1
00:00:01,376 --> 00:00:02,711
میتونیم واسه دی آنجلو ، گل بگیریم

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,087
گل بگیری

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,213
قبل از اینکه به هوش بیاد ، پژمرده میشن

4
00:00:05,296 --> 00:00:06,339
آره ، درسته -
نکته خوبی بود -

5
00:00:06,381 --> 00:00:06,673
هر کسی که

6
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
با سبد پر از شکلات

7
00:00:07,799 --> 00:00:08,883
خرس و بادکنک موافقه دستش رو بلند کنه

8
00:00:09,259 --> 00:00:10,010
وایسا ، وایسا
هر کسی که

9
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
با کوله پشتی پر از قوطی کنسرو

10
00:00:12,053 --> 00:00:13,805
اره برقی ، بنزین ، و رادیوی اضطراری

11
00:00:13,888 --> 00:00:16,057
محض اینکه آخر زمان بشه ، دستش رو بلند کنه

12
00:00:18,143 --> 00:00:20,228
نوچ
همون سبد

13
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
خب به نظر اگه یه بچه کوچیک

14
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
یا زندانی نباشید

15
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
نیازی نیست کسی ازتون مراقبت کنه

16
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
همه همینجوری میان و کارشون رو

17
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
طبق برنامه انجام میدن

18
00:00:29,738 --> 00:00:33,533
تصور کنید ، آدمایی مثل ما
اجازه دارن کاغذ بفروشن

19
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
بدون سرپرست

20
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
و فعلا ، یه جورایی جواب میده

21
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
احتمالا چون ریسکش خیلی بالاست

22
00:00:39,581 --> 00:00:41,124
خب ، من واقعا از پیشنهادتون ممنونم

23
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
ولی فعلا از وضعی که توش هستیم ، راضی ام

24
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
باشه ، ممنون

25
00:00:46,755 --> 00:00:50,091
جو بود ، ازم می خواست که

26
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
پست مدیر موقت رو بگیرم
تا یه جایگزین انتخاب کنن

27
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
... بهش گفتم

28
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
نمیخوام اوضاع رو خراب کنم ، درسته ؟

29
00:00:55,764 --> 00:00:58,058
همه اتفاق نظر دارن و خوشحالن

30
00:01:03,438 --> 00:01:06,024
دوایت شروت

31
00:01:08,443 --> 00:01:11,279
بله ، قبول میکنم

32
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
ممنون

33
00:01:12,781 --> 00:01:15,533
جوردن

34
00:01:15,617 --> 00:01:17,285
وسایلم رو از روی میزم جمع کن

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
... وایسا

36
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
چی کار کردی ؟

37
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
... موز

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,937
نمیتونم حدس بزنی الان کجام

39
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
! آآآآآآآآآآه

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
قسمت 24 فصل 7 

41
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
نمیتونی همه روز اونجا بشینی

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,020
دارم میام

43
00:02:26,062 --> 00:02:30,567
میتونم حداقل منم بیام تو رویات ؟

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
تو سرعتم رو کم میکنی

45
00:02:32,360 --> 00:02:36,197
دوایت الان سه ماهه که مدیر موقت شده

46
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
نه ، یه هفته

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
فقط انگار سه ماه گذشته

48
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
... بذار ببینم

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
همه مون باید کارتمون رو تو
یه ماشین ساعتی پانچ کنیم

50
00:02:42,370 --> 00:02:44,998
که خیلی قدیمیه و خیلی قویه

51
00:02:45,039 --> 00:02:47,667
و یه سوراخ به اندازه انگشت داره

52
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
همه مون کارت ویزیت جدید گرفتیم

53
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
انقدر بزرگه که میتونه ما
رو از رقابت کنار بزنه

54
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
که فهمیدم عنوان شغلمون

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
الان دیگه کارمند تازه کاره

56
00:02:56,050 --> 00:02:59,387
وقت نهارمون از هم متفاوته
تا وقتی هدر نره

57
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
مال من 10:30

58
00:03:01,222 --> 00:03:04,184
و متوجه شدم که اولین ساعت روز

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,394
خیلی سریعتر از 7 ساعت دیگه میره

60
00:03:06,477 --> 00:03:09,189
انقدر معطل نکن

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,611
یالا

62
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
تعهد می‌کنم که وفادار باشم به پرچم

63
00:03:18,072 --> 00:03:21,075
ایالات متحده آمریکا

64
00:03:21,159 --> 00:03:23,369
و به جمهوریای که نماینده آن است

65
00:03:23,411 --> 00:03:26,206
یک ملت، ذیل پروردگار

66
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
جدایی ناپذیر

67
00:03:28,041 --> 00:03:30,960
و با آزادی و عدالت برای همگان

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
آمین -
آفرین -

69
00:03:33,004 --> 00:03:34,923
اطلاعیه صبحگاهی

70
00:03:35,006 --> 00:03:38,176
یه مشکل با به اشتراک گذاشتن
کد های کپیتون وجود داره

