یه نوشیدنی خنک لطفا - خیلی خب -
پس امشب تنهایی ؟ - راستش ، یکی رو قراره ببینم -
ولی یه کم زود اومدم دارم شرکتم رو ترک میکنم
بعد از 19 سال
به افتخارش مینوشم
من این هفته یه شرکت رو راه میندازم - اوه ، واقعا ؟ -
به افتخار آغاز ها و پایان ها
و میانه ها قهرمانان گمنام
و مادر ها
مادر سربازان
به نامزدم نگو که دارم چهارشنبه نوشیدنی میخورم
نمیگم
نمیشناسمش
دارم میرم به حومه شهر
راستش ، بیشتر از حومه شهر
دارم میرم کولورادو
کولورادو ؟ - آره -
ایالت آفتاب - آره -
با کولورادو در نیفت - نه -
اسکی میری ؟
نه ، نه ، نمیخوام آخرش مثل سانی بوبو بشم [خواننده ای که در حادثه اسکی درگذشت]
خب ، این ... منطق درستیه
آره ، هر کسی رو میشناختم که اسکی میکرد ، مرده
میدونی چیه ، دوست دارم لژسواری رو امتحان کنم [ورزشی زمستانی با سورتمه]
یه بار امتحانش کنی ، گیرش میفتی
حدس من اینه - چیزیه که شنیدم -
من دیوونه المپیکم - اوه ، آره ؟ منم همینطور -
تابستونی یا زمستونی ؟
تابستون
بزن قدش
... راستش ، باید بیام اونور تا
آره ، بیا
میدونی ، بامزه ست
راستش تلاش کردم که یه المپیک حیوانات راه بندازم
واقعا ؟ چی شد ؟
میدونی ، اتفاقات زندگی
واسه چی اسکرنتون بیشتر دلت تنگ میشه ؟
اوه ، واو
کوهستانش ، جایی که چیزا هستن
زندگی همینه دیگه
مرد ، دیر کرده
میرم بهش زنگ بزنم
اشکال نداره ؟ ببخشید
نه ، نه ، نه
این یارو کجاست ؟
ببخشید
باید اینو جواب بدم
سلام ؟
مایکل اسکات هستم - بله ، بله -
دیر کردی ؟ - من رسیدم -
نه ، منم اینجام - اوه -
من تو بار هستم - منم توی بار هستم -
واقعا ؟ -
کدوم بار ؟
... من ... توی بار
باری که توی لابی هتلـه هستم
من نمیبینمت
... تو چه مدته که
من حدودا
خدایا ، بیش تر از نیم ساعته اینجام
باشه ، آره ، منم همینطور
ببخشید - ببخشید -
چی پوشیدی ؟
یه کت شلوار خاکستری ، کراوات قرمز
هر دوتامون جای درست اومدیم ؟
کجا ؟
صدات رو میشنوم - ... صدات رو -
... صدات رو میشنوم - لبت رو میبینم که تکون میخوره -
پشت تلفن - و ، اوه ، برادر -
! و ... مرد
مایکل اسکات
دی آنجلو ویکرز
واو - آه -
! دیوونگیه
"واقعا "دیوونگیه
درستش همینه
آقا لطفا یه کم نوشیدنی
تو این لیوان بریز و یکی هم برای دوستم
برو که بریم ، آماده ای ؟
آماده ام - خیلی خب ، بریم -
خب ، همینه چی فکر میکنی ؟
خوبه اوه ، خیلی خوبه
من خیلی مشتاقم که فردا برسه
... آه ، این ، آه
حس این رو داره که کلی کار سخت
... و یه آینده خوب و آه
هی ، بیخیال
الان ... این اتفاق افتاد ؟
باید یه فیلمی چیزی بنویسیم
جدی میگم
مایکل داره میره
و به نظر قبلا اونا یه مدیر جدید استخدام کردن
و امروز باهاش ملاقات میکنیم
کاغذ باز ماهر
