یه بسته براتون دارم
بذارش توی پذیرش
اینو باید شخصا به خودت تحویل بدم
تمیزکاری تو راهروی شماره پنج
بعد از سه سال نوشتن یه سال فیلمبرداری
چهار سال فیلمبرداری دوباره و دو سال تدوین
بالاخره فیلمم رو کامل کردم
تهدید سطح نیمه شب
... ارین ، ارین - بله ؟ -
چی کار میکنی ؟
... بچه ها
بچه ها میدونستید که مایکل اسکات خودمون یه فیلم ساخته
و شاید بذاره که ما هم نگاهش کنیم
ولی اگه همه واسه مردنش خودشونو بکشن ؟
اون ... خب ، حرف تو دهن من نذار
تهدید سطح نیمه شب بهترین فیلم فراموش شده مایکل اسکاته
ما همه توشیم ، مال خیلی سال پیشه ، مثل یه فیلم خونگیه
آره ، اگه مایکل اسکات فیلم خونگیتون رو ساخته باشه
مایکل چند سال پیش یه کم از فیلم در دست ساختش رو برامون پخش کرد
و خوب پیش نرفت
ما فکر کردیم که کمدیه
همه چیز نشونه از یه فیلم کمدی بود
آره
خیلی دوست داریم که ببینیمش
خوبه ، میرم هالی رو دعوت کنم
خیلی خب ، همگی ، میدونم که خیلی هیجان زده ایم
تا این فیلم که همه مون توش هستیم رو ببینیم
ولی باید یادمون باشه که مایکل احساساتیه
پس ، بیاید خوش بین باشیم
و نخندیم ، نظری ندیم ، فقط انرژی مثبت
یه روز خوب داشته باشیم ، باشه ؟
ممنون ، مامان
هیچوقت بهم نگفتی که یه فیلم ساختی - ممم -
اکشن داره ، عشقی داره ، نمادگرایی داره
تو رو هم داره - خیلی منو داره -
نمیتونم صبر کنم
خانم ها و آقایان ، تهدید سطح نیمه شب
مایکل اسکارن ؟ خب این یه داستان جالبه
یه زمانی بهترین مامور مخفی تو این کار بود
ولی مال سال ها قبله
الان کجاست ؟
خب ، این هم خودش یه داستان جالبه
ارباب اسکارن
! ارباب اسکارن
من نقش ساموئل رو بازی کرد خدمتکار رباتی مایکل اسکارن
میخواستم که صدای ساموئل
این شکلی باشه
ولی مایکل فکر کرد که ساموئل باید
یه ربات پیشرفته باشه
تقریبا غیر قابل تشخیص از یه آدم واقعی
دوایت نقش یه ربات رو بازی نمیکنه
بیدارم
رئیس جمهوره
برای یه ماموریت بهت احتیاج داره
بهش بگو بازنشسته شدم
صورت طلاییه
صورت طلایی
این شخصیش میکنه
اسکارن ، به موقع رسیدی
تعظیم دربرابر سلطان
کلی هفته رو گذاشتم کنار
چون فکر میکردم برای دخترم خوبه که
یه سیاه پوست رو به عنوان رئیس جمهور ببینه حتی تو یه فیلم خونگی احمقانه
چه وقت تلفی احمقانه ای بود
دشمن قدیمیته ، صورت طلایی
دنبال ستاره لیگ هاکیه
یه بمب رو تو یه جایی از استادیوم قایم کرده ، اسکارن
این یکی واسه من شخصیه
من صاحب استادیومم
نمیتونم منفجر شدنش رو ببینم
برنامم واسه بازنشستگیه
باید استادیوم رو بگردیم
انقدر تند نرو
صورت طلایی همه ی
کارگرا رو گروگان گرفته
اسکارن ، گروگان ها رو پیدا میکنی و بازی رو نجات میدی ؟
شیر انجامش میدم خط انجام نمیدم
هر چی تو 7 پرتاب بیشتر اومد
شیر
خط
شیر
خط
شیر
خط
به نظر قراره راهروی شماره پنج رو تمیزکاری کنیم
خب ، گروگان ها ترسیده بودن
شما ها نمیفهمید ؟ کسی نمیاد سراغمون
اوه ، به نفر میاد ، خیلی خب