71
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
کد کپی شما یه شماره 21 رقمی منحصر به فرده

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,681
که فقط به شما و خودتون تعلق داره ، باشه ؟

73
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
به کسی نگیدش

74
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
جو بنت ، مدیر عاملمون ، امروز به اینجا

75
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
برای یه جلسه رده بالا میاد
که شامل گیب و من هم میشه

76
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
اوه ، درباره چیه ؟

77
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
نیازی نیست شما بدونید

78
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
فکر کردم باید بدونم که تو تقویمت بنویسم

79
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
ملاقات معمولی و خوش آمد گویی

80
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
پس انتظار دارم رفتارتون خوب باشه

81
00:03:57,278 --> 00:03:59,530
به این معنی که هیچکدومتون نباید سرپیچی کنید

82
00:03:59,614 --> 00:04:02,200
و یا به شورش دامن نزنید

83
00:04:02,283 --> 00:04:04,702
سوال ، اگه ما قبلا به شورش دامن زده باشیم

84
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
میتونیم مثل پدرخوانده باشیم ؟
[یعنی به قوانین جدید عمل نکنن]

85
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
دامن زدن رو تعریف کن -
خودت دامن زدن رو تعریف کن -

86
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
لطفا از سیستم رنگبندی جدید یادداشت برداری کنید

87
00:04:21,386 --> 00:04:22,637
! آها -
اوه ، خدای من -

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,847
مشکلت چیه ؟ -
مچت رو گرفتم ! چرا دیر اومدی ؟ -

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,140
راستش ، به تو ربط نداره

90
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
خیلی پزشکی و شخصیه

91
00:04:27,475 --> 00:04:29,227
خیلی خب

92
00:04:29,310 --> 00:04:33,147
وقتی به محل بیماری رسیدم منو متوقف کن

93
00:04:33,314 --> 00:04:35,525
... دریل این جوک رو بهم گفت ، که

94
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
اوه ! دریل بامزه ست

95
00:04:37,860 --> 00:04:39,195
میدونم ، درسته -
هی ، اندی ؟ -

96
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
بله -
میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم ؟ -

97
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
درباره پرونده این مشتری ها ؟

98
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
حتما

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,749
چه خبره ؟

100
00:04:54,168 --> 00:04:56,129
تو هنوز عاشق ارینی ؟

101
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
چی ؟

102
00:04:57,547 --> 00:04:59,882
چون من هستم
میخوام برش گردونم

103
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
دیگه نمیتونم تنها باشم

104
00:05:02,468 --> 00:05:05,888
اندی ، دوست داری الان با من تنها باشی ؟

105
00:05:05,930 --> 00:05:07,807
نه ، ترسناکه

106
00:05:07,890 --> 00:05:10,393
نه ، منم دوست ندارم با
خودم تنها باشم ، باشه ؟

107
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
باید برش گردونم

108
00:05:12,812 --> 00:05:16,065
هنوز میخوای باهاش قرار بذاری ؟ -
ما فقط دوستیم ، باشه ؟ -

109
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
قول میدی ؟

110
00:05:18,359 --> 00:05:21,154
آره ، باشه ، قول میدم که
هیچ وقت باهاش قرار نذارم

111
00:05:21,237 --> 00:05:22,572
حالا میشه بریم بیرون ؟

112
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
نه ، یه ثانیه بهم وقت بده

113
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
نمیخوام کسی بفهمه داشتم گریه میکردم

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
هی ، هی ، هی ، هی

115
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
فکر کردی داری چی کار میکنی ؟

116
00:05:37,837 --> 00:05:39,005
این چیه ؟
مشت دیگه چیه ؟

117
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
اوه ، فقط یه گروه اجتماعیه

118
00:05:40,590 --> 00:05:41,966
میدونی ، مثل انقلاب فرانسه

119
00:05:42,050 --> 00:05:43,426
یا پلنگ سیاه یا کمونیسم

120
00:05:43,468 --> 00:05:46,095
فقط یه گروهه
بچه ها حرف میزنن ، میدونی که

121
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
انتظار داری باور کنم که
داری یه شورش راه میندازی ؟

122
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
نوچ ، یه گروه اجتماعی

123
00:05:49,849 --> 00:05:52,602
خدایا ، متنفرم از اینکه
همه بهمون میگن شورشی

124
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
خیلی خب ، میدونی چیه ؟

125
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
دوست دارم به مُشت ملحق بشم

