1
00:00:02,210 --> 00:00:03,086
یه نوشیدنی خنک لطفا -
خیلی خب -

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,798
پس امشب تنهایی ؟ -
راستش ، یکی رو قراره ببینم -

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,592
ولی یه کم زود اومدم
دارم شرکتم رو ترک میکنم

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,386
بعد از 19 سال

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,263
به افتخارش مینوشم

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,725
من این هفته یه شرکت رو راه میندازم -
اوه ، واقعا ؟ -

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
به افتخار آغاز ها و پایان ها

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
و میانه ها
قهرمانان گمنام

9
00:00:21,813 --> 00:00:22,856
و مادر ها

10
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
مادر سربازان

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
به نامزدم نگو که دارم
چهارشنبه نوشیدنی میخورم

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,155
نمیگم

13
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
نمیشناسمش

14
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
دارم میرم به حومه شهر

15
00:00:33,408 --> 00:00:34,909
راستش ، بیشتر از حومه شهر

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
دارم میرم کولورادو

17
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
کولورادو ؟ -
آره -

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
ایالت آفتاب -
آره -

19
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
با کولورادو در نیفت -
نه -

20
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
اسکی میری ؟

21
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
نه ، نه ، نمیخوام آخرش مثل سانی بوبو بشم
[خواننده ای که در حادثه اسکی درگذشت]

22
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
خب ، این ... منطق درستیه

23
00:00:46,963 --> 00:00:51,426
آره ، هر کسی رو میشناختم
که اسکی میکرد ، مرده

24
00:00:51,509 --> 00:00:53,762
میدونی چیه ، دوست دارم لژسواری رو امتحان کنم
[ورزشی زمستانی با سورتمه]

25
00:00:53,845 --> 00:00:55,305
یه بار امتحانش کنی ، گیرش میفتی

26
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
حدس من اینه -
چیزیه که شنیدم -

27
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
من دیوونه المپیکم -
اوه ، آره ؟ منم همینطور -

28
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
تابستونی یا زمستونی ؟

29
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
تابستون

30
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
بزن قدش

31
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
... راستش ، باید بیام اونور تا

32
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
آره ، بیا

33
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
میدونی ، بامزه ست

34
00:01:09,903 --> 00:01:13,239
راستش تلاش کردم که یه
المپیک حیوانات راه بندازم

35
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
واقعا ؟ چی شد ؟

36
00:01:14,824 --> 00:01:17,869
میدونی ، اتفاقات زندگی

37
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
واسه چی اسکرنتون بیشتر دلت تنگ میشه ؟

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
اوه ، واو

39
00:01:22,040 --> 00:01:25,126
کوهستانش ، جایی که چیزا هستن

40
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
زندگی همینه دیگه

41
00:01:26,586 --> 00:01:28,546
مرد ، دیر کرده

42
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
میرم بهش زنگ بزنم

43
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
اشکال نداره ؟ ببخشید

44
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
نه ، نه ، نه

45
00:01:32,092 --> 00:01:34,260
این یارو کجاست ؟

46
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
ببخشید

47
00:01:38,556 --> 00:01:40,600
باید اینو جواب بدم

48
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
سلام ؟

49
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
مایکل اسکات هستم -
بله ، بله -

50
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
دیر کردی ؟ -
من رسیدم -

51
00:01:45,772 --> 00:01:47,857
نه ، منم اینجام -
اوه -

52
00:01:47,941 --> 00:01:49,609
من تو بار هستم -
منم توی بار هستم -

53
00:01:49,651 --> 00:01:50,902
واقعا ؟ -

54
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
کدوم بار ؟

55
00:01:52,153 --> 00:01:54,280
... من
... توی بار

56
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
باری که توی لابی هتلـه هستم

57
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
من نمیبینمت

58
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
... تو چه مدته که

59
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
من حدودا

60
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
خدایا ، بیش تر از نیم ساعته اینجام

61
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
باشه ، آره ، منم همینطور

62
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
ببخشید -
ببخشید -

63
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
چی پوشیدی ؟

64
00:02:07,293 --> 00:02:10,171
یه کت شلوار خاکستری ، کراوات قرمز

65
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
هر دوتامون جای درست اومدیم ؟

66
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
کجا ؟

67
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
صدات رو میشنوم -
... صدات رو -

68
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
... صدات رو میشنوم -
لبت رو میبینم که تکون میخوره -