نه ، اشتون کوچر نیست [بازیگر و مدل آمریکایی]
کوین مالونـه
به همون اندازه خوش تیپ به همون اندازه باهوش
خیلی خب ، همگی ، همونطور که میدونید
یکی از چیزای مورد علاقه من ، هیاهوی بدون دلیله
پس بدون توضیح بیشتر
بیایید همه شروع کنیم به دست زدن
! معرفی میکنم دی آنجلو ویکرز
! سلام
سلام
! بیا بیرون - اوه -
سلام ، هی
حالتون چطوره ، قربان ؟ - خوبم ، قربان -
حال شما چطوره ؟
آه ، میتونم فقط بگم که
خیلی برای کار کردن تو اینجا هیجان زده ام
... یه کم درمورد خودم بگم
عاشق جنوب غربی آمریکا ام ، برای شروع
احتمالا شما ها بهش میگید آریزونا نومکزیکو ، نوادا ، یوتا ،
من بهشون میگم بهشت
به بادوم زمینی حساسیت دارم
چیزیه که باهاش زندگی میکنم بخشی از منه
یاد گرفتم که باهاش کنار بیام
دیگه چی ... توی مسابقه های توپی
به اندازه اپرا راحتم
... من یه
من میخواستم که مدیر بشم ؟
حتما
یه فرصت خوب از دست رفت ؟ البته
یه ضربه سنگین بود ؟ آره
بیخیالش میشم ؟ ... ممم
نه ولی زندگی ادامه داره
نه برای من
پس ما حدود 20 دقیقه با هم حرف زدیم
اصلا خبر نداشتم که کل مدت اون دی آنجلو ـه
یه جورایی آبرو بر بوده
نه ، نه
آره ، این داستان تو رو احمق جلوه میده
من اتفاقا از موقعیتای خنده داری
که خودم رو توش میندازم ، خوشم میاد
... ایناهاشش ... این
دی آنجلو ، داشتم بهشون درباره
دیشب که همدیگه رو دیدیم میگفتم
اوه - یادت میاد ؟ -
دیوونگی بود
عالی بود
"آه ، بذار ببینم ، جایگزینم کجاست ؟"
"اونی که قراره جاش رو بگیرم ، کجاست ؟"
نمیدونم ، چرا سمت چپم رو نگاه نکردم ؟
میدونم - درست اونجا نشسته -
میدونم
... خب ، این چیزی بود که داشتم میگفتم
... این
دقیقا دلیلیه که من همیشه
چند تا از اینا رو همیشه با خودم دارم
فقط محض احتیاط ، چون ، میدونید
بعضی وقتا لازمه که خودت رو بشناسونی
آدم خنده دار اداره
همیشه خوشحال میشم که یه آدم بامزه تو اداره باشه
حتی تلاش نمیکردم که یه جوک بگم
ولی فکر کنم همیشه یه خورده دمدمی بودم
نا متعارف یه کم پیچیده
اینا جیم و پم هستن ملقب به جپ
چیزی که به عنوان خیانت شروع شد
قبل از اینکه پلک بزنیم تبدیل به یه خانواده شدن
... خب ، اون خیانت نبود
چرا ، بود - ولی ، نه -
ولی ما یه خانواده ایم
ما اونو درست کردیم
سیسیلیا - آو -
تبریک میگم - ممنون -
من خودم چهار تا بچه دارم
واقعا ؟ - آره -
اوه ، خدای من ما فقط یکی داریم
ولی جای چهارنفر خودشو خراب میکنه
آه-اوه یه نفر
با رئیس جدید خوب شروع کرده
آره ، هیچوقت از کار هایی که بخاطر
حاملگی بدون برنامه بوجود میاد ، صحبتی نمیکنن
اون سیب به نظر خوش مزه میاد
خیلی رو وعده های غذاییم حساسم
سعی میکنم که کالری روزانم زیر 1200 باشه
