خب من دارم به کولورادو میرم تا زندگی جدیدم رو با هالی شروع کنم
فقط اومدم بالا که به ارتفاع عادت کنم
مایکل ؟ - بله ؟ -
برات یه هدیه آوردم
! اوه
ممنون ، مثل یه خدمتکار
مخصوص کولورادو ، صدف کوهستان راکی
واو ، ولی اصلا مزه صدف نمیدن
چون اونا صدف نیستن دنبه گاون
! همین امروز صبح بریدمشون
مریض روانی مشکلت چیه ؟
مشکل تو چیه ؟ من مریض روانیم ؟ - آره -
بعد از کاری که کردی انتظار داری خدمتکاریت رو بکنم ؟
بعد از اینکه من رو توصیه نکردی ؟
دوایت ، من صاحب داندرمیفلین نیستم ، فهمیدی ؟
شغل مال من نبود که بدمش به کسی
ببین ، من به نصیحتت رو یه چیزی احتیاج دارم
بهم گفتن که تو کوهستان راکی ، خرس هست
از کجا اینو شنیدی ؟
مشخصا از رادیو ام ایکس ؟
خب ، داشتم فکر میکردم
... شاید باید یه سوسیس تو جیبم نگه دارم
فکر عالی ایه
... تا به خرس ها غذا بدم
مخصوصا اگه فکر میکنی که زندگی بدون پا بهتر میشه
منظورت چیه ؟
خرس سیاه میتونه بوی سوسیس رو از پنج مایلی تشخیص بده ، مایکل
به چی فکر میکنی ؟
و اونا از یه اسب هم سریع تر میدون
پس اگه به این فکر می کردی که با یه اسب ازشون فرار کنی
من جات بودم از چیتا استفاده میکردم
مایکل ، تو توی یه شلوار تنگ برای خرس مثل یه سوسیس میمونی
میفهمی ؟ - اوهوم -
تو مثل یه سوسیس گنده میمونی که راه میره
خیلی خب ، پس سوسیس تو جیبم نذارم
پپرونی چطوره ؟
هر نوع گوشتی که میتونی اسم ببری - باشه -
قسمت 22 فصل 7
همه اسباب بازی هات رو که نمیبری ، درسته ؟
همم ؟
یعنی ، تو ... تو که اونجا شغلی نداری
میزی نداری که اینا رو روش بذاری
خب ، چند تا مصاحبه کاری دارم
خوبه
این کامیون چی ؟
میتونم این کامیون رو داشته باشم ؟
داشتم فکر میکردم که یه منگنه روش بچسبونم
یا اینجاش رو سوراخ کنم و توش خودکار بذارم
تو خوبی ؟ - آره -
آره ، میدونی چیه
کامیون مورد علاقم رو ببر ، حتما
... میدونی چیه
روزای آخرته
از جلوی دست و پات میرم کنار
... اوه ، لازم نیست
میرم تو اتاق استراحت
باشه ، به نظر خوبه ، ممنون
مرده متحرک
ناراحت ؟
نه
نه ، نه
تا فردا اینجا رو ترک نمیکنم ولی فردا نابود میشم
از ارین دور شو - هی -
من رئیستم
تو چرا از من دور نمیشی ؟
نه ، من هر جا بخوام میمونم ، فهمیدی ؟
نمیخوای که روی بد من رو ببینی
من چیزای وحشتناکی دیدم
200تا فیلم ترسناک دارم
! باشه ، این خیلی عجیبه
! فقط برو
نه ، تو برو
سلام ، تونا
حالا دیگه وقتی مردم میرن دستشویی هم ازشون فیلم میگیرید ؟
کیک فنجونی چطوره ؟
لطفا
مشکل کیک فنجونی چیه ؟ - همه چیز -
ایناهاششون
کمیته برگذاری مهمونی دور هم جمع شدن
خب ، ما میخواستیم که واسه مهمونی خداحافظیت برنامه ریزی کنیم
فکر کردیم که اینجوری آسون تره
ما فکر کردیم
این یه آزمایشه
هر سه تامون قبلا رئیس بودن
پس این تیم رویاییه
! هی
چی دارید میگید ؟
تیم رویایی و مریدث
تصمیم گرفتیم بستنی بگیریم با شکلات نعنایی ، مورد علاقت
ممم
