1 00:00:10,343 --> 00:00:26,860 «پـیـــرمــــــرد - فصل ۱ قسمت ۲» 2 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 لعنت هارولد 3 00:01:36,262 --> 00:01:38,348 اونا رو نیاوردی 4 00:01:38,389 --> 00:01:40,558 نه نیاوردم به اسلحه‌های بیشتر احتیاج نداری 5 00:01:40,600 --> 00:01:43,061 .من اسلحه‌های بیشتر نمی‌خوام من اون اسلحه‌ها رو می‌خوام 6 00:01:46,606 --> 00:01:48,399 می‌دونی 7 00:01:48,441 --> 00:01:50,527 سیصد و پنجاه مایل از نزدیک‌ترین زمین گلف فاصله داریم 8 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 نمی‌دونم قضیه چیه 9 00:01:51,736 --> 00:01:53,530 من مزیت 10 00:01:53,571 --> 00:01:56,282 وانمود کردن به کسی که در واقع نیستم رو ندارم 11 00:01:57,534 --> 00:01:59,160 این خوب بود 12 00:02:00,954 --> 00:02:02,622 قراره الآن بحث کنیم 13 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 قبل از اینکه در نهایت قبول کنی چیزی که می‌خوام رو برام بیاری؟ 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 جانی، می‌دونی چقدر برای من خطرناکه 15 00:02:06,668 --> 00:02:09,129 که اصلاً اینجا باشم؟ - آره حدس می‌زنم - 16 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 توی جنگی مبارزه می‌کنی 17 00:02:10,380 --> 00:02:12,757 که کشورت بهت دستور داده اینکارو نکنی 18 00:02:12,799 --> 00:02:14,551 و درون اون جنگ 19 00:02:14,592 --> 00:02:16,219 با یکی از دشمنان ما همکاری می‌کنی 20 00:02:16,261 --> 00:02:17,762 اون علیه دشمنان ما می‌جنگه 21 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 چطوری نتیجه گرفتی این باعث میشه دشمن ما بشه؟ 22 00:02:19,764 --> 00:02:22,350 اون اونجوری که ما می‌خوایم نمی‌جنگه 23 00:02:22,392 --> 00:02:25,145 اونجوری که مبارزه می‌کنه باعث نمیشه این جنگ رو پیروز بشه 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,729 و اون باعث میشه 25 00:02:26,771 --> 00:02:28,648 کسانی که قراره پیروز بشن ضعیف‌تر بشن 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 تا از اون دفاع کنن - هیچکدوم اینا مهم نیست - 27 00:02:31,693 --> 00:02:33,945 هیچکدومش مهم نیست؟ 28 00:02:33,987 --> 00:02:36,281 کسی اون بیرون نیست 29 00:02:36,322 --> 00:02:38,491 درسته؟ 30 00:02:38,533 --> 00:02:40,785 اینجا جاییه که تصمیم‌ها گرفته میشن، اوکی؟ 31 00:02:40,827 --> 00:02:42,328 فقط من و تو هستیم 32 00:02:42,370 --> 00:02:43,580 جدا از اینکه لنگلی می‌خواد تو چه فکری داشته باشی 33 00:02:43,621 --> 00:02:44,747 می‌دونی حق با منه 34 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 می‌دونی حق با منه 35 00:02:59,304 --> 00:03:01,931 اون از من و تو روی هم باهوش‌تره 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 تمام چیزی که می‌خواد اینه که مردمش بدون اینکه 37 00:03:06,352 --> 00:03:07,353 توسط نوجوونای روسی بهشون تجاوز بشه یا به قتل برسن 38 00:03:07,395 --> 00:03:09,731 زندگی کنن 39 00:03:09,731 --> 00:03:12,233 در جنگی که تشخیص خوبا از بدا 40 00:03:12,275 --> 00:03:13,484 به سرعت در حال دشوارتر شدن هست 41 00:03:13,526 --> 00:03:14,861 بهت میگم که 42 00:03:16,779 --> 00:03:18,406 این از آدم خوباست 43 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 اینه که مهمه 44 00:03:25,371 --> 00:03:27,916 فقط اینه که مهمه 45 00:03:27,957 --> 00:03:30,543 دولت ایالات متحده 46 00:03:30,543 --> 00:03:32,712 کل دستگاه اطلاعاتیش 47 00:03:32,712 --> 00:03:34,464 تمام متحدان منطقه‌ایش 48 00:03:34,505 --> 00:03:37,008 و کل دستگاه اطلاعاتی اونا 49 00:03:37,050 --> 00:03:40,261 در مورد این آدم اشتباه می‌کنن 50 00:03:42,847 --> 00:03:44,474 و تو داری درست میگی؟ 51 00:03:45,683 --> 00:03:47,977 آره، دقیقاً 52 00:03:53,441 --> 00:03:55,985 حالا می‌تونم اسلحه‌هام رو داشته باشم لطفاً؟ 53 00:04:06,788 --> 00:04:08,748 تیم نیویورک نیکز در چه حاله؟ 54 00:04:08,748 --> 00:04:10,750 سه ماهه سمت اخبار ورزشی نرفتم 55 00:04:10,792 --> 00:04:14,587 ولی حس می‌کنم اوضاعشون عوض شده 56 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 می‌دونی که من قراره اون آدم باشم؟ 57 00:04:20,969 --> 00:04:22,804 وقتی آدم‌های اشتباهی بفهمن 58 00:04:22,845 --> 00:04:24,514 که تو اینجا چکار می‌کنی 59 00:04:24,555 --> 00:04:28,017 و اونا بخوان که تو دیگه نباشی 60 00:04:29,352 --> 00:04:31,604 من اون آدمی هستم که قراره بهش دستور بدن که اون کار رو انجام بده 61 00:05:04,595 --> 00:05:06,806 اوضاع چطوره واترز؟ 62 00:05:06,848 --> 00:05:09,434 بیاید که یک 63 00:05:09,475 --> 00:05:11,477 نوار زرد نصب کنیم باشه؟ 64 00:05:17,483 --> 00:05:19,652 عملیات من کنسل شده 65 00:05:19,694 --> 00:05:21,112 جون تو 66 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 اخطار قرمز دیشب منتشر شد 67 00:05:23,531 --> 00:05:26,451 همین الان که داریم حرف می‌زنیم احکام دارن صادر میشن 68 00:05:26,492 --> 00:05:27,910 از این به بعد مشکل نیروهای قانونه 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,832 یه گروه ضربت تشکیل میشه 70 00:05:32,874 --> 00:05:34,584 تا تعقیب رو سازمان‌دهی کنن 71 00:05:34,625 --> 00:05:37,295 با اجازۀ شما قربان من هم به عنوان 72 00:05:39,047 --> 00:05:40,340 مشاور وارد اون گروه ضربت میشم 73 00:05:40,381 --> 00:05:41,632 یه سوال از دیشب باقی مونده 74 00:05:41,674 --> 00:05:43,843 که می‌خوام به اون بپردازیم - چی؟ - 75 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 لحظه‌ای بود که 76 00:05:45,887 --> 00:05:48,514 که اون، طرف من رو گم کرد 77 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 اون می‌تونست ناپدید بشه 78 00:05:49,766 --> 00:05:51,851 ولی به جاش اون برگشت 79 00:05:51,851 --> 00:05:54,062 که این کارها رو انجام بده 80 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 برام سواله که چرا 81 00:05:55,938 --> 00:05:57,982 شاید می‌خواست اوضاع رو به هم بریزه 82 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 که ما مجبور بشیم طبق قوانین عمل کنیم 83 00:06:00,068 --> 00:06:02,111 یا شاید فقط می‌خواسته اوضاع رو به هم بریزه قربان 84 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 که شما مسئول 85 00:06:03,780 --> 00:06:05,990 قوانینی که تحت اونا عمل می‌کنیم بشید 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,037 قربان برای من سخته که چیزهای دیشب رو ببینم 87 00:06:11,079 --> 00:06:12,830 و شک نکنم که این موقعیت 88 00:06:12,872 --> 00:06:14,665 برای شما شخصیه 89 00:06:14,665 --> 00:06:16,834 به نحوی که ممکنه عملیات رو به خطر بندازه 90 00:06:16,876 --> 00:06:19,420 وقتی تو این کار به سن من برسی 91 00:06:19,462 --> 00:06:22,590 به هر نحوی چیزی شخصی خواهی داشت 92 00:06:22,632 --> 00:06:24,550 تقریباً با همه 93 00:06:27,178 --> 00:06:29,931 کجا میری؟ - نمی‌تونه خیلی دور شده باشه - 94 00:06:29,972 --> 00:06:31,974 پیداش می‌کنم 95 00:06:43,569 --> 00:06:46,030 بازم باباتم 96 00:06:52,995 --> 00:06:56,082 می‌دونم که بچه نیستی 97 00:06:56,124 --> 00:06:59,460 و می‌دونم چیزهایی هست که 98 00:06:59,502 --> 00:07:01,879 که باید عوض بشن 99 00:07:04,590 --> 00:07:06,801 ما برای هم چه هستیم 100 00:07:06,843 --> 00:07:09,512 من برای دنیا چه هستم 101 00:07:09,554 --> 00:07:12,014 و این باید سریعاً عوض بشه 102 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 قبلاً راحت‌تر بود 103 00:07:21,566 --> 00:07:23,943 راحت بود از یه نقش خارج و وارد نقش بعدی بشی 104 00:07:23,943 --> 00:07:26,737 برای من خیلی راحت بود 105 00:07:26,779 --> 00:07:27,905 ...