هی ، اسکار ! طرفدار بزرگ ویل و گریسی ، ها ؟ [سیتکام آمریکایی]
نه
همه فکر میکنن هستم
همیشه به عنوان هدیه بهم میدن
داندرمیفلین امروز اولین حراجی گاراژ خودش رو برگذار میکنه
مثل خیلی از آمریکایی ها ما هم فهمیدیم
که کلی چیز داریم و نیازی بهشون نداریم
و 10 سنت از هر دلار فروش هم به بودجه مهمونی ها میرسه
پس میتونیم واسه خودمون مهمونی بگیریم
! همگی ، بجنبید
! وقت نمایشه
... در ها باز میشن در سه
... دو
! یک
اووه ، وای
! سرده ، دوایت
فقط در رو ببند و بذار مردم از در جلویی بیان
خوبه که سرده
همه رو میکشونه داخل
تابلو ها همه رو میکشونه داخل
گرما باعث میشه که مردم بیان تو
ببندش - تجارت اینجوریه -
... من در رو نـ - ببندش -
نه - تمومش کن -
فقط تمومش کن - کوین ، در رو ببند -
اوه ، اوه ، به نظر تابلوی یه نفر یه خورده کجه
آه ، خیلی بد به نظر میرسه
یه پونز میخوای ؟
آره - تند نرو -
شروت ها تفریحی کشاورز شدن
و تجار با معامله کردن
بوسیله هنر مبادله کردن
با بهترین وسایل
از این حراج گاراژ خارج میشم
با این شمع استفاده شده عوضش میکنم
فراموشش کن
بیخیال
این آشغاله ، مثل تابلو ت
مگه اینکه اینو داشته باشی
باشه
فقط بدش
اینطوری انجامش میدن
قیمتش چقدره ؟
200 - 500 -
20 - 45 -
گم شو - لعنتی
و اینطوری انجامش میدن
میدونی ، اگه نمیخوای ، مجبور نیستیم که اونو بفروشیم
اگه نئونش مشکل داره
میتونم بگم یکی یه نگاهی بهش بندازه
نه ، میدونی ، بیشتر واسه یه خونه مجردی خوبه
فقط میخوام یه قیمت مناسب براش پیدا کنم
خب ، میتونیم بذاریمش تو انبار محض احتیاط
محض احتیاط ؟ محض احتیاط چی ؟
... خب ، میدونی ، محض
شاید یه چیزی عوض شد
من "محض احتیاط" ندارم
تو "محض احتیاط" داری ؟
نه
لیز و سر خوردن قیمتش چنده ؟ [یه بازی که روی پلاستیک آب میریزن و روش سر میخورن]
گم شو
بله ، سلام ، آقای فلکس
مایکل اسکات هستم ، رئیس دخترتون
زنگ زدم چون باید بهتون بگم میخوام
دخترتون هالی رو اخراج کنم چون کارمند افتضاحیه
شوخی کردم
... راستش زنگ زدم
چون من عاشقش شدم
عاشق دخترتونم و قبلا هم بودم
و میخواستم در مورد نیتم با شما صحبت کنم
که درخواست ازدواج ازشه
و امیدوار بودم که شما اجازه ش رو به من بدید
و این دیگه جوک نیست
پس وقتی پیام رو گرفتید ، بهم زنگ بزنید
و مشتاق صحبت کردن با شما هستم
ممنون
جدی میگی ؟
یه شمع نصفه ؟
از اینجا گمشو ، دوایت
با هیکل گندت جلوی میزم رو گرفتی
اوه ، چون یه صف بزرگ
اینجان که کاردستی های دختر ترشیده رو میخوان
گور بابات ، مرد مردم از چیزای من خوششون میاد
مردم مثل رایان ؟
بذار یه چیزی درباره مردهایی مثل اون بهت بگم
اون میاد و تو میگی هی ، عزیزم"
"بذار یه شمع روشن کنم و تو اینو میاری
که نصفش استفاده شده
اون با خودش میگه اون دیگه کی رو میبینه ؟"
"بهتره سریع اسیرش کنم
میتونی مجموعه هلن فیلدینگم رو ببری [نویسنده]
و مجموعه جنیفر واینر [نویسنده]
اوه ، خدای من
تو بازی تخته ای دالاس رو داری ؟
آره
وقتی بچه بودم ، تو دالاس بودم
واقعا ؟ - آره -
پروازمون رو از دست دادیم
و یه رو کامل تو دالاس بودیم
بعدش یه هفته تو هاوایی بودیم
