1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
همگی ، ممکنه توجه کنید ؟

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,047
رایان و من یه اطلاعیه خیلی بزرگ داریم

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
! اوه ، خدای من -
واو -

4
00:00:08,550 --> 00:00:12,303
آخر هفته قبل ، رایان بیلی
هاوارد و من طلاق گرفتیم

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,222
عالیه ، حلقه مجانی

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
طلاق ؟ -
فقط برای اینکه بدونید ، ما توافقی جدا شدیم -

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
ما خوبیم ، لازم نیست که طرف کسی رو بگیرید

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
آخرین چیزی که ما میخوایم
اینه که تنشی بوجود بیاد

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
... وایسا من
میشه برگردی ؟ داستان چیه ؟

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,278
ما یه آخر هفته خوب تو پوکونوس داشتیم

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,196
خیلی بهمون خوش گذشت

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,907
طلوع خورشید رو میدیدیم
رایان خیلی گریه میکرد

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
این خیلی ربطی نداره -
و صبح روز بعد -

14
00:00:34,492 --> 00:00:35,994
ما از کنار یه کلیسا رد میشدیم

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
و یه دفعه وایسادیم و رایان گفت

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
"فکر نمیکنم که بتونم دیگه همسرت باشم"

17
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
... وایسا -
ببخشید ، کی عروسی کردید ؟ -

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,590
آم ، تقریبا ، یه هفته پیش
حسابی تو حال خودمون نبودیم و یه دفعه پیش اومد

19
00:00:48,631 --> 00:00:50,050
و هیچکدوم از ما رو دعوت نکردید ؟

20
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
! ما داریم طلاق میگیریم ، اندی

21
00:00:51,926 --> 00:00:54,054
این زمان خیلی سختی واسه ماست

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
خدایا ، عزیزم ، با واکنش مردم به این

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,682
نکنه اشتباه کرده باشیم

24
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
نه ، با قوانین درهم ریخته این کشور

25
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
من نمیخوام ازدواج کنم تا
وقتی که همه بتونن ازدواج کنن

26
00:01:03,813 --> 00:01:04,981
میدونی چیه رایان ؟

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
من با بقیه آدمای دیگه حرف زدم

28
00:01:06,733 --> 00:01:09,027
و ما باهاش مشکلی نداریم
همه موافقیم که تو ازدواج کنی

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,988
نه ، نه ، اسکار
نه تا وقتی که همه بتونن

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
رایان ، من نظرم رو عوض کردم

31
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
خیلی خب ، باشه
میدونید چیه ؟

32
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
راستش این اصلا توافقی نبود

33
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
واقعا نیاز داریم که طرف
خودتون رو انتخاب کنید

34
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
کی تو تیم منه ؟

35
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
و کی تو تیم منه ؟

36
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
خیلی خب ، خداحافظ -
خداحافظ -

37
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
بیا بریم -
یه دقیقه -

38
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
چقدر باید صبر کنیم ؟ -
واسه چی ؟ -

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
چند هفته ای میشه با ای.جی به هم زدی

40
00:01:57,325 --> 00:01:58,993
تو نباید واسه فروش بری جایی ؟

41
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
نمیفهمم ، واقعا نمیفهمم

42
00:02:00,703 --> 00:02:03,832
منظورم اینه ، میدونیم که بالاخره با هم قرار میذاریم
چرا الان نه ؟

43
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
ما اینو نمیدونیم -
البته که میدونیم -

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
چرا انقدر مطمئنی که ما
حتما باید با هم باشیم ؟

45
00:02:07,961 --> 00:02:09,712
چرا خورشید صبح ها طلوع میکنه ؟

46
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
چرا آهنربا ها به هم میچسبن ؟

47
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
چون همه میگن ، همه

48
00:02:14,050 --> 00:02:16,386
مایکل ، من نمیتونم مدام تو موقعیتی باشم

49
00:02:16,469 --> 00:02:18,721
که با هر کی کار میکنم قرار میذارم

50
00:02:18,888 --> 00:02:20,431
خب ، تو میتونی اینو بفهمی

51
00:02:20,515 --> 00:02:22,433
آره ، میفهمم
فقط موافق نیستم

52
00:02:22,517 --> 00:02:25,061
خب ، مجبور نیستی که موافق باشی -
چرا هستم -

53
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
نه ، نیستی -
چرا ، هستم -

54
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
نه ، تو میتونی نظر خودت رو داشته باشی

