولای لاکنس رو گفتم [موجود تخیلی]
و جایزه ی گرفتنش ؟
همه ی ثروت اسکاتلند
پس من یه سوال دارم ، چرا اینجا نشستید ؟
باشه ! خیلی خب ، آقایون و خانم ها
الان وقت یه چیز کمیابه
یه نهار مجانی واقعی
پشت سرتون ساندویچ هست از خودتون پذیرایی کنید
یه ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم
فیلممون رو انتخاب کردم ، اسمش افسوس ـه [فیلم ایتالیایی محصول 1977]
همه مرز ها رو جا به جا کرده
همه تصوراتت از فیلم ترسناک رو عوض میکنه
وقتی من ببرم
ما میریم که وال-ای رو ببینیم [انیمیشن محصول 2008]
که همه مرز های رنگ رو جا به جا میکنه
سخته که توضیح بدیم ، چرا ارین امروز انقدر خوب بازی میکنه
تنها چیزی که به ذهنم میرسه اینه که ارین
داره توی یه سناریوی میلیونر زاغه نشین زندگی میکنه
که همه کلماتی که داره بازی میکنه به گذشته یتیمش مرتبطه
امکانش هست
خب ، رویای کسب و کار تو چیه ؟
خب ، من شرکت تامین تجهیزات گلف خودم رو راه انداختم
واقعا ؟ - خیلی زود تر از چیزی که انتظار داشتم رشد کرد -
پس اومدم اینجا که یاد بگیرم چطوری رشد رو کنترل کنم
فیلیس ؟
بعضی از این آدما خوبن
هی ، رفیق چه خبر ؟
اوه ، میدونی چیه ؟ بذار من برات بزنمش توش
ممنون - هی ، میدونی چیه ؟ -
خبر خوب ، ما برگشتیم
بیا بریم یه کم کاغذ بفروشیم ، رفیق
واقعا ؟
ببخشید - من دارمش ، دارمش -
هی ، یه قرص میخوای ؟
اونا یه مشت شغالن
چی ؟
اونا تو رو تنها گذاشتن
و اگه میخوان برگردن ، به این معنیه که ، داری به هدفت میرسی
تو انجامش دادی
ببرش خونه
بذارید بهتون بگم که با پیشنهاد کمکتون میتونید چی کار کنید
میتونید بذاریدش رو میز و یه وقت دیگه ارائه ش بدید
فقط بدونید که از حرکتتون خیلی خوشحال شدم
سلام ، امیدوارم از نهارتون لذت برده باشید
خوش اومدید
اوه ، خب ، سلام
به سمینار خوش اومدید
هی ، مرد ، چه خبر ؟
تو خرابش میکنی
شاید ، فقط شاید
واو ، گرفتیمش
اسکار ، وایسا . فکر کنم که پیروزی بیشتر معنی داشته باشه
اگه ارین خودش آخرین کلمه رو بزنه
آره ، پم آره ، قطعا
آره - آره -
نه
هرچند باید بگم که اگه ببازی من "سکته" میکنم
فهمیدی ؟ کاری که میکنم "سکته" ست
سکته - آره -
فهمیدم
اوه ، اسکار
اسکار ؟
رو زدم "APE" من
فقط میخوام یه نکته درمورد آخرین تماس گیرندتون بگم ، من مخالفم
فکر نمیکنم که این یه بازی در حال اجرا باشه
فکر کنم باید تو فصل تعطیلی چند تا حرکت انجام بدیم
! واو
چه روزیه ، درسته ؟
فکر کنم شما ها آماده رفتن باشید
... و کارت ویزیت من رو هم دارید ، پس
میدونی ، من ازت خوشم میاد
میخوام بهت دستور پخت جایرو رو بدم [غذای یونانی]
بیا بیرون ، چون یه رازه ، بهت میگم
خیلی خب ، باید معامله رو ببندی ، همین الان
آره ، دارم بهش میرسم
نه ، نمیرسی داری ازش رد میشی
باید ببندیش انجامش بده ، تو میتونی
آره ، آره
اندی ، مشکل چیه ؟
برام سخته ، من آدم خوبیم
میدونی ، کلی و کرید ، کوین
بهت باور دارن
نا امیدشون نکن
خودت رو نا امید نکن ، اندی