تنها کسی که اهمیت میده ، مایکل اسکارن
میبینید ، که فریبش میدم تا بیاد اینجا بعدش همه رو میکشم
بعدش قبر زن مرده اسکارن رو میکنم
و جسدشو از خاک میکشونم بیرون
من عاشق دیالوگم نبودم
یا شخصیتم
نقش رو گرفتم تا یه منشی رو تحت تاثیر قرار بدم که البته اسمی ازش نمیبرم
خب ، تا بازی ستارگان فقط سه روز مونده بود
پس ، طبیعتا ، همه بلیط ها فروخته شده بود
تنها راهی که اسکارن میتونست وارد بشه این بود که یونیفرم داشته باشه
ولی فقط یه مشکل وجود داشت
اسکارن تا به حال دست به چوب هاکی هم نزده بود
پس پیش مربی مشهور هاکی رفت ، چروکی جک [نام یه قبیله سرخ پوستی]
یخ رو تمیز کن
من نیومدم اینجا که طی کشیدن رو یاد بگیرم
اومدم یاد بگیرم که چطور هاکی بازی کنم
تمیزش کن
! یالا ، یالا
حالا ، اینو بگیر
با این قراره چی کار کنم ؟
طی بکش
خب ، مایکل اسکارن به سرعت تبدیل به یکی از
جذاب ترین بازیکنان هاکی کشور شد
هر ساله ، لیگ بین المللی هاکی یک بازیکن آماتور رو
برای بازی در تیم ستارگان قبول میکنه
فقط شما سه نفر باقی موندید
امتحان آخر ، اسکیت سرعتیه
... سر جای خودتون ، آماده
بمیر
تلاش خوبی بود، صورت طلایی فقط یه چیزو یادت رفت ، که منو بکشی
اوه ، من تلاش نمیکردم که بکشمت
سعی میکردم که سرعتت رو کم کنم
! نه
... اوه ، به هر حال
بله ؟
از زنت چه خبر ؟
تبریک میگم
هی ، تو دوم شدی تو هم بد نبودی ، قهرمان
ببخشید که باید این کارو بکنم
متاسفم ، متاسفم
دارم یه اسم رو بررسی میکنم
جازمین ویندسانگ
اون برای صورت طلایی کار میکنه
ولی چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که ، گربه بدبو کیه ؟
کی" نه ، چی"
گربه بدبو باحال ترین کلوب جاز شهره
... اوه ! اوه
اون بخشی که مدار من خراب میشه رو پاک کرده ؟
پس هدف این که نوشیدنی رو ریخت روی من چی بود ؟
فیلمش رو تموم کرد ؟ واو بی شوخی ، عالیه
آره ، آفرین بهش
♪ گروگان ها زیر استادیومن ♪
باید بذاری ما بریم ، صورت طلایی ما خانواده داریم
ها ! این بهشون نشون میده که من تو حساب و کتاب جدی ام
با اختلاف پر هزینه ترین قسمت فیلم بود
ولی بخش جدا ناپذیر داستان بود
! اسکارنه
! بابت دوستت متاسفم ، اسکارن
خودت سر کار گذاشتی ، صورت طلایی
اون مرد یه حیوون احمق بود
ما همه ی ساختمون رو گشتیم صورت طلایی
بمب کجاست ؟ - همم ؟ -
ما همه ساختمون رو گشتیم ، صورت طلایی
بمب کجاست ؟ - همم ؟ -
... ما همه ی خیلی خب
"میگه ، "بمب کجاست ؟
داخل پاک (توپ هاکی)
چرا داری اینو بهم میگی ؟
چون میخوام بکشمت ، مگه این که
منو بخاطر کشتن زنت ، ببخشی
هی ، صورت طلایی - بله ؟ -
با پاک بذار در خودت
! نه
این تو فیلمنامه نبود
خیلی خوبه
تو خوش شانسی که زنده ای
خیلی بیشتر از یه گلوله توی مغز
ریه ، قلب ، کمر و دست ها لازمه تا مایکل اسکارن رو بکشه
بیا فقط مطمئن بشیم که همه چی درست کار میکنه
تو الان گفتی که "بمب توی پاکه" ؟
بله
اونجا جاییه که بمب رو گذاشتی ، صورت طلایی ؟