آره ، اون یه سورپرایز بود - میدونید چیه ؟ -
فکر کنم باید بستنی ای بگیریم که همه دوست داشته باشن
وانیلی چطوره ؟ بیایید وانیلی بگیریم
خیلی خب
میخوام که فردا به همه خوش بگذره
بدون تنش
و مثل امروز ، فقط یه روز معمولی
خیلی خب ؟
چاشنی هم بگیریم ؟
تو چی دوست داری ، پم ؟
چی ؟
چه جور چاشنی ای دوست داری ؟
شکلات داغ ؟
به نظر خوبه
شکلاتیش کن
من اینو واسه خودم خریدم [نوشته روی لیوان : بهترین رئیس دنیا]
و دیروز
اینو بهم دادن
البته هنوز به یه چیزی نیاز دارم که باهاش نوشیدنی بخورم
همگی توجه کنید
قبل از اینکه فردا برم میخوام راز هایی رو
که 20 سال نگه داشته بودم رو بگم
راز هایی درباره فیلیس
لطفا ، مایکل
وقتی فیلیس تو دبیرستان بود
خیلی ناز بود
و الان هم هست
فکر کردم درباره بچه ای که سقط کردم میدونه
ببین ، مایکل ، این یه هدیه خداحافظیه تا دستات یخ نکنه
آه
تقریبا تمومه ولی نباید خیسشون کنی
و نباید ببریش خشکشویی
باید با دست و بدون آب بشوریش
خیلی آروم خشکش کن و از سشوار تو دمای خنکش استفاده کن
به نظر عالیه واقعا فکر میکنم عالیه
اوه ، منم هدیه دارم
و با دادن اولین هدیه به فیلیس شروع میکنم
فیلیس ، تو خجالتی و مهربونی
و چیزی که تو ذهنته رو نمیگی
ولی باید بگی ، چون ایده های عالی ای داری
پس ، فیلیس ، من بهت این رو میدم
تا یادت بمونه چیزی که تو ذهنته رو بگی
خدایا ، ممنون ، مایکل
خواهش میکنم - بامزه ست -
استنلی ، ما عاشق سودوکو ها و جدول هاتیم
... من بهت
این نمد رو اهدا میکنم [جنس پارچه میز بیلیارد]
تا هیچوقت کیفیت سرگرمی-عشق زندگیت رو از دست ندی
بقیش کجاست ؟ توپاش نیست
خب ، باشه
و اندی
اندی ، که به اعتماد به نفس نیاز داره که بدونه یه فروشنده عالیه
من بهت
مشتریانم رو میدم
ده تا از مهم ترین حساب هامون
واو - آره ، واو -
میدونی که من بدترین فروشنده اینجام ، درسته ؟
ولی در درونت تو بهترین فروشنده ای
این اصلا یعنی چی ؟
تو اندی رو به همه ما فروختی
چیزی که هیچکس نمیخوادش
من همه اینا رو از دست میدم
از دستشون نمیدی
بهت قول میدم که از دست میدم
فقط بهترین کارت رو انجام بده
من بهت ایمان دارم
اون مشتری ها رو بده من - نه -
تو اینو باورت میشه ؟
من از این که انتظار داشته باشم مایکل کار درست رو انجام بده دست کشیدم
یا کار معقول رو یا حتی یه کار قابل فهم
من قبلا چاق بودم
وقتی که به چاقی غلبه کنید بقیه چیزا دیگه راحته
زندگی به معنای واقعی کلمه آروم پیش میره
نمیگم که من سوپرمنم
ولی بذارید اینطوری بگم
اگه به سرم شلیک میشد
مطمئنم که همه چیز درست میشد
حتی ازش استقبال میکنم
کوین ، یه چیزی برات دارم
! اوه
میدونی این کیه ؟
اوه
یه کاریکاتور نباش کوین ، هیچوقت یه کاریکاتور نباش
وقتی پارش کردم چه حسی داشت ؟
بهتر ؟ - خوبه -
بلند شو
تو لاغر میشی
دیگه مثل یه حیوون واسه پیتزا ذوق نمیکنی
... ولی ، من - تو عشقت رو پیدا میکنی -
مایکل ، من با کسی که هستم مشکلی ندارم
