1
00:00:03,503 --> 00:00:05,422
هی ، چطوری ؟

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,799
خیلی به مادربزرگم دارم فکر میکنم

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,510
آره -
تقریبا داشت 97 سالش میشد -

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,763
حداقل خیلی طولانی زندگی کرد
و مطمئنم که زندگی شادی داشت

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,223
ممم

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
این کارت رو برات آوردم

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,809
هر وقت حاضر بودی
همه مون امضاش کردیم

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
فقط میخواستیم بدونی
که بهت فکر میکنیم

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,187
ممنون

10
00:00:23,356 --> 00:00:26,985
"تبریک میگم دریل ، بیا خوشحال باشیم

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,571
"روز خوبی داشته باشی ، مرد گنده"

12
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
"اوه ، آره ، وقت مهمونیه"

13
00:00:31,364 --> 00:00:33,158
"هووو-هووو"

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,619
امکانش هست که بعضیا فکر کرده باشن تولدته

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
"هورا ، زندگی کن ، دی بزرگ

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
روزایی مثل این خیلی پیش نمیاد"

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
"وقت جشن گرفتنه

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
تو شایسته این هستی" ؟"

19
00:00:48,381 --> 00:00:50,925
! مشت های تولد
1 , 2 ,3 ,4 ,5 ,6 ...

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
خیلی متاسفم

21
00:00:52,427 --> 00:00:56,639
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25...

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,789
خب ، یه رزرو تو رستوران بلو واسابی گرفتم

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
و دارم ریچل رو میبرم

24
00:01:22,832 --> 00:01:24,125
بعد از کار میاد سراغم

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
ریچل از مهمونی ؟

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
اوه ، آره -
ایول -

27
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
کار لعنتی رو بکن

28
00:01:29,798 --> 00:01:32,175
بلو واسابی خوبه ، اما چیزبرگر بگیرید

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
میگن که درست نمیکنن

30
00:01:33,343 --> 00:01:34,302
ولی اگه یه کم گریه زاری کنید ، درست میکنن

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
هالی و من داریم قرار میذاریم

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
یه هفته شد و هنوز باورم نمیشه

33
00:01:41,559 --> 00:01:43,228
و چی اینجا داریم ؟

34
00:01:43,561 --> 00:01:46,189
از طرف تحسین کننده مخفی من
که تویی

35
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
مچم رو گرفتی

36
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
روز ولنتاین تخصص خودمه

37
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
من کارای عاشقانه رو به علمی تبدیل میکنم

38
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
رز ها قرمز هستن"
بنفشه ها آبی  هستن

39
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
داخل گلدون رو ببین
"تا اولین سرنخ رو پیدا کنی

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,493
اوه خدای من ، این یه یه بازی
جست و جوی اشیای عاشقانه ست

41
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
نزدیک بود ، یه جست و جوی گنج رمانتیکه

42
00:02:00,370 --> 00:02:03,289
جست و جوی اشیا اونه که باید از
تو یه لیست چیزا رو پیدا کنی

43
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
توی این باید سرنخ ها رو
دنبال کنی تا به هدیه برسی

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,709
بدجنسی همیشگی
موفق باشی

45
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
ولی سرنخی نیست

46
00:02:08,002 --> 00:02:09,379
خب ، مشغول شو

47
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
نمیتونم ، چون سرنخی نیست

48
00:02:11,381 --> 00:02:13,007
پازل همون سرنخ ـه

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
این ارقام درستن ؟

50
00:02:19,514 --> 00:02:21,015
ارقام درستن ، مایکل

51
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
باشه

52
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
تو ... تو مریضی ، اسکار ؟

53
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
نیاز داری که بری خونه ؟

54
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
چون داری حالم رو به هم میزنی

55
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
فقط یه امضا میخوام

56
00:02:40,368 --> 00:02:42,954
ما تصمیم گرفتیم که یه نهار
روز ولنتاین داشته باشیم

57
00:02:43,037 --> 00:02:45,248
و اینطوری میتونیم کل شب رو پیش سی سی باشیم

58
00:02:45,331 --> 00:02:49,127
و بیخیال نهار ولنتاین بشیم

59
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
همه این چیزا

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
! آره ، نهار عالی بود

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
آم ، یه بوفه فوق العاده داشت