ولی چرا میخوای استادیوم رو منفجر کنی ؟
استادیوم مال خودته
برای پول بیمه همه مدت میدونستم
هیچ وقت نمیتونی از این فرار کنی
کجا رو اشتباه رفته بودم ؟
همه چیزی که میخواستم این بود که با زن قشنگم یه خانواده تشکیل بدم
ولی یه جایی همه چیز به هم ریخت
برای اسکارن راحت نبود که قبول کنه
اعتماد به نفسش رو از دست داده
و البته ، از دست نداده بود
فقط الان ازش استفاده نمیکرد
! مایک
نوشیدنی بهم بده ، بیلی
خوب به نظر نمیرسی ، چی شده ؟
مشکلاتی دارم بیلی مشکلات بزرگ
تو مشکل داری ؟ تلویزیون من کار نمیکنه
ماهی 30 دلار واسه ماهواره ای که معلوم نیست مال کیه پرداخت میکنم
و حتی نمیتونم بازی رو بگیرم
حالا ، تو بهم بگو چی از این بدتره ؟
هیچوقت عوض نشو ، بیلی
صورت طلایی میخواد فردا مسابقه ستارگان هاکی رو منفجر کنه
فهمیدم منظورت از مشکل چیه
میدونم چی سر حالت میاره
اون میز مجردای پشت سرت این نوشیدنی رو برات گرفتن
هی
تا حالا یه استادیوم پر از آدم رو نجات دادی؟
چرا بعد از یه میلیون سال ، تنها دیالوگ منو بیرون کشیدید ؟
من واسه نجات دادن این بازی زیادی ناراحتم ، بیلی
میخوام از تنها راهی که میدونم سرحالت بیارم
شماره جی-9 رو از جوک باکس پخش کن [دستگاه پخش موسیقی]
نه ، بیلی ، من بعد از مرگ زنم این رقص رو انجام ندادم
کلی جمعیت اون بیرونه
تا یاد بگیرن چطور اسکارن رو انجام بدن
♪ خب ، اسم من مایکل اسکارنه ♪ ♪ و اومدم که بگم ♪
♪ قراره که اسکارن رو انجام بدم ♪ ♪ به روش حرفه ایش ♪
♪ بعد میپری سمت چپ ♪ ♪ و اون یکی دست رو تکون میدی ♪
... بچه ها فکر کنم که من - ببخشید -
خیلی متاسفم
! هی ، هی ، مایکل
مایکل ، متاسفم واقعا ، واقعا متاسفم
فکر کنم از اینکه مایکل اسکارن
اعتماد بنفسش رو بگردوند خوشحال شدم
آره ، مایکل ، فیلم عالیه
یکی از بهترین فیلم هاییه که تو عمرم دیدم
باید بفرستیش به جشنواره ها
یا کارناوال ها - آره -
خب ، واکنش خیلی خوبی بود خیلی باحاله ، درسته ؟
تو خوشت اومد ؟ دوستش داشتی ؟
کدوم بخشش ؟
خیلی خب
خیلی خب - بیخیال -
نه - مایکل -
! نه ، بیخیال
باید آخرش رو ببینیم
نه ، به اندازه کافی خوب نیست به اندازه کافی خوب نیست
همه بی قراره دیدنشن
هی - هی -
فیلم خوبی بود - اوهوم -
خوب ؟
بعضیا اون بیرون میگن که عالی بود
من عاشقش شدم - واقعا ؟ -
عاشق چیش شدی ؟
آم ... عاشق اینم که با دوستات کار کردی
اوهوم
به نظرت عالی نیست که همه میتونید باهم روی همچین چیزی کار کنید ؟
نه ، نه ، هالی این که یازده یار اوشن نیست
که همه دوستات رو جمع کنی
و با هم خوش بگذرونید و براتون مهم نباشه چطور میشه
واقعا چی فکر میکنی ؟ صادقانه
... آم
... این
این بخاطر اینه که میترسی منو به کجا میرسونه ؟
چون ، میخوام که منو نگه داری
نگران این نیستم
این 11 سال بود ، باشه ؟
رویای من برای 11 سال بود
و اگه فکر میکنی که عالی نیست
پس اساسا داری میگی که به رویای من باور نداری
