1 00:00:16,057 --> 00:00:17,726 ‫رفتم داروخونه 2 00:00:17,726 --> 00:00:20,520 ‫دارم میام خونه 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,065 از این قرص های اکسترا استرنت گرفتم 4 00:00:24,107 --> 00:00:26,359 ‫قرص مخصوص درد کمر نداشتن 5 00:00:26,401 --> 00:00:29,320 ‫خب... خیلی هم فرقی ندارن با هم 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,406 ‫یکین دیگه 7 00:00:33,742 --> 00:00:36,661 ‫نه، اونا... فقط جعبه هاشون فرق میکنه 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,584 ‫دقیقاً عین همن، مادربزرگ 9 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 ‫آه... 10 00:00:46,379 --> 00:00:49,049 ‫عیناً از نظر فیزیکی 11 00:00:49,090 --> 00:00:52,177 ‫و شیمیایی عین همن 12 00:00:52,218 --> 00:00:53,553 ‫آره 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,433 ‫جفتشون برای بهتر کردن زندگین. ‫نمیدونم چرا. اما... 14 00:00:58,475 --> 00:01:00,310 ‫باید برم، باید برم مادربزرگ 15 00:01:00,351 --> 00:01:02,187 ‫چون ملت اینجا نشستن 16 00:01:02,228 --> 00:01:04,397 الان فکر میکنن من خنگی چیزیم 17 00:01:07,776 --> 00:01:11,404 ‫آره. خیلی خب. ‫زود میبینمت 18 00:01:15,533 --> 00:01:18,119 ‫ببخشید، شما میدونید اتوبوس 118 اومده یا نه؟ 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,622 ‫اوه نه، دیر کرده 20 00:01:20,663 --> 00:01:22,373 ‫دوباره 21 00:01:23,583 --> 00:01:24,876 ‫ممنون 22 00:01:38,306 --> 00:01:41,559 ‫میتونم... میتونم کمکت کنم؟ 23 00:01:43,645 --> 00:01:45,146 ‫آره. ‫ممنونم 24 00:01:48,274 --> 00:01:50,193 ‫الو؟ 25 00:01:52,153 --> 00:01:54,197 ‫منتظر تماست بودم 26 00:01:59,744 --> 00:02:02,622 ‫آه، خب.. ‫آره گوشی لطفاً 27 00:02:04,374 --> 00:02:05,583 ‫من با بعدی میام 28 00:02:08,294 --> 00:02:09,754 ‫ممنون 29 00:02:15,426 --> 00:02:18,221 ‫می‌دونی کاری که می‌کنم چیه دیگه؟ 30 00:02:22,475 --> 00:02:23,810 ‫...‫کلی زحمت کشیدم تا مطمئن شم 31 00:02:23,852 --> 00:02:25,687 ‫دیگه از این تماس‌ها نمی‌گیرم 32 00:02:25,728 --> 00:02:28,565 ‫شماره‌ی تو بهم پیشنهاد شد. ‫منم گرفتمش 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,567 ‫نمی‌دونم چرا گرفتمش 34 00:02:30,608 --> 00:02:34,612 ‫به گمونم فهمیدم که اشکالی نداره ‫چون هیچ راه دیگه‌ای نبود 35 00:02:34,654 --> 00:02:36,281 ‫که بتونم ازش استفاده کنم 36 00:02:36,322 --> 00:02:38,533 ‫چرا نمی‌تونی ازش استفاده کنی؟ 37 00:02:38,575 --> 00:02:41,494 ...کسی که می‌خواستم ببینمش 38 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 ‫فهمیدم احتمال بالایی داره 39 00:02:42,871 --> 00:02:45,832 ‫که دیگه هیچوقت نشه پیداش کرد 40 00:02:45,874 --> 00:02:48,334 ‫ناپدید شدن تو این دنیا خیلی سخته 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,128 ‫زیادی داری از این یارو تعریف می‌کنی 42 00:02:50,170 --> 00:02:52,714 ‫- کارت خوبه؟ ‫- جونم؟ 43 00:02:52,755 --> 00:02:55,300 ‫کارت خوبه؟ 44 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 ‫فکر نکنم اگه کارم خوب نبود 45 00:02:56,718 --> 00:02:58,469 ‫شمارم رو بهت می‌دادن 46 00:02:58,511 --> 00:03:01,222 ‫خودم هم اینطوری فکر نمی‌کنم ‫ولی می‌خوام از زبون خودت بشنونم 47 00:03:03,224 --> 00:03:06,269 ‫آره، کارم رو بلدم 48 00:03:12,358 --> 00:03:14,652 ‫چی شده؟ 49 00:03:14,694 --> 00:03:16,613 پیداش کردیم 50 00:03:16,654 --> 00:03:19,699 ‫- پیداش کردید؟ چیس رو؟ ‫- آره فکر کنم 51 00:03:19,741 --> 00:03:22,619 ‫دیشب جلوی یه زوج پیر رو توی ایست بازرسی گرفتن 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,495 ‫شوهره کارت شناسایی همراهش نبوده 53 00:03:24,537 --> 00:03:26,706 ‫چون تنها نبوده بهش مشکوک نشدن 54 00:03:26,706 --> 00:03:31,211 ‫با معیار های ما همخونی نداشته، ‫اما رئیس از بخش بی اهمیت ‫درش آورد 55 00:03:31,211 --> 00:03:32,837 ‫رئیس از اون بخش درش آورد؟ 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,923 ‫آره، نمیدونم چرا تعجب کردی 57 00:03:34,964 --> 00:03:36,633 ‫توی دانشگاه یه درس هست که 58 00:03:36,674 --> 00:03:37,717 ‫ بهت یادت میده مثه یه فراری فکر کنی 59 00:03:37,759 --> 00:03:40,595 ‫سر اون کلاس زیاد اسم رئیس میاد 60 00:03:41,554 --> 00:03:44,474 پلیس محلی افسرهایی که جلوشون رو گرفته بودن رو برای شناسایی صدا کرده 61 00:03:44,515 --> 00:03:46,226 ‫ما هم عکس گواهینامه چیس که توی ایالت ‫ورمانت گرفته رو براشون فرستادیم 62 00:03:46,267 --> 00:03:47,769 ‫منتظریم افسره شناساییش کنه 63 00:03:47,810 --> 00:03:51,189 ‫اگه همون بوده باشه، وارد عمل میشیم 64 00:03:52,398 --> 00:03:53,691 ‫هممم 65 00:04:04,702 --> 00:04:06,788 چه خوب که امروز صبح پیشمونی 66 00:04:06,829 --> 00:04:08,957 ‫کسی بهم خبر نداده بود قراره این موقع صبح شروع کنیم 67 00:04:08,957 --> 00:04:11,334 ‫نه بابا؟ 68 00:04:14,837 --> 00:04:18,341 شنیدم دیروز سر به سر مامور آدامز گذاشتی 69 00:04:18,383 --> 00:04:21,719 ‫اوه، من؟ ‫نه، نه، هرگز 70 00:04:24,555 --> 00:04:25,807 یعنی میگی داره دروغ میگه؟ 71 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 ‫دوست ندارم از اون کلمه استفاده کنم 72 00:04:28,559 --> 00:04:30,937 ‫شاید گیج شده 73 00:04:30,979 --> 00:04:32,939 ‫فقط یوقتایی... ‫کنجکاو میشم 74 00:04:32,939 --> 00:04:35,775 ‫نمیتونم سوال نپرسم، همین 75 00:04:37,986 --> 00:04:40,613 و چه جوابی بهت داد؟ 76 00:04:40,655 --> 00:04:42,991 ‫اوه، بهم گفت برم در خودمو بزارم 77 00:04:44,659 --> 00:04:46,452 ‫صحیح 78 00:04:46,494 --> 00:04:49,038 ‫احتمالاً باید حدس میزدم که جوابی بهم نمیده، هان؟ 