فقط اینکه 106 00:07:29,907 --> 00:07:33,161 واقعاً فکر می‌کردم این قراره آخرین نقش باشه 107 00:07:33,202 --> 00:07:35,788 که باید بازی کنم 108 00:07:35,830 --> 00:07:37,832 پدرت بودن 109 00:07:41,210 --> 00:07:43,629 شروع دوباره 110 00:07:43,671 --> 00:07:46,716 از اون چیزی که یادمه سخت‌تر به نظر میاد 111 00:08:07,862 --> 00:08:10,531 می‌دونم که سوالاتی داری 112 00:08:10,573 --> 00:08:13,201 سوالاتی که جوابی براشون می‌خوای 113 00:08:14,785 --> 00:08:17,622 می‌دونم به نظر میاد که تو رو کنار می‌زارم 114 00:08:19,790 --> 00:08:21,918 می‌دونم که انگار 115 00:08:21,959 --> 00:08:23,628 این پایان داستان ماست 116 00:08:28,633 --> 00:08:29,967 اما نیست 117 00:08:49,111 --> 00:08:51,072 من دن چیس رو کنار گذاشتم 118 00:08:51,113 --> 00:08:53,616 و همینطور هر چیزی که من رو به اون وصل می‌کرد 119 00:08:57,036 --> 00:09:00,206 من همۀ اون‌ها رو پشت سر گذاشتم اما جواب‌هایی که می‌خوای 120 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 و راه حلی که من نیاز دارم 121 00:09:02,291 --> 00:09:04,168 تو لس‌آنجلس هستن 122 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 و من به این شکل 123 00:09:06,337 --> 00:09:07,964 تا اونجا نمی‌رسم 124 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 ...نیاز دارم که 125 00:09:12,093 --> 00:09:14,679 لازمه که جای آرومی پیدا کنم 126 00:09:14,720 --> 00:09:16,931 باید کمی استراحت کنم 127 00:09:18,766 --> 00:09:23,312 به جای احتیاج دارم که به هر چیزی یا کسی که قبلاً بودم 128 00:09:23,312 --> 00:09:26,065 ارتباطی نداشته باشه 129 00:09:48,337 --> 00:09:50,965 لازمه که سالم بشم 130 00:09:56,387 --> 00:09:59,849 باید به یاد بیارم چه چیزی لازمه تا آدم جدیدی بشم 131 00:10:05,021 --> 00:10:07,106 وقتی که تونستم باهات تماس می‌گیرم 132 00:10:07,148 --> 00:10:08,983 دوست دارم بچه 133 00:10:22,622 --> 00:10:24,290 آره خوبم 134 00:10:24,290 --> 00:10:26,917 تو کی هستی؟ 135 00:10:26,959 --> 00:10:28,294 من، من زویی هستم 136 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 من اینجا زندگی می‌کنم 137 00:10:29,503 --> 00:10:32,173 اینجا زندگبی می‌کنی - آره - 138 00:10:32,173 --> 00:10:34,508 فهمیدم فکر می‌کردم که 139 00:10:34,508 --> 00:10:36,344 صاحبخونه اینجاها نیست 140 00:10:36,385 --> 00:10:38,429 چرا این فکر رو کردی؟ 141 00:10:38,471 --> 00:10:40,473 خب، شماره تماس توی آگهی 142 00:10:40,514 --> 00:10:43,643 مربوط به منطقه چهارصد و دوازده بود - درسته - 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,686 که میشه همسر سابق من 144 00:10:45,728 --> 00:10:47,813 اون... ملک هنوز هم مال اونه 145 00:10:47,855 --> 00:10:49,940 اوه، خوبه - امیدوارم که این مساله‌ای نباشه - 146 00:10:49,940 --> 00:10:51,901 ...اه 147 00:10:51,942 --> 00:10:53,444 نه، نه 148 00:10:54,695 --> 00:10:56,364 مطمئنی که حالت خوبه؟ 149 00:10:56,405 --> 00:10:57,657 اوه، این رو میگی؟ 150 00:10:57,657 --> 00:10:59,492 آره، خوبم، حالم خوبه 151 00:10:59,492 --> 00:11:01,369 باید وضع اون طرف دعوا رو ببینی 152 00:11:01,410 --> 00:11:03,371 نه یه تصادف جزئی بود 153 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 من به طرف غرب میرفتم 154 00:11:05,247 --> 00:11:06,791 خونه‌ام رو فروختم 155 00:11:06,832 --> 00:11:08,376 جایی تو مونتانا خریدم 156 00:11:08,417 --> 00:11:09,877 فکر کردم چند روز استراحت کنم 157 00:11:09,877 --> 00:11:12,171 می‌دونی، که کشور رو ببینم 158 00:11:12,213 --> 00:11:14,840 و تو روز دوم 159 00:11:14,882 --> 00:11:17,385 چندتا نوجوون چراغ قرمز رو رد کردن 160 00:11:17,426 --> 00:11:19,470 ...خب اگه تو 161 00:11:19,512 --> 00:11:21,681 اگه چیزی خواستی حتماً بگو 162 00:11:28,938 --> 00:11:30,523 می‌بینم که سگ داری 163 00:11:30,564 --> 00:11:33,192 آره دارم، آره دارم 164 00:11:33,234 --> 00:11:36,487 مشکلی هست؟ آگهی باید می‌گفت سگ نباید باشه - 165 00:11:36,529 --> 00:11:38,781 واقعاً؟ 166 00:11:38,823 --> 00:11:41,534 ...من - تو آگهی قطعاً گفته سگ نباشه - 167 00:11:42,743 --> 00:11:44,578 اوه، متوجه شدم 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,958 فقط همینان 169 00:11:51,877 --> 00:11:53,963 متاسفم، فکر نمی‌کنم که این جواب بده 170 00:11:54,004 --> 00:11:55,673 اوه، اونا خیلی سگ‌های خوش‌رفتاری هستن 171 00:11:55,673 --> 00:11:58,384 مطمئنم که هستن ولی همسر سابقم و من 172 00:11:58,426 --> 00:12:01,637 نمی‌تونم بزارم مبلش رو بخورن 173 00:12:01,679 --> 00:12:04,348 و اون فکر می‌کنه که من اجازه‌اش رو دادم 174 00:12:04,390 --> 00:12:05,766 الآن نمی‌تونم همچین چیزی رو تو زندگیم داشته باشم - می‌تونم - 175 00:12:05,808 --> 00:12:08,269 هزینه یشتری پرداخت کنم 176 00:12:08,310 --> 00:12:10,980 نقدی - ...خیلی متاسفم، من - 177 00:12:13,774 --> 00:12:15,693 خیلی متاسفم 178 00:12:15,735 --> 00:12:17,319 خوشحالم که دیدمت 179 00:12:29,540 --> 00:12:31,959 دفتر یا خونه، قربان؟ - هیچکدوم - 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,794 باید به دیدن دوستی برم 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,806 یه لحظه 182 00:13:26,847 --> 00:13:29,517 الآن نور عالیه 183 00:13:36,148 --> 00:13:38,526 نیویورک تایمز امروز به من زنگ زد 184 00:13:38,567 --> 00:13:41,529 آگهی درگذشتم رو برام بخونه 185 00:13:41,529 --> 00:13:44,907 دختر خیلی مهربونی به اسم جِنین اون رو برام خوند 186 00:13:44,949 --> 00:13:46,951 ازش لذت بردم 187 00:13:46,992 --> 00:13:50,746 شبیه به دزدکی نگاه کردن به اتاق ممنوعه 188 00:13:50,788 --> 00:13:53,040 از بین پرده بود 189 00:13:53,082 --> 00:13:56,085 شرط می‌بندم که بوده 190 00:13:56,085 --> 00:13:58,170 اون چی گفت؟ 191 00:13:58,212 --> 00:14:00,756 واقعاً یادم نمیاد 192 00:14:00,798 --> 00:14:02,800 چیزایی که انتظار داری 193 00:14:02,842 --> 00:14:06,679 مساله چیزایی نبود که خوند بلکه 194 00:14:06,720 --> 00:14:09,682 جوری بود که اون رو خوند 195 00:14:09,723 --> 00:14:12,226 اما چقدر خوب خواهد بود 196 00:14:12,268 --> 00:14:16,105 تو اون لحظات پایانی که نور داره می‌میره 197 00:14:16,146 --> 00:14:20,067 بدونی مردم قراره صبح بعدش 198 00:14:20,067 --> 00:14:22,528 چی تو روزنامه بخونن 199 00:14:22,570 --> 00:14:24,947 و بدونی که خوب خواهد بود 200 00:14:27,283 --> 00:14:29,952 فراز همزاد برگشته 201 00:14:29,952 --> 00:14:32,204 می‌دونم 202 00:14:32,246 --> 00:14:34,623 فکر می‌کردم بدونی 203 00:14:35,833 --> 00:14:39,211 و امیدوارم که بدونی چرا برگشته 204 00:14:39,253 --> 00:14:41,255 مهمه؟ 205 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 فکر می‌کنم مهم باشه 206 00:14:43,716 --> 00:14:46,093 به مدت سی سال 207 00:14:46,135 --> 00:14:48,137 هیچکس اهمیتی نداد 208 00:14:48,178 --> 00:14:50,097 به اون یا به چیزی که می‌خواست 209 00:14:50,097 --> 00:14:53,767 و اون برای حل یه کینۀ سی ساله کمک می‌خواد 210 00:14:53,809 --> 00:14:57,521 و یه احمقی باهاش موافقت کرده 211 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 اون می‌تونه هر چیزی بخواد 212 00:14:59,607 --> 00:15:01,650 هر چیزی و اون رو هم بدست میاره 213 00:15:03,027 --> 00:15:05,070 چرا؟ 