69
00:02:19,347 --> 00:02:20,932
پشت تلفن -
و ، اوه ، برادر -

70
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
! و ... مرد

71
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
مایکل اسکات

72
00:02:26,020 --> 00:02:27,063
دی آنجلو ویکرز

73
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
واو -
آه -

74
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
! دیوونگیه

75
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
"واقعا "دیوونگیه

76
00:02:32,235 --> 00:02:33,319
درستش همینه

77
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
آقا لطفا یه کم نوشیدنی

78
00:02:35,321 --> 00:02:37,490
تو این لیوان بریز و یکی هم برای دوستم

79
00:02:38,324 --> 00:02:39,826
برو که بریم ، آماده ای ؟

80
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
آماده ام -
خیلی خب ، بریم -

81
00:02:43,621 --> 00:02:48,209
خب ، همینه
چی فکر میکنی ؟

82
00:02:48,293 --> 00:02:52,130
خوبه
اوه ، خیلی خوبه

83
00:02:54,507 --> 00:02:56,634
من خیلی مشتاقم که فردا برسه

84
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
... آه ، این ، آه

85
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
حس این رو داره که کلی کار سخت

86
00:03:00,930 --> 00:03:03,641
... و یه آینده خوب و آه

87
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
هی ، بیخیال

88
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
الان ... این اتفاق افتاد ؟

89
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
باید یه فیلمی چیزی بنویسیم

90
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
جدی میگم

91
00:03:33,171 --> 00:03:35,089
مایکل داره میره

92
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
و به نظر قبلا اونا یه مدیر جدید استخدام کردن

93
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
و امروز باهاش ملاقات میکنیم

94
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
کاغذ باز ماهر

95
00:03:48,937 --> 00:03:52,106
نه ، اشتون کوچر نیست
[بازیگر و مدل آمریکایی]

96
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
کوین مالونـه

97
00:03:54,442 --> 00:03:59,197
به همون اندازه خوش تیپ
به همون اندازه باهوش

98
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
خیلی خب ، همگی ، همونطور که میدونید

99
00:04:03,660 --> 00:04:07,789
یکی از چیزای مورد علاقه
من ، هیاهوی بدون دلیله

100
00:04:07,830 --> 00:04:09,624
پس بدون توضیح بیشتر

101
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
بیایید همه شروع کنیم به دست زدن

102
00:04:15,672 --> 00:04:20,802
! معرفی میکنم دی آنجلو ویکرز

103
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
! سلام

104
00:04:22,428 --> 00:04:24,514
سلام

105
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
! بیا بیرون -
اوه -

106
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
سلام ، هی

107
00:04:29,769 --> 00:04:30,728
حالتون چطوره ، قربان ؟ -
خوبم ، قربان -

108
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
حال شما چطوره ؟

109
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
آه ، میتونم فقط بگم که

110
00:04:32,897 --> 00:04:35,692
خیلی برای کار کردن تو اینجا هیجان زده ام

111
00:04:36,067 --> 00:04:37,318
... یه کم درمورد خودم بگم

112
00:04:37,360 --> 00:04:40,154
عاشق جنوب غربی آمریکا ام ، برای شروع

113
00:04:40,238 --> 00:04:43,825
احتمالا شما ها بهش میگید آریزونا
نومکزیکو ، نوادا ، یوتا ،

114
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
من بهشون میگم بهشت

115
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
به بادوم زمینی حساسیت دارم

116
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
چیزیه که باهاش زندگی میکنم
بخشی از منه

117
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
یاد گرفتم که باهاش کنار بیام

118
00:04:50,707 --> 00:04:53,835
دیگه چی ... توی مسابقه های توپی

119
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
به اندازه اپرا راحتم

120
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
... من یه

121
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
من میخواستم که مدیر بشم ؟

122
00:04:59,590 --> 00:05:00,758
حتما

123
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
یه فرصت خوب از دست رفت ؟
البته

124
00:05:03,261 --> 00:05:06,139
یه ضربه سنگین بود ؟
آره

125
00:05:06,222 --> 00:05:09,892
بیخیالش میشم ؟
... ممم

126
00:05:09,934 --> 00:05:13,313
نه
ولی زندگی ادامه داره

127
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
نه برای من

128
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
پس ما حدود 20 دقیقه با هم حرف زدیم

129
00:05:17,775 --> 00:05:20,695
اصلا خبر نداشتم که کل مدت اون دی آنجلو ـه

130
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
یه جورایی آبرو بر بوده

131
00:05:22,196 --> 00:05:24,115
نه ، نه

132
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
آره ، این داستان تو رو احمق جلوه میده

133
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
من اتفاقا از موقعیتای خنده داری

134
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
که خودم رو توش میندازم ، خوشم میاد