دی آنجلو از گرسنگی میمیری
پس تصمیم گرفتید که یه جلسه داشته باشید و منو دعوت نکردید ؟
! بیخیال من میخوام وسط باشم
خوبه که از جنوب غربی خوشت میاد
یکی از منطقه های مورد علاقمه
"یکی از منطقه های مورد علاقمه"
به نظر خیلی ضایع بودم ؟
نه
به نظر خوب بود
عاشق کویرم
یکی از اکوسیستم های مورد علاقمه
چیز عالی در مورد جنوب غرب اینه که
خیلی بیشتر از کویر اونجا هست
در طول دیواره دره گرند کنیون
یه جنگل باشکوهه که تا حالا ندیدی
سوختی باشکوهه ، احمق جون
هی ، آه ، دی آنجلو
نظرت در مورد آدمای کچل چیه ؟
ازشون متنفرم
دی آنجلو ، یادم رفت
گفتی که از سیاست خوشت میاد ؟
نه نگفتم - چون داشتم فکر میکردم -
باید با نامزدم آشنا شی اون یه سناتور ایالتیه
فکر کنم شما دو تا خوب با هم جور بشید
خیلی آدم خوبیه واسه آشنایی
به نظر جالب میاد ممنون
پسست ممنون که اومدی تا منو ببینی
شوخی میکنی ؟
هر جایی میام تا یه لاک پشت ببینم
آره - کجا پیداش کردی ؟ -
لاک پشتی تو کار نیست ، مایکل
فقط میخواستم که بیای اینجا
منو خیلی خوب میشناسی ، دوایت
چون من دست راستتم ، مایکل
ولی نمیتونم انجامش بدم نمیتونم دوباره انجامش بدم
نمیتونم دوباره دست راست یه آدم دیگه بشم
حالا من باید برم اینترنت
و به لاک پشتا نگاه کنم
وگرنه کل روز بی حال میشم
فقط نمیفهمم
که چرا واسه کار از من حتی مصاحبه هم نگرفتن ؟
میدونی ، مشکل چیه ؟
من کاملا شایسته ام تو منو رو به جلو هل میدادی
داندرمیفلین ، ارین هستم
خیلی خب ، بذارید انتقالتون بدم
چرا وقتی تلفن جواب میدی اسمت رو میگی ؟
اوه ، پم قبلا اینجوری جواب میداد من فقط ازش کپی میکنم
اون ... مثل یه افسانه زنده ست
بدون گفتن اسمت امتحان کن
داندرمیفلین ، هستم
اوه ، آره خوشم اومد
داندرمیفلین ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟
اوه ، کمک
من یه جورایی قدیمی ـش رو دوست دارم
من فقط بدون اسم ترجیح میدم ... فکر کردم که
خیلی خب ، نه ، نه ، نه
باید از یه جایی مدیریت رو شروع کنم ، درسته ؟
میدونم ، میدونم ، ببخشید
ولی اگه قضیه مهمی نیست
باید از روش قدیمی استفاده کنیم
و واقعا نیست - خیلی خب -
خوبه ؟ - آره ، باشه ، خوبه -
خب ، راستش من دوست دارم تغییرش بدم
خب ، میدونی ، هر چی
آره - هرچی که فکر میکنی خوب باشه -
تو چی فکر میکنی ؟
فکر کنم تغییر خوب باشه
میتونی از روش قدیمی استفاده کنی ، یا میدونی
هر کدوم که دوست داری
تغییرش بده
خیلی متاسفم
ببخشید
برش میدارم ، بچه ها
نه ، بهت کمک میکنم اینجا
... میدونی ، فقط میدونی
اوه ، سلام
سلام سلام
ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
نه ، رسما نه
دیدم یه کم قبل از دستشویی اومدی بیرون