من تو بهشت بودم
باید بازیش کنیم
خب ، توضیحاتی نداره
دالاسه دیگه ، بازیش
میتونیم بفهمیم - آره -
من تو بازی های تخته ای کارم خیلی خوبه
خب ، یه کم جذاب ترش کنیم ؟
حتما
این چیه ؟
اونا چطوری اومدن بیرون ؟
ببخشید
"حبوبات معجزه آسای پروفسور لگومز ؟"
من تو جامائیکا بودم و گم شده بودم
و داشت هوا تاریک میشد
و یه دفعه یه یارویی با چرخ دستی سر و کله ش پیدا شد
و این ها رو میفروخت
دوایت ، یه چیزایی درباره من گفت
که هیچ راهی وجود نداشت که اون بدونه
این یه ترفند معمول کلاه برداراست
شاید ، شاید
پس یه کم خریدم
رفتم یه گوشه
احساس احمق بودن میکردم
پس برگشتم که پولم رو بگیرم
اون دیگه نبودش
پس تو میخوای بهم لوبیای سحر آمیز بفروشی ؟
تصحیح میکنم
نمیخوام بهت حبوبات معجزه آسای
پروفسور لگومز رو بفروشم
تلاش خوبی بود نه ، تصحیح میکنم
تلاش افتضاحی بود
مایکل به بابا زنگ زده ؟
دوستت مایکل ، آره چه خبره ؟
آم ، فکر کنم بدونم
ولی اگه اشتباه کنم به نظر احمق میام
آه ، بابا اونجاست ؟
هالی ؟ - سلام ، بابا -
یه برنامه تو تلویزیون درباره هند بود
اوه ، باشه
آم ، تو با مایکل حرف زدی ؟
میخوای ببینیش ؟
من ... من اونجا نیستم ، بابا
من تو پنسیلوانیا هستم
چی ... اونجا چی کار میکنی ؟
اینجا زندگی میکنم
آم ، میتونم درباره مایکل باهات حرف بزنم ؟
من ... گوشی رو میدم به مادرت
نه ، نه ، نه ، بابا
هالی ؟
مامان ، به نظر بابا نمیتونه رو یه موضوع تمرکز کنه
نگرانش نباش ، منو داره
خب ، تو کی رو داری ؟
من پدرت رو دارم
همینجاست الان گوشی رو میدم بهش
نه ، مامان
اوه ، کدوم بدون کافئین بود ؟
! مایکل ! مایکل هی
سلام - سلام -
فقط اومدم بیرون ببینم
داری چی کار میکنی و شاید جلوت رو بگیرم
اوه ، میدونی چیه ؟ یه فیلتر داری ؟
فکر کنم بنزینم داره تموم میشه
چرا بنزین بیشتری میخوای ؟
... خب ، من
دارم یه پیام مینویسم
یه پیام خوبه یا بد ؟
دارم از هالی یه سوال تو آتیش میپرسم
داری خواستگاری میکنی ؟
شاید
میدونی چیه ؟
رو دست و کفشام بنزین ریخته
میشه ... میشه تو روشنش کنی ؟
افتخارش با تو باشه ، لطفا ؟ - آره -
آره ، مشکلی نیست -
پم ؟ - بله ؟
میشه اینو روشن کنی ، لطفا ؟
... مایکل ، امروز دو تا ایده داشتی
و یکیشون عالی بود
و اون یکی افتضاح بود
الان خیلی حوصله معما حل کردن ندارم ، پم
این افتضاحه
نه ، این رمانتیکه
میدونی چیه ؟ میرم یه شلنگ آب بیارم
و بعدش دربارش صحبت میکنیم
باشه ؟ یه راهی پیدا میکنیم
الان برمیگردم فقط همونجا بمون
نمونه مجانی ؟ مادرم بهترین سس پستوی جهان رو درست میکنه
و من همیشه بهش میگم مامان ، تو باید اینو بفروشی"
"کلی پول درمیاری
و اون همیشه میگه "نه ، این فقط برای خانواده ست"
خب ، نهایتا ، با خودم گفتم "گورباباش ، خودم میفروشمش"
پس گفتم " مامان کلی سس پستو میخوام
"واسه یه مهمونی پستو برای دوستام
"اونم گفت "آه ، باشه
مهمونی پستو ؟ واقعا ؟
به هر حال ، حدود 100 تا بطری درست کرد
خیلی خوبه
"و فیلیس اون قیافه "مادر رو که میخواستم داشت
براش گواهی حلال گرفتی ؟
نه ، منظورم اینه " باحاله
"حلاله ، همه چی تمومه
