میتونیم واسه دی آنجلو ، گل بگیریم
گل بگیری
قبل از اینکه به هوش بیاد ، پژمرده میشن
آره ، درسته - نکته خوبی بود -
هر کسی که
با سبد پر از شکلات
خرس و بادکنک موافقه دستش رو بلند کنه
وایسا ، وایسا هر کسی که
با کوله پشتی پر از قوطی کنسرو
اره برقی ، بنزین ، و رادیوی اضطراری
محض اینکه آخر زمان بشه ، دستش رو بلند کنه
نوچ همون سبد
خب به نظر اگه یه بچه کوچیک
یا زندانی نباشید
نیازی نیست کسی ازتون مراقبت کنه
همه همینجوری میان و کارشون رو
طبق برنامه انجام میدن
تصور کنید ، آدمایی مثل ما اجازه دارن کاغذ بفروشن
بدون سرپرست
و فعلا ، یه جورایی جواب میده
احتمالا چون ریسکش خیلی بالاست
خب ، من واقعا از پیشنهادتون ممنونم
ولی فعلا از وضعی که توش هستیم ، راضی ام
باشه ، ممنون
جو بود ، ازم می خواست که
پست مدیر موقت رو بگیرم تا یه جایگزین انتخاب کنن
... بهش گفتم
نمیخوام اوضاع رو خراب کنم ، درسته ؟
همه اتفاق نظر دارن و خوشحالن
دوایت شروت
بله ، قبول میکنم
ممنون
جوردن
وسایلم رو از روی میزم جمع کن
... وایسا
چی کار کردی ؟
... موز
نمیتونم حدس بزنی الان کجام
! آآآآآآآآآآه
قسمت 24 فصل 7
نمیتونی همه روز اونجا بشینی
دارم میام
میتونم حداقل منم بیام تو رویات ؟
تو سرعتم رو کم میکنی
دوایت الان سه ماهه که مدیر موقت شده
نه ، یه هفته
فقط انگار سه ماه گذشته
... بذار ببینم
همه مون باید کارتمون رو تو یه ماشین ساعتی پانچ کنیم
که خیلی قدیمیه و خیلی قویه
و یه سوراخ به اندازه انگشت داره
همه مون کارت ویزیت جدید گرفتیم
انقدر بزرگه که میتونه ما رو از رقابت کنار بزنه
که فهمیدم عنوان شغلمون
الان دیگه کارمند تازه کاره
وقت نهارمون از هم متفاوته تا وقتی هدر نره
مال من 10:30
و متوجه شدم که اولین ساعت روز
خیلی سریعتر از 7 ساعت دیگه میره
انقدر معطل نکن
یالا
تعهد می‌کنم که وفادار باشم به پرچم
ایالات متحده آمریکا
و به جمهوریای که نماینده آن است
یک ملت، ذیل پروردگار
جدایی ناپذیر
و با آزادی و عدالت برای همگان
آمین - آفرین -
اطلاعیه صبحگاهی
یه مشکل با به اشتراک گذاشتن کد های کپیتون وجود داره
کد کپی شما یه شماره 21 رقمی منحصر به فرده
که فقط به شما و خودتون تعلق داره ، باشه ؟
به کسی نگیدش
جو بنت ، مدیر عاملمون ، امروز به اینجا
برای یه جلسه رده بالا میاد که شامل گیب و من هم میشه
اوه ، درباره چیه ؟
نیازی نیست شما بدونید
فکر کردم باید بدونم که تو تقویمت بنویسم
ملاقات معمولی و خوش آمد گویی
پس انتظار دارم رفتارتون خوب باشه
به این معنی که هیچکدومتون نباید سرپیچی کنید
و یا به شورش دامن نزنید
سوال ، اگه ما قبلا به شورش دامن زده باشیم
میتونیم مثل پدرخوانده باشیم ؟ [یعنی به قوانین جدید عمل نکنن]
دامن زدن رو تعریف کن - خودت دامن زدن رو تعریف کن -
لطفا از سیستم رنگبندی جدید یادداشت برداری کنید
! آها - اوه ، خدای من -
مشکلت چیه ؟ - مچت رو گرفتم ! چرا دیر اومدی ؟ -
راستش ، به تو ربط نداره
خیلی پزشکی و شخصیه
خیلی خب
وقتی به محل بیماری رسیدم منو متوقف کن
... دریل این جوک رو بهم گفت ، که
اوه ! دریل بامزه ست
میدونم ، درسته - هی ، اندی ؟ -
بله - میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم ؟ -
