ساعت 6 صبحه ، دی آنجلو و من قراره خونه به خونه بریم
تا گواهی نامزدی برای دریافت داندی رو بهشون بدیم
درست مثل اسکار - آره -
و این هر سال اتفاق میفته ؟
هر سال این اتفاق میفته - باشه ، هرسال -
خیلی چیزا واسه یاد گرفتن داری ، دوست من
خب میدونی ، چرا ما امتحانش نکنیم
و اگه خوب پیش رفت بخشی از سنت من هم میشه
چرا اصلا اینو گفتی ؟ ازش خوشت میاد
برو که بریم
این طرف ، این طرف
خیلی خب - خونه قشنگیه -
! سورپرایز - ! تبریک میگم -
آره
تو و پم هر دو نامزد دریافت جایزه داندی شدید
باشه
برو که بریم
بگو پم بیاد پایین - نه ، اون اینجا نیست -
چه خبره ؟
تو خونه بمون
! تبریک میگم - استنلی ، ما دوستت داریم -
عقلت رو از دست دادی ؟ از ملکم برید بیرون تا به پلیس زنگ نزدم
خیلی خب ، گرفتیمش ، خوبه - خیلی خب -
بذارمش پشت در ؟ -
آره ، مشکلی نیست - باشه -
! هی ، توبی ، خیلی احمقی
اینم یکی از کارمندای ماست ؟
... چرا داریم - برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو -
هیچوقت اینجا رو توی روز ندیده بودم
این منو یاده کاترینا میندازه [طوفان کاترینا]
برو که بریم ، خیلی خب
گرفتیش ؟ آماده ایم ؟ سلام
اوه - آه آه -
مچم رو گرفتید ، قدم زدن شرمگینانه
صبح بخیر ، ارین
اوه ، سلام ، ندیدمت
برنامه بزرگی واسه امشب داری ؟
نمیدونم
شاید تو پناهگاه زنان داوطلب بشم ، یا برم بخوابم
یا ، نمیدونم
! شاید برم به مراسم داندی
داری خیلی بامزه میشی ، خیلی خوبه
داندی بچه ی منه و باید ادامه پیدا کنه
وقتی لری کینگ مرد ، اونا برنامه رو کنسل نکردن [مجری تلویزیونی که هنوز زنده ست]
اونا پیرس مورگان رو آوردن تا بیاد و برنامه ش رو اجرا کنه [مجری تلویزیونی]
و با این کار ، لری زنده موند
هر چیزی ممکنه توی داندی پیش بیاد
مثل گلدن گلوب میمونه اما با توهین کمتر [اشاره به گلدن گلوب 2011 با اجرای ریکی جرویز]
و میخوام که به همه خوش بگذره
فقط یه اطلاعیه کوچیک ، رفقا
یادتون باشه ، تو داندی پوشیدن کت شلوار مشکی اجباریه
پوشیدن کت شلوار مشکلی اختیاریه
هر روز پوشیدن کت شلوار مشکی اختیاریه
محض اطلاعتون ، امشب مراسم در لویی وولپی برگذار میشه
خوبه - عاشق نون هاشونم -
اوه ، نون هاشون مثل مواد ـه
" عاشق وقتیم که مردم میگن " مثل مواد
اما مشخصه هیچوقت مصرفمصرف نکردن
خب پس ، نون هاشون مثل چیه ، رایان ؟
از چی میتونم استفاده کنم ؟ - نمیدونم ، یه چیزی از دنیای خودت -
" نون هاشون مثل دفتر خاطراته "
تو راست میگی ، تو راست میگی من یه کلاه پردارم رده وسطم
ششش ، باشه ، باشه ، باشه
همه راست میگن اونا مثل نون روی استروئیدن [داروی پرورش اندام]
درسته ؟ - آره ، عالیه -
پس ، همونطور که میدونید داندی مثل میراث منه
پس باید به یه جایگزین آموزش بدم
پس امسال ، تصمیم گرفتم که یه مجری همکار داشته باشم
... و اون شخص
! دی آنلجو ـه
همیشه پداوان بودم ، هیچوقت جدای نشدم [اشاره به جنگ ستارگان]
ممنون ، مایکل آه ، ولی باید رد کنم
به عنوان بخشی از تمرینت در نظرش بگیر
من خیلی اجرا کننده خوبی نیستم
مگه اینکه آواز خوندن تو حموم رو حساب کنید
پسر ، باشه
خیلی خب ، ما روش کار میکنیم
ببین ، من خیلی خیلی بدم
خیلی بد - تو انجامش میدی -