79 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 اوه، نمیدونم 80 00:04:50,081 --> 00:04:53,751 ‫وقتی توی موقعیت تو بودم، ‫گاهی سوالاتی میپرسیدم 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,044 ‫که جواب بگیرم 82 00:04:55,086 --> 00:04:57,505 ‫گاهی هم سوالاتی میپرسیدم 83 00:04:57,547 --> 00:04:59,590 ‫تا عکس العمل طرفم رو ببینم 84 00:04:59,590 --> 00:05:01,759 ‫گاهی هم سوالاتی میپرسیدم 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,679 ‫و بعد وایمیسادم جهش توپ هایی که به اطراف میرفتن رو 86 00:05:04,721 --> 00:05:07,807 ‫تماشا میکردم، به امید اینکه یکیشون ‫من رو به جای جالبی برسونن 87 00:05:11,352 --> 00:05:13,604 ‫چه جالب. میخوام بدونم الان داری 88 00:05:13,646 --> 00:05:15,690 کدوم نوع رو روی من انجام میدی 89 00:05:17,650 --> 00:05:19,861 ‫جالبه، مگه نه؟ 90 00:05:24,615 --> 00:05:25,867 ‫تو داری توی شکم پرونده‌ای کند و کاو میکنی 91 00:05:25,908 --> 00:05:29,412 ‫که درک کردنش خیلی سخته 92 00:05:30,413 --> 00:05:32,790 ‫درست موقعی که فکر میکنی فهمیدیمش، ‫دوباره همه چی میریزه سرت 93 00:05:38,755 --> 00:05:41,716 ‫خیلی توی این داستان محتاط باش، آقای واترز 94 00:05:41,758 --> 00:05:43,676 ‫گازت میگیره 95 00:05:52,393 --> 00:05:56,105 ‫خودشه. ‫جفت افسرها تایید کردن 96 00:05:56,147 --> 00:05:59,025 ‫مارتی، به سروان لزلی بگو اجازه اقدام داره 97 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 ‫گروه ضربت درحال حرکتن. ‫چقد طول میکشه برسن اونجا؟ 98 00:06:01,444 --> 00:06:03,363 ‫تقریباً دو ساعت. ‫درحال حاضر دارن جزئیات رو بررسی میکنن 99 00:06:03,404 --> 00:06:05,865 ‫خیلی دیره. ‫نیاز داریم زودتر برسن 100 00:06:05,907 --> 00:06:07,825 ‫یکی مطمئن بشه که طبقه سوم در جریان هستن 101 00:06:07,867 --> 00:06:09,369 ‫یه ساعت روی صفحه نمایش بزارید 102 00:06:09,410 --> 00:06:12,705 ‫ساعت تقریبی رسیدن گروه ضربت ‫به منطقه رو میخوام، لطفاً 103 00:06:13,706 --> 00:06:15,875 ‫من نگران بودم که شما نخواید این آدم دستگیر بشه 104 00:06:17,377 --> 00:06:18,544 ‫تبریک میگم، قربان 105 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 ‫خوشحالم که راجع بهتون اشتباه کردم 106 00:06:20,421 --> 00:06:22,090 ‫و واترز... 107 00:06:22,131 --> 00:06:24,133 ‫اگه چیزی وجود داره که میخوای درمورد من بدونی 108 00:06:24,175 --> 00:06:26,677 افرادم رو اذیت نکن 109 00:06:26,719 --> 00:06:29,597 ‫وجود داشته باش. ‫از خودم بپرس 110 00:06:32,016 --> 00:06:34,560 ‫هنوزم فکر میکنم من کسی هستم ‫که باید درموردش نگران باشید 111 00:06:35,561 --> 00:06:37,522 ‫ببینید، شاید من ندونم 112 00:06:37,563 --> 00:06:39,774 ‫الان وسط چه داستانی هستیم 113 00:06:39,816 --> 00:06:42,902 ‫یا چرا اینجایم یا چطوری شروع شده 114 00:06:44,070 --> 00:06:46,114 ‫اما شاید من تنها کسی نیستم که بی اطلاعم 115 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 من قول دادم که در هر صورت برمیگردم... 116 00:08:50,363 --> 00:08:54,659 گفتم این آدم با اینکه جلوتر مائه، انقد باهوش نیست که بره 117 00:08:59,705 --> 00:09:01,791 ‫اسلحه ها رو گیر آوردم 118 00:09:05,586 --> 00:09:08,714 ‫احتمالا، گیرشون آوردم 119 00:09:08,756 --> 00:09:11,092 ‫آه... 120 00:09:11,133 --> 00:09:12,927 ‫ممکنه یکم طول بکشه، ‫اما من مطئنم... 121 00:09:12,927 --> 00:09:15,805 ‫که اونا... ‫توی راهن 122 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 ‫ایالات متحده آمریکا کامل واضح 123 00:09:18,224 --> 00:09:20,685 به همه این گفت 124 00:09:20,726 --> 00:09:23,521 ‫علاقه‌ای به کمک کردن به من نداره 125 00:09:24,605 --> 00:09:26,857 ‫قضیه چیه که تو تنها کسی هستی 126 00:09:26,857 --> 00:09:28,693 که بنظر به اونها گوش نکرد؟ 127 00:09:28,734 --> 00:09:32,071 ‫ممکنه گاهی فقط به چیزی گوش بدم ‫که میخوام بشنومش 128 00:09:34,282 --> 00:09:37,118 ‫چرا اینجایی؟ 129 00:09:37,159 --> 00:09:40,746 ‫بهت گفتم چرا اینجام. ‫من وارد ارتش شدم تا بتونم روس ها رو بکشم 130 00:09:40,788 --> 00:09:44,125 ‫اینجا تنها جاییه که میشه این کار رو کرد 131 00:09:44,166 --> 00:09:46,168 ‫اینجا کشور بزرگیه 132 00:09:46,168 --> 00:09:47,670 ‫میتونی هرجایی انجامش بدی 133 00:09:49,046 --> 00:09:50,673 ‫چرا اینجایی؟ 134 00:09:58,222 --> 00:10:00,016 ‫تا زمانی که سازمان از رقبای شما حمایت میکنه 135 00:10:00,057 --> 00:10:02,018 ‫دووم آوردن توی این مبارزه براتون خیلی سخته 136 00:10:03,311 --> 00:10:05,605 ‫تمام مبارزات سختن 137 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 ‫واسه همینم هست که بهش میگن مبارزه 138 00:10:08,024 --> 00:10:10,151 ‫با کمک من سخت نیست 139 00:10:10,192 --> 00:10:14,363 میتونم تجهیزاتی رو برات فراهم کنم ‫که به تنهایی نمیتونی فراهم کنی 140 00:10:14,405 --> 00:10:16,699 ‫میتونم تو انجام کار هایی بهت کمک کنم ‫که به تنهایی نمیتونی انجام بدی 141 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 ‫نه برای یه مدت طولانی 142 00:10:18,117 --> 00:10:21,746 ‫دیر یا زود، سی‌آی‌ای جلوش رو میگیره 143 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 ‫الانشم تلاششون رو کردن 144 00:10:26,334 --> 00:10:28,794 ‫من بر خلاف دستورات اونا اینجام 145 00:10:28,836 --> 00:10:32,757 ‫و بدون اطلاع اونا دارم برای شما تجهیزات تهیه میکنم 146 00:10:32,798 --> 00:10:34,842 ‫چرا؟ 147 00:10:38,429 --> 00:10:41,223 ‫دو نسله که داریم با روس ها میجنگیم 148 00:10:42,308 --> 00:10:45,144 ‫این میدون نبردیه که ما بلاخره شکستشون میدیم 149 00:10:46,687 --> 00:10:49,315 ‫کسی که ضربه نهایی رو میزنه 150 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 ‫نمیتونه فقط یه اهرم دستی باشه که ‫سی‌آی‌ای فکر میکنه میتونه کنترلش کنه 151 00:10:53,986 --> 00:10:56,030 ‫باید کسی باشه که ارزش لحظه رو میدونه 152 00:11:00,326 --> 00:11:02,370 ‫بیشتر از چیزی که تو فکر میکنی اینجا بودم 153 00:11:03,663 --> 00:11:06,290 زمزمه هایی که درموردت توی تپه ها هست رو شنیدم 154 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 ‫وقتی که اوضاع اینجا آروم گرفت 155 00:11:10,127 --> 00:11:12,713 ‫تو باید کسی باشی که اینجا میمونه 156 00:11:15,716 --> 00:11:17,218 ‫اون کیه؟ 