1 00:00:05,755 --> 00:00:07,882 ‫خب، توی این شهر قدرت دستِ کیه؟ 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 ‫فالکون‌ها؟ 3 00:00:12,595 --> 00:00:13,930 ‫سوفیا آخرین بازمانده‌ی اوناست 4 00:00:14,055 --> 00:00:16,349 ‫اون حتی از اسمِش هم خوشش نمیاد 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,767 ‫مارونی‌ها؟ 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,853 ‫البته، سال از بلک‌گیت آزاد شده، 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,438 ولی خب خانواده‌اش خاکستر شدن 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 ‫پس، قدرت دستِ کیه، هان؟ 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,110 ‫این سؤالیه که خیابونی‌ها می‌پرسن 10 00:00:27,986 --> 00:00:29,029 ‫ولی این پایین، 11 00:00:29,738 --> 00:00:30,780 ‫ما می‌دونیم 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,336 ‫ما با دوتا سطل شروع کردیم، 13 00:00:45,462 --> 00:00:47,130 ‫دوتا سطلِ وامونده. همین 14 00:00:48,131 --> 00:00:51,384 ‫و حالا رشد کرده ‫و به یه امپراتوریِ زیرزمینی تبدیل شده 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,803 ‫برای تولید و فروش مواد تحتِ لیبل ما 16 00:00:54,763 --> 00:00:57,307 ‫می‌دونید گاتهام چندتا بخش داره؟ 17 00:00:58,349 --> 00:01:00,602 ‫هر کدوم توسط یه گروه متفاوت اداره میشه 18 00:01:00,602 --> 00:01:03,021 ‫همه‌شون دنبال راهی می‌گردن ‫که سهمشون رو بگیرن 19 00:01:04,647 --> 00:01:07,734 ‫هر چقدر مواد بیشتری قاچاق کنیم، ‫پول بیشتری در میاریم 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,528 ‫اینجوری خرج سیر کردن شکم‌هاتون ‫و لباس‌های تنتون در میاد، رفقا 21 00:01:13,573 --> 00:01:15,450 ‫و ببینید، این بازی دیگه مثل قبل نیست 22 00:01:15,450 --> 00:01:18,161 ‫می‌فهمم. شما توی دردسر نمی‌افتید 23 00:01:18,286 --> 00:01:20,497 ‫تا وقتی دهن‌هاتون بسته بمونن، مفهومه؟ 24 00:01:20,955 --> 00:01:23,583 ‫سکوت طلاییه، زبونِ سرخ ‫سر سبز رو به فنا میده و اینا 25 00:01:23,583 --> 00:01:25,794 ‫یادتون باشه، اگه کسی ازتون پرسید ‫از کجا این پول‌ها رو آوردید... 26 00:01:25,794 --> 00:01:27,378 ‫- میگم از ساخت و ساز ‫- ساخت و ساز 27 00:01:27,378 --> 00:01:28,713 ‫همه‌مون توی کار ساخت و سازیم 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,423 گل پسر بالأخره برگشت 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,050 ‫خب، دانی کوچیکه چی گفت؟ 30 00:01:32,050 --> 00:01:33,134 ‫ذوق‌زده‌ست 31 00:01:33,134 --> 00:01:34,677 ‫سالیوان‌ها جنس‌هامون رو ‫جابجا می‌کنن یا نه؟ 32 00:01:34,719 --> 00:01:36,721 ‫گفتن می‌تونن بلیس رو به همون سرعتی ‫که می‌تونیم تولیدش کنیم بفروشن 33 00:01:36,721 --> 00:01:38,681 ‫معلومه که می‌تونن. ‫نشونم بده چی داری 34 00:01:39,390 --> 00:01:41,559 ‫بچه جون، بدک نیست 35 00:01:41,684 --> 00:01:43,228 ‫هنوز مونده تا ازت یه کاسب بسازیم 36 00:01:45,146 --> 00:01:46,773 ‫اگه بتونیم چندتا دسته‌ی دیگه رو همراه کنیم، 37 00:01:46,856 --> 00:01:47,941 ‫کارمون راه می‌افته 38 00:01:48,483 --> 00:01:49,776 ‫این رو ببین 39 00:01:49,776 --> 00:01:52,612 ‫بالأخره مسیر به برنلی رو ‫پاکسازی کردیم، درسته؟ 40 00:01:52,612 --> 00:01:54,906 ‫یعنی الان می‌تونیم ‫به دار و دسته‌ی مَسیو هم جنس بدیم 41 00:01:55,532 --> 00:01:57,575 ‫- اوه، این فوق‌العاده‌ست ‫- ببین. بوم، بوم، بوم 42 00:01:57,700 --> 00:02:00,286 ‫ولی خصومتِ زیادی بین اونا ‫و دار و دسته‌ی اودسا هست، درسته؟ 43 00:02:00,286 --> 00:02:01,830 ‫تمام این باندها مثل چی از هم متنفرن 44 00:02:01,830 --> 00:02:03,581 ‫پس باید مطمئن شیم ‫هیچکس صداش رو در نیاره 45 00:02:03,706 --> 00:02:05,583 ‫که همزمان با چندتا دار و دسته در ارتباطیم 46 00:02:05,708 --> 00:02:06,626 ‫خیلی خب؟ 