خب ، فکر کنم من برگردم به غارم
باشه
از آشنایی باهات خوشحال شدم
... و این
"چیزیه که بهش میگن "دیدار جذاب
هی ، بامزه
یه کم استراحت وسط روز دارم
منو بخندون ها ؟ چی داری ؟
... آه - حتی نمیتونم بهت نگاه کنم -
برو که بریم - باشه -
خیلی خب ، آم آفریقایی-آمریکایی ها چی میگن به
چی ؟ - آم -
دی آنجلو ؟ - بله -
تو یه آرایشگر سفارش داده بودی ؟
اوه ، آره ، آره ، آره بیا اون پشت
اونو نگهش دار ... نمیتونم
نمیتونم واسه قسمت اصلیش صبر کنم
جک رو تموم کن ، اندی
آفریقایی-آمریکایی ها چی میگن ؟
نمیدونم ، کمکم کن
این خیلی خفنه
فقط خیلی باحاله
آره ، خیلی باحاله حرکت قدرتمندانه ای بود
آره
امروز یه شاهین دیدم
رو پل هوایی نشسته بود
به من نگاه میکرد
منو اصلاح کن
خب ، این قراره بامزه بشه
چون به نظر قراره رفیقای سلمونی بشیم
باشه ، خیلی خب خوشم اومد
! ها ، ها ، ها ، ها - خوشم اومد -
مایکل ، این رجی ـه - سلام -
اون آرایشگر شماره یک
تو اسکرنتونه
حتی کسی نزدیکش هم نیست
و این ارین ـه
و میخواد صورت منو بتراشه
برو که رفتیم
خیلی خب
اینطوری انجامش میدیم
تجملاتیه
برو که رفتیم
خیلی خب
اوه ، این خوبه
میخواستی باهامون صحبت کنی دی آنجلو ؟
اوه ، آره ، آره لطفا اینجا جمع بشید
فکر کردم بتونیم یه جلسه رپ بذاریم [پرسش و پاسخ به مشکلات]
با گروه های کوچیکتر
میدونی ، ما راستش تمرین رپ نمیکنیم
... ما یه جورایی ! خدا
ما کارایی مثل پاو واو یا همچیم چیزی انجام میدیم [گردهمایی هندی آمریکایی ها]
باشه ، خب ، پس پاو واو برگذار میکنیم ، باشه
... این
هی ، دی آنجلو
مادرم الان یه عکس از سی سی برام فرستاد
خیلی نازه
خیلی خب ، وایسا فقط یه داستان پیش زمینه
اون عاشق سگ هاس "بهشون میگه "دا-داز
دا-داز - ... و اتفاقی که میفته اینه که -
میدونی چیه ؟ صحبت درباره بچتون بسه ، باشه ؟
اوه ، ببخشید
اوه ، ما فقط ... فکر کردیم که اون میخواد
نه ، نه ، نه میدونم داری چی کار میکنی
فقط بیخیالش شید
میخوام نظر همه تون رو بدونم
چطور میتونم براتون بهترین مدیر ممکن بشم ؟
میدونی ، چی رو میتونم بهتر انجام بدم ؟
خیلی خب ، میدونید چیه ، همگی ؟
این ... باید اینجا صادق باشید
نمیتونید بگید که همه چیز بی نقصه ، باشه ؟
پس ، یه چیزی پیدا کنید
خب ، دی آنجلو ، ارتباطات میتونه بهتر بشه
دیگه کسی یادداشت ها رو نمیخونه
"پس همه روشون مینوسین "اورژانسی
خیلی خب ، میدونید چیه ، من مینویسم
"اورژانسی "الف" ، اورژانسی "ب "اورژانسی "ج" ، اورژانسی "د
اورژانسی "الف" از همه مهم تره
اورژانسی "د" رو حتی لازم نیست که نگرانش باشی
خیلی خب ، آم ، مایکل ، میشه دیگه حرف نزنی
باید لبت رو اصلاح کنم