رویای تو ؟ حتی یه بار هم بهش اشاره نکردی
ما درباره خیلی چیزا حرف زدیم ، هالی
میدونی ، میخواستم نهایتا
به رویام برسم ، مشخصه
یازده سالی که میتونستم
روی "ابهامات اسکارن" کار کنم
خب ، چرا حتما باید یه فیلم بسازی ؟
چون اگه اینو نسازم ، چی دارم ؟ هیچی ندارم
واقعا ؟ نمیتونی به چیزای دیگه که ممکنه داشته باشی فکر کنی
کارم رو دارم که یه جوری مدیریتش کردم
کمدی ویژه اچ بی او رو دارم "... دوباره دارم میام"
ولی میدونی چیه ؟ وقتی بهش فکر میکنم
وقتی واقعا بهش فکر میکنم هیچکدوم از اونا
به اندازه فیلمم برام واقعی نیستن
من واقعیم
آره ، تو واقعا یه اعصاب خورد کنی
و الان میرم فیلم رو با کسایی میبینم
که فکر میکنن عالیه
و ببخشید که بهت گفتم اعصاب خورد کن
من عصبانی ام و عاشقتم
منم عاشقتم
من طرفدار بزرگ وودی آلن هستم
درحالی که فقط "مورچه ها" رو دیدم
ولی بهتون یه چیزی رو میگم چیزی که درمورد اون مرد برام قابل احترامه
اینه که از بین
همه اون چیزایی که تو خبر ها اومد گذشت
که میگفتن "مورچه ها" فقط گندزدن به زندگی حشرات بوده
اون پای فیلم هاش وایساد
یا حداقل فیلمی که من دیدم که بازم ، همون "مورچه ها" بود
مسئله اینه
فکر میکنم که "زندگی حشرات" بهتر بود
"خیلی بهتر از "مورچه ها
نکته اینه که به منتقدا گوش نکنید
به طرفدارانتون گوش کنید
کی از "تهدید نیمه شب" خوشش میاد ؟
خیلی خب ، پس کی میخواد بقیش رو ببینه ؟
مایکل ، تو باید قبل از بین دونیمه به پاک برسی
یا همه استادیوم منفجر میشه
میدونم ، خوبه که آموزش دهنده و مربیم اینجاست که تشویقم کنه
چروکی جک ؟
مایکل ، اون مرد
این برای توئه ، چروکی جک
ما این رو موقع
بازی هاکی دبیرستان های اسکرنتون ضبط کردیم
داشتن سعی میکردن که به ... مسابقات ایالتی صعود کنن
خوبه ، عالیه
نه ، نه ، راستش خیلی بهم ریخته بود
چون میخواستن صعود کنن
اما حذف شدن مجبور شدن بازی رو ترک کنن
تو فصلی که باخت نداشتن بخاطر همینه که این همه آدم اونجاست
چرا صورتت طلاییه ؟
چرا برای تو مهمه ؟
فقط میخوام حرف بزنیم
من تو یه کارخونه طلاسازی کار میکردم
یه رئیس داشتیم که فقط به پول اهمیت میداد
هی - هی ، متاسفم -
این خوبه
چروکی جک
میخوام که همه عصبانیتت رو
از زنها ، سیستم ، و همه چی جمع کنی
بذارش روی پاک
همه ش روی پاک
هی ، بازم شبکه ورزش رو داریم
... اوه
یه کم صبحانه برای من یه کم صبحانه برای تو
آره ، گذاشتم که یه ربات باشه
من برش میدارم
مرد ، من عاشق بازنشستگی ام
اسکارن هستم
مایکل ، رئیس جمهور هستم - سلام ، قربان -
برای یه ماموریت بهت احتیاج دارم
آره ، هستم
هی ، وو ، وو ، وو مگه رئیس جمهور شیطانی نبود ؟
اوه ، آره ، هستش
نه ، نه ، داره این کارو میکنه تا رئیس جمهور رو بگیره
نه ، نه ، دوایت فقط داره احمق بازی درمیاره
خب ، مایکل اسکارن به بازی برگشته بود
و مطمئنم که فکر میکنید
چرا من این همه راجع به مایکل اسکارن میدونم ؟
خب ، چون من مایکل اسکارن هستم