135
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
... ایناهاشش
... این

136
00:05:31,539 --> 00:05:32,623
دی آنجلو ، داشتم بهشون درباره

137
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
دیشب که همدیگه رو دیدیم میگفتم

138
00:05:34,792 --> 00:05:35,877
اوه -
یادت میاد ؟ -

139
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
دیوونگی بود

140
00:05:38,963 --> 00:05:40,131
عالی بود

141
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
"آه ، بذار ببینم ، جایگزینم کجاست ؟"

142
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
"اونی که قراره جاش رو بگیرم ، کجاست ؟"

143
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
نمیدونم ، چرا سمت چپم رو نگاه نکردم ؟

144
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
میدونم -
درست اونجا نشسته -

145
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
میدونم

146
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
... خب ، این
چیزی بود که داشتم میگفتم

147
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
... این

148
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
دقیقا دلیلیه که من همیشه

149
00:05:55,063 --> 00:05:56,230
چند تا از اینا رو همیشه با خودم دارم

150
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
فقط محض احتیاط ، چون ، میدونید

151
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
بعضی وقتا لازمه که خودت رو بشناسونی

152
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
آدم خنده دار اداره

153
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
همیشه خوشحال میشم که یه
آدم بامزه تو اداره باشه

154
00:06:04,655 --> 00:06:06,741
حتی تلاش نمیکردم که یه جوک بگم

155
00:06:06,824 --> 00:06:10,078
ولی فکر کنم همیشه یه خورده دمدمی بودم

156
00:06:10,161 --> 00:06:13,581
نا متعارف
یه کم پیچیده

157
00:06:13,664 --> 00:06:17,502
اینا جیم و پم هستن
ملقب به جپ

158
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
چیزی که به عنوان خیانت شروع شد

159
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
قبل از اینکه پلک بزنیم
تبدیل به یه خانواده شدن

160
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
... خب ، اون
خیانت نبود

161
00:06:22,256 --> 00:06:23,424
چرا ، بود -
ولی ، نه -

162
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
ولی ما یه خانواده ایم

163
00:06:24,592 --> 00:06:26,427
ما اونو درست کردیم

164
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
سیسیلیا -
آو -

165
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
تبریک میگم -
ممنون -

166
00:06:29,680 --> 00:06:30,765
من خودم چهار تا بچه دارم

167
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
واقعا ؟ -
آره -

168
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
اوه ، خدای من
ما فقط یکی داریم

169
00:06:33,601 --> 00:06:35,019
ولی جای چهارنفر خودشو خراب میکنه

170
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
آه-اوه یه نفر

171
00:06:38,689 --> 00:06:40,274
با رئیس جدید خوب شروع کرده

172
00:06:40,358 --> 00:06:42,860
آره ، هیچوقت از کار هایی که بخاطر

173
00:06:42,902 --> 00:06:46,280
حاملگی بدون برنامه بوجود
میاد ، صحبتی نمیکنن

174
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
اون سیب به نظر خوش مزه میاد

175
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
خیلی رو وعده های غذاییم حساسم

176
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
سعی میکنم که کالری روزانم زیر 1200 باشه

177
00:06:53,204 --> 00:06:56,499
دی آنجلو از گرسنگی میمیری

178
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
پس تصمیم گرفتید که یه جلسه داشته باشید و منو دعوت نکردید ؟

179
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
! بیخیال
من میخوام وسط باشم

180
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
خوبه که از جنوب غربی خوشت میاد

181
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
یکی از منطقه های مورد علاقمه

182
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
"یکی از منطقه های مورد علاقمه"

183
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
به نظر خیلی ضایع بودم ؟

184
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
نه

185
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
به نظر خوب بود

186
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
عاشق کویرم

187
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
یکی از اکوسیستم های مورد علاقمه

188
00:07:17,645 --> 00:07:19,772
چیز عالی در مورد جنوب غرب اینه که

189
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
خیلی بیشتر از کویر اونجا هست

190
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
در طول دیواره دره گرند کنیون

191
00:07:24,569 --> 00:07:27,613
یه جنگل باشکوهه که تا حالا ندیدی

192
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
سوختی
باشکوهه ، احمق جون

193
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
هی ، آه ، دی آنجلو

194
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
نظرت در مورد آدمای کچل چیه ؟

195
00:07:33,494 --> 00:07:35,413
ازشون متنفرم

196
00:07:35,496 --> 00:07:36,539
دی آنجلو ، یادم رفت

197
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
گفتی که از سیاست خوشت میاد ؟

198
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
نه نگفتم -
چون داشتم فکر میکردم -