55
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
و منم نظر خودم رو -
من نظر خودم رو دارم -

56
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
و نظرم اینه که با تو مخالفم

57
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
قراره موقع رانندگی خیلی بهمون خوش بگذره

58
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
اوه ، تو از پسش برمیای عزیزم

59
00:02:37,073 --> 00:02:40,034
فقط یه بازی از توش در بیار
یه بازی باحال جیم

60
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
همین ؟
فقط همین گیرم میاد ؟

61
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
حتی بعد از اون همه کار سختی که
واسه جشن گرفتن استعدادت کردم

62
00:02:47,083 --> 00:02:48,209
خیلی خب ، چی کار کردی ؟

63
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
خب ، اون چیزایی که تو بهش میگفتی دودل
[نوعی نقاشی]

64
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
من به عنوان هنر در نظرش گرفتم

65
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
کجا گذاشتیش ؟ -
چی رو کجا گذاشتم ؟ -

66
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
بیا بریم -
اوه ، ببخشید ، باید برم -

67
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
بگو ، کجا ؟ -
باشه ، خیلی خب -

68
00:03:00,263 --> 00:03:03,391
سه تا راهنمایی . یک ، وقتی داری
گرم تر (نزدیک تر) میشی ، داری سردتر میشی

69
00:03:03,474 --> 00:03:04,893
یخچال -
دو -

70
00:03:04,934 --> 00:03:07,604
داری شانس بیشتر
اگه فکر کنی به باب ونس

71
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
یخچال ، گرفتم -
و راهنمایی آخر -

72
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
! بیا بریم -
میدونی چیه ؟ فقط بهش فکر کن -

73
00:03:10,982 --> 00:03:12,775
مشکلی پیش نمیاد -
خداحافظ -

74
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
(DOOR CLOSES)

75
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
هالی داره زندگی مایکل رو خراب میکنه -

76
00:03:17,822 --> 00:03:20,325
فکر میکنه که خیــــلی خاصه

77
00:03:20,408 --> 00:03:22,577
و خیـــلی هم نیست

78
00:03:22,619 --> 00:03:26,122
شخصیتش 3 ، حس شوخ طبعیش 2

79
00:03:26,206 --> 00:03:29,709
گوش های تقریبا یه 7 و یه 4

80
00:03:29,792 --> 00:03:32,629
همه رو جمع کنی ، چند میشه ؟ 16

81
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
و جوری رفتار میکنه انگار یه 40 بی نقصه

82
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
دیوونگیه

83
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
خوشحال باش
یه فروش داشتیم

84
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
فقط سرعتر برو
میخوام برگردم

85
00:03:46,142 --> 00:03:49,354
خب ، دارم با سرعت مجاز میرم -
باشه ، خیلی خب -

86
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
احساسات من برات مهم نیستن

87
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
چیزی که برات مهمه ، سرعت مجاز باارزشه

88
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
یکی حالش بده

89
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
نه ، نیستم

90
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
من حالم بد نیست

91
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
نیستم ، جیم ، سلام ؟

92
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
باشه ، خیلی خب ، بی محلی کن
از روش خودت برو

93
00:04:07,705 --> 00:04:10,291
بیا مثل همیشه درباره تو صحبت کنیم

94
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
اخلاقش بعد از بدنیا اومدن
بچه تغییر کرده ، جیم ؟

95
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
خیلی خب ، بذار یه کم آهنگ بذارم -
باید برم دستشویی -

96
00:04:15,713 --> 00:04:18,007
نه ، نمیخوای -
چرا ، میخوام ، حرف من دربرابر حرف تو -

97
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
خیلی خب ، حدودا 10 دقیقه دیگه میرسیم

98
00:04:19,676 --> 00:04:23,471
کدوم بخش "باید برم دستشویی" رو نمیفهمی ؟

99
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
من ناراحتم
مثانه ام پر شده

100
00:04:25,598 --> 00:04:28,893
نمیشه گفت الان ممکنه چی کار کنم

101
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
درست همه جای ماشین گرون قیمتت

102
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
خیلی خب ، اگه یه پمپ بنزین دیدم
میزنم کنار

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
خب ، امیدوارم بتونم تحمل کنم

104
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
سلام ؟ -
سلام ، جیم ، هلن هستم -

105
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
هی ، هلن ، همه چی مرتبه ؟

106
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
همه چی خوبه
بچه هم خوبه

107
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
یه خورده تب داره
دارم میبرمش دکتر