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,886
یه بخش شکلات آب شده بود

63
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
و دیگه چی اونجا بود ؟

64
00:02:59,345 --> 00:03:01,389
آه ، نوشیدنی بی انتها -
آره -

65
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
هیچوقت تهش رو پیدا نکردیم ، مگه نه ؟

66
00:03:05,518 --> 00:03:08,229
! پسست ! پسست

67
00:03:08,980 --> 00:03:10,064
چی شده ؟

68
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
تو حل پازل کارت خوبه ؟

69
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
شوخی میکنی ؟
این تنها کاریه که هر تابستون میکردم

70
00:03:12,609 --> 00:03:13,943
وقتی برادرام میرفتن کشتیرانی

71
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
خیلی خب -
ولی اگه این یه چیز رمانتیک با گیب ـه

72
00:03:16,529 --> 00:03:17,572
... احتمالا باید

73
00:03:17,655 --> 00:03:20,491
اوه ! نه ، نه ، نه
اصلا عجیب نیست

74
00:03:20,575 --> 00:03:22,202
تو دوست  جدیدت رو
داری ، و منم گیب رو دارم

75
00:03:22,285 --> 00:03:23,578
این فقط به طور دوستانه ست

76
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
خب ، باشه پس

77
00:03:25,914 --> 00:03:28,333
! آره -
حداقل تا وقتی که استنلی آروم بشه -

78
00:03:28,416 --> 00:03:30,293
... اوه ، اون -
! نگاه نکن -

79
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
تصادفا جدول سودوکوش رو حل کردم

80
00:03:33,671 --> 00:03:35,548
اندی

81
00:03:35,924 --> 00:03:38,092
خیلی خب ، روتون فکسش میکنم

82
00:03:38,927 --> 00:03:42,430
براتون فکسش میکنم
خیلی خب ، ممنون

83
00:03:44,807 --> 00:03:46,267
خیلی خب ، اسم من

84
00:03:46,351 --> 00:03:50,897
ج ج ج ج جیم هالپرت
و داخلتون فکسش میکنم

85
00:03:50,980 --> 00:03:52,523
زیرتون
زیرتون فکسش میکنم

86
00:03:52,607 --> 00:03:55,526
اوه ، ببخشید ، همین
الان شلوارم رو خیس کردم

87
00:03:56,694 --> 00:03:58,238
نه واقعا . واقعا نکردم

88
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
وایسا

89
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
همین الان داری پرش میکنی

90
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
اینو واسه من نگرفتی

91
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
من ولنتاینت نمیشم

92
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
اوه ، لعنتی

93
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
نمیدونم همه این حس رو دارید یا نه

94
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
و اشتباه برداشت نکنید
من عاشق مایکل و هالی ام

95
00:04:18,758 --> 00:04:21,302
و شاید من زیادی حساس شدم

96
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
... ن.ع.م
[نمایش عمومی محبت]

97
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
! آره ، ن.ع.م لعنتی -
آها -

98
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
! ممنون

99
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
یعنی ، من براشون خیلی هیجان زده ام

100
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
... هیچکی بیشتر از من براشون هیجان زده نیست -
آره ، آره ، البته -

101
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
ولی کاملا ناپسنده ...

102
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
آره ، یه کم زیاده رویه

103
00:04:34,899 --> 00:04:37,735
البته ، خیلی برای جفتشون خوشحالم -
خیلی خوشحال ، آره -

104
00:04:37,819 --> 00:04:39,654
نمیدونم بچه ها
من به شخصه

105
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
... از دیدنشون لذت میبرم ، چون -
نه ، بسه ، نگو -

106
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
میتونم حرفم رو تموم کنم ؟ میتونم حرفم رو تموم کنم ؟ میشه ؟ -
نه ، نه ، نه -