199
00:07:40,168 --> 00:07:42,044
باید با نامزدم آشنا شی
اون یه سناتور ایالتیه

200
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
فکر کنم شما دو تا خوب با هم جور بشید

201
00:07:43,921 --> 00:07:46,048
خیلی آدم خوبیه واسه آشنایی

202
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
به نظر جالب میاد
ممنون

203
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
پسست
ممنون که اومدی تا منو ببینی

204
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
شوخی میکنی ؟

205
00:07:52,680 --> 00:07:54,098
هر جایی میام تا یه لاک پشت ببینم

206
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
آره -
کجا پیداش کردی ؟ -

207
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
لاک پشتی تو کار نیست ، مایکل

208
00:07:56,767 --> 00:07:58,019
فقط میخواستم که بیای اینجا

209
00:07:58,102 --> 00:08:01,022
منو خیلی خوب میشناسی ، دوایت

210
00:08:01,105 --> 00:08:03,316
چون من دست راستتم ، مایکل

211
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
ولی نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم دوباره انجامش بدم

212
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
نمیتونم دوباره دست راست یه آدم دیگه بشم

213
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
حالا من باید برم اینترنت

214
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
و به لاک پشتا نگاه کنم

215
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
وگرنه کل روز بی حال میشم

216
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
فقط نمیفهمم

217
00:08:12,617 --> 00:08:14,952
که چرا واسه کار از من
حتی مصاحبه هم نگرفتن ؟

218
00:08:14,994 --> 00:08:16,496
میدونی ، مشکل چیه ؟

219
00:08:16,579 --> 00:08:19,290
من کاملا شایسته ام
تو منو رو به جلو هل میدادی

220
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
داندرمیفلین ، ارین هستم

221
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
خیلی خب ، بذارید انتقالتون بدم

222
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
چرا وقتی تلفن جواب میدی اسمت رو میگی ؟

223
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
اوه ، پم قبلا اینجوری جواب میداد
من فقط ازش کپی میکنم

224
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
اون ... مثل یه افسانه زنده ست

225
00:08:31,719 --> 00:08:33,137
بدون گفتن اسمت امتحان کن

226
00:08:33,721 --> 00:08:37,308
داندرمیفلین ، هستم

227
00:08:37,391 --> 00:08:38,935
اوه ، آره
خوشم اومد

228
00:08:38,976 --> 00:08:41,479
داندرمیفلین ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟

229
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
اوه ، کمک

230
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
من یه جورایی قدیمی ـش رو دوست دارم

231
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
من فقط بدون اسم ترجیح میدم
... فکر کردم که

232
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
خیلی خب ، نه ، نه ، نه

233
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
باید از یه جایی مدیریت
رو شروع کنم ، درسته ؟

234
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
میدونم ، میدونم ، ببخشید

235
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
ولی اگه قضیه مهمی نیست

236
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
باید از روش قدیمی استفاده کنیم

237
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
و واقعا نیست -
خیلی خب -

238
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
خوبه ؟ -
آره ، باشه ، خوبه -

239
00:08:57,745 --> 00:08:59,330
خب ، راستش من دوست دارم تغییرش بدم

240
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
خب ، میدونی ، هر چی

241
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
آره -
هرچی که فکر میکنی خوب باشه -

242
00:09:02,833 --> 00:09:04,502
تو چی فکر میکنی ؟

243
00:09:04,585 --> 00:09:06,254
فکر کنم تغییر خوب باشه

244
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
میتونی از روش قدیمی استفاده کنی ، یا میدونی

245
00:09:08,422 --> 00:09:09,966
هر کدوم که دوست داری

246
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
تغییرش بده

247
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
خیلی متاسفم

248
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
ببخشید

249
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
برش میدارم ، بچه ها

250
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
نه ، بهت کمک میکنم اینجا

251
00:09:54,343 --> 00:09:58,806
... میدونی ، فقط
میدونی

252
00:09:58,848 --> 00:09:59,807
اوه ، سلام

253
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
سلام
سلام

254
00:10:02,476 --> 00:10:04,562
ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟

255
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
نه ، رسما نه

256
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
دیدم یه کم قبل از دستشویی اومدی بیرون

257
00:10:08,357 --> 00:10:10,484
خب ، فکر کنم من برگردم به غارم

258
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
باشه

259
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
از آشنایی باهات خوشحال شدم

260
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
... و این

261
00:10:15,281 --> 00:10:18,326
"چیزیه که بهش میگن "دیدار جذاب

262
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
هی ، بامزه

263
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
یه کم استراحت وسط روز دارم