126
00:05:59,442 --> 00:06:01,194
و ما هم خیلی خوشحال میشیم که ، ولی امروز نه

127
00:06:01,277 --> 00:06:02,612
متاسفانه ، روز بدیه

128
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
با عملیات سرنگونی و اینجور چیزا

129
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
ولی یادم میمونه

130
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
... یک

131
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
پم باید این ویدئو رو بهت نشون بدم

132
00:06:39,857 --> 00:06:42,151
عاشقش میشی
... بیانسه داره میفته

133
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
و با صدای خر میکسش کردن

134
00:06:50,368 --> 00:06:53,579
هیچوقت دیگه بیشتر از این خوشحال نمیشم

135
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
همینطور هیچوقت کمتر از این خوشحال نمیشم

136
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
تا آخر عمرم تو همین سطح بالای

137
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
خوشحالی میمونم

138
00:06:58,668 --> 00:07:01,421
چون من مدیر داندرمیفلین

139
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
در شعبه اسکرنتون هستم

140
00:07:03,673 --> 00:07:06,426
مدیر موقت

141
00:07:08,845 --> 00:07:10,012
! دیگه غذا هم نداریم

142
00:07:10,096 --> 00:07:12,390
یکی باید یه کاری با دوایت بکنه

143
00:07:12,473 --> 00:07:14,976
یه خورده اسنک تو فریزر برامون گذاشته

144
00:07:15,059 --> 00:07:17,937
منظورت موش های یخ زده واسه پیراناس ؟
[پیرانا : ماهی گوشتخوار]

145
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
نه ، یه بسته بستنی زغال اخته

146
00:07:20,064 --> 00:07:22,817
همم ، منظورش آیس پکه

147
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
ساعت 2 به نظرم خوب باشه

148
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
... میتونم شمارتون رو بگیرم یا

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
ببخشید
نمیتونم صبر کنم

150
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
خودش بعدا زنگ میزنه

151
00:07:30,241 --> 00:07:33,453
ارین ، من عاشقتم

152
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
به خیلی چیزا اعتقاد ندارم ، خب ؟

153
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
به طالع بینی اعتقاد ندارم
به کریسمس اعتقاد ندارم

154
00:07:38,541 --> 00:07:40,668
آه ، آه ، مطمئنا به خدا اعتقاد ندارم

155
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
چی ؟

156
00:07:42,670 --> 00:07:44,505
یا شاید یه خدایی باشه ، نمیدونم

157
00:07:44,547 --> 00:07:47,508
منظورم اینه ، فقط یه آدم
با ریش بلند و سفید نیست

158
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
یا شاید باشه
یعنی ، ممکنه

159
00:07:50,094 --> 00:07:52,680
که دقیقا خدا همین باشه

160
00:07:52,763 --> 00:07:55,516
ولی با همه این بی اعتقادی

161
00:07:55,600 --> 00:07:57,351
من به خودمون اعتقاد دارم

162
00:07:57,393 --> 00:07:58,853
به عشق اعتقاد دارم

163
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
تو کاری کردی که من

164
00:08:01,355 --> 00:08:03,149
... که با همه قوانین

165
00:08:03,191 --> 00:08:04,775
... که ... بیرون

166
00:08:04,859 --> 00:08:06,652
آه ، ما پیام گیر صوتی نداریم ؟

167
00:08:06,694 --> 00:08:09,655
دوایت ، به رباط ها اعتماد
نداره که پیام هامون رو برسونن

168
00:08:11,115 --> 00:08:13,784
... خب ... فقط

169
00:08:13,868 --> 00:08:15,953
ریتمم رو خراب میکنه

170
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
... ولی

171
00:08:17,121 --> 00:08:19,040
من یه مدت نمیخوام قرار بذارم

172
00:08:19,081 --> 00:08:22,627
گیب آدم خیلی خوبی بود
با ویژگی ها فوق العاده

173
00:08:22,710 --> 00:08:25,546
ولی حرف زدن با اون یه چالش بود

174
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
واو ، تو واقعا همه وسایل

175
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
نقش منفی های فیلم باند رو گرفتی

176
00:08:28,716 --> 00:08:29,926
آه ، جیم ، جیم ، جیم

177
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
این تفنگ یه کلت آدامزه
جو اینا رو جمع میکنه

178
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
فکر کردم بتونیم یه صحبت کوچیک دربارش بکنیم

179
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
و پیرانا هم یه راه فرار برای من از بحثه

180
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
و میز

181
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
میز یه کپی دقیق از میز عدی حسین ـه
[پسر صدام حسین]

182
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
یه عکس ازش تو اخبار هفتگی دیدم