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 ‫تو زمزمه های توی کوهستان رو میشنوی 158 00:11:23,224 --> 00:11:25,059 ‫و اون کسیه که زمزمه میکنه 159 00:11:27,770 --> 00:11:29,313 ‫اگه میخوای اینجا به ما ملحق بشی... 160 00:11:30,439 --> 00:11:32,692 ‫باید اون رو هم ترغیب کنی 161 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 ‫زنم 162 00:11:51,085 --> 00:11:52,461 ‫یه موقعی هست.. 163 00:11:53,796 --> 00:11:55,297 ‫که میدونی اونا دارن نسخه‌ای از تو رو می‌بینن 164 00:11:55,339 --> 00:11:57,216 ‫که خودشون میخوان ببینن 165 00:11:59,176 --> 00:12:01,178 ‫و یه موقع دیگه‌ای هم هست... 166 00:12:02,763 --> 00:12:05,975 ‫که میفهمن داشتن اشتباه میکردن 167 00:12:06,016 --> 00:12:09,687 ‫که درون تو یک نسخه دیگه از توام وجود داره 168 00:12:09,729 --> 00:12:12,064 ‫احتمالاً همیشه وجود داشته 169 00:12:13,023 --> 00:12:15,776 ‫و میفهمی که اونا رو از بین بردی 170 00:12:18,904 --> 00:12:19,989 ‫منظورم اینه... ‫با همسرم... 171 00:12:20,030 --> 00:12:21,741 ‫اونقدا تعجب آور نبود 172 00:12:21,782 --> 00:12:24,201 ‫تا اینکه همه چی رو بهش گفتم، ‫من... 173 00:12:25,161 --> 00:12:27,455 ‫حدس میزدم... 174 00:12:27,455 --> 00:12:30,374 ‫با اون نسخه از همسرش که 175 00:12:30,416 --> 00:12:33,043 ‫کار نمیکنه مبارزه کنه... 176 00:12:33,085 --> 00:12:36,130 ‫تا زحمت خودش رو کم کنه 177 00:12:38,048 --> 00:12:40,092 ‫اما پسرم... 178 00:12:43,053 --> 00:12:44,430 ‫اون بخش سختش بود 179 00:12:45,556 --> 00:12:49,059 ‫اینکه احساس کنی بچه ات داره به اون چشم نگاهت میکنه 180 00:12:49,059 --> 00:12:50,770 ‫به چه چشمی؟ 181 00:12:53,105 --> 00:12:56,442 ‫به چشم کسی که... 182 00:12:58,110 --> 00:12:59,820 ‫ارزش نداره بخاطرش خودش رو به زحمت بندازه 183 00:13:00,571 --> 00:13:02,364 ‫هممم 184 00:13:04,116 --> 00:13:05,451 ‫آم... 185 00:13:05,493 --> 00:13:07,870 ‫- میدونی... ‫- ساعت چنده؟ 186 00:13:08,829 --> 00:13:11,540 ‫- هشت و 27 دقیقه ‫- اوه گندش بزنن 187 00:13:11,540 --> 00:13:14,418 ‫- چی شده؟ ‫- باید برم بانک. 9 باز میکنن 188 00:13:14,460 --> 00:13:16,253 ‫و اگه موقعی که باز میکنن اونجا نباشم 189 00:13:16,295 --> 00:13:16,879 ‫اوه 190 00:13:16,921 --> 00:13:19,089 ‫انقد سرشون شلوغ میشه که دیگه جواب نمیدن 191 00:13:19,089 --> 00:13:21,550 ‫قبل اینکه بری یه چیزی هست که باید بهت بگم 192 00:13:21,592 --> 00:13:22,968 ‫جدی؟ ‫چی شده؟ 193 00:13:22,968 --> 00:13:24,303 ‫آه... 194 00:13:24,345 --> 00:13:27,139 ‫امروز صبح یه پیغام از پیمانکارم گرفتم 195 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 ‫یه سری چیزا رو تغییر داده، ‫و حالا آماده شروع کردنه 196 00:13:31,101 --> 00:13:35,147 ‫ظاهراً باید قبل اینکه کار رو شروع کنه ‫اونجا باشم، پس... 197 00:13:36,106 --> 00:13:38,442 ‫فکر کنم باید برم 198 00:13:42,279 --> 00:13:45,491 ...خب، میخواستم بندازمش عقب 199 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 ‫- اما اگه نرسم... ‫- نه، نه، نه 200 00:13:48,077 --> 00:13:49,453 ‫متوجه ام 201 00:13:54,124 --> 00:13:55,459 ‫میخوای توام بیای؟ 202 00:13:57,127 --> 00:14:00,172 ‫- چی، به مونتانا؟ ‫- آره 203 00:14:01,549 --> 00:14:03,175 ‫شوخی که نمیکنی، نه؟ 204 00:14:03,217 --> 00:14:05,803 ‫فکر نکنم 205 00:14:09,181 --> 00:14:11,225 ‫من نمیتونم برم مونتانا. ‫من... 206 00:14:12,184 --> 00:14:14,228 ‫اینجا یه سری کار دارم 207 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 ‫خب... 208 00:14:18,148 --> 00:14:20,776 ‫دیشب بهم خوش گذشت. ‫تو چی؟ 209 00:14:23,654 --> 00:14:25,573 ‫آره. ‫آره، به منم 210 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 ‫نمیدونم. ‫بیشتر شبیه... 211 00:14:29,159 --> 00:14:32,496 ‫یه شروع بود تا پایان 212 00:14:41,672 --> 00:14:43,340 ‫الان میگم چیکار میکنیم 213 00:14:43,382 --> 00:14:45,426 ‫آه، من میرم... ‫میرم یکم کافئین بگیرم 214 00:14:45,426 --> 00:14:46,969 ‫و بعدش میرم بانک 215 00:14:46,969 --> 00:14:49,430 ‫و دو ساعت سر یه غریبه داد میزنم 216 00:14:49,471 --> 00:14:52,057 ‫و وقتی همه این کارا رو کردم 217 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 ‫برمیگردیم اینجا، ‫ناهار درست میکنیم 218 00:14:54,643 --> 00:14:56,937 ‫و و و ما... ‫درموردش حرف میزنیم 219 00:14:56,979 --> 00:14:58,439 ‫مـ مـ من نه نمیگم 220 00:14:58,480 --> 00:15:00,941 ‫منظورم اینه، کی میدونه. ‫شاید برای چند روز خوب باشه 221 00:15:00,983 --> 00:15:02,568 ‫فقط باید باهاش کنار بیام 222 00:15:02,610 --> 00:15:03,986 ‫من نمیتونم 223 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 ‫- چیو نمیتونی؟ ‫- آره، من... 224 00:15:05,487 --> 00:15:08,908 ‫چند ساعت دیگه که برگردی ‫من اینجا نخواهم بود 225 00:15:08,949 --> 00:15:11,452 ‫متاسفم، اما نمیتونم صبر کنم 226 00:15:11,493 --> 00:15:13,913 ‫- نمیتونی؟ چرا نمیتونی؟ ‫- خب... 227 00:15:13,954 --> 00:15:15,372 ‫چرا نمیتونی تا موقع ناهار برای مسیری 228 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 ‫که قراره سه روز طول بکشه صبر کنی؟ 229 00:15:17,458 --> 00:15:21,003 ‫آره خب، دیشب... 230 00:15:22,296 --> 00:15:24,256 ‫به اون ماموری که جلومون رو گرفت گفتی... 231 00:15:24,298 --> 00:15:25,841 ‫که من همسرتم 232 00:15:27,343 --> 00:15:29,595 ‫فکر میکنی چرا اونکار رو کردی؟ 233 00:15:29,637 --> 00:15:31,221 ‫نمیدونم 234 00:15:31,221 --> 00:15:35,351 ‫چرا.. چرا به پلیس دروغ گفتی؟ 235 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 ‫و میدونی، چرا حس کردی که باید 236 00:15:39,647 --> 00:15:42,274 ‫ازم در مقابل اونا مراقبت کنی؟ 237 00:15:55,454 --> 00:15:57,539 ‫اونا دنبالت میگشتن 238 00:16:02,127 --> 00:16:04,421 ‫چرا داشتن دنبالت میگشتن؟ 239 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 ‫چرا داشتن دنبالت میگشتن؟ 