نباش تو هیچوقت نباید به چیزی که هستی راضی باشی
اسکار ، اسکار ، اسکار
... اسکار ، تو
مایکل ، من همین الان سخت افزار پورتر رو از دست دادم ، الان ... الان از دستشون دادم
باشه ، میدونی چیه ؟ بهترین کارت رو بکن ، رفیق
خیلی خب ، اسکار ، تو خیلی باهوشی
و یه مدرک غول پیکر داری
و تو رو به عنوان مترسک خودم میبینم چون تو به من یه مغز دادی
و این دلیلیه که برات اینو درست کردم
ممنون ، مایکل
قشنگه
... شبیه
شبیه چیزی بود که یه میمون دو ساله تو مزرعه درست کرده
... و اون
اون همینجوری قبول کرد ... که من
که من کلی روش کار کردم
اوه ، مرد
اون کم تر از همه منو میشناسه
فقط من بودم
یا تو هم فکر میکردی که یه روزی با هم دوست بشیم؟
فقط تو بودی
میخواستی چطور انجامش بدیم ؟
... نمیدونم - باشه ، باشه ، میدونی چیه ؟ نا مناسبه -
چون من نامزد دارم
و تو ، تو هم واسه خودت یه سناتور جور کردی
سناتور ایالتی
اوهوم ، براوو
براوا - براوا -
میخوای چند تا عکس ببینی ؟
اینا رو گرفتم - حتما -
اینا ... خیل یخب این ما توی تئاتریم
و ، عطیقه فروشی
اوه ، اسکیت سواری - اسکیت سواری -
فکر کنم این دیگه خودش باشه ، ها ؟
آره
هی - هی -
قراره بعدازظهر یکی از بزرگترین مشتریامون رو از دست بدم
و میتونم یه کم از پشتیبانی استفاده کنم
بریم ببندیمش ، رفیق خیلی خب
بوم
راهت رو بکش برو ، عوضی
اوه ، مایکل - همم ؟ -
میخوای آخرین چک حقوقیت رو کجا بفرستیم ؟
آخرین چک حقوقی ؟
آدرسی تو کولورادو داری ؟
نه
والدین هالی تو کدوم شهرن ؟
مطمئن نیستم
مونتاتینتون ، فکر کنم
به نظر قشنگه
باید بیشتر از این کارا بکنی
میخوام بکنم
هی ، تقریبا روز آخرته بیا ، پیش ما بشین
نه ، تقریبا تموم کردم
مطمئنی ؟ - آره -
امروز میرم کاربوندیل تا یه کاغذ خوردکن بگیرم
بالاخره ، اون خوردکن قدیمی به درد نمیخورد
خوردکن خوبیه ، فقط هی خراب میشه
آره ، و مجله ها رو هم پاره نمیکنه
قرار نیست که مجله ها رو پاره کنه ، کوین
میدونم
تو خوردکن رو شکوندی ، کوین ؟
نه ، فقط اون خوردکن قدیمی بدرد نمیخوره
فقط یکی بگیر که مجله هم پاره کنه
فکر نکنم هیچکدومشون مجله رو پاره کنن
... نمیتونم
نمیتونم این کارو بکنم
همه کانالا اونجا فرق میکنن
نمیتونم برنامه هام رو پیدا کنم
تئاتر بداهه م رو دوباره از مرحله یک شروع نمیکنم
فکر نکنم که امتیازاتم رو بشه انتقال داد
اوه ! و میدونی چیه ؟
تازه فهمیده بودم که کجا باید برم که رای بدم
باید بهش زنگ بزنم
و بهش میگم که نمیتونم بیام
سلام
اسم شهرمون چیه ؟
بولدر
مشکلی هست ؟ حالت خوبه ؟
نه ، نه ، فقط باید صدات رو مشینیدم
اوه ، منظورت اینه ؟
آره
آره ، قهرمان من
من اجاره رو میدم
خیلی خب ، مامانم داره جوری بهم نگاه میکنه انگار هیچ حس شوخ طبعی ای نداره
یه شوخیه
اوه ، دلم برات تنگ شده
خب ، امشب میبینمت
تو قسمت چمدون ها میام سراغت
باشه ، شب میبینمت
عاشقتم - منم عاشقتم -