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
گوش کن ، من خیلی سرم شلوغه

184
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
بریم سر اصل مطلب

185
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
خیلی خب -
جو داره امروز میاد -

186
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
نمیتونم یه زیر دست داشته باشم
که تلاش بکنه منو احمق نشون بده

187
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
خیلی خب ؟
میخوام بهم قول بدی که

188
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
بهترین رفتارت رو نشون بدی

189
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
من به بقیه قول دادم

190
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
که بدترین رفتارم رو نشون بدم

191
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
... و بهشون قول دادم ، پس

192
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
کاری نکن اخراجت کنم

193
00:08:58,079 --> 00:09:00,122
نمیتونی اخراجم کنی
تو مدیر موقتی

194
00:09:00,206 --> 00:09:02,583
نه مدیر اداره
پس قدرت اخراج منو نداری

195
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
کاری نکن پیش اخراجت کنم

196
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
جراتش رو نداری

197
00:09:06,170 --> 00:09:09,090
اینو ببین
تو پیش اخراجی

198
00:09:09,173 --> 00:09:12,176
و وقتی ارتقا بگیرم
تو کاملا اخراجی

199
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
اگه ارتقا بگیری

200
00:09:14,720 --> 00:09:17,431
و اگه تا اون موقع عاشقم نشی

201
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
چی ؟

202
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
اگه فکر میکردم

203
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
که شانسی هست

204
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
که دوایت مدیر دائم بشه

205
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
من پیش استعفا میدادم

206
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
و احتمالا به خودتون میگید

207
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
"خیلی زوده که به این فکر کنی"

208
00:09:27,567 --> 00:09:31,612
ولی من همیشه میگم
بهتره پیش پیش آماده باشی

209
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
حالت چطوره ، جوردن ؟ -
خوبم -

210
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
همه اینجا فکر میکنن تو مسخره ای

211
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
فکر میکنن تو بخاطر

212
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
قیافه خوبت استخدام شدی
که البته خیلی دووم نمیاره

213
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
که از پوست رنگ پریده و
ساختار استخونیت مشخصه

214
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
خیلی سریع پیر و ضعیف میشی

215
00:09:43,791 --> 00:09:45,293
چرا داری اینو بهم میگی ؟

216
00:09:45,376 --> 00:09:48,462
حالا میخوام بفهمی بقیه درباره من چی میگن

217
00:09:48,546 --> 00:09:50,923
چیزایی که نمیخوان من بفهمم

218
00:09:54,719 --> 00:09:57,096
... اوه

219
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
غلاف تفنگه

220
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
آره ، آره ، آره ، آره

221
00:10:11,152 --> 00:10:14,947
به نظر خوبه

222
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
... اوه

223
00:10:17,325 --> 00:10:21,662
اوه ، چه روزی
چه روزی

224
00:10:21,746 --> 00:10:24,624
دوایت ، داری یه تفنگ حمل میکنی ؟

225
00:10:24,665 --> 00:10:26,542
غلاف یه هدیه از طرف عمو هانکمه

226
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
آم ، نمیدونم

227
00:10:27,918 --> 00:10:29,754
فکر کنم میخواد بگه که بهم افتخار میکنه

228
00:10:29,837 --> 00:10:32,506
دوایت ، تفنگ باعث میشه من راحت نباشم

229
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
تفنگ فقط یه وسیله جانبی برای غلاف ـه

230
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
نمیتونم با یه غلاف خالی بچرخم

231
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
چرا باید اصلا غلاف بپوشی ؟

232
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
چرا تو باید اون پیرهن ها رو

233
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
همیشه بپوشی ؟ -
ممنون -

234
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
میتونی به جاش یکی دیگه بپوشی

235
00:10:44,560 --> 00:10:46,395
! آه ... سلام

236
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
میتونی یه موز بذاری توش

237
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
چرا باید یه موز بذارم تو غلاف تفنگم ؟

238
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
محض اینکه الان گرسنت نیست

239
00:10:51,108 --> 00:10:53,152
اما ممکنه بعدا گرسنت بشه

240
00:10:53,235 --> 00:10:56,405
دوایت ، تفنگ بی تفنگ ، باشه ؟
کاری نکن به جو زنگ بزنیم

241
00:10:56,447 --> 00:10:59,367
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه
همه آروم باشید

242
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
یکی بهم یه موز بده

243
00:11:01,619 --> 00:11:04,622
ببخشید که ترسوندمتون -
! آآه -

244
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
! اندی

245
00:11:05,915 --> 00:11:08,042
! آآه ! خدایا

246
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
! خیلی صداش بلنده

247
00:11:13,214 --> 00:11:13,839
اوه خدای من

248
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
زیر فرش ، کفش از چوب جنگلیه