240 00:16:13,472 --> 00:16:17,393 ‫لطفاً بدون بخاطر اون چیزای 241 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 ‫وحشتناکی که الان داری تصور میکنی نیست 242 00:16:19,436 --> 00:16:22,523 ‫این... ‫یه مسئله سیاسیه 243 00:16:22,564 --> 00:16:25,567 ‫من توی جنگی بودم 244 00:16:25,567 --> 00:16:28,070 ‫که کشورم ازش حمایت میکرد 245 00:16:28,070 --> 00:16:31,532 ‫در مقابل کسایی که کشورم اونا رو محکوم میکرد 246 00:16:31,573 --> 00:16:33,575 ‫من انجامش دادم... 247 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 برای بخش اشتباهی جنگیدم 248 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 ‫و این نباید انقد مهم می‌بود 249 00:16:41,041 --> 00:16:42,459 ‫اما برای آدمایی که براشون مهم بود 250 00:16:42,501 --> 00:16:45,170 ‫خیلی مهم شد، اه... 251 00:16:45,170 --> 00:16:48,298 ‫اینا مال خیلی سال پیشه، زویی 252 00:16:48,340 --> 00:16:50,509 ‫- من توی خطرم؟ ‫- نه 253 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 ‫وقتی که بریم تو جاده، ‫همه اینا رو درست میکنم 254 00:16:53,303 --> 00:16:54,972 ‫از طرف تو خطری تهدیدم میکنه؟ 255 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 ‫نه، زوئی 256 00:17:03,313 --> 00:17:05,024 ‫نه، نه 257 00:17:05,065 --> 00:17:07,401 ‫لعنت 258 00:17:07,443 --> 00:17:10,487 ‫ببین، میتونی با من بیای 259 00:17:10,487 --> 00:17:12,448 ‫یا میتونی... 260 00:17:12,489 --> 00:17:14,199 ‫از اون در بری بیرون 261 00:17:15,492 --> 00:17:17,536 ‫بعد جوری میشه که انگاری... 262 00:17:18,746 --> 00:17:20,998 ‫میدونی، انگار هیچوقت اینجا نبودم 263 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 ‫جوری که انگار هیچوقت اینجا نبودی 264 00:17:26,837 --> 00:17:29,798 ‫خب، میدونی، تو.. 265 00:17:29,840 --> 00:17:32,134 ‫اونا ممکنه ازت سوالاتی بپرسن، اما... 266 00:17:33,427 --> 00:17:35,637 ‫تو کار اشتباهی نکردی. ‫فقط بهشون حقیقت رو بگو 267 00:17:35,637 --> 00:17:39,183 ‫میدونی، اینکه من بهت دروغ گفتم ‫و بعدش رفتم 268 00:17:39,224 --> 00:17:41,518 ‫تو بهم دروغ گفتی 269 00:17:41,518 --> 00:17:43,270 ‫آره 270 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 ‫تو بهم دروغ گفتی 271 00:17:47,441 --> 00:17:49,193 ‫و بعدش قراره من بمونم و کلی سوال 272 00:17:49,193 --> 00:17:52,738 ‫چقد احمق بودم که ‫متوجه اینا نشدم؟ 273 00:17:52,780 --> 00:17:55,491 ‫چقد تنها؟ ‫چقد ناراحت؟ 274 00:17:55,532 --> 00:17:57,826 ‫این برات راحته که بگی برام هیچ عواقبی نداره 275 00:17:57,868 --> 00:17:59,161 ‫ولی برام کلی عواقب داره 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,121 ‫اما هیچکدومشون رو توی تاثیری نداره 277 00:18:09,171 --> 00:18:11,507 ‫باید جواب بدم. ‫دخترمه 278 00:18:12,800 --> 00:18:14,760 ‫سلام 279 00:18:14,802 --> 00:18:17,221 ‫نه. ‫نه، هنوزم اینجام 280 00:18:17,262 --> 00:18:19,389 ‫آره، نرفتم 281 00:18:19,389 --> 00:18:21,475 ‫میدونم. ‫میدونم زمان کمه 282 00:18:24,144 --> 00:18:25,562 ‫آه... 283 00:18:28,816 --> 00:18:31,110 ‫خب، چون باید تنها میرفتم 284 00:18:31,151 --> 00:18:33,195 ‫و نمیخواستم تنها برم 285 00:18:34,363 --> 00:18:36,073 ‫ترجیح میدادم با اون برم 286 00:18:36,824 --> 00:18:39,409 ‫اوه، میدونی 287 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 ‫یه لحظه بهش فکر کن 288 00:18:41,453 --> 00:18:43,497 ‫شرط میبندم خودت متوجه میشی 289 00:18:47,292 --> 00:18:49,711 ‫چرا میخوای اینکار رو بکنی؟ 290 00:18:58,679 --> 00:19:00,139 ‫میخواد باهات حرف بزنه 291 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 ‫لطفاً تکون نخور 292 00:19:26,331 --> 00:19:27,666 ‫الو؟ 293 00:19:29,334 --> 00:19:30,669 ‫سلام، زوئی 294 00:19:32,337 --> 00:19:34,381 ‫اسم من امیلی ـه 295 00:19:36,341 --> 00:19:38,385 ‫میدونم الان چه حسی داری 296 00:19:39,386 --> 00:19:43,223 ‫میدونم چون احتمالاً قبل تو تنها آدمی بودم که 297 00:19:43,223 --> 00:19:44,558 ‫این احساس رو داشتم 298 00:19:46,560 --> 00:19:48,478 ‫توی تولد 18 سالگیم 299 00:19:48,520 --> 00:19:50,230 ‫پدرم من رو نشوند 300 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 ‫و بهم گفت 301 00:19:52,274 --> 00:19:54,443 ‫که دنیای من 302 00:19:54,443 --> 00:19:56,778 ‫چیزی نبوده که فکر میکردم 303 00:19:56,820 --> 00:20:00,741 ‫قبل اون زندگیم فقط فوتبال و ‫اورتودنسی دندون هام بود 304 00:20:00,782 --> 00:20:03,952 ‫میدونی، عاشق کمپ تابستونی بودم 305 00:20:03,994 --> 00:20:06,538 ‫اما قبل اون 306 00:20:06,580 --> 00:20:09,875 ‫خیلی قبل تر، ‫قبل اینکه من به دنیا بیام 307 00:20:09,917 --> 00:20:11,835 ‫یه جنگی بوده... 308 00:20:13,795 --> 00:20:16,632 ‫که خیلی بد تموم شده 309 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 ‫که پدر و مادرم رو مجبور به فرار 310 00:20:19,551 --> 00:20:23,305 ‫و زندگی تحت عنوان اسم های جعلی کرده 311 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 ‫نمیتونستم نفس بکشم 312 00:20:28,352 --> 00:20:32,189 ‫خیلی ازش میترسیدم 313 00:20:32,231 --> 00:20:34,691 ‫تمام کار هایی که کرده و خون هایی که 314 00:20:34,733 --> 00:20:36,777 ‫ریخته رو تصور کردم 315 00:20:38,403 --> 00:20:41,657 ‫اما فکر میکنم که ترسناک ترین فکرم این بود که چطوری 316 00:20:41,698 --> 00:20:43,951 ‫میتونی به کسی اعتماد کنم 317 00:20:43,992 --> 00:20:46,245 ‫که چیزی به مهمی اسمش رو 318 00:20:46,286 --> 00:20:48,956 ‫ازم پنهون کرده؟ 319 00:20:50,290 --> 00:20:52,834 ‫و بعدش مادرم نشست کنارم 320 00:20:52,834 --> 00:20:55,504 ‫دستام رو گرفت توی دستش 321 00:20:55,545 --> 00:20:56,880 ‫و گفت... 322 00:20:58,006 --> 00:21:01,551 ‫"یه اسم اونقد چیز مهمی نیست 323 00:21:01,593 --> 00:21:05,264 ‫"فقط چیزیه باهاش صداش میکنیم 324 00:21:05,305 --> 00:21:07,641 ‫فقط یه نفسه که از دهنمون خارج میشه" 325 00:21:07,683 --> 00:21:10,018 ‫اسمش بهش معنی ای نمیده 326 00:21:10,060 --> 00:21:11,603 ‫کار هایی که کرده بهش معنی میدن 327 00:21:13,021 --> 00:21:16,275 ‫کار های خوبی که کرده. ‫رنج هایی که اون کمش کرده 328 00:21:16,316 --> 00:21:18,402 ‫جون هایی که نجات داده 329 00:21:18,443 --> 00:21:20,570 ‫کلی زندگی... 