لبم رو نتراش
دی آنجلو عالیه ازش خوشم میاد
ولی مطمئن نیستم که خیلی واسه اداره مناسب باشه
و البته مطمئن نیستم که ازش خوشم میاد
چه خبر ؟
... نمیخوام الکی حرف بزنم ، ولی
یه جک بی نقص نوشتم
موضعی ، حاشیه ای
خنده دار
این چیزه رو تو اخبار دیدم
دموکرات ها ماشین الکتریکی میخوان
جمهوری خواها نمیخوان - درسته -
فکر میکردم چقدر دیوونگیه که
تو شهرمون مناظره ماشین ها رو داریم
ولی به درد ترافیک میخورن ؟
آم ... بیا تو اداره از سیاست حرف نزنیم ، باشه ؟
بیشتر به عنوان آدم بامزه هه دوست دارم
... نمیخواستم که طرف خاصی رو بگیرم
یکی از اون چیزایی بود
حالا ، این بامزه بود
این بامزه ست
زیاد راه میری ؟
! آره - درسته ؟ -
! منظورم اینه ... آه
یه کلیک کوچولو - اوهوم -
دی آنجلو این جعبه واسه تو اومده
عالیه ! ممنون
وسایلمه
! اوه - آره -
مایکل ، اینو ببین
کمک میخوای ؟ - اوه ، عالی میشه -
ممنون - هی ، میدونی چیه -
این دفتر یه فانگ شویی عالی تو خودش داره [دکوراسیون مناسب در چین باستان]
و ... میدونی بیا زیاد با تغییر دکوراسیون
خرابش نکنیم
... من هنوز اینجام ، پس - واو -
درسته ؟ - قشنگه -
من هنوز باید به این وسایل ... نگاه کنم ، بچه ها ، پس
پس این یه کلاه 10 گالونیه ؟ - آره ، خوشت میاد ؟ -
کلاه 10 گالونی
از نظر فنی ، فقط سه لیتر جا میگیره
نکته کوچیک - جالبه -
خیلی خب ، بعدا میبینمت ، دختر
هی ، هی ، هی
نه ، خوبم نگهش دار
هی ، بامزه
چی برام داری ؟ منو بخندون
... بذار ببینم
... بذار ببینم چایی مورد علاقم اینجاست
! اوه ، خدایا
! اون قهوه داغه
یه کم صابون بخور
یه کم صابون دستشویی بخور
فکر کنم این دیگه زندگی منه
چطوری توی سیبر میتونم یه مدیر بشم ؟
خب ، اول از همه
ممنونم که مستقیم پیش من اومدی ، میدونی ؟
میدونم که میتونستی با تالاهاسی تماس بگیری
... ولی اونا برت میگردوندن پیش من ، پس
خوبه که نقش من رو اینجا فهمیدی
یه پیام واسه شرکت گذاشتم
آه ... همینه
یه توصیه نامه از مایکل بگیر
این باعث میشه تو لیست کوتاه
واسه موقعیت بعدی باشی
نمیشه از همون توصیه نامه ای که تو پرونده ست استفاده کنی ؟
کدوم توصیه نامه ؟
همون که منو پیشنهاد داد که جانشینش بشم
من ... متاسفم
هیچوقت نمیدونم تو چنین مواقعی چطور واکنش نشون بدم
بهترین جا برای دیدن وال ها
سواحل غربی به راحتی
اگه میخواید تو سواحل غربی وال ها رو ببینید
بهتره یه مجله به اسم
وال های سواحل غربی رو با خودتون ببرید
چون اونجا نمی بینیدشون
وقت میان وعده ست ساعت محسور شدنه
ساعت ساندویچه - عالیه -
ممم ، چی داری ؟ - کره بادوم زمینی و مربا -
دستور پخت مادرم
مایکل ، دی آنجلو به بادوم زمینی حساسیت داره - خیلی خب ، من به یه فضای باز نیاز دارم -