108
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
چیزی واسه نگرانی نیست

109
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
خیلی خب

110
00:04:51,582 --> 00:04:54,877
یه چیز کوچولو
تو ماشین گیر کرده

111
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
چی ؟

112
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
داره میخنده ، خوشحاله -
اوه ، خدای من -

113
00:04:58,006 --> 00:05:00,383
جیم ، من کلید یدکی ندارم -
اوه ، خدای من -

114
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
فقط اونجا بمون
من یه ثانیه دیگه اونجام

115
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
! مایکل

116
00:05:05,763 --> 00:05:07,015
! مایکل

117
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
ببخشید ، آقا
یه ... یه نفر تو دستشوییه

118
00:05:10,601 --> 00:05:12,770
الان میاد بیرون ، ولی من باید برم
چون وضعیت اورژانسیه

119
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
میشه بهش بگی که با دفتر تماس بگیره ؟

120
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
فقط تماس ... با دفتر تماس بگیره

121
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
ممنون ! لطفا ؟

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
سلام ؟

123
00:05:52,518 --> 00:05:54,062
پم هستم -
هی ، منم -

124
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
خب ، نگران نباش
همه چی مرتبه

125
00:05:56,356 --> 00:05:58,316
چی شده ؟ -
هیچی ، دقیقا هیچی -

126
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
قهوه ای چیزی که دستت نیست ، نه ؟

127
00:06:00,485 --> 00:06:04,155
جیم ، چی شده ؟ -
آه ، باشه ، خب ، سی سی یه کم تب داشت

128
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
و مادرت هم در ماشین رو روش قفل کرده بود

129
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
اوه ، خدایا ، چی ؟ -
نه ، نه ،نه هیچی نیست -

130
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
خب ، سی سی الان پیش باباییه
و داره میخنده و خوشحاله

131
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
و داریم میریم که دکتر باربارا رو ببینیم

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,540
خیلی خب ، پس حالش خوبه ؟

133
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
آره ، و مادرت هم یه مرخصی
که لیاقتش داشت رو گرفت

134
00:06:17,251 --> 00:06:21,631
پس ، قضیه اینه ، من مایکل رو
تو پمپ بنزین بنت جا گذاشتم

135
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
فهمیدم

136
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
و کیف پول و موبایلش کنار منه

137
00:06:25,009 --> 00:06:26,177
فهمیدم

138
00:06:26,260 --> 00:06:28,137
میذارمش تو ا.پ.ب

139
00:06:28,179 --> 00:06:31,182
"یا به عبارت دیگه "از پم بیزلی بپرس

140
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
تلفن قطع شد ؟
نه -

141
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
خیلی خب ، فقط بعد از دکتر بهم زنگ بزن -
باشه -

142
00:06:38,940 --> 00:06:40,191
خیلی خب ، خداحافظ -
خداحافظ -

143
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
میدونم ، میدونم
یه سیاست تماس گرفتن دارید

144
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
ولی این اورژانسیه ، چون دوستم اینجا نیست

145
00:06:46,030 --> 00:06:49,617
و من نگرانم که دزدیده باشنش

146
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
نه -
... و -

147
00:06:50,993 --> 00:06:53,621
نه ، اون پیچوندت ، مرد
دیدمش که رفت

148
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
امکان نداره که پیچونده باشم

149
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
امکان نداره این اتفاق بیفته

150
00:06:56,749 --> 00:06:59,710
اون ... باشه
میشه لطفا از تلفنت استفاده کنم ؟ لطفا

151
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
فقط سریع تمومش کن -
ممنون ، باشه -

152
00:07:01,838 --> 00:07:04,507
سریع تمومش میکنم
خیلی سریع تمومش میکنم

153
00:07:04,590 --> 00:07:07,593
و تو شماره های منو تو
شماره گیری سریعت نداری

154
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
خیلی خب ، چی بود ؟

155
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
... تو نمیدونی ، نمیدونی -
میدونی چیه ؟ -

156
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
میتونم زنگ بزنم به 411
شماره جیم رو بگیرم

157
00:07:15,601 --> 00:07:18,271
اون عمدا اینجا ولت کرد

158
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
خیلی خب ؟ دیدمش

159
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
همینطوری رفت

160
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
درواقع ، این خوبه

161
00:07:23,359 --> 00:07:26,821
من از این فرصت استفاده میکنم

162
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
و راه میرم

163
00:07:30,700 --> 00:07:32,076
خوبه ، خوبه

164
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
نه ، برو

165
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
نه ، بسه

166
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
خیلی خب

167
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
باشه

168
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
پمپ بنزین تو خیابون بنت ؟ -
آره -