214 00:15:05,112 --> 00:15:08,699 از لحظه‌ای که جانی بهش خیانت کرد 215 00:15:08,699 --> 00:15:11,035 فکر می‌کنم 216 00:15:11,035 --> 00:15:14,747 فقط به دو چیز فکر می‌کرد 217 00:15:14,747 --> 00:15:16,957 تصور انتقام گرفتن 218 00:15:16,999 --> 00:15:20,085 و بدست آوردن ابزاری که اون رو محقق کنه 219 00:15:20,127 --> 00:15:23,631 اوپیوم، اسلحه، کی اند آر، تاثیرگذاشتن 220 00:15:23,672 --> 00:15:26,759 اون مشکلی برای بدست آوردن ابزار نداره 221 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 مساله فقط زمانه 222 00:15:28,344 --> 00:15:31,221 قبل از اینکه بفهمه چطور ازش استفاده کنه 223 00:15:31,263 --> 00:15:35,225 کی می‌دونه اون چه نفوذی روی کی داره 224 00:15:35,267 --> 00:15:37,686 اما در این لحظه 225 00:15:37,728 --> 00:15:40,189 داره ازش استفاده می‌کنه 226 00:15:40,230 --> 00:15:41,649 و داره جواب میده 227 00:15:55,287 --> 00:15:58,082 من تو و جانی رو دوست داشتم 228 00:15:58,123 --> 00:16:01,001 انگار که پسر خودم باشین 229 00:16:01,001 --> 00:16:04,213 به جفتتون هشدار دادم انتخاب‌هایی که می‌کنین 230 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 پیامدهایی خواهد داشت 231 00:16:06,757 --> 00:16:10,636 و نگاه کردم هر غلطی که خواستین کردین 232 00:16:10,678 --> 00:16:12,846 همونطوری که پسرها می‌کنن 233 00:16:12,888 --> 00:16:15,933 اون سیا رو ترک کنه و بشه لورنس عربستان 234 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 و تو اونجا رو ترک کنی تا پلیس بشی 235 00:16:18,102 --> 00:16:20,145 تنها شگفتیم اینه که 236 00:16:20,145 --> 00:16:22,231 خیلی طول کشید تا 237 00:16:22,272 --> 00:16:24,233 که هر کدوم اینا رو انجام بدین 238 00:16:24,274 --> 00:16:26,110 من باهاش حرف زدم 239 00:16:26,151 --> 00:16:27,903 با کی؟ 240 00:16:27,945 --> 00:16:29,780 جانی بهش زنگ زدم 241 00:16:29,822 --> 00:16:32,616 و سعی کردم کمکش کنم تا فرار کنه 242 00:16:32,658 --> 00:16:34,743 ...تو کی - دقیقاً قبل از اینکه دستگیر بشه، دیشب - 243 00:16:34,785 --> 00:16:38,205 ...چرا تو - چون حین کشیدن ناخون‌هاش - 244 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 شاید فراز همزاد بفهمه 245 00:16:40,082 --> 00:16:43,419 که جانی کسی رو داشته بهش کمک کنه که بهش نارو بزنه 246 00:16:43,419 --> 00:16:46,088 و بعد همه جور داستانی 247 00:16:46,130 --> 00:16:48,674 برملا بشه 248 00:16:48,716 --> 00:16:50,259 و شاید اسم بعدی توی لیست انتقام 249 00:16:50,300 --> 00:16:53,053 فراز همزاد 250 00:16:53,095 --> 00:16:54,680 من باشم 251 00:16:55,889 --> 00:16:59,309 می‌خوام چیزهایی که برای سی ساله مدفون شدن 252 00:16:59,351 --> 00:17:02,354 همونجا بمونن 253 00:17:05,149 --> 00:17:07,818 خب، اول باید به من زنگ می‌زدی 254 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 چی، تو به من می‌گفتی بهش زنگ نزنم؟ 255 00:17:09,903 --> 00:17:12,364 بهت می‌گفتم که جانی گوشش بدهکار نیست 256 00:17:12,406 --> 00:17:15,284 مهم نیست که فکر می‌کنی چقدر منطقی حرف می‌زنی 257 00:17:15,325 --> 00:17:17,911 و شاید بهت می‌گفتم راه‌هایی هست 258 00:17:17,953 --> 00:17:21,832 این چیزها مدفون بمونن 259 00:17:21,832 --> 00:17:24,668 راه‌هایی بهتر از این که سعی کنی 260 00:17:24,710 --> 00:17:26,712 اون‌ها رو دور کنی 261 00:17:37,765 --> 00:17:39,058 همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 262 00:17:40,017 --> 00:17:41,769 یه روزی 263 00:17:41,769 --> 00:17:44,146 به خانوم مهربون از نیویورک تایمز 264 00:17:44,188 --> 00:17:45,773 بهت زنگ می‌زنه 265 00:17:45,814 --> 00:17:47,399 و پرده‌ها رو کنار می‌زنه 266 00:17:47,441 --> 00:17:50,152 و امیدوارم ببینی همۀ کارهایی که کردی 267 00:17:50,194 --> 00:17:52,780 چیزهایی که ساختی مهم هستن 268 00:17:52,821 --> 00:17:56,075 ارزشمند هستن نجات پیدا می‌کنن 269 00:17:56,116 --> 00:17:58,202 امیدوارم اشک، انتقام 270 00:17:58,243 --> 00:18:00,913 و عشق رو ببینی 271 00:18:00,913 --> 00:18:03,248 باور کن وقتی بهت میگم اون لحظه 272 00:18:03,290 --> 00:18:06,794 همون لحظه‌ایه که همۀ لحظات قبلی 273 00:18:06,835 --> 00:18:09,338 به خاطر اون بوده 274 00:18:09,379 --> 00:18:11,757 چیزی که نمی‌خوایی ببینی شک هست 275 00:18:11,799 --> 00:18:13,008 من 276 00:18:13,050 --> 00:18:15,177 شایعه و کیفرخواست 277 00:18:15,219 --> 00:18:17,096 و شرم همسرت 278 00:18:17,137 --> 00:18:19,973 و سردرگمی نوه‌ات رو 279 00:18:20,015 --> 00:18:23,685 دربارۀ اینکه پدربزرگش واقعاً کی بوده رو می‌بینم 280 00:18:24,895 --> 00:18:27,106 هر کاری لازمه بکن تا 281 00:18:27,147 --> 00:18:31,110 از اون لحظه محافظت کنی 282 00:18:31,151 --> 00:18:34,113 هر کاری لازمه بکن 283 00:18:35,322 --> 00:18:38,283 اگر حتی اون تکه کاغذ رو لمس کنم 284 00:18:38,325 --> 00:18:40,452 و کسی بفهمه 285 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 حدس می‌زنم 286 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 سرتیتر آگهی درگذشت من چه چیزی خواهد بود 287 00:18:46,458 --> 00:18:47,835 و خوب نخواهد بود 288 00:18:54,424 --> 00:18:56,510 نور عالیه 289 00:19:01,014 --> 00:19:04,017 کاش همیشه اینجوری بمونه 290 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 چرا اینکارو رو می‌کنی؟ 291 00:19:21,118 --> 00:19:24,037 خب، دیدم قراره تو چی بخوری 292 00:19:25,372 --> 00:19:28,417 یکی باید اینکارو انجام بده 293 00:19:28,458 --> 00:19:32,254 به‌علاوه، وقت زیادی دارم قبل از اینکه کامیون یدک‌کش بیاد 294 00:19:32,296 --> 00:19:34,298 ...و من واقعاً، من واقعاً لذت - نه منظورم اینه که - 295 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 منظورم این بود چرا اینکارو می‌کنی؟ 296 00:19:35,966 --> 00:19:38,010 اونجوری که یعنی امیدوارم فکر نکنی این قراره نظرم 297 00:19:38,051 --> 00:19:40,554 رو دربارۀ موضوع اجاره عوض کنه 298 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 خب 299 00:19:42,472 --> 00:19:45,350 این رو امتحان کن و بعد صحبت می‌کنیم، باشه؟ 300 00:19:48,520 --> 00:19:50,230 به نظر میاد کارت رو بلدی 301 00:19:50,272 --> 00:19:52,149 من، من قبلاً بیشتر از اینکارا می‌کردم 302 00:19:52,191 --> 00:19:53,567 منظورم آشپزی کردنه 303 00:19:53,609 --> 00:19:56,528 قبل از اینکه پسرم بره کالج - اوهوم - 304 00:19:56,570 --> 00:19:58,363 دلم برای استرس اون تنگ نشده 305 00:19:58,405 --> 00:20:00,157 منظورم اینه بعضی‌ها این رو آرامش‌بخش می‌بینن 306 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 اما من همیشه ترس داشتم از اینکه 307 00:20:02,201 --> 00:20:04,161 غذا رو بسوزونم 308 00:20:04,203 --> 00:20:05,579 خب 309 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 شاید کسی که اینکارو یادت داده 310 00:20:07,998 --> 00:20:10,584 چندتا نکته رو یادت نداده؟ 311 00:20:10,626 --> 00:20:13,629 شاید کی به تو یاد داد؟ 312 00:20:13,670 --> 00:20:16,465 یکی از دوران سرباز بودنم 313 00:20:16,506 --> 00:20:18,634 تو ارتش بودی؟ 314 00:20:18,675 --> 00:20:21,595 آره خیلی وقت پیش، طرف بومی بود 315 00:20:21,637 --> 00:20:25,349 خیلی، خیلی مورد احترام بود 316 00:20:25,390 --> 00:20:27,976 و اون آشپزی رو خیلی جدی می‌گرفت 317 00:20:28,018 --> 00:20:30,562 به نظرم این خیلی عجیب بود 318 00:20:30,604 --> 00:20:33,482 در موردش باهاش صحبت کردم 319 00:20:33,482 --> 00:20:37,152 و اون داستانی به من گفت که وقتی بچه بوده بهش گفتن 320 00:20:37,194 --> 00:20:40,530 دربارۀ یه پیر خردمند و باغش 321 00:20:40,530 --> 00:20:42,866 ...این 322 00:20:42,908 --> 00:20:46,161 این پیر خردمند 323 00:20:46,203 --> 00:20:48,580 اصلاً حرف نمی‌زده 324 00:20:48,580 --> 00:20:51,041 و به این دلیل نبوده که نمی‌تونسته حرف بزنه 325 00:20:51,083 --> 00:20:53,502 یا اینکه حرفی برای گفتن نداشته 326 00:20:53,543 --> 00:20:55,921 به این دلیل بوده که باور داشته 327 00:20:55,963 --> 00:20:59,132 زبان فریب‌کاره 328 00:20:59,174 --> 00:21:02,886 که در ذات خودش حقیقت رو مه‌آلود می‌کنه 329 00:21:02,928 --> 00:21:05,389 شناخت دنیا رو سخت‌تر می‌کنه 330 00:21:05,430 --> 00:21:07,516 ...