هی ، چطوری ؟
خیلی به مادربزرگم دارم فکر میکنم
آره - تقریبا داشت 97 سالش میشد -
حداقل خیلی طولانی زندگی کرد و مطمئنم که زندگی شادی داشت
ممم
این کارت رو برات آوردم
هر وقت حاضر بودی همه مون امضاش کردیم
فقط میخواستیم بدونی که بهت فکر میکنیم
ممنون
"تبریک میگم دریل ، بیا خوشحال باشیم
"روز خوبی داشته باشی ، مرد گنده"
"اوه ، آره ، وقت مهمونیه"
"هووو-هووو"
امکانش هست که بعضیا فکر کرده باشن تولدته
"هورا ، زندگی کن ، دی بزرگ
روزایی مثل این خیلی پیش نمیاد"
"وقت جشن گرفتنه
تو شایسته این هستی" ؟"
! مشت های تولد 1 , 2 ,3 ,4 ,5 ,6 ...
خیلی متاسفم
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
خب ، یه رزرو تو رستوران بلو واسابی گرفتم
و دارم ریچل رو میبرم
بعد از کار میاد سراغم
ریچل از مهمونی ؟
اوه ، آره - ایول -
کار لعنتی رو بکن
بلو واسابی خوبه ، اما چیزبرگر بگیرید
میگن که درست نمیکنن
ولی اگه یه کم گریه زاری کنید ، درست میکنن
هالی و من داریم قرار میذاریم
یه هفته شد و هنوز باورم نمیشه
و چی اینجا داریم ؟
از طرف تحسین کننده مخفی من که تویی
مچم رو گرفتی
روز ولنتاین تخصص خودمه
من کارای عاشقانه رو به علمی تبدیل میکنم
رز ها قرمز هستن" بنفشه ها آبی هستن
داخل گلدون رو ببین "تا اولین سرنخ رو پیدا کنی
اوه خدای من ، این یه یه بازی جست و جوی اشیای عاشقانه ست
نزدیک بود ، یه جست و جوی گنج رمانتیکه
جست و جوی اشیا اونه که باید از تو یه لیست چیزا رو پیدا کنی
توی این باید سرنخ ها رو دنبال کنی تا به هدیه برسی
بدجنسی همیشگی موفق باشی
ولی سرنخی نیست
خب ، مشغول شو
نمیتونم ، چون سرنخی نیست
پازل همون سرنخ ـه
این ارقام درستن ؟
ارقام درستن ، مایکل
باشه
تو ... تو مریضی ، اسکار ؟
نیاز داری که بری خونه ؟
چون داری حالم رو به هم میزنی
فقط یه امضا میخوام
ما تصمیم گرفتیم که یه نهار روز ولنتاین داشته باشیم
و اینطوری میتونیم کل شب رو پیش سی سی باشیم
و بیخیال نهار ولنتاین بشیم
همه این چیزا
! آره ، نهار عالی بود
آم ، یه بوفه فوق العاده داشت
یه بخش شکلات آب شده بود
و دیگه چی اونجا بود ؟
آه ، نوشیدنی بی انتها - آره -
هیچوقت تهش رو پیدا نکردیم ، مگه نه ؟
! پسست ! پسست
چی شده ؟
تو حل پازل کارت خوبه ؟
شوخی میکنی ؟ این تنها کاریه که هر تابستون میکردم
وقتی برادرام میرفتن کشتیرانی
خیلی خب - ولی اگه این یه چیز رمانتیک با گیب ـه
... احتمالا باید
اوه ! نه ، نه ، نه اصلا عجیب نیست
تو دوست جدیدت رو داری ، و منم گیب رو دارم
این فقط به طور دوستانه ست
خب ، باشه پس
! آره - حداقل تا وقتی که استنلی آروم بشه -
... اوه ، اون - ! نگاه نکن -
تصادفا جدول سودوکوش رو حل کردم
اندی
خیلی خب ، روتون فکسش میکنم
براتون فکسش میکنم خیلی خب ، ممنون
خیلی خب ، اسم من
ج ج ج ج جیم هالپرت و داخلتون فکسش میکنم
زیرتون زیرتون فکسش میکنم
اوه ، ببخشید ، همین الان شلوارم رو خیس کردم
نه واقعا . واقعا نکردم
وایسا
همین الان داری پرش میکنی
اینو واسه من نگرفتی
من ولنتاینت نمیشم
اوه ، لعنتی
نمیدونم همه این حس رو دارید یا نه
و اشتباه برداشت نکنید من عاشق مایکل و هالی ام
و شاید من زیادی حساس شدم
... ن.ع.م [نمایش عمومی محبت]
! آره ، ن.ع.م لعنتی - آها -
! ممنون
یعنی ، من براشون خیلی هیجان زده ام
... هیچکی بیشتر از من براشون هیجان زده نیست - آره ، آره ، البته -
ولی کاملا ناپسنده ...