آره ، میدونم که به همه گفتم که فردا روز آخرمه
ولی من امشب میرم
ساعت 4 میرم سمت فرودگاه
و با نصفشون خداحافظی کردم
خب ، میدونی ، مایکل من یه برادر تو بولدر دارم
روری فلندرسون
باید پیداش کنی
باشه
باشه ؟
کلی ؟
کلی ؟ - چیه ؟ -
اگه من همین الان برم
بهترین هدیه ای میشه که میتونستم بهت بدم ؟
آره ، لطفا
لطفا الان برو و انقدر با این صدای آروم عجیب حرف نزن
یه روزی دوست من بود حالا مال توئه
واو - آره -
اصلا این کار لازم نیست
مبتلا به تشنج که نیستی ؟
نه
خب مایکل گفت هر جور کیکی بخوایم میتونیم بگیریم
ما چی میخوایم ؟ - قدرت-
دیدی ؟ این اتفاق میفته
نمیشه یه سگ خیابونی رو بیاری تو خونه
هممم ، بذار ببینیم چی میگه
دوست دارم بیشتر در مورد این کیک ها بدونم
یه سری اتیوپی میشناسم که صاحب کیک فروشین
خدای بزرگ - کیک های عجیبی درست میکنن -
... یعنی همه چی رو نشون میدن
... فکر نکنم که
نه ، میدونم به چی فکر میکنید ولی فقط شکلاتی نیست
همه جوره میسازن
و آدمک های روی این کیک ها
فقط پلاستیکی هستند
و شکلات فندقی خوش مزه دارن
واقعا نشاط آوره
خیلی خب ، به یه مشکل تبدیلش نکن
به عنوان یه شخص که کیک های خامه ای زیادی میخره
حس خوبی داره که یکیشون رو داشته باشی
میدونید چیه ؟ فکر کنم باید موضوع رو عوض کنیم
به نظرم باید کیک فنجونی بگیریم
من جزء معدود کسایی هستم که موقع خوردن کیک فنجونی جذاب میشن
آره ، کیک فنجونی ، چیزیه که من گفتم
نه ، من یه مشت ته کیک فنجونی نخورده شده رو جمع نمیکنم
میدونی ، نظر تو اصلا برای ما مهم نیست
تو فقط یه تساوی شکنی [شخصی که اگه نظرات مساوی بود ، نظر آخر رو میده]
آم ، پم ؟
اوه ، سلام مایکل
فقط دارم میرم به کاربوندیل تا قیمت کاغذ خوردکن رو بگیرم
بعدا میبینمت - باشه -
! گیب - باید باهات حرف بزنم -
نمیشه اینجا باشی اینجا دستشویی زنونه ست
نه ، ارین ، من به حریم شخصیت احترام میذارم
ولی من اینجا اگه لازم باشه
هر دفعه که بیای اینجا میام سراغت
هی ، کرید
اصلا جالب نیست ، مرد
واقعا فکر میکنم باید بری
یه روزی تو به نوه هامون میگی
که چجوری پدربزرگشون تو رو توی دستشویی زنونه برگردوند
گیب ، میشه بعدا درباره این حرف بزنیم ؟ من باید برم ، باید برم
فقط نامه زیر برف پاک کنت رو بخون ، باشه ؟
باشه ؟ همه چیز رو توضیح میده
باشه - باشه ؟ -
قضیه اینه ، روری
فکر کنم شما ها باهم جور میشید
میتونم ببرمش یه یه بسکتبال خوش آمد گویی غافلگیرش میکنم
باشه ، خب باید بهش
... وقت بدی تا جا بیفته ، ولی
از مربا خوشش میاد ؟ قفسه هام دیگه جا نداره
خب ، نه ، از مربا متنفره
دریل - هی -
میخوام تنها نسخه ی کتاب "یه طوری مدیریت میکنم" رو بدم
تموم نشده
اگه یه نفر باشه که بتونه تمومش کنه ، تویی
خیلی خوبه ، مایک
بذار ببینیم
"یه فصل هست به اسم "آدامس
با یه جمله
همه از کسی که آدامس " " تعارف میکنه خوششون میاد
اوهوم ، درسته
دریل ، من فقط یه آرزو دارم