رایان ، تو ذهن خیلی جالبی داری
خیلی خلاقه
این همه ایده های تجاری و پروژه های هنرمندانه
ممنون
اونجا چی داری ؟
اوه ، فقط آلبوم عکس قدیمی استنلی
داشتم فکر میکردم که بندازمش تو سطل آشغال
یعنی ، چرا باید آلبوم قدیمی یه سیاه پوست
تو قفسه کتاب هام باشه ؟
من که جیمز فرانکو نیستم
همه چی داره خوب پیش میره
من یه پونز رو با آشغال مریدث
با چرت و پرتای کلی با زباله های فیلیس
با آشغال اسکار با چرندیات استنلی
با آشغال رایان با زباله کرید
با یه ماهی مرکب ناز که ارین داشت عوض کردم
جیم ، اونو بذارش کنار
خیلی متاسفم
پم احتمالا گذاشتش بیرون
خیلی خب ، فقط از روی کنجکاوی
در مورد اون لوبیا ها چه ادعایی داشتی ؟
اونا حبوباتن ، دوایت
و تو فقط مسخرم میکنی
پس چرا من باید ؟
میدونی چیه ؟
این همین الان تموم میشه
هی ، مایکل
همه تو اتاق کنفرانسن
چرا ؟
تو جلسه گذاشتی ... من نمیدونم
من گذاشتم ؟
خیلی خب ممنون از همه که اومدید
... میخوام امروز درباره ی
بازیافت صحبت کنم
مایکل ؟ - بله ؟ -
ما یه خانواده ایم
بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم
و من همیشه اعتقاد داشتم که ما باید
تو زندگی شخصی همدیگه
از راه درستش دخیل باشیم
بله ، ممنون - پس درباره این خواستگاری ؟ -
نه ، نه ، نه ، نه ذهنم تصمیمش رو گرفته
نظرم رو عوض نمیکنم
نمیتونید پشیمونم کنید
مایکل ، اون واسه تو عالیه
اون خودشه - اون عالیه -
خیلی هیجان انگیزه
... پس ما فقط
میخوایم بهت کمک کنیم که واسه خواستگاری برنامه ریزی کنی
که هم امن باشه و هم مسئولانه
و واقعی و قابل انجام
من یه ایده عالی داشتم تا اینکه تو خرابش کردی
میدونی چطور باید انجامش بدی ؟
اینطور انجامش میدی
واسه شام ببرش بیرون روی زانوت بشین
اگه تو لباس مجلسی باشی یه کار اشتباه کردی
اگه هر لحظه دیدی که
داری حلقه رو تو غلاده یه سگ میندازی
جلوی خودت رو بگیر و به خودت نگاه کن
... من مخوام کارت اخاذی رو استفاده کنم
عالی بود
و درخواست یه جلسه رای گیری دارم و کنترل
نفت یوئینگ رو یکبار برای همیشه بگیرم
نه ، نمیتونی این کارو بکنی
نمیتونی کارت اخاذی و
و یه جلسه رای گیری رو تو یه دور درخواست کنی
چرا نه ؟
به نظرم داریم از خودمون قانون درست میکنیم
چون یه نفر یادش رفته کتاب قانون رو
داخل بازی بذاره مثل یه آدم معمولی
و منم از این کارت "تقسیم ثروت" استفاده میکنم
که باعث میشه نصف پول هردوتون رو بگیرم
... پس اگه اشکال نداره
نه ، این کارت مال یه بازی دیگه ست
این مال بازی زندگیه
تو جعبه بود
بازی خوبی کردی - ممنون -
ما اینجا باید با افتخار به قوانینی
که تو لحظه میسازیم احترام بذاریم
نه ، ولی این عادلانه نیست
خب ، اینجا دالاسه
البته که دالاسه
چی ؟
رایان ، کجا این عکسو گرفتی ؟
مامانم همینطور بهترین سس سالسا رو درست میکنه
اینا وسایل قدیمی مادرته ؟
آره ، بیشترش
حالش چطوره ؟
خیلی آسون پیش نرفت
ولی چند تا دوست پیدا کرده و حالا بهتر
از قبله
از کجا میفهمی که وقتشه ؟
نمیدونم اصلا بشه فهمید
و اگه منتظر روزی بمونی که والدینت
بیان و بهت بگن "نمیتونم از خودم مراقبت کنم"
هیچوقت اتفاق نمیفته