330 00:21:20,612 --> 00:21:22,322 ‫حتی زندگی خود مادرم 331 00:21:23,615 --> 00:21:25,325 ‫اون مادرم رو آزاد کرده... 332 00:21:27,619 --> 00:21:29,955 ‫که روزی... ‫من آزاد باشم 333 00:21:33,583 --> 00:21:35,919 ‫یه اسم اونقدا اهمیت نداره 334 00:21:38,797 --> 00:21:42,426 ‫و اگه یه اسم هزینه‌ایه که اون برای آزادی 335 00:21:42,426 --> 00:21:44,469 ‫برای مفهوم... ‫برای مقصود... 336 00:21:44,469 --> 00:21:46,596 ‫برای جایی توی این دنیا برای زندگی کردن 337 00:21:46,638 --> 00:21:48,265 ‫و انجام دادن کار های خوب باید بپردازه... 338 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 ‫پس هزینه ناچیزیه 339 00:22:01,069 --> 00:22:04,531 ‫پدرم از من مراقبت کرده 340 00:22:04,573 --> 00:22:07,326 ‫از مادرم مراقبت کرده 341 00:22:07,367 --> 00:22:11,330 ‫و میتونم از صداش متوجه بشم که ‫میخواد از توام مراقبت کنه 342 00:22:11,371 --> 00:22:12,748 ‫این کار رو میکنه 343 00:22:14,041 --> 00:22:16,960 ‫از تو بخوای که این کار رو بکنه. ‫اگه تو بهش اجازه بدی 344 00:22:17,919 --> 00:22:20,797 ‫زمان کمه و من باید برم، ‫و اونم همینطور 345 00:22:20,839 --> 00:22:23,091 ‫پس یا باهاش برو. ‫یا بمون 346 00:22:23,133 --> 00:22:25,093 ‫هرکدوم که خودت میخوای 347 00:22:25,135 --> 00:22:26,762 ‫فقط میخواستم که بدونی 348 00:22:26,803 --> 00:22:28,972 ‫کسی که باهاش برخورد کردی کی بوده 349 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 ‫حالا اهمیتی نداره تو به چه اسمی میشناسیش 350 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 ‫وقتی برگشتم اینجا نباش 351 00:26:15,031 --> 00:26:18,702 ‫زوئی. زوئی! ‫چیزی نیست 352 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 ‫- چیزی نیست؟ پس چیز چیه؟ ‫- درسته 353 00:26:20,704 --> 00:26:22,789 ‫- ما میریم... ‫- ما با تو جایی نمیرم 354 00:26:22,831 --> 00:26:24,040 ‫الان برای بحث کردن وقت ندارم 355 00:26:24,040 --> 00:26:25,208 ‫اینجا جات امن نیست 356 00:26:25,250 --> 00:26:26,835 ‫زوئی 357 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 ‫- میرم پیش پلیس ‫- مطمئن نیستم 358 00:26:29,087 --> 00:26:30,839 ‫اونجا هم جات امن باشه 359 00:26:30,880 --> 00:26:33,592 ‫یعنی من پیش پلیس جام امن نیست، ‫ولی پیش تو امنه؟ 360 00:26:33,633 --> 00:26:35,594 ‫الان قضیه فرق کرده، زوئی 361 00:26:35,635 --> 00:26:37,470 ‫نمیدونم به کی میتونیم اعتماد کنیم 362 00:26:37,512 --> 00:26:39,681 ‫از کنار ماشینم برو کنار 363 00:26:40,640 --> 00:26:42,183 ‫نمیتونم بزارم بری 364 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 ‫نه، سه مایل مونده. ‫هی، 15 دقیقه 365 00:26:55,030 --> 00:26:56,990 ‫پهباد هنوز لایو ـه؟ 366 00:26:57,032 --> 00:26:58,491 ‫چهار دقیقه 367 00:26:58,533 --> 00:27:00,452 ‫اوه سلام. این نصف روز کجا بودی؟ 368 00:27:00,493 --> 00:27:01,995 ‫یه ماموریت داشتم 369 00:27:02,037 --> 00:27:03,997 ‫- چه ماموریتی؟ ‫- آرامز! 370 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 ‫از اونا 371 00:27:08,793 --> 00:27:10,962 ‫جویی فکر میکنه من امروز صبح 372 00:27:11,004 --> 00:27:13,548 ‫- رفتم فیلمی چیزی ببینم ‫- فکر نمیکنم ساعت هفت و نیم صبح 373 00:27:13,548 --> 00:27:14,799 ‫هیچ فیلمی اکران بشه 374 00:27:15,800 --> 00:27:17,260 ‫راستش نمیدونم 375 00:27:17,302 --> 00:27:19,512 ‫هفت و نیم صبح فیلمی اکران میشه یا نه 376 00:27:19,554 --> 00:27:21,014 ‫آخرین باری که رفتم سینما 377 00:27:21,056 --> 00:27:23,558 ‫توی روزنامه زمان اکرانش رو نگاه کردم 378 00:27:23,558 --> 00:27:25,518 ‫و از یه پنجره کوچیک بلیط خریدم 379 00:27:25,560 --> 00:27:27,604 ‫با پول نقد 380 00:27:30,607 --> 00:27:32,192 ‫چیه؟ 381 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 ‫نه. فقط... 382 00:27:35,779 --> 00:27:37,781 ‫یادم اومد آخرین باری که فیلم دیدم 383 00:27:37,822 --> 00:27:39,824 ‫همراه چیپ بودم 384 00:27:45,038 --> 00:27:47,248 ‫- متاسفم ‫- برای چی؟ 385 00:27:47,290 --> 00:27:50,043 ‫نه، خیلی سعی کردم که مطرحش نکنم 386 00:27:50,085 --> 00:27:52,003 ‫و بعدش یهو کامل مطرحش کردم 387 00:27:53,963 --> 00:27:56,758 ‫فکر میکنی حرف نزدن درموردش 388 00:27:56,800 --> 00:27:58,593 ‫بدترش میکنه؟ 389 00:28:00,929 --> 00:28:03,973 ‫مطمئناً بهترش که نمیکنه، نه؟ 390 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 ‫از وقتی که این اتفاق افتاده نیومدی خونه 391 00:28:13,900 --> 00:28:16,528 ‫وقتی تونستیم خودمون رو بیرون بکشیم از این... 392 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 ‫حالا هر کوفتی که هست... 393 00:28:19,239 --> 00:28:20,740 ‫شاید بتونیم درستش کنیم 394 00:28:21,741 --> 00:28:23,118 ‫آره 395 00:28:28,289 --> 00:28:30,667 از امروز صبح خبری داری برام؟ 396 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 ‫بله. ‫سالی سینگلتون 397 00:28:32,794 --> 00:28:34,337 ‫و من رفتیم پیش ابی شیرینی خوردیم 398 00:28:34,379 --> 00:28:37,298 ‫و درمورد اون دوستشون که اونجاست ‫ازش پرسیدم 399 00:28:41,261 --> 00:28:43,680 ‫بهش گفتم باید به یه عالم دینی رده بالا 400 00:28:43,722 --> 00:28:45,557 ‫ارتباط داشته باشه تا بتونه مسئول ‫همچین ماموریتی بشه 401 00:28:45,598 --> 00:28:47,851 ‫- با مسیحی چیزی ‫- منم همینو گفتم 402 00:28:47,892 --> 00:28:51,730 ‫- میدونی، احتمال داره که مایرز... ‫- همه ازش متنفرن 403 00:28:51,771 --> 00:28:53,231 ‫منظورت چیه "همه"؟ 404 00:28:53,273 --> 00:28:55,734 ‫به معنای واقعی همه ازش متنفرن 405 00:28:55,775 --> 00:28:58,820 ‫دیدی یه وقتایی یه بچه چهار ساله ‫ازت یه سوال ساده میپرسه 406 00:28:58,862 --> 00:29:00,655 ‫و بعدش تو جوابش رو میدی 407 00:29:00,697 --> 00:29:02,323 ‫و بعدش ازت میپرسه "چرا؟" 408 00:29:02,365 --> 00:29:03,992 ‫و تو دوباره جواب میدی 409 00:29:04,033 --> 00:29:06,995 ‫و بعدش همینطور این چرا ها ادامه پیدا میکنن 410 00:29:07,036 --> 00:29:08,621 ‫تا اینکه به یه جایی میرسه می‌بینی 411 00:29:08,663 --> 00:29:09,914 ‫داری بهش ماهیت هستی رو توضیح میدی؟ 