107
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
داشتم میگفتم

108
00:04:47,745 --> 00:04:50,623
من از دیدنشون لذت میبرم

109
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
چون منو خوشحال میکنه

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
! خدایا ! کوین

111
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
اون خوبه

112
00:04:56,379 --> 00:04:57,880
آه ، تو مهمونی پسر عموی
دریل باهاش آشنا شدم

113
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
ما تنها آدمای سفیدپوست اونجا بودیم

114
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
اوه ، چه ناز

115
00:05:01,175 --> 00:05:03,219
هی ، اینو ببین ، تموم شد

116
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
این ضبط صوت گیب ـه

117
00:05:05,054 --> 00:05:06,556
تو ماجراجوییت برات آرزوی موفقیت میکنم

118
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
نه ، یالا

119
00:05:07,724 --> 00:05:08,766
... آ یعنی

120
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
! یالا

121
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
اوکی

122
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
همش صداشون  رو میشنوم

123
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
همش این صدای چکه آب وحشتناک رو میده

124
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
مثل شکنجه با آب چینی ها

125
00:05:16,899 --> 00:05:18,985
نمیتونم دربرابر مایکل مقاومت کنم

126
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
هر کاری میکنه قشنگـه

127
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
اون یه آهنربای حیوونی غیر قابل انکار داره
مثل یه گربه جنگلی ـه

128
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
از این مرد زیبایی تراوش میکنه

129
00:05:29,203 --> 00:05:32,373
میتونه جفت پاهاشو بذاره پشت گردنش

130
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
از همه ممنونم که سریع اومدن

131
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
بله ؟

132
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
بله ، مایکل اسکات هستم از داندرمیفلین

133
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
هدف این جلسه چیه ؟

134
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
چون امروز روز ولنتاینه

135
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
حس کردم که مناسب باشه که

136
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
یه کم بحث عشق در محل کار رو مرور کنیم

137
00:05:46,220 --> 00:05:49,891
عالیه ، آره . کاملا مناسبه ، ادامه بده

138
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
اول از همه ، عشق در محل کار مجازه

139
00:05:53,394 --> 00:05:56,564
چیزی نیست که انتظار داشته باشید
از شرکت بشنوید ولی حدس بزنید چی ؟

140
00:05:56,647 --> 00:05:59,734
سیبر 100% با عشق در محل کار موافقه

141
00:06:00,234 --> 00:06:02,695
حالا که صحبتش شد ، گیب
ارین رو تو این جلسه نمی بینم

142
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
آه ، همینطور اندی رو هم نمیبینم

143
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
اووه

144
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
! بوووم ! خورد تو صورتت

145
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
فهمیدم ، اندی داره با دوستم میچرخه

146
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
خیلی بامزه بود

147
00:06:12,789 --> 00:06:16,959
چیزی که من تاییدش نمیکنم
نمایش عمومی محبت ـه

148
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
یا ن.ع.م

149
00:06:19,170 --> 00:06:20,838
یه مثال کامل
جیم و پم رو ببینید

150
00:06:20,922 --> 00:06:23,800
آره . چی ؟ ما ؟

151
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
اونا همدیگه رو لمس نمیکنن
همدیگه رو اذیت نمیکنن

152
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
به سختی میشه فهمید که اونا زن و شوهرن

153
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
انجامش دادیم -
! آره -

154
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
خوشم اومد ، ادامه بده

155
00:06:30,973 --> 00:06:32,600
خیلی خب ، پس ، ن.ع.م

156
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
... شامل رفتار هایی مثل بغل کردن ، دست زدن

157
00:06:36,104 --> 00:06:37,688
... آه -
عشقولانه حرف زدن -

158
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
آره ، عشقولانه حرف زدن ، حتما

159
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
... اونی که اولش نشستی بعد یهو میگیریش

160
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
حتما ، اساسا ، توضیح دقیقی وجود نداره

161
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
چی ؟ داری درباره من و هالی صحبت میکنی ؟

162
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
! آره

163
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
شاید بتونی یه صندلی
واسه خودت پیدا کنی

164
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
خب ، ما گاهی همدیگه رو لوس میکنیم

165
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
گاهی نه
همیشه

166
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
آره ، و فقط لوس هم نیست

167
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
صحبت کردن های درگوشی هم هست