درباره پرونده این مشتری ها ؟
حتما
چه خبره ؟
تو هنوز عاشق ارینی ؟
چی ؟
چون من هستم میخوام برش گردونم
دیگه نمیتونم تنها باشم
اندی ، دوست داری الان با من تنها باشی ؟
نه ، ترسناکه
نه ، منم دوست ندارم با خودم تنها باشم ، باشه ؟
باید برش گردونم
هنوز میخوای باهاش قرار بذاری ؟ - ما فقط دوستیم ، باشه ؟ -
قول میدی ؟
آره ، باشه ، قول میدم که هیچ وقت باهاش قرار نذارم
حالا میشه بریم بیرون ؟
نه ، یه ثانیه بهم وقت بده
نمیخوام کسی بفهمه داشتم گریه میکردم
هی ، هی ، هی ، هی
فکر کردی داری چی کار میکنی ؟
این چیه ؟ مشت دیگه چیه ؟
اوه ، فقط یه گروه اجتماعیه
میدونی ، مثل انقلاب فرانسه
یا پلنگ سیاه یا کمونیسم
فقط یه گروهه بچه ها حرف میزنن ، میدونی که
انتظار داری باور کنم که داری یه شورش راه میندازی ؟
نوچ ، یه گروه اجتماعی
خدایا ، متنفرم از اینکه همه بهمون میگن شورشی
خیلی خب ، میدونی چیه ؟
دوست دارم به مُشت ملحق بشم
و ما هم خیلی خوشحال میشیم که ، ولی امروز نه
متاسفانه ، روز بدیه
با عملیات سرنگونی و اینجور چیزا
ولی یادم میمونه
... یک
پم باید این ویدئو رو بهت نشون بدم
عاشقش میشی ... بیانسه داره میفته
و با صدای خر میکسش کردن
هیچوقت دیگه بیشتر از این خوشحال نمیشم
همینطور هیچوقت کمتر از این خوشحال نمیشم
تا آخر عمرم تو همین سطح بالای
خوشحالی میمونم
چون من مدیر داندرمیفلین
در شعبه اسکرنتون هستم
مدیر موقت
! دیگه غذا هم نداریم
یکی باید یه کاری با دوایت بکنه
یه خورده اسنک تو فریزر برامون گذاشته
منظورت موش های یخ زده واسه پیراناس ؟ [پیرانا : ماهی گوشتخوار]
نه ، یه بسته بستنی زغال اخته
همم ، منظورش آیس پکه
ساعت 2 به نظرم خوب باشه
... میتونم شمارتون رو بگیرم یا
ببخشید نمیتونم صبر کنم
خودش بعدا زنگ میزنه
ارین ، من عاشقتم
به خیلی چیزا اعتقاد ندارم ، خب ؟
به طالع بینی اعتقاد ندارم به کریسمس اعتقاد ندارم
آه ، آه ، مطمئنا به خدا اعتقاد ندارم
چی ؟
یا شاید یه خدایی باشه ، نمیدونم
منظورم اینه ، فقط یه آدم با ریش بلند و سفید نیست
یا شاید باشه یعنی ، ممکنه
که دقیقا خدا همین باشه
ولی با همه این بی اعتقادی
من به خودمون اعتقاد دارم
به عشق اعتقاد دارم
تو کاری کردی که من
... که با همه قوانین
... که ... بیرون
آه ، ما پیام گیر صوتی نداریم ؟
دوایت ، به رباط ها اعتماد نداره که پیام هامون رو برسونن
... خب ... فقط
ریتمم رو خراب میکنه
... ولی
من یه مدت نمیخوام قرار بذارم
گیب آدم خیلی خوبی بود با ویژگی ها فوق العاده
ولی حرف زدن با اون یه چالش بود
واو ، تو واقعا همه وسایل
نقش منفی های فیلم باند رو گرفتی
آه ، جیم ، جیم ، جیم
این تفنگ یه کلت آدامزه جو اینا رو جمع میکنه
فکر کردم بتونیم یه صحبت کوچیک دربارش بکنیم
و پیرانا هم یه راه فرار برای من از بحثه
و میز
میز یه کپی دقیق از میز عدی حسین ـه [پسر صدام حسین]
یه عکس ازش تو اخبار هفتگی دیدم
گوش کن ، من خیلی سرم شلوغه
بریم سر اصل مطلب
خیلی خب - جو داره امروز میاد -
نمیتونم یه زیر دست داشته باشم که تلاش بکنه منو احمق نشون بده
خیلی خب ؟ میخوام بهم قول بدی که
بهترین رفتارت رو نشون بدی
من به بقیه قول دادم
که بدترین رفتارم رو نشون بدم