بچه ها ، میخوام که یه کم روی دست انداختن همدیگه بهمون کمک کنید
آره ! من عاشق دست انداختنم
خوبه
ولی از ویتی بنتر (کتاب درمورد شوخی کردن) متنفرم - برو که بریم
خب ، دی آنجلو من و تو خیلی نکات مشترک داریم
تو 200 پوند کم کردی و من کلید ماشینم رو هر روز صبح گم میکنم
(LAUGHING)
درسته ، ما ویژگی های مشابه زیادی داریم
میدونم چطور میشه یکی از این مشکلا رو حل کرد
برای من ، کنترل وعده های غذایی بود
برای تو ، تو به یه دسته کلید نیاز داری
... شاید وصلشون کنی به - باشه ، باشه ، میدونی چیه ؟ -
من واقعا کلید هام رو گم نکردم
باشه ، پس این اتفاق نیفتاده
ممم باشه
"باید جوری باشه که بهش میگن "رات-تات-تات
"و الان فقط "رات" داریم و نه "تات
رایان ، بیا اینجا
... دی آنجلو ، اگه میشه فقط - اشکال نداره ؟ -
دی آنجلو بشین - چون اگه ببینم -
فقط اینو ببین ، خیلی خب
رایان ، امروز حالت چطوره ؟
چرا از دکترم نمیپرسی ؟
مادرم به اندازه کافی بهش پول میده
! ایناهاش ! خوشم اومد
ریجس و کلی ، قشنگ بود [برنامه تاک شو]
اینو بعنوان الگو در نظر بگیر فقط بامزه باش
آه ... شما آقا امشب داره بهمون خوش میگذره ؟
داره خوش میگذره ، ممنون ، آره - اوه ، خوبه -
یازده سپتامبر کجا بودی ؟
نه ، خدایا ، نه ، نه
بسه ، بسه - این خیلی عجیبه -
اگه قرار باشه یه جلسه رو برگذار کنم مشکلی نیست
ولی اگه به عنوان مجری بهش نگاه کنم از هم میپاشم
چرا مجری گری داندی رو
مثل برگذار کردن جلسه در نظر نمیگیری ؟
نه ، نه ، نه این مهمترین اجرای زندگیته
چرا شخصا توی ذهنت به عنوان یه جلسه در نظرش نمیگیری ؟
جیم ، لطفا ، نقطه ضعف درست نکن
مایک ، چرا باید
چیزی که تو ذهنشه رو کنترل کنی ؟
این آخرین داندی منه
اگه بخوام ذهنش رو کنترل کنم ، خواسته زیادیه ؟
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
حالا ، یه چیز وحشتناک
که تو بچگیت اتفاق افتاده بهم بگو
وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم ، پدرم رو طلاق داد
و من باید میرفتم به دادگاه تا بین اونا یکی رو انتخاب کنم
زیادی شخصیه ، نمیخوام دربارش بشنوم
بیا اینو امتحان کنیم اینو بذار
اینو روشنش میکنم و صداش رو تا آخر زیاد میکنم
پس تو نمیتونی ... درسته نمیتونی صدای خودت رو بشنوی
اینو بخون ، و قرار عالی به نظر برسه
داندی درباره دور هم جمع شدن"
"و شناخت ارزش روح انسانه
! با لهجه بگو
! دندی
! دَندی - داندی -
من فقط نمیفهمم که چرا
به زور میخوای سیب زمینی شیرین بهم بدی
من سیب زمینی معمولی میخوام
آره
! اوه
هی ، ارین ، همه چی مرتبه ؟
از ماشین دور بشید ، ممکنه شما رو ببینه
کی ممکنه ما رو ببینه ؟
فقط بیایید تو سوار شید ، سوار شید
سوار ماشین شیم ؟
لطفا ، ببخشید سوار شید
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
مشکل چیه ؟
نهارم رو تو ماشین میخورم زمان تنهاییمه
خوبه که یه کم از گیب دور باشم
چرا نمیخوای بانامزدت نهار بخوری ؟
واقعا خوشم نمیاد باهاش وقت بگذرونم
به نظرت بهتر نیست که الان حقیقت رو بهش بگی ؟
میدونی ، بجای اینکه بیشتر وقتش رو هدر بدی
فکر کنم من برم - چی ؟ -
فکر کنم خودت حواست هست - باشه -
باشه ؟ خیلی خب - آره -
باشه ، ممنون جیم - امیدوارم بهتر بشی -