168
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
شوخی های الکی

169
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
درگوشی حرف زدن و لوس کردن
تو تجارت جای خودشون رو دارن

170
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
اون نفس کشیدن هات پشت سر هم

171
00:07:06,217 --> 00:07:07,427
... من

172
00:07:07,510 --> 00:07:09,554
باشه ، آره اون خیلی جذابه
اینو قبول دارم

173
00:07:09,637 --> 00:07:12,682
ببینید ، شما همتون آدم های ریاکاری هستین
همه تون این کارارو میکنید

174
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
مایکل ؟ اعتراف

175
00:07:15,184 --> 00:07:16,602
منم تو دفتر ن.ع.م انجام دادم

176
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
ممنون

177
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
حتی تو دفتر هم خوابیدم -
باشه -

178
00:07:19,897 --> 00:07:21,274
مثل آنجلا -
! دوایت -

179
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
مثل رایان ، مثل کلی
مثل مریدث

180
00:07:23,943 --> 00:07:29,198
مثل فیلیس ، مثل دریل
مثل کرید ، مثل مایکل ، مثل هالی

181
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
مثل کوین

182
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
با کی ؟

183
00:07:31,868 --> 00:07:33,786
اون به یه مدرسه دیگه میره

184
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
خیلی خب ، باشه ، دیگه ن.ع.م نداریم

185
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
خوبه -
شما بردید -

186
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
ولی این کارو میکنیم

187
00:07:39,459 --> 00:07:42,211
یکی از کمد هامون رو بعنوان محل انتقادات انتخاب میکنیم

188
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
نه -
! هرچیزی که بشه -

189
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
فقط ولش کن ، همونطور که گفتی -
مایکل ، این نا معقوله -

190
00:07:45,882 --> 00:07:47,675
اگه دو تا نفر هم زمان بخوان لنتقاد کنن چی ؟

191
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
! آه ، دوایت -
خب ، پس دو تا کمد میذاریم -

192
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
نه ، نه ، سه تا کمد میذاریم

193
00:07:51,053 --> 00:07:53,222
یکی برای هر بخش - ، بدون غریبه ها ، آره ؟

194
00:07:53,347 --> 00:07:55,266
و سیاست این بخش واسه پیشنهادات چیه ؟

195
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
موافقم -
آره -

196
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
چیه ؟ مشکل حل شد

197
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
نه ، نه ، من عاشق کار تو داندرمیفلین هستم

198
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
یه بخش از کار طالبانه

199
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
عجیبه

200
00:08:08,112 --> 00:08:11,115
یعنی ، عجیبه که تو دفتر بخوابی

201
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
اینجا جاییه که کار میکنی ، درسته ؟

202
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
اوهوم

203
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
میدونی ، وسط جلسه ای

204
00:08:16,579 --> 00:08:19,665
و کسی نمیدونه که تو اونجا خوابیدی

205
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
به جر تو و اون

206
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
او

207
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
به ما توجه نکن
کارت رو بکن

208
00:08:30,009 --> 00:08:31,594
باشه ، من کارم رو ادامه میدم

209
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
اوه ، خدای من ، یه آهنگه

210
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
ووو

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
فکر میکنی چی توشه ؟

212
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
شاید بهتر باشه بیرون دربارش حرف بزنیم

213
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
یا ممکنه دریل رو عصبانی کنیم

214
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
نه اگه اینجوری حرف بزنیم
فکر کنم خوب باشه

215
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
به نظر صدامون رو نمیشنوه

216
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
فکر کنم فقط داره خوب رفتار میکنه

217
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
این منطقی تره ، چون فکر
کنم بتونه صدامون رو بشنوه

218
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
دریل ؟

219
00:08:54,659 --> 00:08:56,577
دریل یه خره

220
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
نه ، نیست

221
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
نه ، فقط دارم امتحان میکنم
که ببینم میشنوه یا نه

222
00:08:59,455 --> 00:09:00,623
میتونم بشنوم -
باشه -

223
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
پس دیگه حرف نزنیم
فقط آهنگ رو پخش کنیم