169
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
میدونی چیه ؟ چرا تو نمیمونی و من برم

170
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
اوه ، نه ، نه ، نه
مشکلی نیست

171
00:07:50,720 --> 00:07:53,389
یه کم محله قدیمیه ، بهتره من برم

172
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
مشکل حل شد ، همگی

173
00:07:55,224 --> 00:07:58,394
یتیم فضایی و پرنسس احمق
دارن میرن مایکل رو نجات بدن

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,688
باور نکردنیه ، من میرم

175
00:08:00,730 --> 00:08:04,233
تو رانندگی کن ، ماشین من پر از گوشت روباهه

176
00:08:06,736 --> 00:08:07,820
با مزه س

177
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
خیلی بامزه بود ، همگی

178
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
کی زیر دودل من توضیحات نوشته ؟

179
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
شوخی نمیکنم
به نظرم خوبن

180
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
کدومش دقیقا ؟ -
آره ، کدوم ؟ -

181
00:08:22,251 --> 00:08:25,546
خب ، اولی یه فاکتور غافل گیری داره

182
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
"من سیر خراب ، خراب ، خرابکارم"

183
00:08:27,590 --> 00:08:28,674
! آره

184
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
نه ، نه ،نه
نه ، نه ، نه

185
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
ولی به نظرم دومی جمله بهتریه

186
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
به نظرت ؟ -
چی نوشته ؟ -

187
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
قرار بود که دستکس قرمز دستم باشه"

188
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
"اما پورتال کارتریج رنگیم دوباره خراب شده

189
00:08:41,771 --> 00:08:44,398
خیلی خب ، نه ، نه
نه ، نه ، نه

190
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
دستکش -
باحال بود -

191
00:08:45,858 --> 00:08:48,069
بچه ها ، اگه میدونستم میخواید
مسابقه شرح عکس بذارید

192
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
یه چیز چالش برانگیز تر میکشیدم

193
00:08:49,695 --> 00:08:52,740
و من همه تون رو شکست میدادم -
تو ؟ -

194
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
من واسه دخترم از 3 سالگیش

195
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
کتاب کامیک میخونم

196
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
حتی یه بار هم از توضیحات خود
سیرک خانوادگی" استفاده نکردم"

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
خانواده دیوانه فقط به یه
دلیل براش بامزه ان ، من

198
00:09:02,959 --> 00:09:07,505
اوه ، پس شروع میکنیم مثل چنگیز
خان که سین جان پوشیده تو بوتان

199
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
آره ، بچه ها ، یه ایده عالی دارم

200
00:09:10,174 --> 00:09:12,426
خیلی خب ، فقط 10 دقیقه طول میکشه

201
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
خیلی خب -
من میخوام بازی کنم -

202
00:09:14,428 --> 00:09:19,934
مذکر ، نژاد قفقازی ، 40 ساله ، موی
مشکلی ، نوع چهره : کیسه‌داران

203
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
به مایکل ، مایکل جی اسکات

204
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
مایکل جی فاکس ، آقای فاکس ،
آقای فاکس شگفت انگیز جواب میده

205
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
آره ، همین الان رفت -
کدوم طرف رفت ؟ -

206
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
خیلی خب ، هی ، هی ، هی
بذار من جوابشو بدم

207
00:09:28,901 --> 00:09:32,280
سوال احمقانه ایه ، برگشته
به اداره که میشه اون طرف

208
00:09:32,321 --> 00:09:36,158
اوه ، واقعا ؟ فکر نمیکنی به خاطر
بوی شیرینی فروشی اون طرفی بره ؟

209
00:09:37,159 --> 00:09:38,953
درست میگه
همون طرف رفت

210
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
خیلی خب

211
00:09:42,081 --> 00:09:45,626
نمیخواد به خودت افتخار کنی
تو ردیاب نیستی

212
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
بریم

213
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
هی ، بچه ها ، به من گوش کنید

214
00:10:04,812 --> 00:10:07,148
فقط به یه دختر وابسته نشید

215
00:10:07,231 --> 00:10:09,900
چون کلی دختر اون بیرونه

216
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
اونجا رو ببینید ، دیدی ؟