264
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
منو بخندون
ها ؟ چی داری ؟

265
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
... آه -
حتی نمیتونم بهت نگاه کنم -

266
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
برو که بریم -
باشه -

267
00:10:34,300 --> 00:10:39,722
خیلی خب ، آم
آفریقایی-آمریکایی ها چی میگن به

268
00:10:44,268 --> 00:10:46,479
چی ؟ -
آم -

269
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
دی آنجلو ؟ -
بله -

270
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
تو یه آرایشگر سفارش داده بودی ؟

271
00:10:49,231 --> 00:10:50,232
اوه ، آره ، آره ، آره
بیا اون پشت

272
00:10:51,400 --> 00:10:52,443
اونو نگهش دار
... نمیتونم

273
00:10:52,485 --> 00:10:54,654
نمیتونم واسه قسمت اصلیش صبر کنم

274
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
جک رو تموم کن ، اندی

275
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
آفریقایی-آمریکایی ها چی میگن ؟

276
00:10:59,075 --> 00:11:01,369
نمیدونم ، کمکم کن

277
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
این خیلی خفنه

278
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
فقط خیلی باحاله

279
00:11:07,249 --> 00:11:09,835
آره ، خیلی باحاله
حرکت قدرتمندانه ای بود

280
00:11:09,919 --> 00:11:12,588
آره

281
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
امروز یه شاهین دیدم

282
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
رو پل هوایی نشسته بود

283
00:11:18,844 --> 00:11:21,430
به من نگاه میکرد

284
00:11:23,265 --> 00:11:26,602
منو اصلاح کن

285
00:11:26,686 --> 00:11:30,606
خب ، این قراره بامزه بشه

286
00:11:30,690 --> 00:11:33,025
چون به نظر قراره رفیقای سلمونی بشیم

287
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
باشه ، خیلی خب
خوشم اومد

288
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
! ها ، ها ، ها ، ها -
خوشم اومد -

289
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
مایکل ، این رجی ـه -
سلام -

290
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
اون آرایشگر شماره یک

291
00:11:40,116 --> 00:11:41,701
تو اسکرنتونه

292
00:11:41,784 --> 00:11:42,702
حتی کسی نزدیکش هم نیست

293
00:11:42,785 --> 00:11:43,994
و این ارین ـه

294
00:11:44,036 --> 00:11:45,871
و میخواد صورت منو بتراشه

295
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
برو که رفتیم

296
00:11:53,462 --> 00:11:55,798
خیلی خب

297
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
اینطوری انجامش میدیم

298
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
تجملاتیه

299
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
برو که رفتیم

300
00:12:06,892 --> 00:12:08,978
خیلی خب

301
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
اوه ، این خوبه

302
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
میخواستی باهامون صحبت کنی دی آنجلو ؟

303
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
اوه ، آره ، آره
لطفا اینجا جمع بشید

304
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
فکر کردم بتونیم یه جلسه رپ بذاریم
[پرسش و پاسخ به مشکلات]

305
00:12:17,194 --> 00:12:18,404
با گروه های کوچیکتر

306
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
میدونی ، ما راستش تمرین رپ نمیکنیم

307
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
... ما یه جورایی
! خدا

308
00:12:22,324 --> 00:12:25,161
ما کارایی مثل پاو واو یا همچیم چیزی انجام میدیم
[گردهمایی هندی آمریکایی ها]

309
00:12:25,244 --> 00:12:26,912
باشه ، خب ، پس پاو واو برگذار میکنیم ، باشه

310
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
... این

311
00:12:28,748 --> 00:12:30,082
هی ، دی آنجلو

312
00:12:30,166 --> 00:12:31,250
مادرم الان یه عکس از سی سی برام فرستاد

313
00:12:31,333 --> 00:12:32,585
خیلی نازه

314
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
خیلی خب ، وایسا
فقط یه داستان پیش زمینه

315
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
اون عاشق سگ هاس
"بهشون میگه "دا-داز

316
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
دا-داز -
... و اتفاقی که میفته اینه که -

317
00:12:37,673 --> 00:12:41,594
میدونی چیه ؟
صحبت درباره بچتون بسه ، باشه ؟

318
00:12:41,677 --> 00:12:43,429
اوه ، ببخشید

319
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
اوه ، ما فقط ... فکر کردیم که اون میخواد

320
00:12:44,930 --> 00:12:46,849
نه ، نه ، نه
میدونم داری چی کار میکنی

321
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
فقط بیخیالش شید

322
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
میخوام نظر همه تون رو بدونم

323
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
چطور میتونم براتون بهترین مدیر ممکن بشم ؟