224
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
موقتی در شب

225
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
موقتی در شب

226
00:09:08,297 --> 00:09:10,466
موقتی در شب

227
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
موقتی در شب

228
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
موقتی در شب ؟

229
00:09:15,596 --> 00:09:16,681
... فکر میکنی

230
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
پیداش کردید

231
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
برش دارید ، ببریدش ببیرون

232
00:09:20,309 --> 00:09:21,269
برش داریم ؟

233
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
برش دارید -
باشه -

234
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
ببریدش بیرون
برش دارید ، برش دارید

235
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
برش دارید ، ببریدش بیرون

236
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
درسته ، باشه

237
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
آره ، ولی اگه همکارا ناراحت باشن
منم ناراحت میشم

238
00:09:40,621 --> 00:09:44,083
اوه ، باشه ، خب
اگه باعث میشه ناراحت بشی

239
00:09:44,166 --> 00:09:45,710
پس تمومش میکنیم -
باشه -

240
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
هالی و من مثل رومئو و جولیت هستیم

241
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
و این اداره مثل اژدهاییه
که اونا رو از هم دور کرده

242
00:09:51,382 --> 00:09:54,885
هی میدونی تنها دلیلی که
اینا شکایت میکنن چیه ؟

243
00:09:55,261 --> 00:09:59,640
اونا حسودی میکنن به دونفری
که تو روز ولنتاین عاشق همن

244
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
دو نفر عاشق ؟

245
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
من عاشقتم

246
00:10:05,896 --> 00:10:08,399
وایسا ، وایسا ، وایسا
منظورت چیه عاشقمی ؟

247
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
ما فقط یه هفته قرار گذاشتیم

248
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
منظورت اینه که عاشقمی مثل این که میگی
" هی ، اون هالیه ، عاشق اون دخترم "

249
00:10:13,404 --> 00:10:17,575
یا منظورت اینه که عاشقمی مثل "عاشقم شدی" ؟

250
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
"من عاشقتم مثل "عاشقت شدم

251
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
"تو عاشمی "عاشقم شدی

252
00:10:25,499 --> 00:10:27,835
"منم عاشقتم "عاشقت هستم

253
00:10:40,264 --> 00:10:45,811
من تو این لحظه واقعا از سیاست
اداره در ن.ع.م نا امید شدم

254
00:10:51,651 --> 00:10:53,235
من عاشقتم

255
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
منم عاشقتم

256
00:10:58,991 --> 00:11:01,619
آره ، هر چی ، چیز بزرگی نیست

257
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
فقط جذاب ترین دختر دنیا ، عاشق منه

258
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
خیلی خب ، رایان موقتیه اینجاست
شبا چی کار میکنه ؟

259
00:11:11,337 --> 00:11:13,923
فکر کنم باید تا شب صبر کنیم و ببینیم

260
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
اوه

261
00:11:15,841 --> 00:11:17,927
یا شایدم نه

262
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
اوه

263
00:11:22,890 --> 00:11:24,141
باحاله

264
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
چقدر این رمانتیکه ؟

265
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
فوق العاده رمانتیکه

266
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
یه سرنخ میبینی یا ؟
آره -

267
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
تو نمیبینیش ؟
[در غذا خوری هنکس غذا بخور]

268
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
اوه ، خدای من -
هنکس -

269
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
اوه ، هی -
هی ، وقت واسه حرف زدن نیست -

270
00:11:40,783 --> 00:11:42,743
ببخشید -
خب ، ما داشتیم دنبال رایان میگشتیم -

271
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
خب ، حالا که اینجا نیست -
هی ، دنبال من میگردید ؟ -

272
00:11:45,079 --> 00:11:48,040
اوه ، آره ، میگشتیم ، فقط
میخواستیم بهت سلام کنیم ، پس سلام

273
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
نه ، نبودید

274
00:11:50,876 --> 00:11:51,836
نه ، نبودیم

275
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
میخواستید تو دفتر من بخوابید

276
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
نه -
قطعا نه ، حال به هم زنه -

277
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
اشکال نداره

278
00:11:56,716 --> 00:12:00,094
فقط آم ، همه چیزا رو بذارید سر جاش

279
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
وقتی تموم کردید بهم پیام بدید
من بیرونم