217
00:10:12,320 --> 00:10:13,821
به نظر نازن

218
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
سلام

219
00:10:15,865 --> 00:10:18,034
شما ها خیلی خوشگلین

220
00:10:18,117 --> 00:10:19,243
خیلی رنگی هستید

221
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
ای کاش میتونستم بفهمم چی میگید

222
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
یه استعاره ست ، فکر کنم

223
00:10:25,333 --> 00:10:29,045
تو حال به هم زنی
تو هیچ وقت عشق پیدا نمیکنی

224
00:10:30,463 --> 00:10:33,382
فکر میکنی وقت بیشتری احتیاج
داره ، یا هیچوقت اتفاق نمیفته ؟

225
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
جدی میگم ، جدی

226
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
داندرمیفلین ، پم هستم -
مایکل خبری نداده ؟ -

227
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
اوه ، سلام ، دوایت -
ازت یه سوال پرسیدم -

228
00:10:40,640 --> 00:10:42,391
نه ، نداده -
باشه ، خداحافظ -

229
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
نه ، وایسا ، هی
حالا که بیرونی

230
00:10:44,268 --> 00:10:46,479
میتونی یه کم حوله کاغذی
و شربت شکلاتی بخری ؟

231
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
... بستنی داریم پس فکر کردم

232
00:10:47,938 --> 00:10:49,357
پم ما واسه خرید بیرون نرفتیم -
نه -

233
00:10:49,398 --> 00:10:51,233
این یه عملیات جست و جو / نجاته

234
00:10:51,317 --> 00:10:54,111
باشه ، فقط ... وقتی تموم شد
یا هر زمان مناسب دیگه ای

235
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
... فکر کردم حالا که بیرونی

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,823
پم ، معلومه که برات
میخرمشون ، پس خفه شو

237
00:10:57,907 --> 00:10:59,867
... باشه ، خب ، خیلی هم واضح

238
00:11:01,827 --> 00:11:03,621
خبری از مایکل نیست

239
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
! تا-دا

240
00:11:07,041 --> 00:11:11,629
خیلی خب ، این دو تا سگ بزرگه
همراه با دو تا درخت نخل بزرگ

241
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
روی یه جزیره با سایز معمولی

242
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
اوه ، یکی دارم -
آره ؟ -

243
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
آره -
خیلی خب ، ببخشید -

244
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
ولی باید اینو تعطیلش کنم

245
00:11:18,636 --> 00:11:19,762
چرا ؟

246
00:11:19,845 --> 00:11:22,223
مگه اینکه بتونیم چندتا قانون پایه ای بذاریم

247
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
یا این یا اینو برای جو فکس میکنم

248
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
و میذارم اون تصمیم
بگیره که چی کار کنیم

249
00:11:26,435 --> 00:11:30,398
گیب ، قانونای احمقانه ت رو
بگو تا بتونیم بازی کنیم

250
00:11:30,815 --> 00:11:33,150
توضیحات نباید به شرکتی که
براش کار میکنیم توهین کنه

251
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
... برای طنز لازمه که

252
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
شماره دو

253
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
مربوط به قومیت ها نباشه

254
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
واقعا ؟ -
واو -

255
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
فکر کنم همه موافق
باشیم که باعث میشه

256
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
کسایی که معنی شوخی رو
نمیفهمن احساس جدا بودن بکنن

257
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
جمعش کن گیب

258
00:11:47,623 --> 00:11:50,084
خیلی خب ، آخریش که جالب هم هست

259
00:11:50,167 --> 00:11:52,712
به جای نوشتن توضیحات ، درست زیر تصویر

260
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
بیایید از کاغذ های چسبون استفاده کنیم

261
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
خیلی خب ؟ محصول جدید داندرمیفلین سیبر

262
00:11:58,634 --> 00:12:02,596
کاغذ های چسبون جالبن
امن هستن ، کار کردن باهاشون راحته

263
00:12:02,638 --> 00:12:04,682
من دوست دارم از کاغذ های چسبون
برای یادداشت گذاشتن استفاده کنم

264
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
وقتی که حالم خوبه

265
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
نه هر روز

266
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
برید تو کارش
شروع کنید

267
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
همم

268
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
پم فکر کنم من برات یه پیام بفرستم

269
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
اوه ، باشه

270
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
یکی هم برای من بفرست -
آره ، آره ، آره منم بذارید توش

271
00:12:22,867 --> 00:12:25,745
سلام ، یه هات داگ میخواستم ، لطفا

272
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
حالا ، پول ندارم

273
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
پس دوست دارم این کارو بکنیم