... و بهشون قول دادم ، پس
کاری نکن اخراجت کنم
نمیتونی اخراجم کنی تو مدیر موقتی
نه مدیر اداره پس قدرت اخراج منو نداری
کاری نکن پیش اخراجت کنم
جراتش رو نداری
اینو ببین تو پیش اخراجی
و وقتی ارتقا بگیرم تو کاملا اخراجی
اگه ارتقا بگیری
و اگه تا اون موقع عاشقم نشی
چی ؟
اگه فکر میکردم
که شانسی هست
که دوایت مدیر دائم بشه
من پیش استعفا میدادم
و احتمالا به خودتون میگید
"خیلی زوده که به این فکر کنی"
ولی من همیشه میگم بهتره پیش پیش آماده باشی
حالت چطوره ، جوردن ؟ - خوبم -
همه اینجا فکر میکنن تو مسخره ای
فکر میکنن تو بخاطر
قیافه خوبت استخدام شدی که البته خیلی دووم نمیاره
که از پوست رنگ پریده و ساختار استخونیت مشخصه
خیلی سریع پیر و ضعیف میشی
چرا داری اینو بهم میگی ؟
حالا میخوام بفهمی بقیه درباره من چی میگن
چیزایی که نمیخوان من بفهمم
... اوه
غلاف تفنگه
آره ، آره ، آره ، آره
به نظر خوبه
... اوه
اوه ، چه روزی چه روزی
دوایت ، داری یه تفنگ حمل میکنی ؟
غلاف یه هدیه از طرف عمو هانکمه
آم ، نمیدونم
فکر کنم میخواد بگه که بهم افتخار میکنه
دوایت ، تفنگ باعث میشه من راحت نباشم
تفنگ فقط یه وسیله جانبی برای غلاف ـه
نمیتونم با یه غلاف خالی بچرخم
چرا باید اصلا غلاف بپوشی ؟
چرا تو باید اون پیرهن ها رو
همیشه بپوشی ؟ - ممنون -
میتونی به جاش یکی دیگه بپوشی
! آه ... سلام
میتونی یه موز بذاری توش
چرا باید یه موز بذارم تو غلاف تفنگم ؟
محض اینکه الان گرسنت نیست
اما ممکنه بعدا گرسنت بشه
دوایت ، تفنگ بی تفنگ ، باشه ؟ کاری نکن به جو زنگ بزنیم
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه همه آروم باشید
یکی بهم یه موز بده
ببخشید که ترسوندمتون - ! آآه -
! اندی
! آآه ! خدایا
! خیلی صداش بلنده
اوه خدای من
زیر فرش ، کفش از چوب جنگلیه
چرا باید همچین کاری بکنن ؟
اِاِاِاِاِ ... انگار
یه زنگ دیوونه وار تو سرمه ... نمیتونم
اییییییی
نمیتونم سی دقیق رو پیدا کنم
خیلی خب ، همگی لیست چیزایی که گم کردن رو واسه بیمه بنویسن
... من یه گرندبند ، یه حلقه ، یه نقاشی
هی ، چی شده ؟
دوایت شروع به تیراندازی کرد
و بعدش یه تیر زد تو سر اندی
نه ، نه ،نه تنها چیزی که میدونیم اینه که یه تیر شلیک شده
! فقط همینو میدونیم نه ، این درست نیست
راستش ، ما یه صدای بلند شنیدیم
بعدش ، یه سوراخ دیدیم
کسی ندید که از تیری از تفنگ شلیک بشه
قطعا یه مشکلی هست
من وب ام دی رو نگاه میکنم ، علائمت چیه ؟ [سایت پزشکی]
اوه ، همگی
اسکار یه دلیل پیدا کرد که یه سر به وب ام دی بزنه
فایروال
نمیتونم به جو زنگ بزنم احتمالا سوار هواپیما شده
چرا داری به جو زنگ میزنی ؟
فکر کنم بهتره برم بیمارستان
من باهات میام - ! نه -
نباید بدون منشی بمونیم
الان بیشتر از هر وقتی مهمه - من میبرمش -
ممنون ، دریل
مشکلت چیه ؟
گوشمه - آره -
بله ، آقا
اوه ، من باید گزارش حادثه رو پر کنم
هیچ وقت از فرم حمله مسلحانه استفاده نکردم
من بازم به جو زنگ میزنم
! خیلی خب ، همگی ، اتاق کنفرانس ، همین الان
! یی-ها
! وو-هوو
سلام ، رفقا
منم ، دوایتِ ایمنی تفنگ
... و ماهرترین
نمیتونم این کارو بکنم آم ، ببینید
مشخصا ، یه تفنگ زیر نظر من شلیک شده