ببخشید فقط واسم خیلی جالب نبود
نمیتونم همینطوری بپیچونمش ، پم من مثل تو نیستم
نمیتونم بدجنس باشم
... وایسا ، من کی
تو فقط باید رک و صادق باشی ، میدونی ؟
فقط بهش بگو عاشقش نیستی فقط باهاش صادق باش
سلام - وحشتناکه -
بد قیافه
به طور شگفت آوری مناسب
خیلی خب ، جشن شروع میشه تا 4 ثانیه دیگه
دی آنجلو ، جو پشت تلفن کارت داره
سلام ؟
دی آنجلو ما اینجا تو وضعیت کود اسبی هستیم
امشب مراسم داندیه و ما مجری نداریم
اوه ، نه
خوشبختانه ، من یکی رو برات دارم
بیلی کریستال ؟ - بهتر -
نیل پاتریک هریس ؟
اون داره تو سالن برود وی نمایش مغازه کوچیک وحشت رو بازی میکنه
درسته - نه ، ما به مایکل اسکات نیاز داریم -
بهترین مجری داندی تو هر دو طرف میسیسیپی
باید مایکل اسکات رو پیدا کنم
و باید مجبورش کنم که به مراسم داندی بیاد
هی آنجلا ، میتونی کمکم کنی مایکل اسکات رو پیدا کنم ؟
نامزدم میتونه اون سناتور ایالتیه
اوهوم
اوه ، نه اون نمیتونه چون عنوانش اصلا معنی نداره
از جیم بپرس ، دی آنجلو اون میتونه بهت کمک کنه
اوهوم ، اوهوم
جیم ، میدونی کجا میتونم مایکل اسکات رو پیدا کنم ؟
اوه ، اصلا نمیدونم مایکل کجاست ، رفیق
هی ، میخوای به چند تا آمار و ارقام گوش بدی ؟
هیچکس بهم گوش نمیده وقتم داره تموم میشه
خب ، دارید درباره چی حرف میزنید ؟
افتادم و نمیتونم بلند شم
شاید باید به قلبم نگاه کنم
دی آنجلو ، مایکل اسکات کجاست ؟
من اینجام از راه خوبش
کل مدت اینجا بودم
بخش تحلیلی وجودم میخواست که بررسیش کنم
ولی میدونم که هیچ معنی ای نداره
خانم ها و آقایان لطفا بلند شید
به افتخار مجری امشب
مایکل گری اسکات
لطفا ایستاده بمونید برای مجری دیگر و مدیر جدید
! دی آنجلو جرمیتریس ویکرز
... این بخشی از
دی آنجلو ، هی
دی آنجلو ، داری چی کار میکنی ؟ کلی بیننده زنده اون بیرونن
خودت انجامش بده یا رایان رو بیار
نه ، رایان انجامش نمیده خیلی تابلو میشه
ببین ، ببین رئیس ها داندی رو اجرا میکنن بخشی از رسالت ماست
این تو توضیحات شغل نوشته نشده بود
خیلی خب ، بهم گوش کن
تو این رو برای من انجام نمیدی تو این رو برای خودت انجام نمیدی
حتی برای اونا هم انجامش نمیدی
برای کی دارم انجامش میدم ؟
داری واسه همه ی اون بچه هایی اون بیرون انجام میدی
که دارن از منوی کودکان لوئی وولپی غذا میخورن
"و با خودشون میگن "بهتر از این میشه ؟
کاری که میخوام انجام بدی اینه که بگی
"وقت نمایشه" و بری بیرون
نمیتونم - بگو -
انقدر منو نزن
میتونی انجامش بدی فقط بگو
دوباره منو بزن
حالا منو بزن
... یک ، دو ، سه
! وقت نمایشه - ! وقت نمایشه -
خیلی خب ، برو که بریم
خیلی خب ، خیلی خب بابت تاخیر عذر میخوام ، همگی
تو صف دی ام وی بودیم [مرکز اجاره ماشین]
بعد از ناهارخوابمون برد ها ، بچه ها ؟
نوچ ، برگرد به متن
کلی فروشنده خوب تو اداره هست
ولی یکی از بهترین فروشنده هامون یه پدر عالی هم هست
و یه دوست نزدیک من
جیم هالپرت ، داندی بهترین پدر
واو ، من واسه جوایز بچه داری نمیکنم
ولی باید بهتون بگم ، حس خیلی خوبی داره
سی سی ، اگه داری تو خونه اینو میبینی از وقت خوابت گذشته
به هر حال ، این چطور قراره از تلویزیون پخش بشه ؟ ممنون
آفرین
نمیدونم شاید یه پدر خوب بودن