آره ، یه کم زیاده رویه
البته ، خیلی برای جفتشون خوشحالم - خیلی خوشحال ، آره -
نمیدونم بچه ها من به شخصه
... از دیدنشون لذت میبرم ، چون - نه ، بسه ، نگو -
میتونم حرفم رو تموم کنم ؟ میتونم حرفم رو تموم کنم ؟ میشه ؟ - نه ، نه ، نه -
داشتم میگفتم
من از دیدنشون لذت میبرم
چون منو خوشحال میکنه
! خدایا ! کوین
اون خوبه
آه ، تو مهمونی پسر عموی دریل باهاش آشنا شدم
ما تنها آدمای سفیدپوست اونجا بودیم
اوه ، چه ناز
هی ، اینو ببین ، تموم شد
این ضبط صوت گیب ـه
تو ماجراجوییت برات آرزوی موفقیت میکنم
نه ، یالا
... آ یعنی
! یالا
اوکی
همش صداشون رو میشنوم
همش این صدای چکه آب وحشتناک رو میده
مثل شکنجه با آب چینی ها
نمیتونم دربرابر مایکل مقاومت کنم
هر کاری میکنه قشنگـه
اون یه آهنربای حیوونی غیر قابل انکار داره مثل یه گربه جنگلی ـه
از این مرد زیبایی تراوش میکنه
میتونه جفت پاهاشو بذاره پشت گردنش
از همه ممنونم که سریع اومدن
بله ؟
بله ، مایکل اسکات هستم از داندرمیفلین
هدف این جلسه چیه ؟
چون امروز روز ولنتاینه
حس کردم که مناسب باشه که
یه کم بحث عشق در محل کار رو مرور کنیم
عالیه ، آره . کاملا مناسبه ، ادامه بده
اول از همه ، عشق در محل کار مجازه
چیزی نیست که انتظار داشته باشید از شرکت بشنوید ولی حدس بزنید چی ؟
سیبر 100% با عشق در محل کار موافقه
حالا که صحبتش شد ، گیب ارین رو تو این جلسه نمی بینم
آه ، همینطور اندی رو هم نمیبینم
اووه
! بوووم ! خورد تو صورتت
فهمیدم ، اندی داره با دوستم میچرخه
خیلی بامزه بود
چیزی که من تاییدش نمیکنم نمایش عمومی محبت ـه
یا ن.ع.م
یه مثال کامل جیم و پم رو ببینید
آره . چی ؟ ما ؟
اونا همدیگه رو لمس نمیکنن همدیگه رو اذیت نمیکنن
به سختی میشه فهمید که اونا زن و شوهرن
انجامش دادیم - ! آره -
خوشم اومد ، ادامه بده
خیلی خب ، پس ، ن.ع.م
... شامل رفتار هایی مثل بغل کردن ، دست زدن
... آه - عشقولانه حرف زدن -
آره ، عشقولانه حرف زدن ، حتما
... اونی که اولش نشستی بعد یهو میگیریش
حتما ، اساسا ، توضیح دقیقی وجود نداره
چی ؟ داری درباره من و هالی صحبت میکنی ؟
! آره
شاید بتونی یه صندلی واسه خودت پیدا کنی
خب ، ما گاهی همدیگه رو لوس میکنیم
گاهی نه همیشه
آره ، و فقط لوس هم نیست
صحبت کردن های درگوشی هم هست
شوخی های الکی
درگوشی حرف زدن و لوس کردن تو تجارت جای خودشون رو دارن
اون نفس کشیدن هات پشت سر هم
... من
باشه ، آره اون خیلی جذابه اینو قبول دارم
ببینید ، شما همتون آدم های ریاکاری هستین همه تون این کارارو میکنید
مایکل ؟ اعتراف
منم تو دفتر ن.ع.م انجام دادم
ممنون
حتی تو دفتر هم خوابیدم - باشه -
مثل آنجلا - ! دوایت -
مثل رایان ، مثل کلی مثل مریدث
مثل فیلیس ، مثل دریل مثل کرید ، مثل مایکل ، مثل هالی
مثل کوین
با کی ؟
اون به یه مدرسه دیگه میره