و من میخوام یه تحقیقات کامل راه بندازم
همه دیدیم کار تو بود
واقعا ؟ دیدی ؟
تفنگ تو کدوم دستم بود ؟
کراوات اندی چه شکلی بود ؟
آبی دریایی با لنگر ها قرمز کوچیک
راهی نیست که بفهمیم درست میگی
من باید با شاهد ها حرف بزنم
کی دید که دوایت این کارو کرده ؟
خیلی خب ، واقعا ؟
میشه به عنوان حادثه تروریستی در نظرش گرفت ؟
من حس ترور شدن کردم - بیخیال -
اوه ، یه راهنمای کامل برای تروریستی بودنش وجود داره
من واقعا فکر میکنم
که باید اینو بین خودمون حل کنیم
دوایت ، چرا ما باید ازت محافظت کنیم ؟
چون شما ها بهترین دوستای من هستین
و جدی میگم
مدیریت شما تو هفته گذشته
بزرگترین افتخار زندگیم بوده
و اگه شما خرابش کنید
من این اداره رو با خاک یکسان میکنم
البته منظورم کنایه ایه
نه واقعی چون شما ها ، خیلی خیلی مهمید
خیلی برای من مهم هستین
عاشقتونم بچه ها
ولی اشتباه نکنید شما ها بهترین هستین
هی
ما برگشتیم - ایناهاشش -
! قهرمان ما عالی به نظر میای
چطوری ؟ بیا داستان جنگت رو بگو
خب ، پرده گوشم پاره شده
دکتر گفت چند هفته طول میکشه تا خوب شه
گفتن دلیلش چی بوده ؟
چون میدونم هی گوش پاک کن
رو میکنی تو گوشت
آره
وضع شنیداریت چطوره ؟
موقتا یه گوشم نمیشنوه
اولش دو تا گوشم بود
حتی یه کلمه از حرفای دریل
رو وقتی تو اتاق انتظار بودیم نمیشنیدم
من اینجوری حرف میزدم
حس خوبی دربارش ندارم
ولی هی به خودش میگفت قربانی تیراندازی
و این به ذهنم رسید
دوایت ، میخوام فردا مرخصی بگیرم
تا بتونم به تست برنامه ی الگوی آمریکایی برسم
الگوی آمریکایی ؟ چی ؟ نه
باشه ، فکر کنم بتونم نرم
میخواید خوندنم رو بشنوید ؟
نه
باشه ، باشه ، میتونی بری تست خوانندگی
خیلی خب ، پس منم یه هفته مرخصی بیشتر میخوام
روز حیوانات میخوام روز حیوانات برگرده ، بدون سگ
همه چیز رو برگردون به دستگاه فروش خودکار ، به جز میوه
من همه چیز رو به دستگاه فروش خودکار برگردوندم
همه چیز رو برگردون به دستگاه فروش خودکار
به جز ... میوه
باید از شر همه تفنگ هات خلاص بشی
همه شون همینطور ماهی قاتل
باشه
اوه ، نوبت منه ؟ اوه ، چه خوب
... نمیدونم ، آم
میدونی چیه ؟ فکر کنم چیزی نخوام
خدا رو شکر - نوچ ، وقتی جو اومد -
"میتونی بگی "تکونش بده ،عزیزم [دیالوگ معروف فیلم آستین پاورز]
حداقل سه بار تو مکالمتون ؟
اوه ، وقتی سرفه کردم میتونی دست جاز انجام بدی ؟
دست جاز چیه ؟
باشه
این دیگه چه ___ ؟
... اوه ،خدا
! سلام به همه
کورنلیوس ، بوبو ، خوش بگذرونید
کسی نذاره سگ هام با هم حال کنن
به نظر نمیدونن که برادرن
سلام ، جو خوش اومدی
خب ، شروع کنیم ؟ - آروم باش -
درست مثل مردا
وقتی هنوز جورابام رو درنیاوردم میخوای کار رو شروع کنی
جیم هالپرت ، تنها مردی که بهم جواب نه داد
خب ، اونو نمیدونم فقط به درد من نمیخورد
ولی بذار بهت اطمینان بدم
دوایت داره تو همه سیلندر ها شلیک میکنه [کارش رو خوب انجام میده]
درسته ؟ - خب ، کفش بزرگیه -
که بخوایم پرش کنیم
خیلی متاسف شدم که درباره دی آنجلو شنیدم
مرد خوبی بود غم انگیزه
خب ، چی کار میتونی بکین ؟ زندگیه
! باید الان اینو تمیز کنیم - ... اون خیلی -
سلام ، بچه ها - سلام -
امیدوارم مزاحم نشده باشم