274
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
ساعتم رو میذارم پیش تو

275
00:12:32,793 --> 00:12:35,171
و بعدا برمیگردم و پول هات داگ رو میدم

276
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
اینجا که مغازه گرویی نیست
[مغازه ای که وسیله ای رو میذارید اونجا و پول قرض میگیرید]

277
00:12:36,672 --> 00:12:40,468
خب ، میفهمم ولی این یه ساعت 45 دلاریه

278
00:12:40,509 --> 00:12:44,388
واو -
با این میتونم نصف منو رو بخرم -

279
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
نمیتونم همینجوری هات داگ بدم بره -
خیلی خب -

280
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
با هات داگ هایی که نمیفروشی چی کار میکنی ؟

281
00:12:49,602 --> 00:12:51,103
میندازم دور -
خب ، باشه -

282
00:12:51,187 --> 00:12:52,521
به جای این که بعدا همه رو دور بندازی

283
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
چرای یکیشون رو نمیندازی تو دهن من ؟

284
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
نه

285
00:12:56,108 --> 00:12:58,611
خیلی خب ، همین الان پول منو از دست دادی

286
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
هی -
هی ، چرا انقدر طولش دادی ؟ -

287
00:13:09,246 --> 00:13:11,207
خیلی مارک اونجاست ، هالی کجاست ؟

288
00:13:11,332 --> 00:13:13,626
مثل یه احمق رفت اونور

289
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
هی -
هی -

290
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
چی کار میکنی ؟ -
دارم سیم کارتم رو عوض میکنم -

291
00:13:18,506 --> 00:13:20,633
خیلی خب ، خیلی خب
بفرمایید

292
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
توپ استرسم رو هم میگیرم

293
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
... حتما ، بفرمایید خانم

294
00:13:24,887 --> 00:13:26,847
خیلی خب ، فنی اسملمور

295
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
خیلی اصیله -
چیه ؟ -

296
00:13:28,474 --> 00:13:30,893
میدونی چیه ؟
به اورویل توتنباخر از طرف من سلام برسون

297
00:13:30,976 --> 00:13:32,436
توتنباخر

298
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
اورویل توتنباخر ، این اسم شخصیت
پولداره مایکله

299
00:13:35,523 --> 00:13:36,982
که پاپ کورن دوست داره -
که پاپ کورن دوست داره -

300
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
البته ، اینجا بوده

301
00:13:39,026 --> 00:13:41,153
اون کلید ماست
فوق العادست

302
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
هالی

303
00:13:44,698 --> 00:13:47,326
هی ، دوست داری بعد از این کجا بری ؟

304
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
هالی ؟

305
00:13:52,206 --> 00:13:54,708
ساندویچ های تخم مرغشون واقعا انقدر بزرگن ؟

306
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
اوه ، پسر ، خوش مزه بود

307
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
خیلی ممنون

308
00:14:06,929 --> 00:14:09,056
میدونی چیه ؟
فکر کنم کیفم رو تو ماشین جا گذاشتم

309
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
اشکال نداره برم و بیارمش ؟

310
00:14:10,432 --> 00:14:11,600
مشکلی نیست -
خیلی خب -

311
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
الان برمیگردم

312
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
خدایا ! باشه ، میدونی چیه ؟

313
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
متاسفم ، متاسفم

314
00:14:24,572 --> 00:14:28,450
کیفم همراهم نیست
... و میخواستم

315
00:14:28,534 --> 00:14:31,787
میخواستم غذا بخورم و فرار کنم
احمقانه بود

316
00:14:31,871 --> 00:14:34,039
و فهمیدم که نمیتونم با شما آدمای خوب این کارو بکنم

317
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
پس ، نمیتونی پول غذات رو بدی ؟

318
00:14:35,457 --> 00:14:38,586
خب ، میتونم
ولی باید امشب برگردم

319
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
و بهت پول بدم

320
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
ولی نکته اینجاست که من کار درست رو کردم

321
00:14:42,840 --> 00:14:44,091
نکردی

322
00:14:44,174 --> 00:14:46,552
تو پول نداری ولی غذا خوردی
خیلی هم خوردی

323
00:14:46,594 --> 00:14:49,930
خب ، شماره 3 خیلی هم غذای مفصلی نبود

324
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
! آقای چو -
باشه -

325
00:14:51,765 --> 00:14:53,309
خیلی خب ، میدونی چیه ؟

326
00:14:53,392 --> 00:14:56,854
میخوای از ما غذا بدزدی ؟ -
نه -

327
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
... فقط یه روز بد داشتم ، و من