412 00:29:09,956 --> 00:29:12,917 ‫- آره ‫- اون همون بچه ست 413 00:29:12,959 --> 00:29:15,295 ‫اینی که میگم رو سالی گفت 414 00:29:15,336 --> 00:29:17,589 ‫"اون بداخلاق ترین کسیه که 415 00:29:17,630 --> 00:29:21,217 ‫که تاریخ سی‌آی‌ای به خودش دیده" 416 00:29:21,259 --> 00:29:25,013 ‫فراز حمزد تمام این اهرم فشار رو به دست داره 417 00:29:25,054 --> 00:29:28,641 ‫ما داریم طبق فیلمنامه اون پیش میریم 418 00:29:28,641 --> 00:29:31,394 ‫و بعدش یهو یه بچه فضول فاقد صلاحیت که 419 00:29:31,436 --> 00:29:33,646 ‫هیچکس ازشش خوشش نمیاد میشه مسئول عملیات؟ 420 00:29:33,688 --> 00:29:35,815 ‫بنظرت اینا با عقل جور در میاد؟ 421 00:29:37,817 --> 00:29:39,152 ‫نمیاد 422 00:29:40,820 --> 00:29:43,072 ‫بنظر نمیاد زیاد نگران این موضوع باشی 423 00:29:43,114 --> 00:29:46,326 ‫خب، نمیدونم چرا اصلاً باید نگران باشی 424 00:29:46,367 --> 00:29:49,788 ‫این روشیه که من بهت یاد دادم بازی کنم. ‫مثه یه پلیس 425 00:29:49,788 --> 00:29:51,289 ‫برای یه پلیس 426 00:29:51,331 --> 00:29:54,167 ‫یه پازل چیزیه که باید حل بشه 427 00:29:54,209 --> 00:29:56,002 ‫اما اون بازی... 428 00:29:56,044 --> 00:29:58,838 ‫بازی ای که من و چیس وقتی ‫جوون بودیم بازیش کردیم 429 00:29:58,838 --> 00:30:02,717 ‫اونی که دارم میفهمم که داریم دوباره انجامش میدیم... 430 00:30:02,759 --> 00:30:05,762 ‫اون بازی هیچ قانونی نداره 431 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 ‫پازلیه که هیچ راه حلی نداره 432 00:30:07,972 --> 00:30:10,391 ‫پازلیه که به یک پازل دیگه ختم میشه 433 00:30:11,476 --> 00:30:15,355 ‫و این چیزیه که این بازی رو هیجان انگیز میکنه 434 00:30:15,396 --> 00:30:17,982 ‫توش اصلاً جای آدم های ضعیف نیست 435 00:30:19,275 --> 00:30:21,277 ‫اما بدجوری اعتیاد داره 436 00:30:21,319 --> 00:30:23,363 ‫اینجا یه مشکل داریم 437 00:30:24,781 --> 00:30:28,701 ‫یه ماشین داره محل هدف رو ترک میکنه 438 00:30:30,411 --> 00:30:32,205 ‫میشه زومش کنیم؟ 439 00:30:37,877 --> 00:30:39,212 ‫کی داخلشه؟ 440 00:30:39,212 --> 00:30:40,964 ‫نمیدونم چند نفرن 441 00:30:41,923 --> 00:30:43,424 ‫گروه ضربت هنوز هفت دقیقه مونده تا برسن 442 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 ‫ماشین رو تعقیب کن 443 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 ‫وایسا 444 00:30:52,976 --> 00:30:55,436 ‫درخت ها خیابون رو پوشوندن. ‫سخته ببینمشون 445 00:30:58,398 --> 00:31:01,776 ‫- لعنت ‫- از اپراتور میخوام که نزدیکتر بشه 446 00:31:56,164 --> 00:31:57,540 اینا زنای باهوشین 447 00:31:57,874 --> 00:31:59,876 اما بسیار بهشون گفتن 448 00:32:00,418 --> 00:32:02,003 که به ما اعتماد نکنن 449 00:32:08,551 --> 00:32:11,220 بعضی قصه ها برای پخته شدن به زمان نیاز دارن 450 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 بازم بهشون میگم 451 00:32:18,311 --> 00:32:21,397 که پشتو، ازبک، هزاره.. مهم نیست 452 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 شخصی که میتونه همه شون رو رهبری کنه 453 00:32:29,322 --> 00:32:34,702 تا شوروی رو از بین ببریم و آرامش رو به ارمغان بیاره 454 00:32:51,135 --> 00:32:52,887 ‫سی‌آی‌ای 455 00:32:53,471 --> 00:32:55,473 نه درواقع 456 00:32:56,015 --> 00:32:58,017 از دیدنتون خوشحالم 457 00:32:58,226 --> 00:32:59,811 این فکر خوبی نیست 458 00:33:00,103 --> 00:33:01,646 مطمئناً هست 459 00:33:02,271 --> 00:33:03,648 نه نیست 460 00:33:07,652 --> 00:33:11,030 باید بهش موقعیت بدی که توضیح بده چطوری 461 00:33:16,119 --> 00:33:18,496 ‫اینجایی که کمک کنی؟ ‫خیلی خب 462 00:33:18,538 --> 00:33:20,873 ‫به چه دردمون میخوری؟ 463 00:33:20,873 --> 00:33:23,084 ‫خب از نظر تاکتیکی... 464 00:33:23,126 --> 00:33:25,586 ‫- من میتونم تهیه... ‫- شوهر من یه تاکتیک دان ماهر ـه 465 00:33:25,628 --> 00:33:27,505 ‫- به چه دردمون میخوری؟ ‫- من اطلاعاتی درمورد 466 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 ‫توانایی یگان شوروی دارم 467 00:33:29,007 --> 00:33:30,550 ‫که سازمان اونا رو حتی در اختیار ‫سازمان اطلاعاتی پاکستان هم قرار نمیده 468 00:33:30,591 --> 00:33:32,260 ‫ما هم نسبت به سازمان اطلاعاتی پاکستان 469 00:33:32,301 --> 00:33:33,928 ‫اطلاعات بیشتری از توان اونا داریم 470 00:33:33,928 --> 00:33:36,055 ‫به چه دردمون میخوری؟ 471 00:33:36,097 --> 00:33:37,306 ‫من چهارتا اسلحه ام21 برای تک تیرانداز ها دارم 472 00:33:37,348 --> 00:33:39,308 ‫که دارن میان به این سمت 473 00:33:39,308 --> 00:33:40,977 ‫شاید بتونید از اونا استفاده کنید؟ 474 00:33:41,019 --> 00:33:43,855 ‫اگه تو بتونی اون اسلحه ها رو تهیه کنی... ‫روی "اگه" تاکید میکنم... 475 00:33:43,896 --> 00:33:45,565 ‫میتونی از فاصله 180 متری به 476 00:33:45,606 --> 00:33:47,191 ‫افسرهای روس شلیک کنی 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,985 ‫شاید بتونی مقداری ازشون رو بکشی 478 00:33:49,027 --> 00:33:52,030 ‫شاید حتی بتونی مقداری نظمشون رو بهم بریزی 479 00:33:52,071 --> 00:33:54,157 ‫اما اینطوری نمیتونی مشکل ما رو حل کنی 480 00:33:54,198 --> 00:33:57,118 ‫مشکلات ما خیلی پیچیده تر از این هستن 481 00:33:57,160 --> 00:34:00,496 ‫و نمیفهمم تو میتونی به چه درد ما بخوری 482 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 ‫یک کیلومتری 483 00:34:07,170 --> 00:34:08,046 ‫چی؟ 484 00:34:09,213 --> 00:34:11,507 ‫میتونم از فاصله یک کیلومتری به 485 00:34:11,507 --> 00:34:13,676 ‫افسر های روس شلیک کنم 486 00:34:13,718 --> 00:34:16,345 ‫180 متر که بچه بازیه 487 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 ‫چی شده، مارتی؟ ‫بیخیال 488 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 ‫- به دیدمون نیاز داریم. ‫- برگرد پیش من 489 00:34:30,359 --> 00:34:33,654 ‫افراد، چه اتفاقی افتاد؟ 490 00:34:34,655 --> 00:34:36,491 ‫- میشه چیزی بگید لطفاً؟ ‫- افراد، ما نیاز به دیدمون داریم 491 00:34:36,532 --> 00:34:38,326 ‫اونجا چه خبره؟ 