324
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
میدونی ، چی رو میتونم بهتر انجام بدم ؟

325
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
خیلی خب ، میدونید چیه ، همگی ؟

326
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
این ... باید اینجا صادق باشید

327
00:13:01,947 --> 00:13:06,118
نمیتونید بگید که همه چیز بی نقصه ، باشه ؟

328
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
پس ، یه چیزی پیدا کنید

329
00:13:08,954 --> 00:13:11,874
خب ، دی آنجلو ، ارتباطات میتونه بهتر بشه

330
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
دیگه کسی یادداشت ها رو نمیخونه

331
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
"پس همه روشون مینوسین "اورژانسی

332
00:13:15,961 --> 00:13:17,755
خیلی خب ، میدونید چیه ، من مینویسم

333
00:13:17,797 --> 00:13:20,883
"اورژانسی "الف" ، اورژانسی "ب
"اورژانسی "ج" ، اورژانسی "د

334
00:13:20,966 --> 00:13:22,760
اورژانسی "الف" از همه مهم تره

335
00:13:22,802 --> 00:13:25,721
اورژانسی "د" رو حتی لازم نیست که نگرانش باشی

336
00:13:25,805 --> 00:13:28,140
خیلی خب ، آم ، مایکل ، میشه دیگه حرف نزنی

337
00:13:28,224 --> 00:13:29,141
باید لبت رو اصلاح کنم

338
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
لبم رو نتراش

339
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
دی آنجلو عالیه
ازش خوشم میاد

340
00:13:33,521 --> 00:13:36,899
ولی مطمئن نیستم که خیلی
واسه اداره مناسب باشه

341
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
و البته مطمئن نیستم که ازش خوشم میاد

342
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
چه خبر ؟

343
00:13:42,863 --> 00:13:45,825
... نمیخوام الکی حرف بزنم  ، ولی

344
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
یه جک بی نقص نوشتم

345
00:13:47,201 --> 00:13:48,828
موضعی ، حاشیه ای

346
00:13:48,869 --> 00:13:50,704
خنده دار

347
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
این چیزه رو تو اخبار دیدم

348
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
دموکرات ها ماشین الکتریکی میخوان

349
00:13:54,208 --> 00:13:57,211
جمهوری خواها نمیخوان -
درسته -

350
00:13:57,294 --> 00:13:58,546
فکر میکردم چقدر دیوونگیه که

351
00:13:58,587 --> 00:14:00,339
تو شهرمون مناظره ماشین ها رو داریم

352
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
ولی به درد ترافیک میخورن ؟

353
00:14:02,716 --> 00:14:07,429
آم ... بیا تو اداره از سیاست حرف نزنیم ، باشه ؟

354
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
بیشتر به عنوان آدم بامزه هه دوست دارم

355
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
... نمیخواستم که
طرف خاصی رو بگیرم

356
00:14:10,808 --> 00:14:13,853
یکی از اون چیزایی بود

357
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
حالا ، این بامزه بود

358
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
این بامزه ست

359
00:14:24,655 --> 00:14:26,031
زیاد راه میری ؟

360
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
! آره -
درسته ؟ -

361
00:14:27,700 --> 00:14:29,785
! منظورم اینه ... آه

362
00:14:33,080 --> 00:14:37,126
یه کلیک کوچولو -
اوهوم -

363
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
دی آنجلو این جعبه واسه تو اومده

364
00:14:39,211 --> 00:14:40,921
عالیه ! ممنون

365
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
وسایلمه

366
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
! اوه -
آره -

367
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
مایکل ، اینو ببین

368
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
کمک میخوای ؟ -
اوه ، عالی میشه -

369
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
ممنون -
هی ، میدونی چیه -

370
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
این دفتر یه فانگ شویی عالی تو خودش داره
[دکوراسیون مناسب در چین باستان]

371
00:14:51,015 --> 00:14:53,767
و ... میدونی بیا زیاد با تغییر دکوراسیون

372
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
خرابش نکنیم

373
00:14:55,561 --> 00:14:57,271
... من هنوز اینجام ، پس -
واو -

374
00:14:57,313 --> 00:14:58,689
درسته ؟ -
قشنگه -

375
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
من هنوز باید به این وسایل
... نگاه کنم ، بچه ها ، پس

376
00:15:02,359 --> 00:15:04,278
پس این یه کلاه 10 گالونیه ؟ -
آره ، خوشت میاد ؟ -