من برمیگردم تو ، یه کم معطلشون میکنم
ازت میخوام که خودت رو جمع کنی و برگردی تو
میخوام که معامله رو ببندی
چرا این یارو انقدر طولش میده ؟
به نظرت این بیشتر طول میکشه ؟
نمیدونم هنوز داخلن
خداحافظ - وایسا -
حرفتو بزن
داستان اینه
اون یارو که داخله ، دوست بچگی جیم ـه ، تام
تام ویتاشکین
یکی از بهترین دوستام ، درواقع
و وقتی هر دوشون کلاس سوم بودن
جیم یکی از بهترین کتاب خون های مدرسه شد
تو گروه آبی بودم ، پس دوم بودیم
... و تام - تو گروه سبز بود -
و مادر جیم پیشنهاد داد
که جیم با بچه های توی گروه خودش بگرده
چون فکر میکرد روش تاثیر خوبی میذارن
و این چیزی بود که بهش گفتم - درسته -
ولی چطوری گفتیش ؟
مادرم فکر میکنه که تو " " واسه گشتن با من زیادی احمقی
خیلی خب ، کی میخواد که این بسته تجارتی کوچیک
رو الان از من بخره ؟
آره ، یکی داریم
خیلی خب ، گلوله برفی داره میچرخه
دیگه کی ؟
میتونید چند روز بهش فکر کنید
ولی من تضمین میکنم
درنهایت متوجه میشید که به این احتیاج دارید
پس تنها چیزی که قراره تغییر کنه
اینه که چند روز از چیزی که
قرار بوده باشید عقب میمونید اگه این روز از من الان میخریدید
پس کی الان یکی میخره ؟
من یکی میگیرم - آره ! عالیه -
خیلی خب ، دیگه کی ؟
فروخته شد ! دیگه ؟
آره ! خیلی خب
آره - انتخاب خوبی بود -
بقیه تون واسه من مردید
احمقانه ترین تصمیم زندگیتون رو گرفتید
نه ، نه ، نه
ولی دیدنتون باعث افتخارم بود
و اطلاعات من رو دارید پس هر وقت خواستید تماس بگیرید
هی ، فکر میکنی اشکال نداره اگه یه نوشابه بردارم ؟ - نه -
آره ، حتما ، بردار
هی
هی - هی -
چه خبر ؟ - خیلی خوب ، خوب -
یه مدتی شده - آره ، شده -
پس اینجا کار میکنی ، هاه ؟
فروش
باید مثل خط مقدم یه آزمایشگاه معروف باشه
چون تو خیلی باهوشی
اوه ، مرد ، تو یادته ، هاه ؟
خیلی سخت ، چون خیلی احمقم
میدونی ، یه چیزایی میاد تو ، یه چیزایی میپره بیرون
نه مثل تو که احتمالا هر فروش کاغذی رو که داشتی یادته
کاغذ فروش نابغه
خیلی خب ، خوب شد دیدمت
آره - میبینمت -
جت پکت کجاست ، زاکربرگ ؟ [مدیر فیسبوک]
اندی
فکر نمیکردم تو خودت داشته باشیش
خب ، فکر کنم وقتی درون من رو نگاه میکنی
موهات رو یادت میره اونا بیرونن
نمیدونم چطور ندیدیشون
! سمینار فوق العاده
تقریبا به اندازه
روزی که دفعه اول هم رو دیدیم خوب بود
تو عشق زندگی منی
بیا پیش من ، نکروپولیس
پس ، من بردم
میدونم - تو باید انتخاب کنی
خب ، راستش اومدم راجع به همین حرف بزنم
میدونم که چقدر دوست داری وال-ای رو ببینی
آره ؟ - پس یه ترکیبشو گرفتم -
اسم این فیلم سخت افزاره
داستان یه ربات قاتله مثل وال-ای
که دولت درستش کرده تا انسان ها رو نابود کنه
یه کم از چیزیه که تو دوست داری و ... یه کم از چیزی که من دوست دارم و
... ارین ، شنیدم راجع به فیلمها صحبت میکردی و
به هر حال ، آخر هفته اینو دیدم
فکر کردم که شاید تو خوشت بیاد
این شرک 2 ؟
اوه ، آره
فردا می بینمت
چه آدم خوبی
اووه