492 00:34:38,326 --> 00:34:40,703 ‫یکی من رو به گروه ضربت وصل کنه 493 00:34:51,339 --> 00:34:53,591 ‫دلت نمیخواد اینجا باشی. ‫بهم اعتماد کن 494 00:34:56,135 --> 00:34:57,512 ‫خیلی هم خب 495 00:34:59,180 --> 00:35:00,264 ‫خودت شروع میکنی یا من؟ 496 00:35:00,306 --> 00:35:02,391 ‫نمیدونم منظورت چیه 497 00:35:02,433 --> 00:35:04,435 ‫آره، منم همین فکر رو میکردم 498 00:35:07,105 --> 00:35:10,399 ‫فراز حمزد داره هرچیزی که دلش میخواد رو 499 00:35:10,441 --> 00:35:12,026 ‫از دولت آمریکا میگیره 500 00:35:12,026 --> 00:35:14,487 ‫و وقتی که میفهمه دولت آمریکا 501 00:35:14,529 --> 00:35:18,366 ‫کسی که دنبالشه رو دوباره گم کرده، ‫خیلی ها تنبیه میشن 502 00:35:18,407 --> 00:35:21,160 ‫من نمیدونم دقیقاً اونجا چه اتفاقی افتاده 503 00:35:21,202 --> 00:35:24,747 ‫اما بعد اینکه دیدم تو شخصاً دخالت کردی 504 00:35:24,789 --> 00:35:27,125 ‫و توی اولین فرار به چیس کمک کردی 505 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 ‫میخوام بدون هیچ پشتوانه محکمی بگم 506 00:35:28,459 --> 00:35:31,212 ‫که حدس میزنم فرار امروز هم تصادفی نبوده 507 00:35:31,254 --> 00:35:33,589 ‫من نمیخوام توی هچل بیوفتم 508 00:35:33,631 --> 00:35:36,092 ‫من این رو به بالا گزارش میدم 509 00:35:36,134 --> 00:35:39,095 ‫به همسرت زنگ بزن. ‫به وکیلت زنگ بزن 510 00:35:39,137 --> 00:35:42,181 ‫بدجوری توی دردسر افتادی 511 00:35:43,474 --> 00:35:47,186 ‫"فراز حمزد داره هرچی که میخواد رو گیر میاره" 512 00:35:50,481 --> 00:35:52,441 ‫چی؟ 513 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 ‫دومین نفری هستی که این هفته ‫داری این رو بهم میگی 514 00:36:02,285 --> 00:36:04,704 ‫- خب؟ ‫- چرا با کسی 515 00:36:04,704 --> 00:36:06,581 ‫تو رو انتخاب کنه 516 00:36:06,622 --> 00:36:09,667 ‫یکم آدم فضول بی صلاحیت رو که هیچ دوستی هم نداره 517 00:36:09,709 --> 00:36:12,336 ‫هیچ ارتباط خاصی نداره 518 00:36:12,378 --> 00:36:15,131 ‫که عملیات به این مهمی رو رهبری کنه؟ 519 00:36:15,173 --> 00:36:18,259 ‫تا الان اصلاً با عقلم جور در نمیومد 520 00:36:18,301 --> 00:36:20,803 ‫هیچکس از لنگلی تو رو انتخاب نکرده 521 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 ‫فراز حمزد تو رو انتخاب کرده 522 00:36:25,683 --> 00:36:27,393 ‫شخصاً خواسته تو مسئول عملیات باشی 523 00:36:27,435 --> 00:36:30,605 ‫یا حداقل خواسته یکی مثل تو مسئولش باشه 524 00:36:30,646 --> 00:36:32,607 ‫یکی که درگیر حاشیه بشه 525 00:36:32,648 --> 00:36:35,526 ‫سوال بپرسه، ‫مسائل مدفون شده رو نبش قبر کنه 526 00:36:35,568 --> 00:36:38,237 ‫فکر میکردم قضیه انتقام ـه 527 00:36:38,237 --> 00:36:41,157 ‫فکر میکردم حمزد چیس رو زنده میخواد 528 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 ‫که بتونه خودش بکشتش 529 00:36:43,576 --> 00:36:45,661 ‫اما شاید فراز حمزد 530 00:36:45,703 --> 00:36:48,706 ‫چیس رو زنده میخواسته 531 00:36:48,748 --> 00:36:51,709 ‫آره، و همینطور میخواسته بد اخلاق ترین عوضی 532 00:36:51,751 --> 00:36:54,503 ‫تمام تاریخ سی‌آی‌ای اون رو تحویل بده 533 00:36:54,545 --> 00:36:57,590 ‫چون فراز حمزد سوال هایی داره 534 00:36:57,632 --> 00:36:59,300 ‫که میخواد جوابشون رو بگیره 535 00:36:59,342 --> 00:37:00,551 ‫یه چیزی هست که اون میخواد بدونه 536 00:37:00,593 --> 00:37:02,094 ‫اگه اشتباه میکنم بهم بگو 537 00:37:02,136 --> 00:37:03,846 ‫- ببین اگه... ‫- خودتو به زحمت ننداز 538 00:37:03,888 --> 00:37:05,556 ‫من اشتباه نمیکنم 539 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 ‫اما چه سوالات کوفتی ای داره؟ 540 00:37:08,351 --> 00:37:10,144 ‫میدونم چی باعث شده این قضیه شروع بشه 541 00:37:10,186 --> 00:37:13,773 ‫زشته، خطرناکه، اما هیچ رازی درموردش وجود نداره 542 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 ‫چی میدونی؟ 543 00:37:21,864 --> 00:37:23,324 ‫سی سال پیش 544 00:37:23,366 --> 00:37:26,410 ‫دن جیس همسر فراز حمزد بر زد 545 00:37:26,452 --> 00:37:27,745 ‫و منم تو این قضیه کمکش کردم 546 00:37:27,787 --> 00:37:29,872 ‫همین. ‫داستان همینه 547 00:37:29,914 --> 00:37:32,166 ‫واسه همینه که اینجاییم 548 00:37:34,168 --> 00:37:35,836 ‫سی سال پیش 549 00:37:35,878 --> 00:37:39,340 ‫یه زن ساکن هندوکش با یه آمریکایی آشنا شد 550 00:37:39,382 --> 00:37:40,758 ‫شروع کرد بهش دادن 551 00:37:40,758 --> 00:37:42,677 ‫متوجه شد با اون شانس یه زندگی بهتر 552 00:37:42,718 --> 00:37:45,346 ‫و همینطور دسترسی آسون تر به فروشگاه ها رو داره 553 00:37:45,388 --> 00:37:48,349 ‫واسه همین شوهر جنگ سالارش رو ول کرد 554 00:37:48,391 --> 00:37:50,726 ‫و دنبال آمریکاییه برگشت به اینجا 555 00:37:50,768 --> 00:37:52,436 ‫این از این 556 00:37:53,771 --> 00:37:56,190 ‫اما چی میشه اگه حمزد امیدوار باشه 557 00:37:56,190 --> 00:37:58,359 ‫بعد از این همه مدت، ‫پیداش کنه 558 00:37:58,359 --> 00:38:01,779 و بی صدا سرشو زیری آب کنه؟ 559 00:38:01,821 --> 00:38:04,490 ‫اون سالهاست که مُرده 560 00:38:04,532 --> 00:38:06,909 ‫یا یه حموم گرم آماده کرده 561 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 ‫- یا... ‫- بسه 562 00:38:18,504 --> 00:38:21,173 ‫این حرفا ما رو به جایی نمیرسونه 563 00:38:22,508 --> 00:38:24,510 ‫ما داریم مسیر اشتباهی رو میریم 564 00:38:25,845 --> 00:38:30,558 ‫دن چیس یه پیرو حقیقی ـه 565 00:38:30,558 --> 00:38:33,602 ‫کسی که برای آرمان هاش میجنگه 566 00:38:33,644 --> 00:38:36,939 ‫مردی که کاملاً و به هر قیمتی 567 00:38:36,939 --> 00:38:38,941 ‫باید باور داشته باشه که توی 568 00:38:38,983 --> 00:38:41,777 ‫مست درستی از مبارزه ای که توشه ایستاده 569 00:38:41,777 --> 00:38:43,321 اینطور آدمیه 570 00:38:43,362 --> 00:38:45,281 ‫حالا زنی دنبال اون نصف 571 00:38:45,323 --> 00:38:48,826 ‫دنیا رو میگذرونه و دنبالش میاد، مطمئناً... 