! نه
هی ، اندی ، درباره حرفای امروزمون به ارین گفتی ؟
وقتی گفتی دیگه نمیخوای باهاش قرار بذاری ؟
فکر کردم انقدر جالب بوده که
قولش رو دادی
اینو امروز گفتم ؟
آره ، گفتم
... چون تو ، گیب ، داشتی گریه میکردی
نه ، نمیکردم - و بی اختیار ناله میکردی -
آره ، آها تو احساساتی شده بودی
و غرایزم ضربه خوردن
این واقعا حسیه که دارم ؟
آره
یا شاید نه
... این
بین من و دفتر خاطراتمه
اسکار ، میتونی آمار فروش سال گذشته رو چاپ کنی ؟
حتما - هی ، دوایت -
پشتم رو ماساژ بده - نه ، کوین ، بیخیال -
کمرم درد میکنه ، دوایت ماساژش بده
کوین ، الان نه
... هی ، جو - باشه ، باشه -
! ششش
نه ، زیر کت
شوخیت گرفته
... اوه
خدایا ، دارم چی رو لمس میکنم ؟ خیلی مرطوبه
من چیزی حس نمیکنم - اوه ، خیسه -
محکم تر ، دوایت - نمیتونم -
! نمیتونم محکم تر هل بدم -
یه کم برو بالاتر - ...نمی -
بیا
همینه نه ، بالاتر
... نمیتونم
بالاتر
! اوه ، خدای من - برو بریم -
خیلی خب ، چطوره ؟ - بمالش -
مثل پیتزا بمالش
! دارم میمالمش - ولی نخورش -
... خیلی خب
دوایت باهام بیا بیرون
بیا زود تر حرف بزنیم
و بالای سر این آدما باش
باید اعتراف کنی
خوبه که یه کم قدرت داشته باشی ، درسته ؟
چه حسی داره ؟
... جو
من تصادفا امروز تو اداره با تفنگ شلیک کردم
چی ؟ - داریم اینو بهت میگم -
چون این شغل خیلی برام مهمه
تا اینکه با اخاذی بد انجامش بدم
تنها چیزی که میخواستم این بود که مدیر اینجا بشم
و اگه حس میکنی نمیتونی بخاطر این اشتباه
بهم ترفیع بدی ، میفهمم
ولی اگه فکر میکنی اخاذی بدتره
! تیراندازی خیلی بد تره
شوخیت گرفته ؟ ... حتی تو یه رده
تو شلیک کردی ؟ مشکلت چیه ؟
یه کلت آدامز بود ، اگه کمک میکنه
کلت آدامز یه تفنگ واسه دختراس
فقط باعث میشه احمق به نظر بیای
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
پس میخواستی کی مسئولیتش رو به عهده بگیره ؟
پم مجبورم کرد که یه موز تو غلافم بذارم
تو با تفنگ شلیک کردی
خیلی خب ، من اشتباه کردم ؟ بله
بخاطر تصمیمی که گرفتم ، پشیمونم ؟ بله
نمیخواد از خودت سوالای
آسون بپرسی تا به نظر نابغه بیای
فهمیدم - من عاشقتم ، دوایت -
ولی تو به درد این شغل نمیخوری
... جو ، لطفا
نه - ... من -
نه ، پسرم ، نه
تمومه
حالا باید واسه جایگزینم یه جایگزین پیدا کنم
شما سه نفر ، کمیته جست و جوی من هستید
شما وظیفه دارید که مدیر بعدی من رو پیدا کنید
خیلی خب ؟
آره - آره -
تا اون موقع ، ما به یه رئیس موقت نیاز داریم
حالا ، کی توی این اداره بیشتر از همه تجربه داره ؟
آه ، خب ، به نظرم بهتره فقط به سابقه توجه نکنیم
کیه ؟
هی ، دوایت ، چه خبر ؟
خفه شو
... باشه ، خب
میدونی که جو حق داشت
که شغل رو ازت بگیره ، درسته ؟
بحثی روش نیست
... ولی من میگم
تو یه هفته تو
همه دستوراتت به موقع بود
و من فکر میکنم
"به این میگن "تکون دادن ، عزیزم
چهار
یک
هفت
یک
بازم یک ؟
! آره - ! آره -
هفت
دو ، شش - میشه صدای بوقش رو قطع کنید ؟ -
نه ، خفه شو ، اسکار ، هشت
اول نه ، نه رو بزن
نه ، هشت ، پنج - ممنون -
... سه ، صفر ، صفر
بازم ، صفر - باشه -
... چهار ، شش - عالیه -
دو ، یک - سه رو زدم ، به جاش سه زدم -
! خدایا