فقط دنبال کردن مسیرتون باشه
نمیدونم ، نمیدونم ، ممنون
حالا میرسیم به داندی بهترین مادر
این شخص ، فکر کنم
! مریدث پالمر
! اوه ، خدای من
بگید چـــــــی ؟
یه چیز رو بهتون میگم امشب قرار نیستمادر خوبی باشم
! وووو
ببخشید ، میتونم از بهترین پدر و بهترین مادر عکس بگیرم ، لطفا ؟
بیایید بالا
باید اینو انجام بدم
چرا ؟
بیایید ، لبخند بزرگ ، رفقا همینه
هر ساله سر این جایزه کلی انتقاد ازم میشه
چون هر سال این جایزه رو به یه مرد میدم به جای این که به یه زن بدم
! جذاب ترین شخص اداره میرسه به دنی کردری
... دنی نتونست امشب اینجا باشه
احساسم در مورد این که جایزه
جذاب ترین شخص اداره رو نبردم چیه ؟
آم ، خیلی راحت شدم
... چجوری همچین چیزی رو داوری میکنن معیارشون چیه ؟
... این
خیلی سلیقه ایه
استنلی هادسون آدم رنج کشیده ایه همه اینو میدونن
ولی میدونستید که استنلی هادسون
همچنین چهره ی یه بیماری ناتوان کننده به نام دیابته ؟
! جایزه ی دیابت میرسه به استنلی هادسون
بیا بالا ، داغون مریض
منم دیابت دارم ولی انقدر گندش نمیکنم
میگن که اون قراره دست راست من بشه
یه جوک من دراوردی بگو ، نه
از این متنفرم خیلی از این متنفرم
دوایت شروت لطفا داندی دستیار مدیر رو دریافت کن
ممنون ، خیلی ممنون آم ، میخوام که این جایزه رو تقدیم کنم
به چیزی که ، آه ما تو زندگیمون خیلی ازش استفاده میکنیم
و اون سطل آشغال متواضعه
این برای توئه ، سطل آشغال
کی اون مداد شمعی ها رو بهت داده ؟
از خونمون آوردم
قرمز داری ؟
این یه رومیزی پارچه ایه
نمیتونی روش نقاشی کنی
اوه ، واقعا ؟
میدونستید که از هر پنج انسان که فعالیت ورزشی دارن ، یکیشون بیماری پوستی میگیره ؟
پیپی جوراب بلند
مو های قرمز
و ارین هانون
بیا بالا تا جایزه ی ناز ترین مو قرمزی اداره رو بگیری
ممنون ، ممنون ، ممنون
این اولین جایزه ایه که تو عمرم بردم
... گیب
چیه ؟
ما باید جدا شیم
چی ؟
من جذبت نشدم
... فقط وقتی حرف میزنی حالم بد میشه
باید صادق باشم
درسته ، پم ؟
ممنون که حرفم رو میشنوی
باشه ، خب ، این شرم آوره
رسیدم به بحران 40 سالگی که همه دربارش حرف میزدن
خیلی خب ، من میرم
لعنتی ، اون خیلی سرد بود
سخته که جانشین خودت رو بشناسی
ولی اون آدم خوبیه
پس جایزه ی مایکل اسکات برای بهترین مجری داندی
میرسه به دی آنجلو ویکرز
... سخنرانی ، سخنرانی ، سخنرانی
صبر کنید ، یه ثانیه صبر کنید
بترکون
... میخوام واقعا از کار کردن با شما احساس خوشبختی میکنم
میدونید ، قبل از اینکه همه اینا شروع بشه ، یه داستان بامزه بود
من تو دستشویی بودم و استفراغ میکردم و استفراغ میکردم
خیلی خب - بخاطر همینه که بیشتر شب
تمومه - یکی از دستشویی ها بسته بود -
این مهمه ، داره خودشو پیدا میکنه
مجری ها داندی نمیگیرن - نه -
این برای من خیلی ویژه ست
و ، به هر حال ، خیلی سبک تره
خیلی خب ، تمومه ، تموم شد - چی ؟ -
مایکل ، ما ... چی ؟
تمومه ، تمومه
پس ، اسنطوری تموم میشه آخرین داندی من
امیدوار بودم مثل پدرخوانده 3 بشه
که کل فرنچایز رو
به طرز راضی کننده ای تموم کرد
ولی بیشتر شبیه پدرخوانده 1 شد
خیلی گیج کننده بود
شاید سه تا خنده بزرگ داشتیم
اوه ، خب
هی ، مایکل ؟
داشتیم فکر میکردیم بتونیم ادامه بدیم