572 00:38:48,826 --> 00:38:51,662 داستانشون پیچیده تر از این حرفاس 573 00:38:52,705 --> 00:38:54,498 ‫و اگه حق با تو باشه 574 00:38:54,540 --> 00:38:57,918 ‫و حمزد دنبال یه سری جوابه 575 00:38:57,960 --> 00:39:00,755 ‫پس ما باید بفهمیم که سوالاتش چیه 576 00:39:01,672 --> 00:39:04,342 ‫و تنها راه فهمیدنش اینه که ازش بپرسیم 577 00:39:06,677 --> 00:39:08,971 ‫از... ‫از کی؟ 578 00:39:09,013 --> 00:39:11,349 ‫حمزد 579 00:39:12,308 --> 00:39:14,477 ‫بیخیال 580 00:39:15,436 --> 00:39:18,356 ‫باید باور کنم که تو نمیتونی پیغامی برای حمزد بفرستی؟ 581 00:39:18,397 --> 00:39:20,858 ‫نمیتونم. ‫چرا باید بتونم؟ 582 00:39:20,858 --> 00:39:22,401 ‫و چه انتحاب هایی وجود داره... 583 00:39:22,443 --> 00:39:24,987 ‫برمیگردی اونجا و قبول میکنی که شکست خوردی؟ 584 00:39:25,029 --> 00:39:27,573 ‫یا شکست نمیخوری 585 00:39:27,615 --> 00:39:29,241 ‫و ما سه نفر 586 00:39:29,283 --> 00:39:31,535 ‫جواب هایی که حمزد دنبالشونه رو پیدا میکنیم 587 00:39:32,870 --> 00:39:34,455 ‫غول رو دوباره به چراغ جادو برمیگردونیم 588 00:39:34,497 --> 00:39:36,540 ‫و همه برنده میشیم 589 00:39:41,670 --> 00:39:43,881 ‫- بله ‫- تیم ضربت درحال وارد شدنه 590 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 ‫اونا دارن وارد خونه میشن 591 00:39:52,890 --> 00:39:55,684 ‫پلیس محلی دنبال ماشینی که فرار کرده هست 592 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 ‫اما تیم هنوز نگران این هستن که ممکنه هنوز 593 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 ‫- کسی داخل خونه باشه ‫- چطور؟ 594 00:39:58,938 --> 00:40:00,439 ‫یه جای گلوله روی پنجره ست 595 00:40:00,439 --> 00:40:02,274 ‫شاید نشونه یه درگیری باشه 596 00:40:07,530 --> 00:40:08,823 ‫برید، برید، برید! 597 00:40:16,872 --> 00:40:19,333 ‫مراقب موقعیت ساعت 6 باش! 598 00:40:19,375 --> 00:40:21,419 ‫کارش خوبه 599 00:40:22,461 --> 00:40:24,880 ‫میدونی، اگه بخوایم صادق باشیم، ‫فکر نمیکنم آدمی مثل اون 600 00:40:24,922 --> 00:40:27,758 ‫هیچوقت جوابگوئه کارایی که کرده باشه 601 00:40:27,800 --> 00:40:31,011 ‫آدم هایی مثل اون هیچوقت جواب نمیدن 602 00:40:31,053 --> 00:40:33,514 ‫تو، از طرف دیگه... 603 00:40:33,556 --> 00:40:35,891 ‫اگه رازی داری، 604 00:40:35,933 --> 00:40:39,395 ‫اگه چیز هایی داری که نمیخوای درموردشون حرفی بزنی 605 00:40:39,437 --> 00:40:41,772 ‫با دقت پیش برو 606 00:40:41,814 --> 00:40:44,066 ‫چون اون اگه دوباره سرم رو کلاه بزاره 607 00:40:44,108 --> 00:40:47,403 ‫اون مسائلی که زیر خاک مدفون شدن رو بیرون میکشم 608 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 ‫و ازشون استفاده میکنم که تو رو مسئولشون نشون بدم 609 00:40:55,369 --> 00:40:57,872 ‫- تیم دلتا، موقعیت یک امنه ‫- دریافت شد 610 00:40:57,913 --> 00:40:59,999 ‫- دریافت شد ‫- امنه 611 00:41:00,040 --> 00:41:02,084 ‫خونه امنه 612 00:41:02,126 --> 00:41:04,670 ‫هرکی که اینجا بوده، ‫حالا دیگه رفته 613 00:41:04,670 --> 00:41:06,964 ‫تیم الفا داره میاد بیرون 614 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 ‫میخوام اون ملاقاتی که خواستی رو قبول کنم 615 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 ‫مراقب باش چی آرزو میکنی 616 00:41:58,724 --> 00:42:00,809 ‫آروم باش، مرد 617 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 ‫نفس بکش 618 00:43:27,187 --> 00:43:29,148 ‫میشه بهت ملحق بشیم؟ 619 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 ‫انگلیسیت خوبه 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,922 ‫- ممنونم ‫- خارج از کشور دانشگاه رفتی؟ 621 00:43:53,964 --> 00:43:55,633 ‫یا کابل؟ 622 00:44:02,723 --> 00:44:04,558 ‫من اونی که تو فکر میکنی نیستم 623 00:44:07,102 --> 00:44:09,104 ‫میخوام به شوهرت کمک کنم که این جنگ رو ببره 624 00:44:09,104 --> 00:44:13,525 ‫همین. ‫کار دیگه ای نمیخوام بکنم 625 00:44:16,111 --> 00:44:18,155 ‫حرفم رو باور میکنی؟ 626 00:44:25,704 --> 00:44:27,081 ‫وقتی که هفت سالم بود 627 00:44:27,122 --> 00:44:30,084 ‫پدر و مادرم بهم گفتن که به اوهایو نقل مکان میکنیم 628 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 ‫اونا استاد دانشگاه بودن 629 00:44:32,878 --> 00:44:35,673 ‫و توی دانشگاه های اونجا موقعیت شغلی رو بدست آورده بودن 630 00:44:36,965 --> 00:44:40,094 ‫فقط چند هفته مونده بود که تبدیل ‫به یه دختر کوچولو اهل کلمبوس بشم 631 00:44:41,136 --> 00:44:43,305 ‫برگه های روی میز پدرم رو یادمه 632 00:44:43,305 --> 00:44:45,766 ‫عکس آدم های جوون روشون بود 633 00:44:45,808 --> 00:44:47,810 ‫که پر از امید بودن 634 00:44:48,769 --> 00:44:50,813 ‫میتونستم ساعت ها بهشون زل بزنم 635 00:44:51,772 --> 00:44:53,524 ‫میخواستم منم از اونا باشم 636 00:44:57,778 --> 00:44:59,738 ‫بعدش اینجا کودتا شد 637 00:44:59,780 --> 00:45:01,949 ‫برنامه عوض شد 638 00:45:01,990 --> 00:45:04,743 ‫و همه چیز تیره و تار شد 639 00:45:04,743 --> 00:45:06,745 ‫بعدش تنها آمریکایی هایی که میشناختم... 640 00:45:07,788 --> 00:45:09,707 ‫مامور های سی‌آی‌ای بودن 641 00:45:09,748 --> 00:45:11,625 ‫که کلی تلاش میکردن 642 00:45:11,667 --> 00:45:14,002 ‫جنگ ما رو به سمت هدف خودشون بکشن 643 00:45:15,671 --> 00:45:19,675 ‫همونجا بودن که فهمیدم دو نوع آمریکایی وجود داره 644 00:45:19,675 --> 00:45:21,885 ‫یک نوعشون برای بهتر شدن مصمم هستن 645 00:45:21,927 --> 00:45:25,597 ‫بنظرشون هیچ پیشرفتی وجود نداره که نتونن بهش برسن 646 00:45:25,639 --> 00:45:26,974 ‫و نوع دیگه 647 00:45:27,015 --> 00:45:30,769 ‫هیولاهایی هستن که تعیین میکنن حق با اونا باشه 648 00:45:30,811 --> 00:45:33,647 ‫و از هیچ خشونتی برای رسیدن به اهداف خودشون 649 00:45:33,689 --> 00:45:34,940 ‫کم نمیزارن 650 00:45:34,940 --> 00:45:37,276 ‫تا نفهمیدم تو از کدوم نوعی 651 00:45:37,317 --> 00:45:41,280 ‫بدترین رو در نظر میگیریم و از همسرم ‫در مقابلش مراقبت میکنم 652 00:45:58,338 --> 00:46:00,674 چهارتا اسنایپ ام21 653 00:46:02,176 --> 00:46:04,178 با اسکوپ 654 00:46:06,346 --> 00:46:08,891 ‫من اونی که تو فکر میکنی نیستم 655 00:46:11,351 --> 00:46:13,312 ‫من هیولا نیستم