یه جعبه پر از خرت و پرت زیر میز دارم اگه میخوای
بذار ببینم
خیلی خب ، فکر کنم خواستگاری با حیوانات رو بذاریم کنار
درسته رایان ؟
تو یکی از وبلاگ هات نخوندی که
حیوانات مناسب نیستن ؟
وبلاگ دیگه وجود نداره ولی مردم به هم پیام میدن
"که دیگه "حیوانات نه - آره -
این چطوره ؟
یه جسد رو مثل خودم لباس تنش میکنم
از رو سقف میندازمش
میخوره به زمین ، سرش کنده میشه
این منو راهنمایی میکنه که بگم
"وقتی عاشقت شدم ، سرم رو از دست دادم"
این تضمینیه
جسد گیر آوردن آسونه
فقط میری به یه دانشکده پزشکی
حلقه رو هم الان دارم
پس فکر کنم دیگه جسد نخوای
این حلقه ست
! ____ یا این واقعیه ؟
آره
"میگن ، "حقوق سه سالته
نه
از این خوشش نمیاد ؟
نه ، عاشقش میشه
پس فکر کنم بتونی ساده خواستگاری کنی
میدونی ، مثل وقتی که جیم خواستگاری کرد
... اون فقط روی یه زانوش نشست
و بهم گفت که عاشقمه
و ازم خواست که باهاش عروسی کنم
و بی نقص بود
کجا بود ؟
یه پمپ بنزین
یه پمپ بنزین ؟
خب ، مال وقتی بود که اون تو نیویورک کار میکرد
پس وسط راه دوتامون بود
باید یه سورپرایز بوده باشه
وقتی تو یه پمپ بنزین خواستگاری میکنی
... نه ، واقعا خیلی واقعا خیلی قشنگ بود
... بارون میومد و
اوه ، آره
نگفته بودی که هوا هم بد بود
به نظر بی نقصه
میخوام این یه طوری باشه
که همه همیشه دربارش حرف بزنن
کاملا منطقیه
... من فقط ترسیدم
اون نمیگه نه
میدونم ، ولی بازم میترسم
نمیدونم چرا - چون مسئله بزرگیه -
یعنی ، من میدونستم که پم میگه آره
ولی بازم میترسیدم
تو ترسیده بودی ؟
آره ، ترسناکه
اینو بشنو
کوین فکر کرده بود میخوام دستگاه بدنسازیم رو 200 دلار بفروشم
و بهش گفتم "رفیق ، این "یکی از وسایل فیلممه
ببین ، باید باهات صحبت کنم
خیلی خب ، این بخاطر اینه که هیچی نفروختیم
میدونی چیه ؟
تا آخر روز صبر میکنیم
مردم سرخورده میشن و واسه هرچیزی پول میدن
فکر کنم باید برم خونمون تو کولورادو
پدرم حالش خوب نیست
اوه ، باشه واسه چه مدت ؟
نمیدونم
حالش خوبه ؟ - آره -
تو خوبی ؟ - آره ، آره ، آره -
فقط ... میدونی ، فقط نمیخوام وقتی برم خونه
که موقع مرگش روی تخته
میدونی میخوام وقتی اونجا باشم که هنوز پدرمه
آره ، اره
خب ، حتما باید این کارو بکنی
و ازت میخوام که باهام بیای
... حالا ، من
میدونم که درخواست زیادی از یه پسره
باشه
و داشتم فکر میکردم ، میدونی
شاید ، به خاطر مکالمه قبلیمون
و این که هر دومون آماده ایم
... مایکل اسکات ، آیا با من
نه ، نه ، ششش
خـفه ... بنندش
اوه ، خدایا نوچ ، نوچ ، نوچ
آه ... چی ؟
نه ، نمیذارم کسی تو اتاق استراحت ازم خواستگاری کنه
این قرار نیست داستان ما باشه
ممم - ممم
باید وقتی فرصتش رو داشتم اینجا رو آتیش میزدم
هی ، بچه ها ! نوبت منه
تو نمیتونی بری ، تو مردی
پنج تا حرکت قبل بهت تیراندازی کردم
آره ، بهت گفتم که نمیشه به بقیه تیراندازی کنی
بهت گفتم که ما با قوانین قبلی کاری نداریم
ما یه مدته داریم بازی میکنیم
اگه الان قانون بذاریم
همه چیزای که ساختیم خراب میشه
خب ، این احمقانه ست و من پولم رو میخوام
پول کجاست ؟
آره ، کجاست ؟
خیلی خب ، میدونید چیه ؟