47 00:02:06,626 --> 00:02:08,503 لعنتی 48 00:02:08,503 --> 00:02:09,963 ‫یا خدا! 49 00:02:09,963 --> 00:02:11,422 ‫بگذریم، برونو اودسا رو ردیف می‌کنه 50 00:02:11,422 --> 00:02:13,550 ‫به نیک گفتم ترتیب لوبویز رو بده 51 00:02:13,675 --> 00:02:15,135 ‫حتی با لینک هم در ارتباطم. ‫بهم زنگ می‌زنه، 52 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 ‫میگه زائو شاید بخواد همکاری کنه 53 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 ‫حالا که تمام پولی رو که در میاریم می‌بینه 54 00:02:18,346 --> 00:02:20,598 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره، آشغال حریص 55 00:02:21,099 --> 00:02:22,767 ‫ولی مافیاهای چینی، ‫اونا رابط‌هایی دارن 56 00:02:22,892 --> 00:02:24,435 ‫که فعالیتشون رو بین‌المللی کنن 57 00:02:24,435 --> 00:02:26,896 ‫این یه بازیِ کاملاً متفاوته. ‫پولِ واقعی اونجاست 58 00:02:29,190 --> 00:02:31,609 ‫هی، زیک. زیک! 59 00:02:32,735 --> 00:02:33,987 ‫برق به کجا رسید؟ 60 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 ‫این ژنراتورها مدتِ زیادی جواب نمیدن 61 00:02:35,697 --> 00:02:36,739 ‫دارم روش کار می‌کنم، رئیس 62 00:02:36,865 --> 00:02:38,324 ‫ولی شهرداری برق رو جیره‌بندی می‌کنه، 63 00:02:38,324 --> 00:02:39,951 ‫همه رو به محله‌های ثروتمند می‌فرسته 64 00:02:40,034 --> 00:02:41,494 ‫معلومه که این کارو می‌کنن. ‫لعنتی‌های عوضی! 65 00:02:41,494 --> 00:02:42,912 ‫خیلی خب، فقط به تلاش ادامه بده 66 00:02:43,955 --> 00:02:44,998 ‫خوبید، رفقا؟ 67 00:02:45,582 --> 00:02:47,333 ‫آز، عه... 68 00:02:47,333 --> 00:02:49,252 ‫- وقتی اون محموله رو تحویل دادم... ‫- خب؟ 69 00:02:49,711 --> 00:02:51,629 ‫یه نفر سالیوان‌ها رو زیر نظر داشت 70 00:02:52,213 --> 00:02:54,465 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فکر کنم احتمالاً یکی از... 71 00:02:54,591 --> 00:02:57,510 ‫آدم‌های سال یا سوفیا بود 72 00:02:57,510 --> 00:02:59,220 ‫- خب؟ ‫- سعی کرد تعقیبم کنه 73 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 ‫دید که اومدی زیرزمین؟ 74 00:03:00,763 --> 00:03:01,806 ‫نه. نه 75 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 ‫- مطمئنی؟ ‫- خوش‌بینم 76 00:03:03,766 --> 00:03:05,393 ‫خیلی خب. مادامی که حواس جمع باشیم 77 00:03:05,393 --> 00:03:06,853 ‫و توی تونل‌ها قالشون بذاریم، 78 00:03:06,853 --> 00:03:08,563 این خانواده‌ی مارونی-جیگانته یا هر کوفتی 79 00:03:08,563 --> 00:03:09,856 ‫می‌تونن هر چقدر می‌خوان بو بکشن 80 00:03:09,856 --> 00:03:11,608 ‫اونا انقدر به خودشون مغرورن، 81 00:03:12,233 --> 00:03:13,985 ‫که هیچوقت این پایین رو نمی‌گردن 82 00:03:14,110 --> 00:03:15,236 ‫ولی من و تو... 83 00:03:15,236 --> 00:03:17,864 ‫دور و برت رو نگاه کن. ‫ببین چی داریم، بچه جون. 84 00:03:18,406 --> 00:03:21,534 ‫مردم خوب و سخت کوشِ کراون پوینت، درسته؟ 85 00:03:21,534 --> 00:03:22,911 ‫از ما محافظت می‌کنن 86 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 ‫کل این دم و دستگاه کوفتی رو مخفی نگه می‌دارن 87 00:03:25,622 --> 00:03:29,000 ‫ما وفاداری و محبتِ اونا رو داریم 88 00:03:29,000 --> 00:03:30,126 ‫می‌دونی چرا؟ 89 00:03:31,753 --> 00:03:32,754 ‫چون بهشون پول می‌دیم 90 00:03:34,255 --> 00:03:35,965 ‫می‌دونی این چقدر ارزشمنده، ویک؟ 91 00:03:37,258 --> 00:03:39,510 ‫که مردی توی محله باشی ‫که هوای آدم‌ها رو داره؟ 92 00:03:41,804 --> 00:03:44,057 ‫اونا قراره یه روزی در موردمون ‫قصه‌ها تعریف کنن، بچه جون 93 00:03:45,642 --> 00:03:46,893 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 94 00:03:46,893 --> 00:03:48,186 ‫مطمئنم لعنتی 95 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 ‫ویکتور آگیلار 96 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 ‫آزوالد کاب 97 00:03:53,858 --> 00:03:54,859 ‫آره 98 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 ‫اسم‌هامون قراره جاودان شه 99 00:04:11,876 --> 00:04:13,211 ‫وقتی آز رو پیدا کردی، 100 00:04:14,671 --> 00:04:17,090 ‫برای بهره بردن از تخصصم تردید نکن 101 00:04:19,634 --> 00:04:20,969 ‫دام بدرقه‌ات می‌کنه 102 00:04:32,105 --> 00:04:34,565 ‫می‌دونی، فراری‌ها واقعاً نباید ‫از اتاقشون بیرون بیان 103 00:04:49,038 --> 00:04:50,456 ‫باورم نمیشه اون رو باز کردی 104 00:04:50,456 --> 00:04:52,875 ‫چیه؟ فقط داشت خاک می‌خورد 105 00:04:53,668 --> 00:04:54,877 ‫درست عینِ پدرت 106 00:05:08,891 --> 00:05:10,101 ‫می‌خوای اینا رو خُرد کنم؟ 107 00:05:10,476 --> 00:05:11,436 حتماً 108 00:05:14,022 --> 00:05:17,317 ‫لئو راننده‌ی آز رو دیده که ‫توی قلمروی سالیوان جنس تحویل می‌داده 109 00:05:17,775 --> 00:05:18,776 ‫و گُمش کرده 110 00:05:19,277 --> 00:05:20,945 ‫گفت غیبش زد 111 00:05:21,070 --> 00:05:22,572 ‫درست مثل بقیه 112 00:05:22,697 --> 00:05:24,574 ‫آز یه علفِ هرزه 113 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 ‫اون انقدر عاشق جلب توجهه ‫که بعیده زیاد مخفی بمونه 114 00:05:28,745 --> 00:05:29,412 ‫از اونا استفاده نکن 115 00:05:29,412 --> 00:05:30,413 ‫اینا بهترن 116 00:05:31,706 --> 00:05:33,166 ‫توقع نداشتم آشپز باشی 117 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 ‫خب... 118 00:05:34,751 --> 00:05:37,337 ‫نادیا دستور پخت‌های خانوادگیش رو بهم یاد داد 119 00:05:39,464 --> 00:05:41,090 تا بتونم به نسل‌های بعدی انتقالشون بدم 120 00:05:43,301 --> 00:05:44,344 ‫این... 121 00:05:45,303 --> 00:05:46,971 ‫خورش بادمجانه 122 00:05:46,971 --> 00:05:49,265 ‫بادمجون، گوجه با یکم گوشت 123 00:05:50,850 --> 00:05:51,851 ‫تاج... 124 00:05:53,019 --> 00:05:54,354 ‫دوست داشت روی مال خودش ماست بریزه 125 00:05:57,148 --> 00:05:57,899 ‫بفرمایید 126 00:06:17,293 --> 00:06:18,336 ‫تاج حق داشت 127 00:06:19,837 --> 00:06:21,589 ‫با ماست خیلی خوبه 128 00:06:30,848 --> 00:06:31,891 ‫خیلی خب 129 00:06:34,435 --> 00:06:35,645 ‫خب اون علفِ هرز... 130 00:06:37,772 --> 00:06:41,484 ‫اون علفِ هرز داره بدون محافظت ‫یواشکی توی شهر می‌چرخه 131 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 ‫مواد تو رو توی خیابون‌ها عرضه می‌کنه 132 00:06:45,321 --> 00:06:46,572 ‫و هیچکس حرفی نمی‌زنه 133 00:06:48,324 --> 00:06:50,159 ‫اگه دار و دسته‌های محلی ‫بیشتری رو جذب کنه... 134 00:06:50,284 --> 00:06:51,327 ‫نه 135 00:06:52,036 --> 00:06:54,414 ‫اون برای شر به پا کردن ‫به مافیاهای چینی نیاز داره، 136 00:06:54,414 --> 00:06:56,165 ‫و اونا با من توافق کردن، نه آز 137 00:06:56,290 --> 00:06:58,501 ‫سوفیا، مردم از هرکی که ‫جنس می‌فروشه می‌خرن 138 00:06:58,626 --> 00:07:00,545 ‫آز این نکته رو از کارماین یاد گرفته 139 00:07:05,174 --> 00:07:06,175 ‫آره 140 00:07:07,093 --> 00:07:08,344 ‫می‌سوزونه، مگه نه؟ 141 00:07:11,347 --> 00:07:14,350 ‫خب، پس به نظرم فقط باید ‫برای همه خیلی روشن کنیم 142 00:07:15,476 --> 00:07:18,062 ‫که کار کردن با آز یه بهایی داره 143 00:07:42,670 --> 00:07:43,629 ‫چی شد؟ 144 00:07:57,310 --> 00:07:58,519 ‫آزوالد؟ 145 00:08:00,980 --> 00:08:02,273 ‫آزوالد؟ 146 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 ‫بخاریِ کوفتی خاموش شد 147 00:08:05,026 --> 00:08:06,611 ‫آره، آز، برق قطع شد 148 00:08:06,611 --> 00:08:07,653 ‫خیلی خب، شنیدم 149 00:08:07,653 --> 00:08:08,863 ‫دست‌هام دارن یخ می‌زنن 150 00:08:08,863 --> 00:08:10,531 ‫ولی هنوزم بوی خیلی خوبی میده، ها؟ 151 00:08:10,531 --> 00:08:12,742 ‫- یه نگاهی بکن ‫- به اندازه‌ی کافی پخته 152 00:08:16,037 --> 00:08:18,080 ‫یه جورایی من رو یاد غذاخوریِ پائولی میندازه 153 00:08:18,206 --> 00:08:19,207 ‫مگه نه، ننه؟ 