328
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
باشه ، بعدا با پول برمیگردم
فقط باید الان برم

329
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
نمیتونی ، ما جلوت رو میگیریم

330
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
خب ، فکر کنم بتونم از در برم بیرون

331
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
ببخشید ، شما انگلیسی صحبت میکنید ؟

332
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
دنبال یه مردیم

333
00:15:19,668 --> 00:15:23,213
مایکل ، قدش انقدره ، موی
مشکی ، نژاد قفقازی

334
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
! این مایکله

335
00:15:28,135 --> 00:15:29,553
همین الان رفت

336
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
تو میدونستی -
چی ؟ -

337
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
نه ، دوایت گفت که ساندویچ
تخم مرغ میخوام یا نه

338
00:15:34,224 --> 00:15:35,684
چی ... چی میگین ؟

339
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
غیر طبیعیه

340
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
فعلا حرفتو نگه دار

341
00:15:38,687 --> 00:15:39,730
کدوم طرف رفت ؟

342
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
اون مرده ، وقتی از اینجا رفت

343
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
کدوم سمت رفت ؟
ما دنبالش هستیم

344
00:15:46,195 --> 00:15:49,782
این طرف ؟ این طرف ؟ این طرف ؟
ما نمیدونیم ، تو میدونی ؟

345
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
فکر کنم رفت سمت مرکز شهر

346
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
داره میره سمت مرکز شهر

347
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
پس چی شد ، کسی حتی نمیخواد امتحان کنه ؟

348
00:16:02,836 --> 00:16:04,338
فکر نکنم -
اوه ، بیخیال -

349
00:16:04,672 --> 00:16:07,257
قوانینم دیگه انقدر هم سرکوب کننده نبود

350
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
تو روحیه ما رو نابود کردی ، گیب

351
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
تبریک میگم ، تو یه مرد بزرگی ، ها ؟

352
00:16:12,680 --> 00:16:16,517
خیلی زحمت میخواد که خلاقیت
یه گروه رو نابود کنی

353
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
... هی

354
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
ضربدر رو بزن -
دارم میزنم -

355
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
توی پنجره -
دارم کلیک میکنم -

356
00:16:34,118 --> 00:16:36,036
! زن ، تو سال هاست که کامپیوتر داری -
فیلیس -

357
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
! دیر شده

358
00:16:38,288 --> 00:16:42,584
اوه ، ها ، چت از طریق مسنجر ، خیلی
هوشمندانه بود ، الان پرینتش میگیرم

359
00:16:44,211 --> 00:16:45,838
بیخیال ، بچه ها
بزرگ شید

360
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
نمیخوام پرستارتون باشم

361
00:17:08,736 --> 00:17:11,864
لعنت بهت بابا ، بهت گفتم"
"که یه قایق نجات سیبر نخری

362
00:17:13,866 --> 00:17:15,534
قشنگ بود -
نه ، قشنگ نبود -

363
00:17:15,617 --> 00:17:17,077
افتضاحه

364
00:17:17,119 --> 00:17:19,163
حتی به این واقعیت که اونا
سگن هم اشاره نشده بود

365
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
بعدی رو بخون -
بیدار شو ، فرد" -

366
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
سیم برق پرینترت تو رو به کما فرستاده

367
00:17:24,418 --> 00:17:26,587
و داری خواب میبینی که یه
"سگ تو یه جزیره متروکه ای

368
00:17:26,795 --> 00:17:29,214
خواب میبینه که یه سگ تو یه جزیره متروکه ست

369
00:17:29,923 --> 00:17:31,050
آه ، ببخشید ، ببخشید

370
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
گوینده از کجا میدونه که آدمی
که تو کماـه چه خوابی میبینه

371
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
خب ، اگه فکر میکنی خیلی آسونه ، گیب
چرا خودت یکی نمیگی ؟

372
00:17:36,597 --> 00:17:37,556
... آم

373
00:17:38,140 --> 00:17:40,601
لازم نیست دیگه پشت منو بو کنی ، باب

374
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
من تنها کسی ام که اینجاست

375
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
بی مزه بود ، گیب

376
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
بی مزه ؟ -
بی مزه -

377
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
بی مزه تر از این ؟

378
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
اون یه درخت نخله ، یا گیب لاغر تر شده"