چی ؟
میدونم من دلیل این خرابکاری بزرگم
ولی دوست دارم برنامه ادامه پیدا کنه
نه ، نکن ، تو خیلی به خودت سخت گرفتی
زمان تمرین درستی نداشتیم
بیا یه کم بستنی بگیریم و برگردیم به اداره
و چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
پس دارید میگید که ، یه جورایی خوشتون اومد ؟
" من افتادم و نمیتونم بلند شم "
اون تیکه فیلیس ، خیلی خوب بود ، درسته ؟
نمیدونم لازمه که الان ... تشریحش کنیم یا نه ، ولی
خیلی خنده دار بود - آره بود -
خیلی خنده دار بود کلی خندیدن
تو داشتی میخندیدی ، درسته ؟ - آره -
اوه ، میدونی چیه ؟ من باید برم دستشویی
نگران نباش خیلی نزدیکیم
میدونی میتونم برم تا اون پمپ بنزین اونجا
ما باید اینجا بشینیم
و صندلی های خوب اتاق کنفرانس رو از دست بدیم ؟
درسته ، صندلی کنار هم گیرمون نمیاد
خیلی خب ، آره ، نگهش میدارم مشکلی نیست
میدونی ، به استثنای چند تا سکسکه ، فکر کنم خوب پیش رفت
فکر کنم بدترین داندی ای بود که توش بودم
مرد ! شاید باید جایزه عوضی رو به تو میدادیم
با افتخار جایزه رو قبول میکردم چون عوضی یه سگه
چی ؟ چی کار میکنی ؟ - آآه -
... چی - اووه -
لطفا یه دفعه وای نسا ، کمربند ایمنی به مثانه ـم فشار میاره
چرا اصلا کمربند ایمنی بستی ؟
تو صندلی عقب نشستی ، بچه
مشکل تو چیه ؟
فقط هدف داندی رو متوجه نمیشم ، باشه ؟
جوک ها افتضاحن ، محل برگذاری بد بود مد لباس خسته کننده بود
خیلی خب ، این نامردیه لباس ها ایمن بودن اما خوش سلیقه هم بودن
و دفعه بعد چرا یه مجری انتخاب نمیکنی
که از میکروفون نترسه ؟
ببین ، هر کاری که دارید میکنید
چقدر طول میکشه ، تقریبا ؟
چون من ... باید اینجا یه تصمیمی بگیرم
اون خیلی عصبیه
بهتر از قبل بود ...
لطفا ، ببخشید
بیا ... خیلی خب
پس جایزه ی دوبی دوبی دو معتاد سال
میرسه به اندی برنارد
اوه ! ممنون
منظورم اینه که همه میخوایم به خاطر همه چیز ازت تشکر کنیم
اوه ، خدای من ، یه اتفاقی داره میفته
9،986،000دقیقه
ما واقعا نشتسم و محاسبه کردیم
این تمام دقایقیه که تو اینجا کار کردی
در لباس های مبدل
و نقش ها
در جلسات
برای تولد ها
... جلسات بیشتر و
ایمیل هایی که فوروارد میکردی و ما رو مجبور میکردی بخونیم
وقتی خواب بودی من تماشات میکردم
من بخاطر تنبیه کردنم، میبخشمت
زنگ بزن
عشق یه هدیه از بالاست
یادت باشه که زنگ بزنی
پیامک یا زنگ یا ایمیل یا تماس
بسنج زندگیت رو با عشق بسنج
یادت باشه که زنگ بزنی
آره ، آره ، باید یادت بمونه که زنگ بزنی
یادت باشه که زنگ بزنی
آره ، خیلی خب
خب ، این مثل پیازاشکم رو درمیاره
هر روزه میلیون ها آمریکایی
از دافعه شدید رنج میبرن
یکی از میان ما این مشکل رو به نور تبدیل کرده
توبی فلندرسون ، لطفا بیا بالا
و جایزه دافعه شدید رو دریافت کن
اوه ، این خیلی بدجنسیه
نه ، خوبه
آخرین داندیشه
باید باهاش کنار بیای ، مرد
یالا ، توبی
! داره میاد
خیلی خب ، تا شایسته ش بودی
من واقعا با این مخالفم فکر کنم این خیل تنفر آمیزه
هرچند ، الان یه کم خوشحالم
که موقعیتی دارم که در مورد پرونده ای
صحبت کنم که جزء هیئت ژوریش بودم ، قاتل اسکرنتون
یه مرد به مرگ محکوم شد و من جزئی از حکمش بودم
و خیلی مطمئن نیستم که اون گناهکار باشه