یه فضای باز دور از اون بادوم زمینی ها نیاز دارم
چی کار داری میکنی ؟
عقلت رو از دست دادی ؟ - فکر کنم کوین یکی میخواد -
! کوین ... بگیر که اومد
! اوه - مایکل ، این جدیه -
میدونی چی میشه اگه دی آنجلو به یه - بادوم زمینی دست بزنه چی میشه ؟ چی ؟ -
مایکل ، آخرین باری که
به یه بادوم زمینی دست زدم
تا سه روز همه جام میخارید ، باشه ؟
مجبور بودم مدام برم حموم حکم پرونده اُ.جی رو از دست دادم [یه پرونده قتل]
مجبور شدم که مثل یه احمق از تو روزنامه بخونمش
وایسا ، پس بهت شک وارد نمیشه یا نمیمیری ؟
نه ، جیم همه چی که مرگ و زندگی نیست
من میخوام راحت باشم
اسکار ، بگیر
! داری ذرات بادوم زمینی رو تو هوا پخش میکنی
هیچکس قبلا با هوا مشکل نداشت
تا وقتی که تو اومدی
همگی ، جلسه ضروری اتاق چند منظوره ، همین الان
نه ، این خوبه تو همون جا بمون
خودت تنها اونجا بمون ، بازنده کسی نره تو
نه ، کسی نره تو - چی ؟
همونجایی که هستید بمونید
مایکل ، این دیوونگیه - نه ، نیست -
نه ، دیوونگی نیست ، اسکار
من 19 سال اینجا بودم
و چون یکی دیگه رو بهش میگن رئیس
نباید همه چی رو بندازیم دور نه ، نه
گوش کن ، تو کسی بودی که تصمیم گرفت که بره
بیخیال ، اون رئیس جدیده میدونی که مجبوریم این کارو بکنیم
اووه ، خب ، کی بهشون احتیاج داره ؟
به نظر فقط من و توئیم ، دوایت تصحیح میکنم -
فقط خودتی
خیلی خب ، جلسه ، اتاق چند منظوره
هی ، مایکل ، مایکل ، وایسا
صبر کن ، صبر کن
پس ... واسه این جلسه ها تو فقط
سریع میری سر مسئله اصلی
یا قبلش یه کم حرف میزنی ؟
با یه کم صحبت شروع میکنم
و شاید چند تا جوک
و شاید بخوای چند تا شخصیت بسازی
... برو ، تو مشکلی پیش نمیاد
شاید ، شاید نه
پنجاه ، پنجاه - نه -
میدونی ، خیلی واسه اینجا
بده که تو داری میری
بیا ، بیخیال
... بیا
خیلی خب
چرا باید انقدر خوب باشی ؟
من ... من قابل قبولم
من نصف تو خوبم - نه ، نه ، نه -
اوه ، بیخیال - تو خوبی -
خودشون میدونن - بیخیال -
فقط انتظار نداشتم که انقدر زود به اینجا برسی
میشه یه لطف بهم بکنی و از این زمان لذت ببری ، باشه ؟
تو خیلی سخت کار کردی
تا به سال آخر برسی وقتشه بری به دریاچه هاواسو
فکر کنم انقدر سخت کار کردم که
یادم رفت که کار سخت چیه
خیلی خب
اسم دختر بومی آمریکا چیه ؟
خودت میفهمی
ممنون ، دوایت
... آم - گوش کنید -
هی ، دی آنجلو
میخوای سی سی رو ببینی ؟
بچه ی نازیه
خیلی بچه نازیه
قشنگ و خیلی ناز
خیلی ممنون
دیدید ؟ میدونستیم
اگه فقط میدیدش ، خودش میفهمید - ما برگشتیم -
درسته ؟
دارم بهتون میگم ، اون بچه میتونه ستاره ی
یه برنامه به اسم
بچه هایی که برام مهم نیستن بشه