خیلی خب ، باشه ، دیگه ن.ع.م نداریم
خوبه - شما بردید -
ولی این کارو میکنیم
یکی از کمد هامون رو بعنوان محل انتقادات انتخاب میکنیم
نه - ! هرچیزی که بشه -
فقط ولش کن ، همونطور که گفتی - مایکل ، این نا معقوله -
اگه دو تا نفر هم زمان بخوان لنتقاد کنن چی ؟
! آه ، دوایت - خب ، پس دو تا کمد میذاریم -
نه ، نه ، سه تا کمد میذاریم
یکی برای هر بخش - ، بدون غریبه ها ، آره ؟
و سیاست این بخش واسه پیشنهادات چیه ؟
موافقم - آره -
چیه ؟ مشکل حل شد
نه ، نه ، من عاشق کار تو داندرمیفلین هستم
یه بخش از کار طالبانه
عجیبه
یعنی ، عجیبه که تو دفتر بخوابی
اینجا جاییه که کار میکنی ، درسته ؟
اوهوم
میدونی ، وسط جلسه ای
و کسی نمیدونه که تو اونجا خوابیدی
به جر تو و اون
او
به ما توجه نکن کارت رو بکن
باشه ، من کارم رو ادامه میدم
اوه ، خدای من ، یه آهنگه
ووو
فکر میکنی چی توشه ؟
شاید بهتر باشه بیرون دربارش حرف بزنیم
یا ممکنه دریل رو عصبانی کنیم
نه اگه اینجوری حرف بزنیم فکر کنم خوب باشه
به نظر صدامون رو نمیشنوه
فکر کنم فقط داره خوب رفتار میکنه
این منطقی تره ، چون فکر کنم بتونه صدامون رو بشنوه
دریل ؟
دریل یه خره
نه ، نیست
نه ، فقط دارم امتحان میکنم که ببینم میشنوه یا نه
میتونم بشنوم - باشه -
پس دیگه حرف نزنیم فقط آهنگ رو پخش کنیم
موقتی در شب
موقتی در شب ؟
... فکر میکنی
پیداش کردید
برش دارید ، ببریدش ببیرون
برش داریم ؟
برش دارید - باشه -
ببریدش بیرون برش دارید ، برش دارید
برش دارید ، ببریدش بیرون
درسته ، باشه
آره ، ولی اگه همکارا ناراحت باشن منم ناراحت میشم
اوه ، باشه ، خب اگه باعث میشه ناراحت بشی
پس تمومش میکنیم - باشه -
هالی و من مثل رومئو و جولیت هستیم
و این اداره مثل اژدهاییه که اونا رو از هم دور کرده
هی میدونی تنها دلیلی که اینا شکایت میکنن چیه ؟
اونا حسودی میکنن به دونفری که تو روز ولنتاین عاشق همن
دو نفر عاشق ؟
من عاشقتم
وایسا ، وایسا ، وایسا منظورت چیه عاشقمی ؟
ما فقط یه هفته قرار گذاشتیم
منظورت اینه که عاشقمی مثل این که میگی " هی ، اون هالیه ، عاشق اون دخترم "
یا منظورت اینه که عاشقمی مثل "عاشقم شدی" ؟
"من عاشقتم مثل "عاشقت شدم
"تو عاشمی "عاشقم شدی
"منم عاشقتم "عاشقت هستم
من تو این لحظه واقعا از سیاست اداره در ن.ع.م نا امید شدم
من عاشقتم
منم عاشقتم
آره ، هر چی ، چیز بزرگی نیست
فقط جذاب ترین دختر دنیا ، عاشق منه
خیلی خب ، رایان موقتیه اینجاست شبا چی کار میکنه ؟
فکر کنم باید تا شب صبر کنیم و ببینیم
اوه
یا شایدم نه
اوه
باحاله
چقدر این رمانتیکه ؟
فوق العاده رمانتیکه
یه سرنخ میبینی یا ؟ آره -
تو نمیبینیش ؟ [در غذا خوری هنکس غذا بخور]
اوه ، خدای من - هنکس -
اوه ، هی - هی ، وقت واسه حرف زدن نیست -
ببخشید - خب ، ما داشتیم دنبال رایان میگشتیم -
خب ، حالا که اینجا نیست - هی ، دنبال من میگردید ؟ -