249
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
چرا باید همچین کاری بکنن ؟

250
00:11:20,221 --> 00:11:21,263
اِاِاِاِاِ
... انگار

251
00:11:21,347 --> 00:11:24,183
یه زنگ دیوونه وار تو سرمه
... نمیتونم

252
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
اییییییی

253
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
نمیتونم سی دقیق رو پیدا کنم

254
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
خیلی خب ، همگی لیست چیزایی که
گم کردن رو واسه بیمه بنویسن

255
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
... من یه گرندبند ، یه حلقه ، یه نقاشی

256
00:11:33,901 --> 00:11:35,236
هی ، چی شده ؟

257
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
دوایت شروع به تیراندازی کرد

258
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
و بعدش یه تیر زد تو سر اندی

259
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
نه ، نه ،نه
تنها چیزی که میدونیم اینه که یه تیر شلیک شده

260
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
! فقط همینو میدونیم
نه ، این درست نیست

261
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
راستش ، ما یه صدای بلند شنیدیم

262
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
بعدش ، یه سوراخ دیدیم

263
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
کسی ندید که از تیری از تفنگ شلیک بشه

264
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
قطعا یه مشکلی هست

265
00:11:53,713 --> 00:11:55,589
من وب ام دی رو نگاه میکنم ، علائمت چیه ؟
[سایت پزشکی]

266
00:11:55,756 --> 00:11:56,298
اوه ، همگی

267
00:11:56,382 --> 00:11:58,718
اسکار یه دلیل پیدا کرد که
یه سر به وب ام دی بزنه

268
00:11:59,260 --> 00:11:59,635
فایروال

269
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
نمیتونم به جو زنگ بزنم
احتمالا سوار هواپیما شده

270
00:12:02,221 --> 00:12:03,431
چرا داری به جو زنگ میزنی ؟

271
00:12:03,514 --> 00:12:04,640
فکر کنم بهتره برم بیمارستان

272
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
من باهات میام -
! نه -

273
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
نباید بدون منشی بمونیم

274
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
الان بیشتر از هر وقتی مهمه -
من میبرمش -

275
00:12:11,689 --> 00:12:14,275
ممنون ، دریل

276
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
مشکلت چیه ؟

277
00:12:21,949 --> 00:12:24,076
گوشمه -
آره -

278
00:12:24,118 --> 00:12:25,453
بله ، آقا

279
00:12:25,494 --> 00:12:29,206
اوه ، من باید گزارش حادثه رو پر کنم

280
00:12:29,290 --> 00:12:32,293
هیچ وقت از فرم حمله مسلحانه استفاده نکردم

281
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
من بازم به جو زنگ میزنم

282
00:12:33,753 --> 00:12:36,922
! خیلی خب ، همگی ، اتاق کنفرانس ، همین الان

283
00:12:41,635 --> 00:12:43,220
! یی-ها

284
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
! وو-هوو

285
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
سلام ، رفقا

286
00:12:48,559 --> 00:12:52,104
منم ، دوایتِ ایمنی تفنگ

287
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
... و ماهرترین

288
00:12:54,523 --> 00:12:56,150
نمیتونم این کارو بکنم
آم ، ببینید

289
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
مشخصا ، یه تفنگ زیر نظر من شلیک شده

290
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
و من میخوام یه تحقیقات کامل راه بندازم

291
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
همه دیدیم کار تو بود

292
00:13:00,738 --> 00:13:01,989
واقعا ؟ دیدی ؟

293
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
تفنگ تو کدوم دستم بود ؟

294
00:13:03,616 --> 00:13:04,867
کراوات اندی چه شکلی بود ؟

295
00:13:04,950 --> 00:13:07,077
آبی دریایی
با لنگر ها قرمز کوچیک

296
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
راهی نیست که بفهمیم درست میگی

297
00:13:08,746 --> 00:13:10,706
من باید با شاهد ها حرف بزنم

298
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
کی دید که دوایت این کارو کرده ؟

299
00:13:12,583 --> 00:13:14,001
خیلی خب ، واقعا ؟

300
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
میشه به عنوان حادثه تروریستی در نظرش گرفت ؟

301
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
من حس ترور شدن کردم -
بیخیال -

302
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
اوه ، یه راهنمای کامل برای
تروریستی بودنش وجود داره

303
00:13:20,591 --> 00:13:21,842
من واقعا فکر میکنم

304
00:13:21,884 --> 00:13:23,552
که باید اینو بین خودمون حل کنیم

305
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
دوایت ، چرا ما باید ازت محافظت کنیم ؟

306
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
چون شما ها بهترین دوستای من هستین