280
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
... هی ، مجبور نیستی که

281
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
انقدر شرم آور بود که میخوام بمیرم

282
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
واقعا سخت بود

283
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
بذارید یه چیزی رو روشن کنم

284
00:12:14,442 --> 00:12:17,987
جیم و من هیچوقت تو اداره
نخوابیدیم و نمیخوابیم

285
00:12:18,112 --> 00:12:22,283
نه ، چون اداره جایی نیست که
واسه من رمانتیک به نظر بیاد

286
00:12:23,743 --> 00:12:26,412
همچنین ، ما چیزی داریم که بقیه ندارن

287
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
که یه خونه و یه تخته

288
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
و حموم

289
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
سلام ، هالی -
سلام -

290
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
! بیا ، دست بدیم ، نه

291
00:12:34,754 --> 00:12:37,047
نه ، نمیشه لمس کرد -
نه ، نمیتونیم -

292
00:12:37,089 --> 00:12:39,049
بدون لمس -
بدون لمس -

293
00:12:39,091 --> 00:12:42,178
آه ، دارم تلاش میکنم که لمست نکنم

294
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
اوه

295
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
تقریبا نزدیک بود -
نه ، خیلی نزدیک بود -

296
00:12:45,306 --> 00:12:46,557
! اوه

297
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
نه ، نمیتونیم این کارو بکنیم -
نمیتونیم این کارو بکنیم -

298
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
تو بهم دست نمیزنی -

299
00:12:50,728 --> 00:12:54,732
نمیدونم بدنت چه حسی داره
، چون نمیتونم لمسش کنم

300
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
خیلی خب ، این خیلی از قبل بدتره

301
00:12:56,609 --> 00:12:58,652
آره ، موافقم ، خیلی زننده ست

302
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
از اینجا میگیرمت -
و اینجا -

303
00:13:00,654 --> 00:13:02,740
و هر طور شده از اینجا میگیرمت

304
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
باید تمومش کنید

305
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
هرگز -
باشه -

306
00:13:06,285 --> 00:13:08,162
تو گفتی که میکنی -
گفتم که میکنم -

307
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
ولی اشتباه میکردم
نمیتونم متوقفش کنم

308
00:13:10,790 --> 00:13:13,834
نمیدونی چطوریه که یه زن رو دوست داشته باشی

309
00:13:13,918 --> 00:13:18,672
و اونم دوست داشته باشه
این حسیه که نمیشه و نخواهد شد

310
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
و اساسا نمیشه کنترلش کرد

311
00:13:22,009 --> 00:13:25,471
هیچکس بیشتر از من طرفدار زنان نیست

312
00:13:25,596 --> 00:13:28,808
اما شما دو تا وارد یه مرحله پیچیده شدید

313
00:13:29,517 --> 00:13:31,018
فکر کنم سه تا توضیح وجود داره

314
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
خوردید MDMA یک ، شما
اسم خیابونیش ، قرص مخدره 

315
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
من خوردم و میدونم چه حسی داره

316
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
نه ، فکر نکنم

317
00:13:38,275 --> 00:13:42,238
شماره دو ، شما عاجزانه تلاش
میکنید که وارد یه رابطه بشید

318
00:13:42,321 --> 00:13:46,784
قبل از اینکه توبی از هیئت ژوری برگرده
و هالی مجبور شه برگرده به ناشوا

319
00:13:46,826 --> 00:13:50,120
یا سه ، شما در سنی هستید

320
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
که قوای ذهنیتون انقدر قوی نیست

321
00:13:53,499 --> 00:13:58,420
پس مجبورید با لوس بازی  و رفتار
های ممنوعه تقویتش کنید

322
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
آره ، همینه ، خودشه

323
00:14:02,216 --> 00:14:04,260
آره ، شماره سه

324
00:14:06,470 --> 00:14:09,181
به این فکر نکرده بودم
که باید برگردی به ناشوا

325
00:14:11,058 --> 00:14:13,269
شاید نمیخوایم که بهش فکر کنیم

326
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
میتونیم عملیش کنیم
از راه دور با هم رابطه برقرار میکنیم