اوه ، آره ، میگشتیم ، فقط میخواستیم بهت سلام کنیم ، پس سلام
نه ، نبودید
نه ، نبودیم
میخواستید تو دفتر من بخوابید
نه - قطعا نه ، حال به هم زنه -
اشکال نداره
فقط آم ، همه چیزا رو بذارید سر جاش
وقتی تموم کردید بهم پیام بدید من بیرونم
... هی ، مجبور نیستی که
انقدر شرم آور بود که میخوام بمیرم
واقعا سخت بود
بذارید یه چیزی رو روشن کنم
جیم و من هیچوقت تو اداره نخوابیدیم و نمیخوابیم
نه ، چون اداره جایی نیست که واسه من رمانتیک به نظر بیاد
همچنین ، ما چیزی داریم که بقیه ندارن
که یه خونه و یه تخته
و حموم
سلام ، هالی - سلام -
! بیا ، دست بدیم ، نه
نه ، نمیشه لمس کرد - نه ، نمیتونیم -
بدون لمس - بدون لمس -
آه ، دارم تلاش میکنم که لمست نکنم
اوه
تقریبا نزدیک بود - نه ، خیلی نزدیک بود -
! اوه
نه ، نمیتونیم این کارو بکنیم - نمیتونیم این کارو بکنیم -
تو بهم دست نمیزنی -
نمیدونم بدنت چه حسی داره ، چون نمیتونم لمسش کنم
خیلی خب ، این خیلی از قبل بدتره
آره ، موافقم ، خیلی زننده ست
از اینجا میگیرمت - و اینجا -
و هر طور شده از اینجا میگیرمت
باید تمومش کنید
هرگز - باشه -
تو گفتی که میکنی - گفتم که میکنم -
ولی اشتباه میکردم نمیتونم متوقفش کنم
نمیدونی چطوریه که یه زن رو دوست داشته باشی
و اونم دوست داشته باشه این حسیه که نمیشه و نخواهد شد
و اساسا نمیشه کنترلش کرد
هیچکس بیشتر از من طرفدار زنان نیست
اما شما دو تا وارد یه مرحله پیچیده شدید
فکر کنم سه تا توضیح وجود داره
خوردید MDMA یک ، شما اسم خیابونیش ، قرص مخدره
من خوردم و میدونم چه حسی داره
نه ، فکر نکنم
شماره دو ، شما عاجزانه تلاش میکنید که وارد یه رابطه بشید
قبل از اینکه توبی از هیئت ژوری برگرده و هالی مجبور شه برگرده به ناشوا
یا سه ، شما در سنی هستید
که قوای ذهنیتون انقدر قوی نیست
پس مجبورید با لوس بازی و رفتار های ممنوعه تقویتش کنید
آره ، همینه ، خودشه
آره ، شماره سه
به این فکر نکرده بودم که باید برگردی به ناشوا
شاید نمیخوایم که بهش فکر کنیم
میتونیم عملیش کنیم از راه دور با هم رابطه برقرار میکنیم
این چیزیه که دفعه قبل گفتیم ، یادته
تو راه با هم به هم زدیم
چطور این دفعه قراره فرق کنه ؟
دفعه قبل عاشق هم نبودیم
من عاشقت بودم
نمیگم که سخت نیست ولی میتونیم از پسش بربیاییم
این چیزیه که اون زنه گفت
یه مخصوص ارین ، لطفا
اینم بطری آب سیب شما
این مورد علاقمه
حالا باید بهتون بگم
از یه استراحت بین کاوش لذت ببرید و دنبال یه قلب یا
تو اتاق استراحت بگردید
هی ، پاشو ، رفیق
اون قیافه ای که دوست داره رو بگیر
هی ، هی ، بیخیال دارید اذیتش میکنید
مثل یه بمب ساعتیه داره تیک تاک میکنه
وقتی تموم بشه دیگه نه بغلی نه لوس بازی ای
فقط آروم باش
بمب ساعتی
فقط محکم باش
بمب عاشقی" با هنرنمایی جیسون استاتهام"