و این 331 00:21:07,516 --> 00:21:10,519 این پیر خردمند باور داشته 332 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 ...که حقیقت 333 00:21:14,564 --> 00:21:18,902 ...که حقیقت فقط در سکوت زندگی می‌کنه 334 00:21:20,112 --> 00:21:22,572 با ابزارهای دیگه ارتباط برقرار می‌کنه 335 00:21:22,614 --> 00:21:26,660 که غذایی که از باغش درست می‌کنه 336 00:21:26,702 --> 00:21:29,454 عواطفش رو نشون میده 337 00:21:29,496 --> 00:21:33,208 قدردانی اون 338 00:21:33,250 --> 00:21:35,502 یا بی‌تفاوتیش رو 339 00:21:37,087 --> 00:21:40,549 خیلی بهتر از شکلی که کلمات بتونن منتقل کنن 340 00:21:40,549 --> 00:21:44,219 و گفته شده که این پیر خردمند 341 00:21:46,096 --> 00:21:49,599 به این شیوه می‌تونست نظرات رو عوض کنه 342 00:21:52,060 --> 00:21:54,521 اون می‌تونست 343 00:21:54,563 --> 00:21:57,190 سخت‌ترین قلب‌ها رو نرم کنه 344 00:21:58,608 --> 00:22:00,402 بدون اینکه حتی یک کلمه 345 00:22:02,195 --> 00:22:03,655 به زبون بیاره 346 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 دارم به جایی می‌رسم؟ 347 00:22:35,312 --> 00:22:36,980 وقتی بچه بودم 348 00:22:38,315 --> 00:22:40,150 ...لحظه‌ای بود که 349 00:22:41,735 --> 00:22:44,321 ...که مادرم همه‌چیز رو کنار می‌گذاشت 350 00:22:44,363 --> 00:22:46,239 و برای من نیمرو درست می‌کرد 351 00:22:46,281 --> 00:22:48,075 هی 352 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 نمی‌دونم چرا جواب داد ولی داد 353 00:22:52,454 --> 00:22:54,122 شاید منظوری داری 354 00:22:59,211 --> 00:23:00,754 بیشتر دربارۀ سگ‌ها بگو 355 00:23:03,548 --> 00:23:06,551 اون‌ها همدیگه رو دوست دارن 356 00:23:06,551 --> 00:23:09,388 بیست دقیقه‌اس که بی‌حرکت نشستن 357 00:23:09,429 --> 00:23:10,680 به خاطره اینه که خیلی خوب گوش میدن 358 00:23:10,722 --> 00:23:12,766 یا به این دلیله که همدیگه رو برای کاری تحریک می‌کنن؟ 359 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 اوه، خب، اون‌ها شنوندگان خیلی خوبی هستن 360 00:23:15,227 --> 00:23:18,146 ازشون خواستم که بشینن و اون‌ها نشستن 361 00:23:18,146 --> 00:23:20,107 و اگه ازشون بخوای خونه رو نخورن 362 00:23:20,148 --> 00:23:22,567 به اون هم گوش می‌کنن؟ 363 00:23:24,361 --> 00:23:28,115 به نظر خیلی ناراحت میایی با کل این قضایا 364 00:23:28,156 --> 00:23:31,201 و می‌دونی، من واقعاً می‌فهمم - 365 00:23:31,201 --> 00:23:32,786 نمی‌خوام که 366 00:23:32,828 --> 00:23:34,538 اوه، ببین کامیون یدک‌کش اومده 367 00:23:34,579 --> 00:23:37,707 نمی‌خوام دردسری برات درست کنم یا اینکه بابت اینکار پشیمون بشی 368 00:23:37,749 --> 00:23:40,627 خوشحالم که دیدمت و برات آشپزی کردم 369 00:23:40,669 --> 00:23:41,753 به اندازۀ هزینۀ دو ماه اجاره 370 00:23:43,130 --> 00:23:45,257 باید جدا پرداخت کنی 371 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 اوه، نه ما 372 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 مطمئنی؟ - نقد - 373 00:23:50,095 --> 00:23:53,348 و سه شب در هفته هم آشپزی می‌کنی 374 00:23:53,348 --> 00:23:55,183 موادش رو هم خودت می‌خری 375 00:23:57,853 --> 00:24:00,730 اگه با اون کنار میای منم با این کنار میام 376 00:24:09,197 --> 00:24:10,615 قبوله 377 00:24:21,585 --> 00:24:24,337 اووو 378 00:24:35,807 --> 00:24:37,601 اوه 379 00:24:37,601 --> 00:24:39,227 مشکلی نداریم 380 00:24:52,365 --> 00:24:55,368 برای مدتی مشکلی نداریم 381 00:25:06,129 --> 00:25:07,923 ادارۀ اطلاعات اف‌بی‌آی 382 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 این یه خط غیرامن هست شما رو به کی وصل کنم؟ 383 00:25:31,613 --> 00:25:33,865 من خوبم بچه‌ها 384 00:25:33,907 --> 00:25:36,159 مثله شماها 385 00:25:36,201 --> 00:25:38,328 تولد کیه؟ 386 00:25:38,370 --> 00:25:39,579 جو 387 00:25:41,248 --> 00:25:43,583 اگه تولد توئه پس کیک کجاست؟ 388 00:25:43,625 --> 00:25:45,502 خب، کیک دوست ندارم 389 00:25:45,502 --> 00:25:48,463 یا جشن گرفتن سر کار رو 390 00:25:48,505 --> 00:25:49,464 یا روزهای تولد رو 391 00:25:50,674 --> 00:25:51,716 اوکی 392 00:25:51,716 --> 00:25:53,593 خب پس اینجا چکار می‌کنیم؟ 393 00:25:53,635 --> 00:25:57,180 خب، بقیه ازون چیزا خوششون میاد 394 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 اوکی 395 00:26:01,268 --> 00:26:02,769 باید این رو سریعاً برات توضیح بدیم 396 00:26:02,769 --> 00:26:05,814 الآن وقت مناسبیه؟ - آره - 397 00:26:05,814 --> 00:26:07,482 فقط بزار تا وسایلم رو بزارم 398 00:26:22,581 --> 00:26:25,333 اوضاعت چطوره بچه؟ - خوبم، اینجا چکار می‌کنی؟ - 399 00:26:25,375 --> 00:26:28,295 خوب به نظر نمیای 400 00:26:28,295 --> 00:26:30,380 خوب نیستم 401 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 فقط چند هفته گذشته 402 00:26:33,425 --> 00:26:34,759 حالت خوبه؟ 403 00:26:37,971 --> 00:26:41,349 نه 404 00:26:41,349 --> 00:26:43,602 اشتباه کردن که تو رو اینجوری آوردن 405 00:26:43,643 --> 00:26:45,395 منظورم اینه که شریل به تو توی خونه احتیاج داره 406 00:26:45,437 --> 00:26:46,563 هنری هم به تو توی خونه احتیاج داره 407 00:26:46,605 --> 00:26:48,732 تو هم احتیاج داری خونه باشی 408 00:26:48,773 --> 00:26:51,443 جو همه چیز رو تحت کنترل داره 409 00:26:51,484 --> 00:26:53,612 ممنون واقعاً میگم 410 00:26:53,653 --> 00:26:56,948 در حال حاضر، از من خواسته شده تا بیام و کارم رو انجام بدم 411 00:26:56,990 --> 00:27:01,620 پس من فقط سعی می‌کنم روی انجام کارم تمرکز کنم 412 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 بیا تو جو 413 00:27:03,413 --> 00:27:04,664 چی داری؟ 414 00:27:06,625 --> 00:27:09,711 روی این اسامی مستعار کار کردیم 415 00:27:09,711 --> 00:27:11,546 اما چیز زیادی پیدا نکردیم - اسامی مستعار؟ - 416 00:27:11,588 --> 00:27:12,797 آره - چه اسامی مستعاری؟ - 417 00:27:12,839 --> 00:27:14,799 از فرد مورد نظرمون، چیس 418 00:27:14,841 --> 00:27:17,552 این اسامی رو از کجا گرفتی؟ - از سیا - 419 00:27:17,552 --> 00:27:19,971 اونا تونستن شش تا اسم رو به ما بدن 420 00:27:20,013 --> 00:27:22,265 و اگر بتونیم اونا رو شناسایی کنیم 421 00:27:22,307 --> 00:27:24,351 بعدش می‌تونیم نظارت روی حساب‌های بانکی و محل‌ها رو شروع کنیم 422 00:27:24,392 --> 00:27:25,977 و عمل کردن برای این فرد رو دشوار کنیم 423 00:27:26,019 --> 00:27:28,313 وایسا، فکر می‌کردم وقتی این اتفاقات افتاده تو هم اونجا بودی 424 00:27:28,313 --> 00:27:29,814 چطوری نمی‌دونستی اینا رو داریم؟ - فردی که مسئول بود - 425 00:27:29,856 --> 00:27:31,900 وقتی که رسیدم اونجا، اوه، واترز 426 00:27:31,941 --> 00:27:34,402 به نظر میومد که نمی‌خواد من بفهمم 427 00:27:34,444 --> 00:27:36,488 چرا باید این رو ازت مخفی کنه؟ - کسی چه می‌دونه - 428 00:27:36,529 --> 00:27:38,823 همه رو این کار کنن 429 00:27:38,865 --> 00:27:42,911 و یه کپی از تمام اطلاعات به من بده 430 00:27:42,952 --> 00:27:45,914 باید حواسم به همه چیز هم باشه 431 00:27:45,955 --> 00:27:47,374 ...و 432 00:27:47,415 --> 00:27:49,250 یه لطفی کن و در رو ببند 433 00:27:53,463 --> 00:27:56,424 یه اسم دیگه هم دارم که باید ردش رو بگیریم 434 00:27:56,466 --> 00:27:58,885 اما می‌خوام که شماها انجامش بدین 435 00:27:58,927 --> 00:28:01,012 نه کس دیگه‌ای - باشه، چه اسمی هست؟ - 436 00:28:01,012 --> 00:28:03,431 نمی‌دونم 437 00:28:03,473 --> 00:28:06,101 دن چیس یه دختر داره 438 00:28:06,142 --> 00:28:09,729 هیچ چیزی در موردش نمی‌دونم فقط می‌دونم وجود داره 439 00:28:09,771 --> 00:28:12,399 و می‌دونم اگه بتونم پیداش کنم 440 00:28:12,440 --> 00:28:14,025 می‌تونم اون رو هم کنترل کنم 441 00:28:14,067 --> 00:28:15,860 خب، اگه چیزی در موردش نمی‌دونی از کجا می‌دونی که 442 00:28:15,902 --> 00:28:18,071 وجود داره؟ - اون رو می‌شناسم - 443 00:28:18,113 --> 00:28:20,824 می‌شناختم، حداقل 444 00:28:20,865 --> 00:28:23,118 با هم سرباز بودیم 445 00:28:23,118 --> 00:28:25,578 خدایا، پس به این دلیله که باهات تماس گرفتن 446 00:28:25,620 --> 00:28:26,913 ‫آره 447 00:28:26,955 --> 00:28:28,498 ‫مال خیلی وقت پیشه 448 00:28:28,498 --> 00:28:31,543 ‫ولی آره، پای خودم هم یکم گیره 449 00:28:31,584 --> 00:28:33,712 ‫واسه همین می‌خوام ببینم چی میشه 450 00:28:33,712 --> 00:28:35,422 ‫خیلی‌خب 451 00:28:35,463 --> 00:28:37,340 ‫روش کار می‌کنم 452 00:28:44,806 --> 00:28:46,099 ‫و گوش کن، جَوونک 453 00:28:47,809 --> 00:28:50,562 ‫لازم نیست نگران من باشی 454 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 ‫ولی میشم 455 00:29:27,515 --> 00:29:28,892 ‫پیتر؟ 456 00:29:35,190 --> 00:29:37,650 ‫- سلام ‫- سلام 457 00:29:38,485 --> 00:29:40,612 ‫امشب آشپزی نوبت منه؟ 458 00:29:42,322 --> 00:29:45,116 ‫نه، فقط... 459 00:29:45,992 --> 00:29:47,452 ‫حس کردم باید ازت یه چیزی بخوام 460 00:29:47,452 --> 00:29:49,537 ‫خیلی‌خب 461 00:29:52,791 --> 00:29:54,417 ‫می‌خوام با همدیگه شام بخوریم 462 00:29:59,506 --> 00:30:02,258 ‫نفهمیدم چیشد آخرش 463 00:30:02,425 --> 00:30:03,885 ‫امشب آشپزی نوبت منه؟ 464 00:30:03,885 --> 00:30:05,762 ‫نه، نه 465 00:30:05,804 --> 00:30:08,640 ‫نه، شام رو میگم... 466 00:30:10,225 --> 00:30:12,644 ‫بریم بیرون. با همدیگه 467 00:30:14,813 --> 00:30:16,064 ‫آهان 468 00:30:18,817 --> 00:30:20,652 ‫حتماً. چرا که نه؟ 469 00:30:29,619 --> 00:30:30,912 ‫بابا 470 00:30:30,954 --> 00:30:32,789 ‫بله؟ 471 00:30:42,382 --> 00:30:43,967 ‫خیلی جذابه 472 00:30:44,008 --> 00:30:47,387 ‫می‌خوای بذارم سرِجاش؟ 473 00:30:47,428 --> 00:30:49,639 ‫فکر کن اصلاً درش نیوردم 474 00:30:49,639 --> 00:30:51,307 ‫بیا ببینم تو چیا داری 475 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 ‫ام... 476 00:31:01,150 --> 00:31:02,569 ‫رفلاکس معده 477 00:31:02,610 --> 00:31:04,988 ‫آره، رفلاکس معده 478 00:31:07,740 --> 00:31:09,284 ‫استاتین چی؟ 479 00:31:14,789 --> 00:31:18,585 ‫- چیزی داری که من نداشته باشم؟ ‫- ام... فسفاتیدیل‌سرین 480 00:31:18,626 --> 00:31:21,796 ‫- فسفاتیدیل‌سرین داری؟ ‫- واسه چیه؟ 481 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ‫از زوال عقل پیشگیری می‌کنه 482 00:31:25,508 --> 00:31:27,427 ‫احتمالاً همچین کاری نمی‌کنه 483 00:31:27,468 --> 00:31:30,597 ‫آره، فکر کنم راست بگی 484 00:31:30,638 --> 00:31:34,142 ‫ولی زنم... به‌خاطر هانتینگتون مُرد 485 00:31:34,183 --> 00:31:37,061 ‫بعد از شش سال زوال عقل وخیم 486 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 ‫واسه همین حواسم رو جمع می‌کنم 487 00:31:40,732 --> 00:31:42,692 ‫من رو بگو فکر کردم این کارم خیلی ضایس 488 00:31:42,734 --> 00:31:45,695 ‫چیه؟ تاحالا تو قرار اول با کسی مسابقه نذاشتی 489 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 ‫که کی از همه مریض‌تره؟ 490 00:31:48,072 --> 00:31:50,116 ‫نه. همچین مسابقه‌ای نداشتم 491 00:31:52,160 --> 00:31:54,662 ‫خب حالا کِی بوده؟ 492 00:31:54,704 --> 00:31:56,539 ‫آخرین قرار اولی که داشتی رو میگم 493 00:31:59,751 --> 00:32:01,461 ‫حول و حوش دوران جورج بوش بود 494 00:32:01,502 --> 00:32:02,879 ‫خب... کدوم یکی‌شون؟ 495 00:32:02,921 --> 00:32:04,547 ‫«خوب گوش کنین» ‫(اشاره به جمله‌ی جورج بوش پدر) 496 00:32:04,589 --> 00:32:06,674 ‫این که... 497 00:32:06,716 --> 00:32:08,885 ‫مال خیلی وقت پیش میشه 498 00:32:08,927 --> 00:32:10,887 ‫آره، تازه می‌فهمم چقدر گذشته 499 00:32:10,929 --> 00:32:12,931 ‫خودت چی؟ 500 00:32:12,931 --> 00:32:14,891 ‫یکم گذشته‌تر از اون 501 00:32:17,060 --> 00:32:19,437 ‫راستش، با همسرم بود 502 00:32:19,479 --> 00:32:21,689 ‫چندوقته فوت کرده؟ 503 00:32:21,731 --> 00:32:25,151 ‫پنج سال و خورده‌ای 504 00:32:25,193 --> 00:32:27,862 ‫آره، ما... 505 00:32:27,862 --> 00:32:30,531 ‫۲۱ سال زن و شوهر بودیم 506 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 ‫ولی... 507 00:32:33,034 --> 00:32:35,745 ‫از قبل می‌دونستم اون همونیه که می‌خوام 508 00:32:35,745 --> 00:32:39,332 ‫خیلی نمیشد با این حساب جلو رفت 509 00:32:39,332 --> 00:32:41,668 ‫ولی لحظه‌ای که دیدمش 510 00:32:41,709 --> 00:32:43,670 ‫می‌دونستم اون همونیه که می‌خوام 511 00:32:45,922 --> 00:32:48,508 ‫تو کِی طلاق گرفتی؟ 512 00:32:50,843 --> 00:32:52,804 ‫حدوداً همون زمانی که تو گفتی 513 00:32:52,845 --> 00:32:54,013 ‫پنج سال 514 00:32:54,013 --> 00:32:55,848 ‫چیشد؟ 515 00:32:57,725 --> 00:32:59,602 ‫لازم نیست درموردش حرف بزنیم‌ها 516 00:32:59,644 --> 00:33:00,937 ‫نه، نه. اشکالی نداره 517 00:33:00,979 --> 00:33:04,649 ‫اون... 518 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 ‫عجیبه که برای من حرف زدن درمورد این که 519 00:33:06,526 --> 00:33:07,777 ‫شوهرم ولم کرده سخته 520 00:33:07,777 --> 00:33:09,862 ‫- و اونوقت تو درباره مرگ همسرت راحت حرف می‌زنی؟ ‫- نه 521 00:33:09,904 --> 00:33:11,197 ‫نه، عجیب نیست 522 00:33:16,202 --> 00:33:18,037 ‫واقعاً هم عجیب نیست 523 00:33:21,791 --> 00:33:24,502 ‫خب... 524 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 ‫موقع ازدواج بیست‌سالمون بود ‫و خب با عقل هم جور در میاد 525 00:33:27,714 --> 00:33:30,049 ‫ما... 526 00:33:30,091 --> 00:33:32,593 ‫من هرچقدر می‌تونستم ازش حمایت می‌کردم 527 00:33:32,635 --> 00:33:35,054 ‫از این که کنارش بودم لذت می‌بردم، ‫اون هم همینطور 528 00:33:35,304 --> 00:33:36,556 ‫جور همدیگه رو می‌کشیدیم 529 00:33:37,140 --> 00:33:39,642 ‫مهمون دعوت می‌کردیم. ‫دعوا می‌کردیم 530 00:33:39,684 --> 00:33:42,145 ‫معذرت خواهی می‌کردیم و... 531 00:33:42,145 --> 00:33:44,605 ‫می‌خندیدیم و با همدیگه می‌ساختیم 532 00:33:44,647 --> 00:33:46,858 ‫و پسر دار شدیم 533 00:33:46,858 --> 00:33:50,445 ‫عاشقش بودیم.مراقبش بودیم و... 534 00:33:51,779 --> 00:33:53,906 ‫زندگی بود دیگه. واسش تلاش می‌کردیم 535 00:33:53,948 --> 00:33:58,244 ‫و همه‌چی منطقی بود تا این که یه روز از ‫ خواب بلند شدم و دیدم دیگه منطقی نیست 536 00:33:58,244 --> 00:34:02,540 ‫و بعدش یه زنی اومد تو کار... 537 00:34:02,582 --> 00:34:05,084 ‫که خیلی از من جوون‌تر بود 538 00:34:05,126 --> 00:34:06,586 ‫و دیگه تموم شد 539 00:34:06,627 --> 00:34:08,129 ‫و خونه‌م خیلی خیلی ساکت شد 540 00:34:10,673 --> 00:34:12,508 ‫حقت نبوده 541 00:34:15,970 --> 00:34:16,971 ‫ممنون 542 00:34:17,597 --> 00:34:18,806 ‫جدی میگم 543 00:34:23,352 --> 00:34:25,188 ‫مطمئنی؟ 544 00:34:26,314 --> 00:34:28,483 ‫آره 545 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 ‫پس بذار یه جور دیگه ‫داستان رو برات تعریف کنم 546 00:34:44,707 --> 00:34:49,170 ‫وقتی بیست‌سال‌مون بود و ازدواج ‫کردیم، برای همه منطقی بود 547 00:34:51,089 --> 00:34:54,759 ‫کاملاً مطمئن بودم که برای خودم هم منطقیه 548 00:34:54,801 --> 00:34:56,552 ‫از این که کنار همدیگه بودیم لذت می‌بردیم 549 00:34:58,012 --> 00:35:00,264 ‫زندگی بود دیگه 550 00:35:00,306 --> 00:35:03,810 ‫تا این که یه روز از خواب بیدار ‫شدم و نمی‌تونستم نفس بکشم 551 00:35:05,186 --> 00:35:09,649 ‫خودم رو کشوندم پای آینه و... 552 00:35:09,690 --> 00:35:13,986 ‫چشمام رو شناختم، ولی صورتم رو نه 553 00:35:14,028 --> 00:35:15,279 ‫صورت من نبود 554 00:35:16,697 --> 00:35:19,826 ‫صورت مادرم... 