327
00:14:16,438 --> 00:14:19,275
این چیزیه که دفعه قبل گفتیم ، یادته

328
00:14:19,358 --> 00:14:21,735
تو راه با هم به هم زدیم

329
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
چطور این دفعه قراره فرق کنه ؟

330
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
دفعه قبل عاشق هم نبودیم

331
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
من عاشقت بودم

332
00:14:28,117 --> 00:14:32,037
نمیگم که سخت نیست ولی
میتونیم از پسش بربیاییم

333
00:14:33,163 --> 00:14:34,498
این چیزیه که اون زنه گفت

334
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
یه مخصوص ارین ، لطفا

335
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
اینم بطری آب سیب شما

336
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
این مورد علاقمه

337
00:14:45,885 --> 00:14:47,177
حالا باید بهتون بگم

338
00:14:47,219 --> 00:14:52,308
از یه استراحت بین کاوش لذت
ببرید و دنبال یه قلب یا

339
00:14:52,391 --> 00:14:53,601
تو اتاق استراحت بگردید

340
00:14:56,395 --> 00:14:57,688
هی ، پاشو ، رفیق

341
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
اون قیافه ای که دوست داره رو بگیر

342
00:15:02,484 --> 00:15:05,613
هی ، هی ، بیخیال
دارید اذیتش میکنید

343
00:15:08,407 --> 00:15:11,076
مثل یه بمب ساعتیه
داره تیک تاک میکنه

344
00:15:11,160 --> 00:15:14,246
وقتی تموم بشه
دیگه نه بغلی نه لوس بازی ای 

345
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
فقط آروم باش

346
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
بمب ساعتی 

347
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
فقط محکم باش

348
00:15:22,296 --> 00:15:24,256
بمب عاشقی" با هنرنمایی جیسون استاتهام"

349
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
یا از ایزنبرگ و مایکل سرا استفاده میکنیم
[دو بازیگر شبیه به هم]

350
00:15:26,842 --> 00:15:29,053
ایده فیلم ؟ -
نه -

351
00:15:29,094 --> 00:15:32,222
نجات دنیا هیچوقت انقدر سخت نبوده

352
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
خیلی خب

353
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
تا حالا باهاش درباره احساساتت حرف زدی
؟ زنا خوششون از این مزخرفات میاد

354
00:15:37,394 --> 00:15:38,729
نه ، نمیتونم باهاش حرف بزنم

355
00:15:38,771 --> 00:15:42,524
حتی نمیتونم بدون فکر کردن
به آخرش بهش نگاه کنم

356
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
کوین ، قیافه های احمقانه بیشتری در بیار

357
00:15:47,112 --> 00:15:48,155
کدوم یک ؟

358
00:15:48,238 --> 00:15:50,240
من خیلی قیافه احمقانه دارم -
نمیدونم -

359
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
قیافه میمون دربیار -
قیافه میمون دربیار -

360
00:15:53,118 --> 00:15:55,913
عاشقشم ، عاشق این قیافه ام -
خوبه ، خوشش اومد -

361
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
خوبه ، بپر ، بپر بالا و پایین

362
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
! نه ، میمون -
برگرد به همون میمون -

363
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
سنجاب رو انجام نده

364
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
مدفوعت رو پرت کن -
مدفوعت رو پرت کن -

365
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
خوبه -
خوبه -

366
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
خوبه ، داره پرتشون میکنه

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,512
واقعا این کارو میکنن -
میدونم -

368
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
ب-9 -
ب-9 -

369
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
مثل تومور خوش خیم

370
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
"شاید بیشتر شبیه "مال من باش

371
00:16:17,893 --> 00:16:20,270
اوه ، آره ، یه یادداشت هست

372
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
یه شیرینی برای تو خانم من

373
00:16:22,356 --> 00:16:25,609
ولی گنج واقعی ، هدیه ولنتاینته

374
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
ممم

375
00:16:28,153 --> 00:16:29,113
... پس

376
00:16:29,613 --> 00:16:31,782
... ما باید

377
00:16:33,075 --> 00:16:34,118
... همم

378
00:16:47,589 --> 00:16:50,050
هالی ، سلام -
سلام -

379
00:16:50,134 --> 00:16:53,303
هالی ، من خیلی خیلی خیلی عاشقتم

380
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
و فکر میکنم که باید از هم جدا شیم