154 00:08:20,708 --> 00:08:23,711 ‫اگه قراره من رو مثل یه اسیرِ جنگی ‫اینجا حبس کنی، 155 00:08:23,711 --> 00:08:26,589 ‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بذاری به آهنگم گوش بدم 156 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 ‫ممنون، عزیز دلم. ‫تو پسرِ خوبی هستی 157 00:08:29,008 --> 00:08:30,426 ‫ننه 158 00:08:31,219 --> 00:08:33,888 ‫آره، خب، ننه، ‫ما قرار نیست زیاد اینجا بمونیم، 159 00:08:33,888 --> 00:08:35,932 ‫نه با تمام پول نقدی که داریم در میاریم 160 00:08:35,932 --> 00:08:37,308 ‫درست نمیگم، ویک؟ 161 00:08:37,892 --> 00:08:39,477 ‫- ویک! ‫- اوه، آره، آره 162 00:08:39,477 --> 00:08:41,103 ‫آره، آره، کلی پول گُنده در میاریم 163 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 ‫ننه، یه چیزی بخور. یالا 164 00:08:43,314 --> 00:08:45,733 ‫باید قوّتت رو حفظ کنی. یکم غذا بخور 165 00:08:47,193 --> 00:08:49,028 ‫غذاخوریِ پائولی، ها؟ 166 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 ‫منوهای پلاستیکیِ چسبناک 167 00:08:53,115 --> 00:08:54,825 ‫- آره ‫- آره 168 00:08:54,825 --> 00:08:57,161 ‫یادته. آره 169 00:08:57,286 --> 00:09:00,039 ‫اونا... اونا... اونا... 170 00:09:01,290 --> 00:09:02,875 ‫- عه... ‫- اون دروغ نمیگه 171 00:09:02,875 --> 00:09:04,252 ‫- اونا... ‫- گوش کن 172 00:09:04,252 --> 00:09:06,504 ‫آدم‌های محلی که آوردی ‫پرزور و گردن کلفتن 173 00:09:06,629 --> 00:09:08,506 ‫ولی نیروهای تازه باید دست‌هاشون کوچیک باشن 174 00:09:08,965 --> 00:09:10,132 ‫گفتی: «دست‌هاشون کوچیک باشن»؟ 175 00:09:10,258 --> 00:09:12,468 ‫نه، جدی میگم، نمی‌تونیم بذاریم 176 00:09:12,593 --> 00:09:14,595 ‫کلی آدمِ انگشت گُنده ‫جنس‌هامون رو بسته بندی کنن 177 00:09:14,595 --> 00:09:17,640 ‫- کارشون دو برابر طول می‌کشه ‫- باشه. ردیفش می‌کنم 178 00:09:17,974 --> 00:09:20,643 ‫محض رضای خدا، ‫کِی می‌خوای یه کاری بکنی، ها؟ 179 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 ‫خوشت بیاد یا نیاد اونا پسرهات هستن 180 00:09:23,104 --> 00:09:25,898 ‫- دارن یخ می‌زنن ‫- ننه، چی میگی؟ 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,275 ‫نه! نه! 182 00:09:27,275 --> 00:09:29,610 ‫اگه نمی‌تونی بخاری رو راه بندازی، ‫میرم سراغ رکس 183 00:09:29,610 --> 00:09:31,862 ‫- اون درستش می‌کنه ‫- ننه، هی. گیج شدی 184 00:09:31,862 --> 00:09:33,364 ‫هی، فقط گیج شدی 185 00:09:33,364 --> 00:09:35,825 ‫من بابا نیستم. خب؟ ‫به خودت بیا. یالا 186 00:09:35,825 --> 00:09:38,119 ‫هی، لازم نیست نگرانش باشی، فرانسیس، باشه؟ 187 00:09:38,119 --> 00:09:40,079 ‫- چون جک... ‫- جک؟ 188 00:09:40,079 --> 00:09:41,581 ‫جک رفت مرکز شهر قبض رو بده 189 00:09:41,581 --> 00:09:43,708 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پس اون قضیه حله، باشه؟ 190 00:09:43,708 --> 00:09:45,459 ‫برق به زودی دوباره وصل میشه 191 00:09:45,459 --> 00:09:47,169 ‫جک مرکز شهره؟ ‫تمام این مدت... 192 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 ‫- پس اون قراره حلش کنه ‫- ...جک مرکزِ شهره 193 00:09:49,255 --> 00:09:50,965 ‫بس کن. داری بدترش می‌کنی 194 00:09:50,965 --> 00:09:52,758 ‫- شرمنده. فکر کردم... ‫- هی، نه، نه 195 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 ‫در مورد برادرم حرف نزن 196 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 ‫حق نداری ازش حرف بزنی، می‌فهمی؟ 197 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 ‫- باشه ‫- ننه. ننه، من رو نگاه کن 198 00:10:02,476 --> 00:10:04,353 ‫هی، ننه، به من نگاه کن 199 00:10:04,478 --> 00:10:05,563 ‫من آزوالدم 200 00:10:05,688 --> 00:10:07,440 ‫من بابا نیستم، باشه؟ 201 00:10:07,440 --> 00:10:09,525 ‫جک و رکس، هیچکدومشون ‫دیگه اینجا نیستن 202 00:10:11,944 --> 00:10:13,195 ‫فقط من و تو هستیم 203 00:10:13,988 --> 00:10:15,948 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 204 00:10:15,948 --> 00:10:16,949 ‫- لینک؟ ‫- آز 205 00:10:17,366 --> 00:10:19,452 ‫چه خبر؟ آقای زائو آماده‌ی شراکته یا نه؟ 206 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 ‫چرا جواب تلفن رو نمیدی؟ 207 00:10:21,704 --> 00:10:22,705 ‫لینک 208 00:10:26,042 --> 00:10:27,543 ‫- آزوالد ‫- ها؟ 209 00:10:27,668 --> 00:10:28,669 ‫می‌دونم چه خبره 210 00:10:28,836 --> 00:10:30,004 ‫یواش‌تر؟ از چی حرف می‌زنی؟ 211 00:10:30,004 --> 00:10:31,505 ‫خودم آهنگم رو میذارم 212 00:10:31,505 --> 00:10:33,049 ‫هی، اخبار رو پخش کن 213 00:10:34,258 --> 00:10:35,259 ‫لینک، بیخیال 214 00:10:35,343 --> 00:10:36,677 ‫تو این گندکاری رو تمیز کن 215 00:10:36,677 --> 00:10:39,305 ‫من از پس خودم برمیام. ببین 216 00:10:39,305 --> 00:10:41,057 ‫نه، نمی‌تونه انقدر بد باشه 217 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 ‫لعنتی! 218 00:10:43,934 --> 00:10:45,061 ‫مافیاهای چینی کنار کشیدن 219 00:10:45,770 --> 00:10:46,896 ‫لعنتی! 220 00:10:48,022 --> 00:10:49,857 ‫سه جسد آویزان پیدا شدند 221 00:10:49,857 --> 00:10:51,275 ‫اونجا قلمروی سالیوانه 222 00:10:51,400 --> 00:10:52,860 ‫ظاهراً همه مردانِ جوان هستن، 223 00:10:52,860 --> 00:10:54,487 ‫و هر کدوم یک انگشتِ قطع شده دارن 224 00:10:54,487 --> 00:10:56,197 قطع انگشت و آویزون کردن؟ 225 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 ‫لعنت بهت، سوفیا، ‫تکلیفت رو روشن کن. 226 00:10:58,199 --> 00:11:00,534 ‫چرا این یاروها؟ ‫اونا فقط ساقی‌های خُرده‌پان. 227 00:11:00,534 --> 00:11:02,078 ‫این یه هشداره 228 00:11:02,203 --> 00:11:03,829 اون دوتا پت و مت ‫دارن عرض اندام می‌کنن 229 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 ‫یعنی هرکی رو با جنسِ ما بگیرن دخلش میاد 230 00:11:05,748 --> 00:11:08,918 ‫...این قتل‌های زنجیره‌ای پس ‫از فرار سالواتور رخ دادن... 231 00:11:09,043 --> 00:11:10,378 ‫هیچکدوم از اون عوضی‌های خُرده‌پا 232 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 ‫وجود یا زورِ مقاومت کردن رو ندارن 233 00:11:12,338 --> 00:11:16,050 ‫...نشتِ گاز باعث مرگ بسیاری از ‫اعضای برجسته‌ی خانواده‌ی فالکون شد 234 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 ‫انقدر به معامله با مافیاهای چینی نزدیک بودیم 235 00:11:21,639 --> 00:11:24,183 ‫حالا حتی اگه تلاش هم بکنم ‫نمی‌تونم بلیس رو مجانی پخش کنم 236 00:11:31,565 --> 00:11:32,650 ‫مگر این که... 237 00:11:37,947 --> 00:11:39,240 ‫اگه این کارو بکنم چی؟ 238 00:11:40,783 --> 00:11:41,951 ‫اگه چیکار کنی؟ 239 00:11:42,076 --> 00:11:43,619 ‫اگه جنس‌ها رو مجانی پخش کنم چی؟ 240 00:11:49,083 --> 00:11:50,626 ‫هی، بچه‌ها، گوش کنید 241 00:11:51,127 --> 00:11:52,837 ‫نمی‌خوام امشب کسی ‫چیزی کم داشته باشه 242 00:11:52,837 --> 00:11:57,299 ‫جنس‌ها رو توی هر غذاخوری و بار و رستورانِ کوفتی ‫و پمپ بنزینی پخش کنید 243 00:11:57,425 --> 00:11:58,759 ‫برام مهم نیست 244 00:11:58,759 --> 00:12:01,804 ‫هرکی که جنس می‌خواد به دستش می‌رسه. ‫فهمیدید؟ هرکی. 245 00:12:01,929 --> 00:12:04,098 ‫- آره، فهمیدم ‫- این دار و دسته‌ها باید بدونن 246 00:12:04,098 --> 00:12:06,100 ‫بلیس توی محله‌هاشونه 247 00:12:06,100 --> 00:12:08,060 ‫چه خوششون بیاد چه نیاد 248 00:12:08,519 --> 00:12:12,273 ‫ببینید، سال و سوفیا آدم‌هام رو می‌شناسن. ‫دنبال شماها می‌گردن 249 00:12:12,273 --> 00:12:13,649 ‫ولی از هیچکس پول نمی‌گیریم؟ 250 00:12:13,774 --> 00:12:15,234 ‫نه. قشنگیش همینه، ریچی 251 00:12:15,234 --> 00:12:17,194 پولش مهم نیست، اقلاً امشب مهم نیست 252 00:12:17,319 --> 00:12:18,738 ‫ما داریم تقاضا ایجاد می‌کنیم 253 00:12:18,738 --> 00:12:21,323 ‫به هر کسی تو این شهر ‫یه نمونه‌ی مجانی می‌دیم 254 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 ‫خیلی خب، دیگه بیکار واینستید! یالا! 255 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 ‫بزنید بریم! بزنید بریم! 256 00:12:25,119 --> 00:12:26,996 ‫باید این جنس‌ها رو توی خیابون‌ها پخش کنید 257 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 ‫هی، ویکتور 258 00:12:36,964 --> 00:12:38,674 ‫چه خبر، داداش؟ کجایی؟ 259 00:12:39,508 --> 00:12:40,509 ‫سلام اسکوئید، چه خبر؟ 260 00:12:40,634 --> 00:12:42,595 ‫فکر می‌کردم یا فلنگ رو بستی یا مُردی 261 00:12:42,595 --> 00:12:44,346 ‫توی کراون پوینت چیکار می‌کنی؟ 262 00:12:45,014 --> 00:12:46,390 ‫بنزینت تموم شده یا چی؟ 263 00:12:46,515 --> 00:12:48,100 ‫آره، آره 264 00:12:48,559 --> 00:12:50,186 ‫لعنتی! حالا عشقِ کتونی شدی، ویکتور؟ 265 00:12:50,644 --> 00:12:52,521 ‫نه، نه. اینا... 266 00:12:52,646 --> 00:12:53,856 ‫اینا درجه دو هستن 267 00:12:53,981 --> 00:12:56,275 ‫درجه دو؟ بیخیال، داداش. ‫با من این کارو نکن 268 00:12:56,275 --> 00:12:57,985 ‫ما خیلی وقته رفیقیم، درسته؟ 269 00:12:57,985 --> 00:12:59,945 ‫بیخیال. فکر می‌کنی نمی‌بینم چه خبره؟ 270 00:13:03,324 --> 00:13:05,367 ‫هی، از کجا پول در میاری، ویکتور؟ 271 00:13:06,076 --> 00:13:08,329 ‫چون بقیه‌ی اهالی کراون پوینتم ‫جیبشون پر پوله، 272 00:13:08,329 --> 00:13:10,039 ‫ولی نه از دراپ. اون زهرماری ته کشیده 273 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 ‫پس چیه؟ 274 00:13:11,999 --> 00:13:14,043 ‫اسکوئید، من توی کار مواد نیستم... 275 00:13:14,960 --> 00:13:16,545 ‫چی؟ ها؟ 276 00:13:18,589 --> 00:13:20,925 ‫اسکوئید، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، داداش 277 00:13:20,925 --> 00:13:23,427 ‫اوه، بیخیال بابا. ‫چرت تحویلم نده، داداش 278 00:13:23,552 --> 00:13:26,972 ‫اون پیرزنه که اون شب کنار خونه‌ی کالوین ‫باهاش دیدمت چی؟ 279 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 ‫اون داستانش چیه؟ ‫خیلی وقته ندیدمش 280 00:13:29,683 --> 00:13:31,894 ‫شاید بهتره برم دنبال اون بگردم. ‫همین رو می‌خوای؟ 281 00:13:36,690 --> 00:13:38,943 ‫ببین، من خدماتم رو بهت ‫پیشنهاد می‌کنم، ویکتور 282 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 ‫می‌خوای من طرفت باشم، درسته؟ 283 00:13:45,032 --> 00:13:46,826 ‫پس، برو به آدم‌هات بگو ‫منم می‌خوام شریک شم، 284 00:13:46,826 --> 00:13:48,744 ‫و بیا باهم پول در بیاریم 285 00:13:50,204 --> 00:13:51,205 ‫حله؟ 286 00:13:53,415 --> 00:13:55,417 ‫هی، به محله خوش برگشتی، عزیزم! 287 00:13:56,377 --> 00:13:58,254 ‫بیا پول در بیاریم، ویکتور! 288 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 ‫لعنتی! 289 00:14:31,078 --> 00:14:32,788 ‫باید یکی رو پیدا کنیم که براش عزیزه 290 00:14:33,289 --> 00:14:34,498 اون عزیزی نداره 291 00:14:34,498 --> 00:14:36,375 ‫این بزرگ‌ترین دارایی‌شه 292 00:14:50,055 --> 00:14:51,056 ‫می‌دونم 293 00:14:59,732 --> 00:15:01,317 ‫هی، هی، هی 294 00:15:01,984 --> 00:15:02,985 ‫اونا کی هستن؟ 295 00:15:03,694 --> 00:15:04,695 ‫برادرهاش 296 00:15:05,487 --> 00:15:06,822 ‫جَوون‌مرگ شدن 297 00:15:07,364 --> 00:15:08,657 ‫مادرش هم مُرده 298 00:15:09,366 --> 00:15:11,368 ‫هیچوقت چیز زیادی در مورد پدرش نشنیدم 299 00:15:11,952 --> 00:15:13,037 ‫پس اون هیچی نداره 300 00:15:16,624 --> 00:15:18,584 ‫همه چی رو از من می‌گیره، 301 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 ‫و خودش هیچی نداره! 302 00:15:21,503 --> 00:15:22,838 ‫هیچی! 303 00:15:25,716 --> 00:15:26,717 ‫بیا ضربه زدن تمرین کن 304 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 ‫لعنتی 305 00:15:54,078 --> 00:15:56,956 ‫[آهنگِ آخر برای تو بود] 306 00:16:20,229 --> 00:16:21,230 ‫هی، ننه 307 00:16:22,940 --> 00:16:24,149 ‫ننه، گرسنته؟ 308 00:16:27,903 --> 00:16:29,279 ‫آزوالد! 309 00:16:31,365 --> 00:16:32,533 ‫آزوالد! 310 00:16:32,658 --> 00:16:34,451 ‫- ننه، خوبی؟ ‫- کمک! 311 00:16:37,121 --> 00:16:38,831 ‫به من نگاه نکن! ‫به من نگاه نکن! نگاه نکن! 312 00:16:38,831 --> 00:16:40,040 ‫خدایا، ننه! 313 00:16:40,582 --> 00:16:42,668 ‫عه، به من نگاه نکن! 314 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 ‫ننه، چی شد؟ 315 00:16:43,836 --> 00:16:44,795 ‫- فقط من رو از اینجا بیار بیرون ‫- بیا اینجا 316 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 ‫خوبی؟ 317 00:16:46,088 --> 00:16:47,297 ‫ننه 318 00:16:47,423 --> 00:16:48,841 ‫ننه، این آب که یخه 319 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 ‫چند وقته این تو بودی؟ 320 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 ‫یالا. یالا. بیا اینجا 321 00:16:52,386 --> 00:16:54,221 ‫پاشو، پاشو، پاشو 322 00:16:54,221 --> 00:16:55,305 ‫آفرین 323 00:16:56,807 --> 00:16:57,808 ‫خیلی خب 324 00:16:58,642 --> 00:16:59,643 ‫یا خدا! 325 00:16:59,727 --> 00:17:01,186 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 326 00:17:01,228 --> 00:17:02,938 ‫- سریع ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن 327 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 ‫شب تا صبح کار می‌کردیم 328 00:17:06,025 --> 00:17:08,152 ‫باید بهت سر می‌زدم 329 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 ‫شرمنده 330 00:17:12,614 --> 00:17:14,950 ‫خیلی خب. باشه، ‫یه کم. یه کم مونده 331 00:17:16,410 --> 00:17:17,453 ‫آفرین 332 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 ‫یالا 333 00:17:25,419 --> 00:17:28,338 ‫لطفاً... من نمی‌تونم... 334 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ‫- چیزیت نشده 335 00:17:30,758 --> 00:17:32,259 ‫آزوالد، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 336 00:17:32,259 --> 00:17:34,219 ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ‫- ننه، گوش کن 337 00:17:34,219 --> 00:17:36,096 ‫تو خوب میشی. فقط باید... 338 00:17:36,096 --> 00:17:38,515 ‫فقط باید گرمت کنیم. همین 339 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 ‫این مرضی که دارم، 340 00:17:42,269 --> 00:17:44,688 ‫عین یه دزد کثیف می‌مونه 341 00:17:44,813 --> 00:17:46,065 داره همه چی رو ازم می‌گیره 342 00:17:47,149 --> 00:17:48,650 ‫دیگه نمی‌تونم محاسبه کنم 343 00:17:49,443 --> 00:17:51,320 ‫چیزهایی می‌بینم که واقعی نیستن 344 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 ‫پسرها... 345 00:17:53,822 --> 00:17:55,032 ‫گاهی اونا رو می‌بینم 346 00:17:56,950 --> 00:17:59,661 ‫جوری بهم نگاه می‌کنن، ‫انگار مادرشون نیستم 347 00:18:01,497 --> 00:18:03,040 ‫و این قلبِ وامونده‌ام رو می‌شکنه 348 00:18:03,791 --> 00:18:04,792 ‫می‌دونم، ننه 349 00:18:05,501 --> 00:18:08,003 ‫من مثل یه آدمِ علیل زندگی نمی‌کنم 350 00:18:08,128 --> 00:18:09,588 ‫همچین کاری نمی‌کنم 351 00:18:09,588 --> 00:18:10,881 ‫می‌فهمی؟ 352 00:18:11,006 --> 00:18:12,007 ‫آره 353 00:18:13,300 --> 00:18:15,344 ‫عه، نه. منظورت چیه؟ 354 00:18:17,179 --> 00:18:20,015 ‫اگه قبل از مرگ عقلم رو از دست دادم، 355 00:18:20,682 --> 00:18:24,019 ‫می‌خوام کمکم کنی. ‫باید کمکم کنی بمیرم 356 00:18:25,395 --> 00:18:26,480 ‫کمکت کنم بمیری؟ 357 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 ‫خدایا، ننه، تو درست فکر نمی‌کنی 358 00:18:28,273 --> 00:18:29,358 ‫فعلاً درست فکر می‌کنم 359 00:18:29,942 --> 00:18:31,902 ‫من یکی از اون پیرزن‌های رقت‌انگیز نمیشم 360 00:18:32,027 --> 00:18:35,030 ‫که آب دهنشون جمع نمیشه، ‫میلرزن به خودشون، 361 00:18:35,572 --> 00:18:37,282 ‫به یه نقطه زُل می‌زنن 362 00:18:37,282 --> 00:18:39,535 ‫و خبر ندارن چه خبره 363 00:18:39,660 --> 00:18:41,703 ‫و فقط انقدر می‌دونن که ‫وضعشون رو بدتر کنه 364 00:18:42,496 --> 00:18:45,040 ‫اگه وقارم رو از دست بدم، ‫دیگه چی برام می‌مونه، ها؟ 