377
00:15:04,361 --> 00:15:05,613
کلاه 10 گالونی

378
00:15:05,654 --> 00:15:07,615
از نظر فنی ، فقط سه لیتر جا میگیره

379
00:15:07,656 --> 00:15:09,783
نکته کوچیک -
جالبه -

380
00:15:17,249 --> 00:15:19,460
خیلی خب ، بعدا میبینمت ، دختر

381
00:15:19,543 --> 00:15:21,754
هی ، هی ، هی

382
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
نه ، خوبم
نگهش دار

383
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
هی ، بامزه

384
00:15:26,425 --> 00:15:29,261
چی برام داری ؟
منو بخندون

385
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
... بذار ببینم

386
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
... بذار ببینم چایی مورد علاقم اینجاست

387
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
! اوه ، خدایا

388
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
! اون قهوه داغه

389
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
یه کم صابون بخور

390
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
یه کم صابون دستشویی بخور

391
00:16:23,232 --> 00:16:25,734
فکر کنم این دیگه زندگی منه

392
00:16:25,734 --> 00:16:28,278
چطوری توی سیبر میتونم یه مدیر بشم ؟

393
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
خب ، اول از همه

394
00:16:30,155 --> 00:16:31,991
ممنونم که مستقیم پیش
من اومدی ، میدونی ؟

395
00:16:32,074 --> 00:16:33,617
میدونم که میتونستی با تالاهاسی تماس بگیری

396
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
... ولی اونا برت میگردوندن پیش من ، پس

397
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
خوبه که نقش من رو اینجا فهمیدی

398
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
یه پیام واسه شرکت گذاشتم

399
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
آه ... همینه

400
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
یه توصیه نامه از مایکل بگیر

401
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
این باعث میشه تو لیست کوتاه

402
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
واسه موقعیت بعدی باشی

403
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
نمیشه از همون توصیه نامه ای
که تو پرونده ست استفاده کنی ؟

404
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
کدوم توصیه نامه ؟

405
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
همون که منو پیشنهاد داد که جانشینش بشم

406
00:16:57,474 --> 00:16:59,268
من ... متاسفم

407
00:16:59,351 --> 00:17:02,771
هیچوقت نمیدونم تو چنین
مواقعی چطور واکنش نشون بدم

408
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
بهترین جا برای دیدن وال ها

409
00:17:04,648 --> 00:17:06,316
سواحل غربی به راحتی

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
اگه میخواید تو سواحل غربی وال ها رو ببینید

411
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
بهتره یه مجله به اسم

412
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
وال های سواحل غربی رو با خودتون ببرید

413
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
چون اونجا نمی بینیدشون

414
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
وقت میان وعده ست
ساعت محسور شدنه

415
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
ساعت ساندویچه -
عالیه -

416
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
ممم ، چی داری ؟ -
کره بادوم زمینی و مربا -

417
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
دستور پخت مادرم

418
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
مایکل ، دی آنجلو به بادوم زمینی حساسیت داره -
خیلی خب ، من به یه فضای باز نیاز دارم -

419
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
یه فضای باز دور از اون
بادوم زمینی ها نیاز دارم

420
00:17:24,752 --> 00:17:26,295
چی کار داری میکنی ؟

421
00:17:26,336 --> 00:17:28,297
عقلت رو از دست دادی ؟ -
فکر کنم کوین یکی میخواد -

422
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
! کوین ... بگیر که اومد

423
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
! اوه -
مایکل ، این جدیه -

424
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
میدونی چی میشه اگه دی آنجلو به یه -
بادوم زمینی دست بزنه چی میشه ؟
چی ؟ -

425
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
مایکل ، آخرین باری که

426
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
به یه بادوم زمینی دست زدم

427
00:17:38,515 --> 00:17:40,809
تا سه روز همه جام میخارید ، باشه ؟

428
00:17:40,851 --> 00:17:43,812
مجبور بودم مدام برم حموم
حکم پرونده اُ.جی رو از دست دادم
[یه پرونده قتل]

429
00:17:43,854 --> 00:17:46,190
مجبور شدم که مثل یه احمق
از تو روزنامه بخونمش

430
00:17:46,273 --> 00:17:48,567
وایسا ، پس بهت شک وارد نمیشه یا نمیمیری ؟

431
00:17:48,650 --> 00:17:51,403
نه ، جیم
همه چی که مرگ و زندگی نیست

432
00:17:51,487 --> 00:17:52,654
من میخوام راحت باشم

433
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
اسکار ، بگیر

434
00:17:56,200 --> 00:17:58,577
! داری ذرات بادوم زمینی رو تو هوا پخش میکنی

435
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
هیچکس قبلا با هوا مشکل نداشت