میخوام با دستگاه پرس کار کنم
نه ، نمیتونم بهت اجازه بدم ، مایک
مشکلی نیست - ببخشید -
ارزش تلاش داشت - خیلی خب -
دریل گفت که میتونم از پرس استفاده کنم چون دارم میرم
نه
خیلی خب ، بچه ها ، خب
بعدا میبینمت ، انبار
دور بعد میبینمتون
خیلی خب پس ، میبینمتون بچه ها
بعدا میبینمت انبار
دور بعد میبینمتون
دور بعد میبینمتون بچه ها
یالا
خیلی خب ، برنامه مون چیه ؟
تو یه جانبازی ؟ من یه ماه دیگه میمیرم ؟
فردا قراره ازدواج کنی ؟ چی ؟
هممم ؟
فکر کردم درباره خدمات مشتریانمون
و کیفیت بی نظیر کاغذمون حرف میزنیم
این احمقانه ست
خب ، من چی میدونم ؟
میدونم تو چی میدونی ؟
باید دیوونه بازی دربیاریم باشه ، رفیق ؟
بیا دیوونه بشیم
تو راهمون پناهگاه حیوانات هست ؟
آره - ! عالیه -
پناهگاه حیوونا
داریم میاییم
اندی ، میدونی چطوری بزنی قدش ؟
آره
چون اگه میدونی الان وقتشه
خیلی خب
نه وقتی دارم رانندگی میکنم
... بچه ها
بچه ها دور بعد میبینمتون
دور بعد
واقعا ؟
خیلی خب ، میبینمتون بچه ها
میدونی چطوری با جو بنت آشنا شدم و به پله های موفقیت رسیدم ؟
نه ، نمیدونم
بعد از کار راه میرفتم ، مثل همیشه
با خودم فکر میکردم
فقط انقدر پول دارم که یه" "ساندویچ بگیرم یا بمیرم
و یکی رو دیدم که میخواد سگ یه خانوم رو بدزده
پس من سگ ـه رو گرفتم و اون فرار کرد
اون خیلی ازم متشکر بود و منو استخدام کردم
آو ، واو
! اون سگو بده من
! این سگ تو نیست
آره
دوباره - اوه ، باشه -
! ___ اون سگو بده من دزد
! سگ مال خانومه - باشه -
! دیگه هیچوقت این کارو نکن
صدام رو میشنوی ؟
این انرژی رو حس میکنی ؟
اوهوم - آره ؟ -
وووو ! آره
خیلی خب ، دوباره
میدونم گیب جوون و جذاب و همه چیزه
و داره التماسم میکنه که نظرم رو عوض کنم
ولی فکر کنم که عاشق یکی دیگه ام
کوین ؟ - اندی -
آه
ای کاش میدونستم مادرم کیه
تا بهم بگه کی رو انتخاب کنم
شاید هیچکدوم
من علاقه ای به کوین ندارم
ارین ، بهم گوش کن
نباید عجله کنی و میدونی چرا ؟
چون تو قشنگ و بامزه
و باهوشی
و وقتی آدم درست بیاد ، خودت میفهمی
میفهمی
و میدونی چیه ؟
تو به یه مادر احتیاج نداری
چون شماره منو داری و میتونی هروقت خواستی بهم زنگ بزنی
اکستنشن 147
میدونم
خیلی خب ، خیلی خب
2726رو میخوای یا 2730 ؟
فیلیس ؟ فیلیس ؟ دستکش هام تموم شد ؟
نه . نه ... در حال فروشم
باشه ، گوش کن ساعت 2 بعدازظهره
از الان تا 4 تنها الویتت بافتنه
مثل باد بباف
باشه ، مایکل
دوایت ، من فردا میرم
آره ؟ - پس میخوام این رو بهت بدم -
یه توصیه نامه ست
قراره خوب باشه
برای کسی که براش مهمه"
خوبه ، واقعا شخصی مرسی ، مایکل
دیکشنری صفت عالی رو به این صورت توضیح داده
به عنوان بهترین نوع ، کیفیت یا نظم
فراتر از همه چیز و همه کس ، برتر
عالیه
اگه توضیح دیکشنری میخواستم یه دیکشنری میخریدم
من با دوایت شروت توضیحش میدم
به عنوان یک فروشنده ، یک رهبر و یک مرد