379
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
"فرقی نمیکنه ، بیا روش دستشویی بکنیم

380
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
خوشم اومد

381
00:17:54,865 --> 00:17:57,117
خانم ها و آقایان فکر کنم که یه برنده داریم

382
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
آره -
آره ، آفرین -

383
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
مال کیه ؟ کی نوشته ش ؟

384
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
آره ، کی نوشته ؟

385
00:18:04,750 --> 00:18:09,213
لطفا ، آسون بود وقتی تصمیم گرفتم
که دوست دارم یه سگ روی گیب دستشویی کنه

386
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
کجا رفت ، هالی ؟

387
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
نمیدونم

388
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
یه دلقک ندیدی که بخوای بری دنبالش ، ها ؟

389
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
یه پرنده کوچیک نیست که بهت بگه
"از این طرف ، از این طرف"

390
00:18:19,556 --> 00:18:21,141
نمیدونم

391
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
خیلی خب ، چشمات رو ببند

392
00:18:22,476 --> 00:18:25,604
میخوایم که فکر کنی
الان مایکل داره چی میبینه ؟

393
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
میتونی بهش بگی که دلمون براش تنگ شده ؟

394
00:18:27,773 --> 00:18:28,941
مایکل ، داریم میاییم سراغت

395
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
میشه بس کنی ؟

396
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
! فقط چند تا اتفاق تصادفی بود ، همین

397
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
خیلی خب ، پس

398
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
یکی یه نقشه بکشه -
باشه -

399
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
... جدا میشیم -
تو نه ، ارین -

400
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
اینجوری به من نگاه نکن

401
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
خیلی خب ، بیایید بریم یه جای بلند

402
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
و ببینیم میتونیم تو خیابون ببینیمش یا نه

403
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
این احمقانه ترین فکریه که شنیدم ، نه

404
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
به مغزت ضربه بزن ، بهمون
بگو بعدش چی کار کنیم

405
00:18:52,506 --> 00:18:55,843
ببین ، من بازی نمیکنم
من میرم دنبالش بگردم

406
00:18:57,177 --> 00:18:59,513
خوبه ، ما بهش احتیاج نداریم -
درسته -

407
00:18:59,555 --> 00:19:02,015
خودم میتونم انجامش بدم
میتونم مثل مایکل فکر کنم

408
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
... خیلی خب

409
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
من توی یه زیردریایی تو اعماق اقیانوس هستم

410
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
یه اژدر داره به سمت من میاد

411
00:19:09,064 --> 00:19:12,025
نه ، لعنتی ، این فقط تصورات خودمه

412
00:19:13,694 --> 00:19:15,445
شاید داره بولینگ بازی میکنه

413
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
مایکل ؟

414
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
سلام

415
00:19:57,946 --> 00:20:00,407
از کجا میدونستی من این بالام ؟

416
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
اینجا چی کار میکنی ؟

417
00:20:01,825 --> 00:20:02,868
راهو گم کردم

418
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
فکر کردم بتونم داندر میفلین رو ببینم -
داندر میفلین ؟ -

419
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
آره

420
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
! واو

421
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
خیلی دلم برات تنگ شده بود

422
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
منم همینطور

423
00:20:23,680 --> 00:20:24,890
واقعا ؟

424
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
آره

425
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
شاید اون بهترین نباشه ، بازم بخون

426
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
آره ، بود -
شاید نبوده -

427
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
اوه ، خدایا شکرت ، یه خواب خیلی بد دیدم"

428
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
"که تو آمریکا با گیب گیر کردم

429
00:20:39,154 --> 00:20:41,490
نه اون چیزی نبود که بهش فکر میکردم
ادامه بده

430
00:20:41,573 --> 00:20:43,992
میدونم بوش چطوره ، ولی من چیزی رو رول نکردم"

431
00:20:44,076 --> 00:20:46,870
"بخاطر گوش دادن به چرت و پرت های گیب ـه

432
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
این بهترین فرار رمانتیک نیست ، ارین ؟"

433
00:20:51,041 --> 00:20:53,961
نشستن توی یه جزیره متروکه با لباس سگ

434
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
"من گیب هستم و من عجیب غریبم

435
00:20:58,340 --> 00:21:01,260
مادر گیب ، همم مادر گیب ؟"

436
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
وایسا ، همون زن بلنده که شبیه گیب ـه

437
00:21:05,514 --> 00:21:06,556
"آره ، دیده بودمش

438
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
آره ، همینو میگفتم