من دیگه هیچوقت با شما دو تا
بازی نمیکنم
و به این میگن دالاس
قشنگه - بد نیست ، آره ؟ -
نمیتونم واقعا بگم
قشنگه
میدونم ، درسته ؟
... یعنی چی
اوه ، خدای من
... این
این غیرممکنه
آره ، درسته ؟
یعنی ، ممکنه
خیلی خب ،من میبرمش
احتمالا بی ارزشن - احتمالا -
تلسکوپ رو بذار
من با یه پونز شروع کردم
و به تلسکوپ رسیده بودم
ولی با ارزش ترین چیز اینجا
اصلا تلسکوپ نبود
نه
این بسته لوبیا
که تلسکوپ رو باهاش معامله کردم بود
و میتونم ... میتونم برم یه تلسکوپ دیگه بخرم
هی
اوضاعمون چطوره ؟ - سیزده دلار -
عالیه
و هوز بیشتر وسایلمون رو داریم
خوبه - ... گوش کن ، راجع به قبل -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه بیا دربارش حرف نزنیم
اشتباه بود که توی اون موقعیت بذارمت
... من
مایکل ، تو الان زندگی منی
من به کولورادو نمیرم
میدونی چیه ؟
بیا بریم یه قدم کوچیک بزنیم
میخوام یه چیزایی رو بهت نشون بدم
خب اینجا یکی از جاهای مورد علاقه منه
چرا ؟
اینجا جاییه که توبی اعلام کرد که داره میره به کاستاریکا
... شادترین روز زندگیم بود
تا وقتی که تو جانشینش شدی
بیا بریم اینجا
بین این پرده ها ، جاییه که اولین بار دیدمت
و تو کلی جعبه همراهت بود و من فکر کردم
تو قشنگ ترین حمالی هستی که تا حالا دیدم
... و روی این میز نشسته بودم
وقتی بهت زنگ زدم که بهت بگم تبخال دارم
و هنوز هم عاشقتم
و تو گفتی که تموم شده
و تو عاشقم نیستی
و خدا رو شکر
هیچکدومشون راست نبود
مخصوصا تبخال
یه موی رشد نکرده بود - آره -
درست اینجا
اولین جلسه دو نفرمون رو برگذار کردیم
یادته ؟ آگاهی از چاقی
کلی جون رو اونروز نجات دادیم
اولین باری بود که مایکل کلامپ رو دیدی
اوه ، من من من روت میشینم
و درست اونجا
جایی بود که فهمیدی مریدث
بخاطر استیک چه کارایی میکنه
و یادم نمیره که تو بامزه ترین نگاه رو داشتی
چون باورت نمیشد
فکر میکردی که خیلی اشتباهه
... و اینجا
اینجا چی شد ؟
خب ، هیچی
هیچی ، واقعا
... فقط یه دلیل پیدا میکردم که بیام اینجا
تا بتونم از این پنجره بهت نگاه کنم
این کاری بود که میکردم
قشنگه
بیا بریم این تو
اینجا ؟
سلام ، بچه ها
اینجا جاییه که عشقمون سخت ترین امتحانشو میگذرونه
بعد از این ، بقیه زندگیمون یه سواری آرومه
هالی ، با من ازدواج میکنی ؟
نه
با من ازدواج کن ، هالی
نه
این یارو بیشتر از چیزی که بتونه داره
با من ازدواج میکنی ؟
نه
این ازدواج شرمبار میشد
با من ازدواج میکنی ؟ - نه -
نه راحتی بود
با من ازدواج میکنی ؟ - نه -
این یه خورده عجیب میشد چون همش دعوا میکردید
با من ازدواج میکنی ، هالی ؟ - نه -
تنها موردی که یه جورایی نگرانش بودم
... اینجا جاییه که عاشقت شدم
و جاییه که ازت درخواست ازدواج میکنم
... با یه قلب شکسته
! آآه - آره -
... هالی فلکس
میکنی ازدواج با من ؟
میشم همسرت ... من
عالیه
! تبریک میگم - ! تبریک میگم -
! ممنون ممنون
... خب ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
ما داریم میریم به کولورادو
همه مون ؟
آره - وایسا ، چی ؟ -
هالی باید برگرده به کولورادو
منم باهاش میرم از اینجا میرم