"اون بهترین نوع ، کیفیت ، و نظم ، برتره
چیزای دیگه مثل این کاملا تکراری
این چیه ؟
" 2:45پشت ساختمون ، پینت بال "
! اوه
! یالا ، یالا ! یالا
! آو
میخوام با این شروع کنم که بگم
من مدت زیادی با آقای اندی برنارد کار نکردم
ولی میتونم بگم که اون مایکل اسکات نیست
نمیتونم اینجا بشینم و بهت بگم که این یه موفقیت میشه
نمیتونم بشینم و بگم که اون بهترین آدم برای این کاره
ولی میتونم بگم
اون پتانسیلش رو داره
حتما
میدونی من همیشه میگم "بزرگ فکر کن یا برو خونه"
اگه با این آدم بری
ممکنه بزرگترین اشتباه زندگیت رو کرده باشی
یا بهترین تصمیم زندگیت
ممکنه بهترین کاری باشه که کردی
یا بدترین کاری که کردی
اگه دنبال یه چیز خسته کننده و منظمی
که کاغذ مورد نیازت رو
وقتی سفارش دادی با قیمت توافقی بهت برسونه
اندی آدم تو نیست
تا حالا رولت روسی بازی کردی ؟ [بازی ای که یه تیر توی تفنگ قرار داده میشه و نوبتی به سر خودشون شلیک میکنن]
... وقتشه خشاب رو بچرخونی ، بوریس
با تمدید قرارداد واسه یه سال دیگه
چه بلایی سرت اومده ؟
باید اون یکی رو ببینی
جیم ، پم کجاست ؟
... داره قیمت نمیدونم چی خوردکن رو میگیره
ولی الان ساعت 3 ـه
درسته
اگه از مردن یا مردن تو تنهایی
یا مردن تو حالت بد تو یه گودال آب میترسید
نترسید
همه چی رو به راه میشه
آره ، داشتم سه تایی پیش میرفتم
تو طول روز به اندازه کافی وقت نیست
که یه لحظه ویژه با هر کس داشته باشید
و تو ، چرا هنوز اینجایی ؟
یا امروز استعفا میدم
یا میمونم تا مطمئن بشم که شغل اندی نابود میشه
نه ، تو امروز استعفا نمیدی
محض رضای خدا
امروز روز آخر تو توی اداره نیست
همه پیچونده میشن ، گیب
میتونم بهت یه نصیت بکنم ؟
یه خورده پوشش جلوی گلوت کوچیک تر نشونش میده
که باعث میشه کمتر شبیه زن نما ها بشی
خیلی بی احساس بود ، آقا
کاملا بی احساسی میدونی چیه ؟
کاملا وقتم رو تلف کردی
... آه ، دی آنجلو ، من
... کیفم رو جا گذاشتم ، پس میرم
تو ماشین میبینمت - باشه ، هر چی -
آقا
فقط میخواستم عذرخواهی کنم
میتونستم بهتون بگم که یه صفحه آهنی تو سرشه
یا دیوونه ست
ولی فقط فکر میکنم که اون یه فروشنده افتضاحه
و میخوام بدونید که اگه با من قرارداد ببندید
هرچیزی که احتیاج داشته باشید شب یا روز
من کسی ام که تماستون رو جواب میدم
ادامه بده
آره
باشه ، خیلی خب
نه ، خب ، از شما ممنونم
ممنون خیلی خب ، مواظب خودتون باشید
نمیتونی حدس بزنی ما موفق شدیم
! هی
خیلی خب
کارت خوب بود ، رئیس ، آره - موفق شدیم -
خیلی خب ، همگی ، یالا
اتاق کنفرانس ، پنج ثانیه دیگه
بحنبید ! بیایید
بله ، این درباره چیه ؟
این جلسه درباره چیه ؟ ، خیلی خب - اوهوم -
... خب
خیلی خب ، ما تو اتاق کنفرانس هستیم
دوباره
و میخواستم که همه تون اینجا جمع بشید
... چون یه چیز مهم دارم
خب ، راستش ، دو تا چیزن
خیلی خب ، اول ، میخوام محل اختفای پم رو بدونم
و ، دوما ، فیلیس وضعیت اون دستکش ها چطوره ؟