307
00:13:27,348 --> 00:13:28,599
و جدی میگم

308
00:13:29,558 --> 00:13:30,851
مدیریت شما تو هفته گذشته

309
00:13:30,935 --> 00:13:32,937
بزرگترین افتخار زندگیم بوده

310
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
و اگه شما خرابش کنید

311
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
من این اداره رو با خاک یکسان میکنم

312
00:13:36,857 --> 00:13:39,193
البته منظورم کنایه ایه

313
00:13:39,276 --> 00:13:42,029
نه واقعی
چون شما ها ، خیلی خیلی مهمید

314
00:13:42,071 --> 00:13:43,531
خیلی برای من مهم هستین

315
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
عاشقتونم بچه ها

316
00:13:45,074 --> 00:13:48,202
ولی اشتباه نکنید
شما ها بهترین هستین

317
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
هی

318
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
ما برگشتیم -
ایناهاشش -

319
00:13:54,124 --> 00:13:56,585
! قهرمان ما
عالی به نظر میای

320
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
چطوری ؟ بیا
داستان جنگت رو بگو

321
00:13:59,046 --> 00:14:02,049
خب ، پرده گوشم پاره شده

322
00:14:02,091 --> 00:14:04,134
دکتر گفت چند هفته طول میکشه تا خوب شه

323
00:14:04,218 --> 00:14:05,302
گفتن دلیلش چی بوده ؟

324
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
چون میدونم هی گوش پاک کن

325
00:14:06,846 --> 00:14:07,888
رو میکنی تو گوشت

326
00:14:07,972 --> 00:14:09,056
آره

327
00:14:09,139 --> 00:14:10,266
وضع شنیداریت چطوره ؟

328
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
موقتا یه گوشم نمیشنوه

329
00:14:11,684 --> 00:14:13,060
اولش دو تا گوشم بود

330
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
حتی یه کلمه از حرفای دریل

331
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
رو وقتی تو اتاق انتظار بودیم نمیشنیدم

332
00:14:16,772 --> 00:14:20,067
من اینجوری حرف میزدم

333
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
حس خوبی دربارش ندارم

334
00:14:22,194 --> 00:14:24,655
ولی هی به خودش میگفت قربانی تیراندازی

335
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
و این به ذهنم رسید

336
00:14:26,615 --> 00:14:28,117
دوایت ، میخوام فردا مرخصی بگیرم

337
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
تا بتونم به تست برنامه ی الگوی آمریکایی برسم

338
00:14:30,244 --> 00:14:32,246
الگوی آمریکایی ؟ چی ؟ نه

339
00:14:32,329 --> 00:14:33,622
باشه ، فکر کنم بتونم نرم

340
00:14:33,706 --> 00:14:35,291
میخواید خوندنم رو بشنوید ؟

341
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
نه

342
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
باشه ، باشه ، میتونی بری تست خوانندگی

343
00:14:42,089 --> 00:14:44,884
خیلی خب ، پس منم یه هفته مرخصی بیشتر میخوام

344
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
روز حیوانات
میخوام روز حیوانات برگرده ، بدون سگ

345
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
همه چیز رو برگردون به دستگاه
فروش خودکار ، به جز میوه

346
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
من همه چیز رو به دستگاه
فروش خودکار برگردوندم

347
00:14:51,348 --> 00:14:53,100
همه چیز رو برگردون به دستگاه فروش خودکار

348
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
به جز ... میوه

349
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
باید از شر همه تفنگ هات خلاص بشی

350
00:14:57,187 --> 00:14:59,940
همه شون
همینطور ماهی قاتل

351
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
باشه

352
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
اوه ، نوبت منه ؟
اوه ، چه خوب

353
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
... نمیدونم ، آم

354
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
میدونی چیه ؟
فکر کنم چیزی نخوام

355
00:15:09,408 --> 00:15:11,452
خدا رو شکر -
نوچ ، وقتی جو اومد -

356
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
"میتونی بگی "تکونش بده ،عزیزم
[دیالوگ معروف فیلم آستین پاورز]

357
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
حداقل سه بار تو مکالمتون ؟

358
00:15:14,997 --> 00:15:17,124
اوه ، وقتی سرفه کردم
میتونی دست جاز انجام بدی ؟

359
00:15:17,207 --> 00:15:20,127
دست جاز چیه ؟

360
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
باشه

361
00:15:36,268 --> 00:15:39,188
این دیگه چه ___ ؟

362
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
... اوه ،خدا

363
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
! سلام به همه

364
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
کورنلیوس ، بوبو ، خوش بگذرونید

365
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
کسی نذاره سگ هام با هم حال کنن

366
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
به نظر نمیدونن که برادرن