436
00:18:00,412 --> 00:18:01,872
تا وقتی که تو اومدی

437
00:18:09,880 --> 00:18:13,383
همگی ، جلسه ضروری
اتاق چند منظوره ، همین الان

438
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
نه ، این خوبه
تو همون جا بمون

439
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
خودت تنها اونجا بمون ، بازنده
کسی نره تو

440
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
نه ، کسی نره تو -
چی ؟

441
00:18:19,181 --> 00:18:20,557
همونجایی که هستید بمونید

442
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
مایکل ، این دیوونگیه -
نه ، نیست -

443
00:18:22,601 --> 00:18:23,852
نه ، دیوونگی نیست ، اسکار

444
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
من 19 سال اینجا بودم

445
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
و چون یکی دیگه رو بهش میگن رئیس

446
00:18:27,856 --> 00:18:29,274
نباید همه چی رو بندازیم دور
نه ، نه

447
00:18:34,196 --> 00:18:37,032
گوش کن ، تو کسی بودی که تصمیم گرفت که بره

448
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
بیخیال ، اون رئیس جدیده
میدونی که مجبوریم این کارو بکنیم

449
00:18:41,787 --> 00:18:44,373
اووه ، خب ، کی بهشون احتیاج داره ؟

450
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
به نظر فقط من و توئیم ، دوایت
تصحیح میکنم -

451
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
فقط خودتی

452
00:18:52,840 --> 00:18:56,927
خیلی خب ، جلسه ، اتاق چند منظوره

453
00:19:01,974 --> 00:19:03,267
هی ، مایکل ، مایکل ، وایسا

454
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
صبر کن ، صبر کن

455
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
پس ... واسه این جلسه ها
تو فقط

456
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
سریع میری سر مسئله اصلی

457
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
یا قبلش یه کم حرف میزنی ؟

458
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
با یه کم صحبت شروع میکنم

459
00:19:17,072 --> 00:19:20,075
و شاید چند تا جوک

460
00:19:20,159 --> 00:19:23,287
و شاید بخوای چند تا شخصیت بسازی

461
00:19:23,370 --> 00:19:25,747
... برو ، تو
مشکلی پیش نمیاد

462
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
شاید ، شاید نه

463
00:19:27,833 --> 00:19:28,917
پنجاه ، پنجاه -
نه -

464
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
میدونی ، خیلی واسه اینجا

465
00:19:31,170 --> 00:19:34,756
بده که تو داری میری

466
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
بیا ، بیخیال

467
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
... بیا

468
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
خیلی خب

469
00:20:02,159 --> 00:20:05,704
چرا باید انقدر خوب باشی ؟

470
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
من ... من قابل قبولم

471
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
من نصف تو خوبم -
نه ، نه ، نه -

472
00:20:11,710 --> 00:20:13,587
اوه ، بیخیال -
تو خوبی -

473
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
خودشون میدونن -
بیخیال -

474
00:20:17,507 --> 00:20:20,552
فقط انتظار نداشتم که
انقدر زود به اینجا برسی

475
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
میشه یه لطف بهم بکنی و از
این زمان لذت ببری ، باشه ؟

476
00:20:22,596 --> 00:20:24,139
تو خیلی سخت کار کردی

477
00:20:24,223 --> 00:20:27,351
تا به سال آخر برسی
وقتشه بری به دریاچه هاواسو

478
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
فکر کنم انقدر سخت کار کردم که

479
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
یادم رفت که کار سخت چیه

480
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
خیلی خب

481
00:20:42,491 --> 00:20:46,161
اسم دختر بومی آمریکا چیه ؟

482
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
خودت میفهمی

483
00:20:57,631 --> 00:20:59,174
ممنون ، دوایت

484
00:21:02,928 --> 00:21:05,847
... آم -
گوش کنید -

485
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
هی ، دی آنجلو

486
00:21:11,979 --> 00:21:15,524
میخوای سی سی رو ببینی ؟

487
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
بچه ی نازیه

488
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
خیلی بچه نازیه

489
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
قشنگ و خیلی ناز

490
00:21:25,909 --> 00:21:27,452
خیلی ممنون

491
00:21:27,869 --> 00:21:28,912
دیدید ؟ میدونستیم

492
00:21:28,912 --> 00:21:33,000
اگه فقط میدیدش ، خودش میفهمید -
ما برگشتیم -

493
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
درسته ؟

494
00:21:35,043 --> 00:21:37,045
دارم بهتون میگم ، اون بچه میتونه ستاره ی

495
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
یه برنامه به اسم

496
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
بچه هایی که برام مهم نیستن بشه