چون دوست دارم ببرمشون خونه و جمعشون کنم
و امروز ساعت 4 از اینجا میرم
تقریبا تمومه
... ولی انگشتام یه کم ورم کرده و نمیتونم
خب ، قدرت رو از مفصل هات بگیر ، فیلیس تو میتونی
همین بود ؟
آم ، همم ؟
همین بود ؟
آم ... همم
نه
یه مهمون ویژه داریم که میخوام ازش دعوت کنم
تا آخرین خداحافظیش رو بکنه ، پس الان میاد
الان میاد تو
! سلام ، همگی [لهجه چینی]
! پینگ اومده
و اینجام که از شما آدمای فوق العاده خداحافظی کنم
! ممنون ، همگی
شما خیلی خوب بودید
... ما خیلی تیم - مم-مممم -
من "عاجق" همتونم
"خیلی "عاجقتونم
هی ، میتونم یه ثانیه باهات صحبت کنم ؟ - حتما -
! بعدا میبینمتون
میخواستم بهت بگم
میخواستم واسه آخرین روزت
نهار بریم بیرون
اوه
نظرت چیه ؟ فردا ؟ نهار ؟ من و تو ؟
باشه
تو فردا نمیری
امروز میری ، درسته ؟
شاید
واو ، پس همین ، هاه ؟
ساعت 4 بشه و تو واسه همیشه میری
چرا انقدر ناراحتم ؟
دارم کار اشتباهی میکنم ؟
قطعا نه
فقط بعضی وقتا خداحافظی خیلی عوضیه
ایده برای تیشرت "خداحافظی مزخرفه"
... باشه ، خیلی خب ، پس
... جیمز هالپرت
تو با این شرکت کارت رو شروع کردی
به عنوان یه مرد خوب و جونن
میدونی باید چی کار کنیم ؟
فکر کنم باید خداحافظی رو بذاریم واسه فردا
موقع نهار
اوه
باشه
و بعدش فردا
میتونم بهت بگم
تو چه رئیس خوبی بودی
بهترین رئیسی که تا حالا داشتم
اوه ، لعنتی
تاکسی منه
خیلی خب - خیلی خب -
گوش کن ، مایکل ... من واقعا
... به پم پیام دادم ، ولی
میدونم ، مشکلی نیست
فقط بغلش کن ، باشه ؟
فردا موقع نهار میبینمت
من برای نهار مشتاقم
و این که بشنوم چه رئیس خوبی ام
حتما
باشه
خیلی خب
فیلیس
اوه ، هنوز تموم نشدن
اوه ، نه ، نه ، نه
بذار ببینم اوه ، فیلیس
تلاش خوبی بود
عاشقشونم
فردا میبینمت ، رئیس
تا بعد ، بچه ها
... خب ، تقریبا همه رو دیدم ، پس
هالی الان دیگه خانواده منه
اون خانواده منه
و بچه هایی که باهاش میسازم بچه های من میشن
آدمایی که باهاشون کار میکنی فقط
وقتی خیلی دقت کنی بهترین دوستات هستن
میگن موقع مرگت
هیچوقت آرزو نمیکنی که ای کاش وقت بیشتری رو تو اداره گذرونده بودی
ولی من میکنم
بهتر از تخت موقع مرگت باید باشه
واقعا تخت موقع مرگ رو درک نمیکنم
یعنی ، کی اونو میخره ؟
خب ، فکر کنم همینه
هی ، اگه این یه وقت پخش شد بهم خبر میدید ؟
ممنون
خیلی خب ، اوه
این حس خیلی خوبی میده
که اینو از سینه م جدا کنم
این چیزیه که اون زنه گفت
درمورد کولورادو
و امیدوار بود که یه عنوان عضو افتخاری بهش بدن
و گفت که خیلی هیجان زده ست تا بره خونه و هالی رو ببینه
خب ، اگه نمیتونه برسه
حداقل باید کیک رو بخوریم
آره
من خودم گوشه هاش رو دوست دارم
چرا این کارو کردم ؟
حتی انقدر خوب هم نیست
حتی نمیخوامش
واسه نهار کیک خوردم
نه ، میدونی چیه ؟ من خیلی خوب بودم ، لیاقتش رو دارم
... آم
چی کار دارم میکنم ؟ یالا دی آنجلو
... هی
! نه
اوه اوه
! نه