یا از ایزنبرگ و مایکل سرا استفاده میکنیم [دو بازیگر شبیه به هم]
ایده فیلم ؟ - نه -
نجات دنیا هیچوقت انقدر سخت نبوده
خیلی خب
تا حالا باهاش درباره احساساتت حرف زدی ؟ زنا خوششون از این مزخرفات میاد
نه ، نمیتونم باهاش حرف بزنم
حتی نمیتونم بدون فکر کردن به آخرش بهش نگاه کنم
کوین ، قیافه های احمقانه بیشتری در بیار
کدوم یک ؟
من خیلی قیافه احمقانه دارم - نمیدونم -
قیافه میمون دربیار - قیافه میمون دربیار -
عاشقشم ، عاشق این قیافه ام - خوبه ، خوشش اومد -
خوبه ، بپر ، بپر بالا و پایین
! نه ، میمون - برگرد به همون میمون -
سنجاب رو انجام نده
مدفوعت رو پرت کن - مدفوعت رو پرت کن -
خوبه - خوبه -
خوبه ، داره پرتشون میکنه
واقعا این کارو میکنن - میدونم -
ب-9 - ب-9 -
مثل تومور خوش خیم
"شاید بیشتر شبیه "مال من باش
اوه ، آره ، یه یادداشت هست
یه شیرینی برای تو خانم من
ولی گنج واقعی ، هدیه ولنتاینته
ممم
... پس
... ما باید
... همم
هالی ، سلام - سلام -
هالی ، من خیلی خیلی خیلی عاشقتم
و فکر میکنم که باید از هم جدا شیم
چی ؟ درباره چی حرف میزنی ؟
درواقع امروز ولنتاینه
نباید امروز این کارو بکنیم فردا باهات حرف میزنم
نه ، الان حرف میزنیم
تو با من به هم نمیزنی
تو بالاخره برمیگردی به ناشوا و من نمیتونم تحملش کنم
... پس بیا فقط ... بیا
اگه بگم که به اونا مربوط نیست چی ؟
کی ؟ - شرکت -
کسی آینده ما رو نمیدونه
ولی قرار نیست شرکت براش تصمیم بگیره
قرار نیست هیچکس به جز خودمون براش تصمیم بگیریم
و چیزی که ما هستیم به من و تو مربوطه
باشه ، باشه
خانم ها و آقایان ، یه اطلاعیه دارم
از امروز ، رسما
هالی و من پیش هم زندگی میکنیم
! یییی
ممنون ، ممنون
اسکار ، این باید برات سخت باشه که اینو ببینی
تو نمیتونی جلوی عشق واقعی وایسی ، دوست من
شوخی میکنی ؟ من نمیخواستم رابطتون رو به هم بزنم
دفعه بعد خوش شانس باشی ، رفیق
خب ، هدف اینه که از این به بعد دیگه به ن.ع.م بین ما تو اداره
نیازی نیست ، چون ، وقتی بریم خونه
لوس بازیامون رو توی خونه انجام میدیم
و این برای من بهترین هدیه ولنتاینه
که یه نفر میتونه بگیره پس ، خدانگهدار همتون
واقعا ؟ - آره -
چی ؟ - نه -
رفتیم قدم زدیم - رفتیم قدم زدیم -
بهترین روز ولنتاین من ؟
تو خونه نشستم ، سه تا موبایل جلومه
و جواب دادن به تماس های عاجزانه ای که برای خریدن
یکی از 50 تا رزرو رستورانی که 6 ماه قبل گرفتم رو میخوان بخرن
هر کسی میتونه یه روز از سال پرنس چارمینگ باشه [پرنس داستان سیندرلا]
با شام و گل و همه این چیزا
ولی میدونید چی منو تحت تاثیر قرار میده ؟
وقتی یه نفر تو هیچ روزی از سال این کارو نکنه
گل ، الماس ، سه نوع غذا
نوازندگان ویولون میان سمت میزم تا موسیقی عاشقانه بزنن
پیتزا ، نوشابه ، ماه
یه نفر که باهاش باشی
برنامه ما واسه امشب چیه ؟