555 00:35:19,867 --> 00:35:21,994 ‫یا صورت یه غریبه بود 556 00:35:24,163 --> 00:35:27,250 ‫هیچی منطقی نبود 557 00:35:27,250 --> 00:35:31,671 ‫واسه همین جرات پیدا کردم که با شوهرم حرف بزنم 558 00:35:31,712 --> 00:35:35,716 ‫و گفتم، «یه چیزی خیلی اشتباس 559 00:35:35,758 --> 00:35:38,719 ‫دارم زندگیِ اشتباهی می‌کنم» 560 00:35:38,761 --> 00:35:41,180 ‫ولی خواستم یه جوری درستش کنم 561 00:35:41,180 --> 00:35:43,266 ‫می‌خواستم با اون درستش کنم 562 00:35:43,307 --> 00:35:46,060 ‫می‌خواستم زندگی درست باهاش داشته باشم 563 00:35:47,687 --> 00:35:49,730 ‫موافقت کرد 564 00:35:49,730 --> 00:35:52,942 ‫فداکاری کرد، حمایت کرد 565 00:35:52,984 --> 00:35:56,154 ‫جورم رو کشید، باهام ساخت و... 566 00:35:59,198 --> 00:36:01,117 ‫...و من خوشحال‌تر نمی‌شدم 567 00:36:03,035 --> 00:36:05,621 ‫ولی تلاشم رو کردم 568 00:36:05,663 --> 00:36:07,206 ‫تلاشم رو کردم 569 00:36:10,418 --> 00:36:12,295 ‫تلاشم رو کردم 570 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 ‫آخرش دیگه نتونست فداکاری کنه 571 00:36:19,302 --> 00:36:21,262 ‫آخرش یه زندگی منطقی پیدا کرد 572 00:36:21,304 --> 00:36:24,932 ‫با زنی که 573 00:36:24,974 --> 00:36:26,142 ‫وقت سعی می‌کرد خوشحال شه 574 00:36:26,184 --> 00:36:27,643 ‫موفق می‌شد 575 00:36:28,811 --> 00:36:30,688 ‫و هرچی با اون خوش‌حال‌تر میشد 576 00:36:30,730 --> 00:36:33,149 ‫بیشتر و بیشتر نسبت به من سرخورده 577 00:36:33,149 --> 00:36:35,735 ‫و... 578 00:36:35,776 --> 00:36:37,361 ‫و ازم متنفر میشد 579 00:36:39,697 --> 00:36:42,783 ‫و زندگیم خیلی خیلی ساکت شد 580 00:36:47,747 --> 00:36:50,249 ‫چرا اینطوری داستان رو تعریف کردی؟ 581 00:36:55,338 --> 00:36:58,216 ‫واسه خودم جفتش رو تعریف می‌کنم 582 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 ‫به‌خدا نمی‌دونم کدومش حقیقته 583 00:37:01,010 --> 00:37:02,261 ‫فکر نکنم... 584 00:37:02,303 --> 00:37:06,182 ‫فکر نکنم اتفاقی که افتاده تقصیر توئه 585 00:37:06,182 --> 00:37:09,727 ‫- خب... ‫- تو که نمی‌تونی احساساست رو کنترل کنی 586 00:37:12,438 --> 00:37:14,690 ‫اینجا تو آدم بده نیستی 587 00:37:18,486 --> 00:37:20,738 ‫امیدوارم حرفت درست باشه 588 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 ‫فکر کنم درسته 589 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 ‫ولی یه چیزی رو مطمئنم 590 00:37:26,827 --> 00:37:29,830 ‫ هیچکس به این فکر نمیکنه ‫که نقش آدم بده رو بازی کنه 591 00:37:30,831 --> 00:37:33,042 ‫درسته؟ 592 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 ‫ولی خب هستن دیگه 593 00:37:35,127 --> 00:37:37,296 ‫تو هر داستانی یه آدم بد هست 594 00:37:38,923 --> 00:37:40,883 ‫شاید دلیلش اینه 595 00:37:40,925 --> 00:37:44,095 ‫شاید تنها کسی که می‌تونه این نقش رو بازی کنه 596 00:37:44,095 --> 00:37:46,889 ‫کسیه که میگه این امکان نداره 597 00:37:52,061 --> 00:37:54,355 ‫ببخشید. زیاده‌روی کردم؟ 598 00:38:03,281 --> 00:38:05,199 ‫- منوی شراب‌ها رو براتون بیارم؟ ‫- بله 599 00:38:05,241 --> 00:38:06,742 ‫بله 600 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 ‫سلام 601 00:38:31,100 --> 00:38:33,227 ‫من رِی واترزم 602 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 ‫رابط سی‌آی‌اِیت 603 00:38:35,521 --> 00:38:37,398 ‫انگار هیشکی از این که باهام کار می‌کنه 604 00:38:37,398 --> 00:38:39,317 ‫هیجان زده نیست 605 00:38:40,568 --> 00:38:42,945 ‫انگار یکی بهشون گفته اینطوری باشن 606 00:38:42,987 --> 00:38:44,697 ‫نظری نداری که ممکنه کار کی باشه؟ 607 00:38:46,032 --> 00:38:48,117 ‫چرا، کار من بود 608 00:38:49,410 --> 00:38:50,828 ‫خب پس 609 00:38:53,039 --> 00:38:56,375 ‫دلیل ناراحتیت اینه که من خیلی ‫در اختیار رئیست نیستم 610 00:38:58,169 --> 00:39:00,254 ‫میشه دلیلش رو بپرسم؟ 611 00:39:00,880 --> 00:39:03,966 ‫خب، اون از کوانتیکو من رو آورد بیرون و استخدام کرد 612 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 ‫بهم کار داد. تقریباً همه کارایی که ‫الان بلدم رو اون بهم یاد داده 613 00:39:07,178 --> 00:39:08,888 ‫حتی وقتی براش خطر داشته، ‫ازم محافطت کرده 614 00:39:08,929 --> 00:39:10,890 ‫ادامه بدم؟ 615 00:39:10,931 --> 00:39:12,475 ‫نه، انگار خیلی به همدیگه نزدیکین 616 00:39:12,475 --> 00:39:14,143 ‫معلومه 617 00:39:14,143 --> 00:39:16,270 ‫پس احتمالاً همه‌چیز رو درمورد ‫فراز حمزد برات تعریف کرده 618 00:39:20,107 --> 00:39:22,443 ‫نکرده؟ 619 00:39:22,485 --> 00:39:23,986 ‫خب پس... جالب شد 620 00:39:25,071 --> 00:39:27,031 ‫امروز صبح یه چندتا تماس گرفتم تا بفهمم 621 00:39:27,031 --> 00:39:29,241 ‫چرا اینجا سردرگم شدیم 622 00:39:29,283 --> 00:39:30,951 ‫می‌خوای بدونی چی شنیدم؟ 623 00:39:33,204 --> 00:39:35,289 ‫فراز حمزد رهبر گروه نظامی توی افغانستان 624 00:39:35,289 --> 00:39:37,249 ‫موقع حمله‌ی شوروی بوده 625 00:39:37,291 --> 00:39:39,293 ‫همچین عاشقش نیستیم، آره؟ 626 00:39:39,293 --> 00:39:42,171 ‫ولی اونقدری ترسناک بود که ‫نمی‌تونستیم بیخیالش بشیم 627 00:39:43,464 --> 00:39:46,300 ‫ولی چیزی که اینقدر ترسناکش می‌کرد 628 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 ‫این بود که یه سربازی توی کمپش داشت 629 00:39:49,178 --> 00:39:51,263 ‫همه اونجا مثل سگ ازش می‌ترسیدن 630 00:39:52,598 --> 00:39:56,394 ‫از یه کیلومتری تیر زد وسط ‫پیشونیِ یکی از رهبرای جنگی رقیب 631 00:39:56,394 --> 00:40:00,147 ‫منظور اینه که به نیروهای روسی حمله می‌کرد 632 00:40:00,189 --> 00:40:01,565 ‫تنهایی 633 00:40:01,607 --> 00:40:03,943 ‫هدفای سخت رو دارم میگم 634 00:40:03,943 --> 00:40:06,153 ‫اسپتسنازهای کله‌خراب پدرسگ 635 00:40:06,195 --> 00:40:09,949 ‫و بعدش موقع شب غیبش می‌زد 636 00:40:09,990 --> 00:40:13,452 ‫یه کوه جنازه تو سکوت مطلق درست می‌کرد 637 00:40:13,494 --> 00:40:17,331 ‫بدون هشدار. بدون شاهد 638 00:40:17,373 --> 00:40:18,916 ‫یارو از این روانی‌هاست دیگه 639 00:40:18,958 --> 00:40:20,584 ‫نه؟ 640 00:40:20,626 --> 00:40:23,337 ‫توی دره پنجشیر 641 00:40:23,379 --> 00:40:26,340 ‫بهش میگن باباخورخوره 642 00:40:28,175 --> 00:40:31,262 ‫یعنی «هیولایی که همه‌چیز رو می‌خوره» 643 00:40:35,015 --> 00:40:36,934 ‫اون موقع تو لانگلی یه شایعاتی بود 644 00:40:36,934 --> 00:40:40,438 ‫که باباخورخوره یکی از مامورای سابقه 645 00:40:42,231 --> 00:40:44,358 ‫مایه‌ی آبروریزیه دیگه، نه؟ 646 00:40:44,400 --> 00:40:47,361 ‫فرض کن یه جاسوس آمریکایی ‫روس‌ها رو تو میدون جنگ می‌کشه 647 00:40:47,403 --> 00:40:49,238 ‫تازه این بهترین قسمتش نیست 648 00:40:49,280 --> 00:40:51,407 ‫منظور اینه که... 649 00:40:51,407 --> 00:40:53,367 ‫معاون حمزد... 650 00:40:53,409 --> 00:40:55,619 ‫همون باباخورخوره‌ی شبح 651 00:40:57,705 --> 00:40:59,457 ‫...دَن چیس بود 652 00:41:00,666 --> 00:41:03,127 ‫حمزد داره ازمون استفاده می‌کنه ‫تا بعد از این سال‌ها 653 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 ‫دستش بهش برسه 654 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 ‫انگار یه دشمنی‌ایه 655 00:41:06,338 --> 00:41:09,091 ‫که ظاهراً از بین نرفته 656 00:41:09,133 --> 00:41:12,219 ‫و این چه ربطی به دستیار رئیس داره؟ 657 00:41:16,390 --> 00:41:19,226 ‫رئیس بخش اسلام آباد 658 00:41:19,268 --> 00:41:21,687 ‫که اون موقع، حمایت سی‌آی‌ای از مجاهدین 659 00:41:21,729 --> 00:41:24,106 ‫رو زیرنظر داشت 660 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 ‫هارولد هارپر بود 661 00:41:27,234 --> 00:41:29,778 ‫حالا حتماً واست سوال پیش میاد ‫که از چه چیزایی خبر داشته 662 00:41:29,778 --> 00:41:31,989 ‫واست سواله که درباره این موضوع چه کار کرده 663 00:41:32,031 --> 00:41:34,992 ‫واست سواله که چقدر تلاش می‌کنه 664 00:41:35,034 --> 00:41:37,036 ‫تا اخبار درز نکنه 665 00:41:43,626 --> 00:41:45,628 ‫تو لانگلی این رو بهت یاد میدن؟ 