367
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
سلام ، جو
خوش اومدی

368
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
خب ، شروع کنیم ؟ -
آروم باش -

369
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
درست مثل مردا

370
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
وقتی هنوز جورابام رو درنیاوردم
میخوای کار رو شروع کنی

371
00:15:58,540 --> 00:16:01,877
جیم هالپرت ، تنها مردی که بهم جواب نه داد

372
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
خب ، اونو نمیدونم
فقط به درد من نمیخورد

373
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
ولی بذار بهت اطمینان بدم

374
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
دوایت داره تو همه سیلندر ها شلیک میکنه
[کارش رو خوب انجام میده]

375
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
درسته ؟ -
خب ، کفش بزرگیه -

376
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
که بخوایم پرش کنیم

377
00:16:11,136 --> 00:16:12,471
خیلی متاسف شدم که درباره دی آنجلو شنیدم

378
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
مرد خوبی بود
غم انگیزه

379
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
خب ، چی کار میتونی بکین ؟
زندگیه

380
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
! باید الان اینو تمیز کنیم -
... اون خیلی -

381
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
سلام ، بچه ها -
سلام -

382
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
امیدوارم مزاحم نشده باشم

383
00:16:27,653 --> 00:16:29,530
! نه

384
00:16:29,613 --> 00:16:32,700
هی ، اندی ، درباره حرفای
امروزمون به ارین گفتی ؟

385
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
وقتی گفتی دیگه نمیخوای باهاش قرار بذاری ؟

386
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
فکر کردم انقدر جالب بوده که

387
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
قولش رو دادی

388
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
اینو امروز گفتم ؟

389
00:16:46,964 --> 00:16:50,134
آره ، گفتم

390
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
... چون تو ، گیب ، داشتی گریه میکردی

391
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
نه ، نمیکردم -
و بی اختیار ناله میکردی -

392
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
آره ، آها
تو احساساتی شده بودی

393
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
و غرایزم ضربه خوردن

394
00:17:00,352 --> 00:17:04,398
این واقعا حسیه که دارم ؟

395
00:17:05,566 --> 00:17:08,235
آره

396
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
یا شاید نه

397
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
... این

398
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
بین من و دفتر خاطراتمه

399
00:17:22,332 --> 00:17:24,710
اسکار ، میتونی آمار فروش سال گذشته رو چاپ کنی ؟

400
00:17:24,793 --> 00:17:26,170
حتما -
هی ، دوایت -

401
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
پشتم رو ماساژ بده -
نه ، کوین ، بیخیال -

402
00:17:28,422 --> 00:17:30,174
کمرم درد میکنه ، دوایت
ماساژش بده

403
00:17:30,215 --> 00:17:31,675
کوین ، الان نه

404
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
... هی ، جو -
باشه ، باشه -

405
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
! ششش

406
00:17:35,387 --> 00:17:37,681
نه ، زیر کت

407
00:17:37,723 --> 00:17:39,349
شوخیت گرفته

408
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
... اوه

409
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
خدایا ، دارم چی رو لمس میکنم ؟
خیلی مرطوبه

410
00:17:42,895 --> 00:17:46,356
من چیزی حس نمیکنم -
اوه ، خیسه -

411
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
محکم تر ، دوایت -
نمیتونم -

412
00:17:48,025 --> 00:17:50,402
! نمیتونم محکم تر هل بدم -

413
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
یه کم برو بالاتر -
...نمی -

414
00:17:51,945 --> 00:17:53,447
بیا

415
00:17:53,530 --> 00:17:55,574
همینه
نه ، بالاتر

416
00:17:55,657 --> 00:17:56,867
... نمیتونم

417
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
بالاتر

418
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
! اوه ، خدای من -
برو بریم -

419
00:18:01,371 --> 00:18:02,790
خیلی خب ، چطوره ؟ -
بمالش -

420
00:18:02,873 --> 00:18:04,708
مثل پیتزا بمالش

421
00:18:04,750 --> 00:18:07,419
! دارم میمالمش -
ولی نخورش -

422
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
... خیلی خب

423
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
دوایت
باهام بیا بیرون

424
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
بیا زود تر حرف بزنیم

425
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
و بالای سر این آدما باش

426
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
باید اعتراف کنی

427
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
خوبه که یه کم قدرت داشته باشی ، درسته ؟

428
00:18:20,849 --> 00:18:22,601
چه حسی داره ؟

429
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
... جو

430
00:18:26,772 --> 00:18:29,566
من تصادفا امروز تو اداره با تفنگ شلیک کردم

431
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
چی ؟ -
داریم اینو بهت میگم -

432
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
چون این شغل خیلی برام مهمه