381
00:16:55,639 --> 00:16:56,807
چی ؟ درباره چی حرف میزنی ؟

382
00:16:56,890 --> 00:16:58,017
درواقع امروز ولنتاینه

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
نباید امروز این کارو بکنیم
فردا باهات حرف میزنم

384
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
نه ، الان حرف میزنیم

385
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
تو با من به هم نمیزنی

386
00:17:04,148 --> 00:17:09,153
تو بالاخره برمیگردی به ناشوا
و من نمیتونم تحملش کنم

387
00:17:09,445 --> 00:17:11,989
... پس بیا فقط ... بیا

388
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
اگه بگم که به اونا مربوط نیست چی ؟

389
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
کی ؟ -
شرکت -

390
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
کسی آینده ما رو نمیدونه

391
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
ولی قرار نیست شرکت براش تصمیم بگیره

392
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
قرار نیست هیچکس به جز
خودمون براش تصمیم بگیریم

393
00:17:22,666 --> 00:17:26,170
و چیزی که ما هستیم به من و تو مربوطه

394
00:17:28,047 --> 00:17:30,174
باشه ، باشه

395
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
خانم ها و آقایان ، یه اطلاعیه دارم

396
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
از امروز ، رسما

397
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
هالی و من پیش هم زندگی میکنیم

398
00:17:40,726 --> 00:17:42,394
! یییی

399
00:17:42,478 --> 00:17:43,687
ممنون ، ممنون

400
00:17:43,896 --> 00:17:47,149
اسکار ، این باید برات
سخت باشه که اینو ببینی

401
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
تو نمیتونی جلوی عشق واقعی وایسی ، دوست من

402
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
شوخی میکنی ؟ من نمیخواستم
رابطتون رو به هم بزنم

403
00:17:52,071 --> 00:17:53,989
دفعه بعد خوش شانس باشی ، رفیق

404
00:17:54,073 --> 00:17:58,869
خب ، هدف اینه که از این به بعد
دیگه به ن.ع.م بین ما تو اداره

405
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
نیازی نیست ، چون ، وقتی بریم خونه

406
00:18:01,455 --> 00:18:05,209
لوس بازیامون رو توی خونه انجام میدیم

407
00:18:05,334 --> 00:18:08,754
و این برای من بهترین هدیه ولنتاینه

408
00:18:08,879 --> 00:18:13,425
که یه نفر میتونه بگیره
پس ، خدانگهدار همتون

409
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
واقعا ؟ -
آره -

410
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
چی ؟ -
نه -

411
00:18:29,108 --> 00:18:30,609
نه -

412
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
رفتیم قدم زدیم -
رفتیم قدم زدیم -

413
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
بهترین روز ولنتاین من ؟

414
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
تو خونه نشستم ، سه تا موبایل جلومه

415
00:18:42,538 --> 00:18:44,498
و جواب دادن به تماس های
عاجزانه ای که برای خریدن

416
00:18:44,540 --> 00:18:48,710
یکی از 50 تا رزرو رستورانی که 6
ماه قبل گرفتم رو میخوان بخرن

417
00:18:48,794 --> 00:18:52,131
هر کسی میتونه یه روز از سال پرنس چارمینگ باشه
[پرنس داستان سیندرلا]

418
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
با شام و گل و همه این چیزا

419
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
ولی میدونید چی منو تحت تاثیر قرار میده ؟

420
00:18:56,385 --> 00:18:59,513
وقتی یه نفر  تو هیچ
روزی از سال این کارو نکنه

421
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
گل ، الماس ، سه نوع غذا

422
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
نوازندگان ویولون میان سمت
میزم تا موسیقی عاشقانه بزنن

423
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
پیتزا ، نوشابه ، ماه

424
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
یه نفر که باهاش باشی

425
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
برنامه ما واسه امشب چیه ؟