666 00:41:47,505 --> 00:41:50,382 ‫که فرقی نمی‌کنه چقدر گند زده باشی، 667 00:41:50,424 --> 00:41:53,010 ‫فقط یکی رو به کار می‌گیری ‫و ازش استفاده می‌کنی 668 00:41:53,052 --> 00:41:55,346 ‫تا تقصیرها رو بندازی گردن یه نفر دیگه؟ 669 00:41:57,014 --> 00:42:01,143 ‫اگه فکر کردی به هارولد هارپر خیانت می‌کنم 670 00:42:01,185 --> 00:42:03,270 ‫معلومه خیلی تو کارت خوب نیستی 671 00:42:08,067 --> 00:42:10,027 نمی‌دونم فایده‌ای داره یا نه ولی 672 00:42:10,069 --> 00:42:12,321 ‫تو لانگلی بهت یادت میدن 673 00:42:12,363 --> 00:42:15,699 ‫که وقتی یکی از اهداف خودش بحث ‫انجام ماموریت رو پیش بکشه 674 00:42:15,741 --> 00:42:17,743 ‫حتی اگه بگه هیچوقت خیانت نمی‌کنه، 675 00:42:17,743 --> 00:42:21,330 ‫و دقیقاً واسه وقتی میگم که ‫میگه هیچوقت خیانت نمی‌کنه... 676 00:42:23,749 --> 00:42:27,461 ‫ولی تو انگار کارت خیلی خوبه، نه؟ 677 00:42:27,503 --> 00:42:29,964 ‫فکر کنم خودت بتونی بقیه‌ش رو بفهمی 678 00:42:45,354 --> 00:42:47,398 ‫چرا سینک نمیشه 679 00:42:49,233 --> 00:42:52,027 ‫موبایل آشغال 680 00:42:55,239 --> 00:42:56,991 ‫♪ خیلی چیز واسه قایم کردن هست ♪ 681 00:42:58,325 --> 00:43:00,744 ‫♪ عزیزم شاید ♪ 682 00:43:00,786 --> 00:43:04,331 ‫♪ همه‌چیز درست میشه ♪ 683 00:43:04,373 --> 00:43:07,084 ‫♪ لطفاً نامه رو بخون ♪ 684 00:43:07,126 --> 00:43:11,088 ‫♪ به در میخش کردم ♪ 685 00:43:11,130 --> 00:43:14,383 ‫♪ عجیبه که اوضاع اینطوری پیش رفت ♪ 686 00:43:14,425 --> 00:43:17,803 ‫- ♪ ما خیلی بیشتر از این می‌خواستیم ♪ ‫- پسرمه 687 00:43:17,845 --> 00:43:19,096 ‫سلام عزیزم 688 00:43:20,639 --> 00:43:23,267 ‫نه فقط... 689 00:43:23,309 --> 00:43:25,060 ‫رفتم بودم بیرون یه غذایی بخورم. چه‌خبر؟ 690 00:43:27,271 --> 00:43:28,314 ‫نه، پولش رو دادم 691 00:43:29,648 --> 00:43:31,650 ‫آره. مطمئنم 692 00:43:31,650 --> 00:43:34,778 ‫همین چندروز پیش. باشه؟ 693 00:43:34,820 --> 00:43:37,656 ‫همه‌چیز باید توی دفتر مسئول امور مالی توافق بشه 694 00:43:37,698 --> 00:43:40,242 ‫همه‌چی حله 695 00:43:40,284 --> 00:43:42,077 ‫فعلاً. دوستت... 696 00:43:46,290 --> 00:43:48,626 ‫حال و هوا خراب شد 697 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 ‫ای بابا. آره انگار 698 00:43:51,837 --> 00:43:53,797 ‫- شرمنده ‫- اونجا رو نگاه 699 00:43:56,508 --> 00:43:58,802 ‫- دور بزنم؟ ‫- نه، چرا؟ 700 00:43:58,844 --> 00:44:01,513 ‫دوتا لیوان نوشیدنی خوردم 701 00:44:01,555 --> 00:44:04,141 ‫نه، دور نزن 702 00:44:05,768 --> 00:44:07,144 ‫عادی رانندگی کن 703 00:44:07,186 --> 00:44:09,313 ‫آروم وایسا، دستات رو نگه دار رو فرمون 704 00:44:09,355 --> 00:44:10,731 و هرکاری که گفتن رو بکن 705 00:44:28,874 --> 00:44:30,834 ‫- شب‌بخیر ‫- سلام 706 00:44:31,377 --> 00:44:32,544 ‫کجا دارین میرین؟ 707 00:44:32,544 --> 00:44:34,713 ‫خونه. رفته بودیم... 708 00:44:34,713 --> 00:44:37,007 ‫بیرون شام بخوریم. الان هم داریم میریم خونه 709 00:44:40,594 --> 00:44:42,304 ‫گواهی‌نامه و کارت ماشین 710 00:44:42,346 --> 00:44:44,139 ‫حتماً 711 00:44:47,893 --> 00:44:50,729 ‫قربان، میشه شما هم کارت‌ شناسایی‌تون رو نشون بدین؟ 712 00:44:50,771 --> 00:44:52,481 ‫همیشه این کار رو می‌کنین؟ 713 00:44:52,481 --> 00:44:54,358 ‫- اون که راننده نبوده ‫- خیلی طول نمی‌کشه 714 00:44:54,358 --> 00:44:56,193 ‫تا یه دقیقه دیگه می‌تونین ‫راه‌تون رو ادامه بدین، قربان؟ 715 00:44:56,235 --> 00:44:57,695 ‫شرمنده جناب سروان 716 00:44:57,736 --> 00:44:59,196 ‫عجله‌ای اومدیم. کیف پولم رو با خودم نیوردم 717 00:44:59,238 --> 00:45:00,739 ‫جناب سروان، من و شوهرم خیلی وقته 718 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 ‫که تو این منطقه زندگی می‌کنیم 719 00:45:02,491 --> 00:45:04,827 ‫واقعاً ضروریه؟ 720 00:45:04,868 --> 00:45:06,203 ‫ببخشید 721 00:45:09,248 --> 00:45:11,750 ‫- شرمنده با خودم گفتم... ‫- اشکال نداره. باور کن 722 00:45:21,260 --> 00:45:23,178 ‫ازتون می‌خوام که از ماشین بیاین بیرون 723 00:45:31,520 --> 00:45:33,355 ‫همینجا بایستین خانم 724 00:45:38,777 --> 00:45:40,487 ‫همینجا لطفاْ 725 00:45:40,529 --> 00:45:42,489 ‫شب قشنگیه، نه؟ 726 00:46:16,148 --> 00:46:17,357 ‫چیزی نیست 727 00:46:18,692 --> 00:46:21,236 ‫چیزی نیست ولی باید راه بیفتیم 728 00:46:21,278 --> 00:46:23,405 ‫چه کار کردی؟ 729 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 ‫خواهش می‌کنم، بیا سوار ماشین شیم 730 00:46:25,449 --> 00:46:27,242 ‫نمی‌تونم 731 00:46:29,745 --> 00:46:31,413 دیدم 732 00:46:51,850 --> 00:46:54,812 ‫واحد ۴۲، گزارش به ریورساید درایو ۳۴۸۸ 733 00:46:54,853 --> 00:46:56,688 ‫- مفهومه؟ ‫- مفهمومه. تو راهیم 734 00:46:58,357 --> 00:47:00,609 ‫قربان، از نفس همسرتون بوی الکل میاد 735 00:47:00,651 --> 00:47:01,944 ‫شما امشب چیزی خوردین؟ 736 00:47:01,985 --> 00:47:03,612 ‫من نه 737 00:47:03,654 --> 00:47:05,489 ‫خوبه. شما رانندگی کنین 738 00:47:05,489 --> 00:47:07,658 ‫و سری بعد بیشتر حواس‌تون جمع باشه 739 00:47:07,658 --> 00:47:09,576 ‫ممنون جناب سروان 740 00:47:09,618 --> 00:47:11,537 ‫لطف کردین 741 00:47:39,815 --> 00:47:41,024 ‫مرسی 742 00:47:43,068 --> 00:47:45,362 ‫قهوه می‌خوری؟ 743 00:47:45,404 --> 00:47:48,448 ‫ساعت چنده؟ 744 00:47:48,490 --> 00:47:50,033 ‫ده و نیم 745 00:47:50,075 --> 00:47:51,994 ‫آره. ده و نیمه 746 00:47:55,789 --> 00:47:58,750 ‫یه چندوقت دیگه باید برم... 747 00:48:00,085 --> 00:48:03,046 ‫نمی‌خوام تو موقعیت عجیبی قرارت بدم 748 00:48:05,799 --> 00:48:08,677 ‫میشه حداقل درمورد چیزایی که ممکنه 749 00:48:08,677 --> 00:48:11,346 ‫حس عجیبی بهم بده نظر خودم رو بگم؟ 750 00:48:14,391 --> 00:48:16,894 ‫پیچیدس 751 00:48:33,076 --> 00:48:34,661 ‫راستش... 752 00:48:34,703 --> 00:48:38,206 ‫همسن تو که بودم، دوبار ازدواج کرده بودم 753 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 ‫ازت جلو زدم 754 00:48:41,585 --> 00:48:43,545 ‫نمی‌دونستم مسابقس 755 00:48:43,587 --> 00:48:46,632 ‫باید یه روزی از اینجا بزنی بیرون 756 00:48:46,673 --> 00:48:51,219 ‫حداقل وانمود کن که یه چیز ‫دیگه از زندگی می‌خوای 757 00:48:51,261 --> 00:48:52,846 ‫آره، آره. راست میگی 758 00:48:52,888 --> 00:48:54,222 ‫حتماً یه کاریش می‌کنم 759 00:48:54,264 --> 00:48:56,975 ‫پس بگو که یه چیزایی پیدا کردی، مامور آدامز 760 00:48:57,017 --> 00:48:58,477 ‫بگو که خبرای خوبی داری 761 00:48:59,728 --> 00:49:01,897 ‫یه چیزایی پیدا کردم و خبرای خوبی نیست 762 00:49:07,611 --> 00:49:09,821 ‫دختره رو پیدا کردیم 763 00:49:14,451 --> 00:49:15,243 ‫مُرده 764 00:49:17,788 --> 00:49:21,750 ‫امیلی ان چیس تو سال ۲۰۰۲ مرد. ‫به علت خودکشی 765 00:49:21,792 --> 00:49:23,543 ‫انگار نذاشتن جایی درز کنه 766 00:49:23,585 --> 00:49:25,629 ‫سی‌آی‌ای حتماً به این فکر نکرده که بره دنبالش 767 00:49:25,629 --> 00:49:27,839 ‫ولی پیدا کردنش سخت نبود. ‫یه گزارش پلیس پیدا کردم 768 00:49:33,011 --> 00:49:34,721 ‫هنوز داریم رو اسامی مستعار کار می‌کنیم 769 00:49:34,763 --> 00:49:36,223 ‫بالاخره به یه چیزی می‌رسیم 770 00:49:36,223 --> 00:49:39,851 ‫چندتا اطلاعات خام دیگه. جو گفت باید ‫هرچه‌سریع‌تر ببینینش 771 00:49:39,893 --> 00:49:41,770 ‫تلفنای محرمانه. ایست‌های بازرسی 772 00:49:41,812 --> 00:49:43,730 ‫هرچیزی که مطابق معیارهای جست‌وجومون باشه 773 00:49:43,772 --> 00:49:45,273 ‫- همینجا می‌خونینش یا ببرمش دفترتون؟ ‫- همینجا 774 00:49:52,906 --> 00:49:55,158 ‫- میشه یه سوال بپرسم؟ ‫- آره 775 00:49:57,744 --> 00:50:00,163 امروز واترز تنهایی اومد به دیدنم 776 00:50:02,749 --> 00:50:06,253 ‫یه چیزایی درمورد فراز حمزد گفت 777 00:50:07,921 --> 00:50:10,048 ‫و درمورد تو 778 00:50:10,090 --> 00:50:11,842 ‫اوهوم 779 00:50:14,803 --> 00:50:16,263 ‫خب، راسته؟ 780 00:50:19,057 --> 00:50:21,727 ‫این چیزا یعنی چی اصلاً؟ 781 00:50:37,826 --> 00:50:40,162 ‫این پایان یه داستان خیلی طولانیه، 782 00:50:40,162 --> 00:50:44,791 ‫که فکر نکنم هیچکس... 783 00:50:44,833 --> 00:50:47,002 ‫واقعاً جواب این سوال رو می‌دونه 784 00:50:49,212 --> 00:50:51,173 ‫درحال‌حاضر، 785 00:50:51,214 --> 00:50:52,924 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که این ‫موضوع کوفتی تموم میشه 786 00:50:52,966 --> 00:50:54,259 ‫تا بتونم برم خونه 787 00:50:56,928 --> 00:50:59,639 ‫حتماً استراحت کن، باشه؟ 788 00:51:34,174 --> 00:51:37,219 ‫پایان، همیشه اونطوری که تصور می‌کردی نیست 789 00:51:38,512 --> 00:51:41,223 ‫و پایان همه‌چیزه، مگه نه؟ 790 00:51:41,264 --> 00:51:43,266 ‫رنگ‌ها 791 00:51:43,308 --> 00:51:45,435 ‫همه‌چیزایی که قبلش میاد، 792 00:51:47,896 --> 00:51:49,689 ‫در پایان، 793 00:51:49,731 --> 00:51:52,067 ‫پایان تنها چیزیه که اهمیت داره 794 00:51:53,443 --> 00:51:57,697 ‫پایان من با نگرانی برای تو تحلیل رفت 795 00:51:58,990 --> 00:52:01,118 ‫با عذاب و درد 796 00:52:01,159 --> 00:52:04,287 ‫و تنهایی غیرقابل تحملی رو در رو می‌شدی 797 00:52:04,329 --> 00:52:06,289 ‫اگه هیچوقت به خودت اجازه نمی‌دادی 798 00:52:06,331 --> 00:52:09,376 ‫که یه شریک دیگه پیدا کنی 799 00:52:12,754 --> 00:52:16,299 ‫هیچوقت نمی‌خواستم تنها باشی 800 00:52:16,341 --> 00:52:17,968 ‫خواهش می‌کنم. این کار رو نکن 801 00:52:22,055 --> 00:52:25,725 ‫فقط اگه می‌دونست... 802 00:52:25,767 --> 00:52:28,145 ‫که چه کارم کردی 803 00:52:28,186 --> 00:52:30,438 ‫من رو دزدیدی و بردی به زندگیت 804 00:52:30,480 --> 00:52:33,191 ‫شکلم رو تغییر دادی تا بتونم جا شم 805 00:52:34,401 --> 00:52:37,946 ‫و شاید هم منم که این کار رو باهات کردم 806 00:52:39,072 --> 00:52:42,284 ‫خیلی سخته که به یاد بیارم 807 00:52:46,955 --> 00:52:49,833 ‫میشه وقتی داری بهش میگی پیشت باشم؟ 808 00:52:52,335 --> 00:52:55,922 ‫یا شاید هم بهتر باشه خودم بهش بگم 809 00:53:17,986 --> 00:53:22,073 ‫[برگشتی تو جاده؟ بابا؟ کجایی؟] 810 00:53:24,075 --> 00:53:25,911 ‫اشتباه کردیم 811 00:53:27,829 --> 00:53:30,332 ‫یه جا دیگه واسه قایم شدن باید پیدا کنیم 812 00:53:38,089 --> 00:53:41,009 ‫نمی‌خوام روزی برسه که ‫مجبور بشم بهش آسیب بزنم 813 00:54:12,499 --> 00:54:14,167 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫یه دقیقه صبر کن 814 00:54:15,961 --> 00:54:17,337 ‫چیشد؟ 815 00:54:18,922 --> 00:54:21,967 ‫ام... 816 00:54:22,008 --> 00:54:25,637 ‫پسرم امروز رفت امتحان میانترم شیمی آلیش رو بده 817 00:54:25,679 --> 00:54:28,515 ‫ولی نذاشتن بشینه 818 00:54:28,556 --> 00:54:32,060 ‫دفتر ثبت بهش گفته که چک شهریه... 819 00:54:32,060 --> 00:54:34,562 ‫برگشت خورده بوده و منم گفتم امکان نداره 820 00:54:34,562 --> 00:54:37,357 ‫ولی بعدش رفتم تو اینترنت و مطمئن شدم 821 00:54:37,399 --> 00:54:39,442 ‫۴۱ دلار بیشتر از حساب برداشته شده 822 00:54:41,069 --> 00:54:42,529 ‫۴۱ دلار 823 00:54:44,155 --> 00:54:46,783 ‫بعدش معذرت‌خواهی کردم و ‫گفتم درستش می‌کنم 824 00:54:48,034 --> 00:54:50,537 ‫و بیشتر به‌خاطر این ناراحت شدم ‫که پسرم اونطوری شرمنده شده 825 00:54:50,578 --> 00:54:53,665 ‫ولی حرفی که بهش نزدم... 826 00:54:53,707 --> 00:54:55,583 ‫حرفی که خیلی دلم می‌خواست بهش بگم اینه که 827 00:54:55,625 --> 00:55:00,380 ‫دلیل بیش‌برداشتی حساب اینه که پدرش 828 00:55:00,380 --> 00:55:03,550 ‫بعضی‌وقتا می‌خواد پول نفقه رو نده 829 00:55:03,550 --> 00:55:05,427 ‫تا فقط یه پیغامی رو برسونه 830 00:55:08,346 --> 00:55:11,182 ‫«خودت یه زندگی متفاوت می‌خواستی 831 00:55:11,224 --> 00:55:12,392 ‫زندگی متفاوت این شکلیه» 832 00:55:18,982 --> 00:55:20,191 ‫بعدش پسرم بعداز ظهر 833 00:55:20,191 --> 00:55:21,276 ‫میره تو دفتر استادش 834 00:55:21,318 --> 00:55:22,694 ‫و سعی می‌کنه یه وقت دیگه ازش امتحان بگیره 835 00:55:22,694 --> 00:55:25,613 ‫و منم تا دو روز دیگه همش پای تلفنم 836 00:55:25,655 --> 00:55:28,074 ‫و دارم سر جریمه‌هایی که ‫می‌خوان بکنن بحث می‌کنم 837 00:55:28,116 --> 00:55:30,327 ‫- می‌خوای من پولش رو بدم؟ ‫- نه 838 00:55:30,368 --> 00:55:32,370 ‫واقعاً خوشحال میشم 839 00:55:32,370 --> 00:55:35,665 ‫- فقط پوله دیگه ‫- پول، هیچوقت «فقط پول» نیست 840 00:55:51,139 --> 00:55:53,224 ‫لازم نیست 841 00:57:35,493 --> 00:57:37,579 ‫الو؟ 842 00:57:37,620 --> 00:57:39,539 ‫سلام 843 00:57:39,581 --> 00:57:42,667 ‫مورگان بوت شمارت رو داده 844 00:57:42,709 --> 00:57:45,044 ‫منتظر تماست بودم 845 00:57:45,086 --> 00:57:47,088 ‫موقع مناسبی زنگ زدم؟ 846 00:57:47,088 --> 00:57:49,549 ‫خب... آره، یه لحظه گوشی 847 00:57:54,471 --> 00:57:57,474 ‫می‌دونی کاری که می‌کنم چیه دیگه؟ 848 00:57:57,515 --> 00:58:00,310 ‫یکی دوبار از این تماس‌ها داشتم 849 00:58:00,310 --> 00:58:01,769 ‫تو یه زندگی دیگه 850 00:58:01,811 --> 00:58:03,354 ‫کلی زحمت کشیدم تا مطمئن شم 851 00:58:03,396 --> 00:58:06,065 ‫دیگه از این تماس‌ها نمی‌گیرم 852 00:58:06,107 --> 00:58:08,651 ‫شماره‌ی تو بهم پیشنهاد شد 853 00:58:08,693 --> 00:58:10,612 ‫منم گرفتمش 854 00:58:10,653 --> 00:58:12,530 ‫نمی‌دونم چرا گرفتمش 855 00:58:12,530 --> 00:58:14,657 ‫به گمونم فهمیدم که اشکالی نداره 856 00:58:14,699 --> 00:58:17,827 ‫چون هیچ راه دیگه‌ای نبود ‫که بتونم ازش استفاده کنم 857 00:58:19,787 --> 00:58:21,331 ‫چرا نمی‌تونی ازش استفاده کنی؟ 858 00:58:22,916 --> 00:58:25,668 ‫کسی که می‌خواستم ببینمش... 859 00:58:25,668 --> 00:58:27,462 ‫فهمیدم احتمال بالایی داره 860 00:58:27,504 --> 00:58:29,631 ‫که دیگه هیچوقت نشه پیداش کرد 861 00:58:29,672 --> 00:58:32,800 ‫ناپدید شدن تو این دنیا خیلی سخته 862 00:58:32,842 --> 00:58:35,220 ‫زیادی داری از این یارو تعریف می‌کنی 863 00:58:36,888 --> 00:58:38,348 ‫کارت خوبه؟ 864 00:58:38,348 --> 00:58:39,349 ‫جونم؟ 865 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 ‫کارت خوبه؟ 866 00:58:42,268 --> 00:58:43,686 ‫فکر نکنم اگه کارم خوب نبود 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,522 ‫شمارم رو بهت می‌دادن 868 00:58:45,563 --> 00:58:48,775 ‫خودم هم اینطوری فکر نمی‌کنم ‫ولی می‌خوام از زبون خودت بشنونم 869 00:58:48,775 --> 00:58:51,569 ‫آره، کارم رو بلدم 870 00:58:51,611 --> 00:58:53,530 ‫چون مهم نیست که چطور برات بنظر برسه... 871 00:58:53,571 --> 00:58:56,157 ‫مهم نیست که چقدر آسون بنظر برسه... 872 00:58:56,199 --> 00:58:58,826 ‫بدون که آسون نیست 873 00:58:58,868 --> 00:59:01,829 ‫کاری نیست که برای نجات خودش نکنه 874 00:59:01,829 --> 00:59:04,374 ‫آسیبی که می‌رسونه و چیزایی که نابود می‌کنه 875 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 ‫هیچ محدودیتی نداره 876 00:59:07,418 --> 00:59:09,546 ‫نباید دست کمش گرفت 877 00:59:11,589 --> 00:59:14,717 ‫خب اگه ازم می‌خوای کمکت ‫کنم تا جاش رو پیدا کنی 878 00:59:14,717 --> 00:59:18,137 ‫اگه مسیر درست رو بهش اشاره کنی، ‫واقعاً کمک خیلی خوبی می‌کنی 879 00:59:23,685 --> 00:59:27,188 ‫خیابون استرافورد ۴۹۲۱ 880 00:59:27,230 --> 00:59:29,816 ‫کولیرسویل، پنسیلوانیا 881 00:59:35,238 --> 00:59:36,698 ‫هروقت تموم شد خبرم کن