433
00:18:33,237 --> 00:18:35,072
تا اینکه با اخاذی بد انجامش بدم

434
00:18:35,114 --> 00:18:38,158
تنها چیزی که میخواستم این بود که مدیر اینجا بشم

435
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
و اگه حس میکنی نمیتونی بخاطر این اشتباه

436
00:18:40,202 --> 00:18:42,704
بهم ترفیع بدی ، میفهمم

437
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
ولی اگه فکر میکنی اخاذی بدتره

438
00:18:44,998 --> 00:18:47,251
! تیراندازی خیلی بد تره

439
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
شوخیت گرفته ؟
... حتی تو یه رده

440
00:18:49,795 --> 00:18:52,965
تو شلیک کردی ؟
مشکلت چیه ؟

441
00:18:53,006 --> 00:18:54,591
یه کلت آدامز بود ، اگه کمک میکنه

442
00:18:54,633 --> 00:18:55,926
کلت آدامز یه تفنگ واسه دختراس

443
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
فقط باعث میشه احمق به نظر بیای

444
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم

445
00:18:58,428 --> 00:18:59,805
پس میخواستی کی مسئولیتش رو به عهده بگیره ؟

446
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
پم مجبورم کرد که یه موز تو غلافم بذارم

447
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
تو با تفنگ شلیک کردی

448
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
خیلی خب ، من اشتباه کردم ؟ بله

449
00:19:06,103 --> 00:19:09,857
بخاطر تصمیمی که گرفتم ، پشیمونم ؟ بله

450
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
نمیخواد از خودت سوالای

451
00:19:11,775 --> 00:19:13,652
آسون بپرسی تا به نظر نابغه بیای

452
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
فهمیدم -
من عاشقتم ، دوایت -

453
00:19:15,904 --> 00:19:19,491
ولی تو به درد این شغل نمیخوری

454
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
... جو ، لطفا

455
00:19:21,368 --> 00:19:22,327
نه -
... من -

456
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
نه ، پسرم ، نه

457
00:19:25,122 --> 00:19:28,167
تمومه

458
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
حالا باید واسه جایگزینم
یه جایگزین پیدا کنم

459
00:19:40,929 --> 00:19:43,140
شما سه نفر ، کمیته
جست و جوی من هستید

460
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
شما وظیفه دارید که مدیر
بعدی من رو پیدا کنید

461
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
خیلی خب ؟

462
00:19:47,394 --> 00:19:48,729
آره -
آره -

463
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
تا اون موقع ، ما به یه رئیس موقت نیاز داریم

464
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
حالا ، کی توی این اداره
بیشتر از همه تجربه داره ؟

465
00:19:56,528 --> 00:19:59,907
آه ، خب ، به نظرم بهتره
فقط به سابقه توجه نکنیم

466
00:19:59,990 --> 00:20:03,285
کیه ؟

467
00:20:06,246 --> 00:20:09,041
هی ، دوایت ، چه خبر ؟

468
00:20:09,082 --> 00:20:10,667
خفه شو

469
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
... باشه ، خب

470
00:20:11,752 --> 00:20:13,212
میدونی که جو حق داشت

471
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
که شغل رو ازت بگیره ، درسته ؟

472
00:20:14,963 --> 00:20:16,673
بحثی روش نیست

473
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
... ولی من میگم

474
00:20:19,051 --> 00:20:20,344
تو یه هفته تو

475
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
همه دستوراتت به موقع بود

476
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
و من فکر میکنم

477
00:20:24,097 --> 00:20:27,684
"به این میگن "تکون دادن ، عزیزم

478
00:20:44,660 --> 00:20:45,494
چهار

479
00:20:45,661 --> 00:20:46,411
یک

480
00:20:47,037 --> 00:20:47,663
هفت

481
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
یک

482
00:20:49,206 --> 00:20:49,915
بازم یک ؟

483
00:20:49,998 --> 00:20:50,874
! آره -
! آره -

484
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
هفت

485
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
دو ، شش -
میشه صدای بوقش رو قطع کنید ؟ -

486
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
نه ، خفه شو ، اسکار ، هشت

487
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
اول نه ، نه رو بزن

488
00:20:57,714 --> 00:21:00,425
نه ، هشت ، پنج -
ممنون -

489
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
... سه ، صفر ، صفر

490
00:21:04,721 --> 00:21:07,182
بازم ، صفر -
باشه -

491
00:21:07,224 --> 00:21:09,977
... چهار ، شش -
عالیه -

492
00:21:10,060 --> 00:21:12,813
دو ، یک -
سه رو زدم ، به جاش سه زدم -

493
00:21:12,896 --> 00:21:13,689
! خدایا