365 00:18:48,335 --> 00:18:50,212 ‫- نمی‌تونم انجامش بدم ‫- معلومه که می‌تونی 366 00:18:50,712 --> 00:18:51,755 ‫به من نگاه کن، عزیزم 367 00:18:52,840 --> 00:18:54,216 ‫اوه، از پسش برمیای 368 00:18:55,259 --> 00:18:56,385 ‫مطمئنم از پسش برمیای 369 00:18:58,220 --> 00:18:59,721 ‫تو پسرِ شجاع منی 370 00:19:04,476 --> 00:19:06,145 ‫ولی تو که سگ نیستی 371 00:19:08,897 --> 00:19:10,315 ‫تو ننه‌ی منی. یعنی... 372 00:19:11,400 --> 00:19:12,985 ‫ازم می‌خوای یه کاری بکنم... 373 00:19:13,735 --> 00:19:14,945 ‫- که طبیعی نیست ‫- نه! 374 00:19:16,738 --> 00:19:18,740 ‫نه! واسه من ‌بازی در نیار، آزوالد 375 00:19:18,866 --> 00:19:19,867 ‫به خدا قسم 376 00:19:20,534 --> 00:19:23,245 ‫من به تو همه چی دادم. ‫من بهت همه چی دادم 377 00:19:23,370 --> 00:19:24,454 ‫آره، همینطوره 378 00:19:25,372 --> 00:19:27,249 ‫بگو که انجامش میدی. ‫و از ته دل بگو 379 00:19:27,916 --> 00:19:29,126 ‫چون دوستم داری 380 00:19:29,960 --> 00:19:30,961 ‫بگو 381 00:19:33,297 --> 00:19:34,298 ‫بگو 382 00:19:37,634 --> 00:19:38,635 ‫خیلی خب 383 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 ‫انجامش میدم 384 00:19:44,683 --> 00:19:46,101 ‫خوبه 385 00:19:46,226 --> 00:19:47,227 باشه؟ 386 00:19:50,189 --> 00:19:51,398 ‫خوبه 387 00:19:51,398 --> 00:19:53,901 ‫یالا، بیا لباس تنت کنیم. یالا 388 00:19:55,652 --> 00:19:56,945 ‫با شماره سه، باشه؟ 389 00:19:57,529 --> 00:19:59,781 ‫- یک، دو، سه ‫- سه 390 00:20:19,343 --> 00:20:20,552 ‫آزوالد 391 00:20:22,262 --> 00:20:23,722 ‫خیلی خوشگل شدی، ننه 392 00:20:25,557 --> 00:20:26,558 ‫قوی به نظر میای 393 00:20:28,393 --> 00:20:29,394 ‫مثل گیلدا 394 00:20:47,246 --> 00:20:49,331 ‫- سلام ‫- سلام 395 00:20:52,376 --> 00:20:53,377 ‫عه... 396 00:20:54,086 --> 00:20:55,754 ‫بقیه‌ی جنس‌ها رو هم ‫بی‌دردسر توزیع کردیم 397 00:20:56,755 --> 00:21:00,592 ‫بلیس توی کل خیابون‌ها پخش شده. ‫هنوز خبری به گوشت نرسیده؟ 398 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 ‫نه 399 00:21:08,225 --> 00:21:09,226 ‫آم... 400 00:21:09,226 --> 00:21:10,978 ‫یه قضیه‌ای هست... 401 00:21:12,479 --> 00:21:15,315 ‫شاید... یه مشکلی داشته باشیم 402 00:21:19,069 --> 00:21:23,282 ‫یه پسره هست تو محله‌مون 403 00:21:24,241 --> 00:21:25,617 ‫همه اسکوئید صداش می‌کنن 404 00:21:26,743 --> 00:21:29,037 ‫همونیـه که رینگ‌هات رو ‫براش دزدیدم 405 00:21:32,291 --> 00:21:35,294 ‫خب ببین، من فکر می‌کردم ‫که می‌تونم ازش در برم، ولی... 406 00:21:36,753 --> 00:21:37,754 ‫پسره مچمـو گرفته 407 00:21:38,755 --> 00:21:43,135 ‫داره درمورد ما سؤال می‌پرسه و... 408 00:21:45,637 --> 00:21:47,055 ‫فکر نکنم پا پس بکشه 409 00:21:49,099 --> 00:21:50,642 لعنتی 410 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 ‫خونه سرد نیست؟ 411 00:22:00,152 --> 00:22:02,696 ‫زیادی سرده برای ننه‌ام 412 00:22:05,699 --> 00:22:08,327 ‫می‌دونستی که دکترا حتی ‫تشخیص نمیدن بیماریش چیه 413 00:22:11,455 --> 00:22:13,540 ‫اول گفتن پارکینسون. بعدش آلزایمر 414 00:22:13,665 --> 00:22:16,376 ‫و حالا دارن حرف از یه کوفت دیگه می‌زنن 415 00:22:16,376 --> 00:22:18,712 ‫به اسم «فراموشیِ جسم لویی» ‫این اصلاً چه کوفتیه، ها؟ 416 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 ‫می‌دونی، تمام این آدمای نابغه 417 00:22:22,841 --> 00:22:24,843 ‫که کلی مدرک عالی و دستگاه‌های خفن دارن 418 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 ‫حتی اونا هم نمی‌فهمن چیه 419 00:22:26,970 --> 00:22:29,681 ‫بعد من چطوری باید دربرابر ‫همچین مرضی ازش محافظت کنم؟ 420 00:22:31,224 --> 00:22:34,019 ‫ولی تو داری تمام تلاشت رو می‌کنی 421 00:22:34,144 --> 00:22:35,604 ‫اونم خوب می‌دونه 422 00:22:35,604 --> 00:22:38,315 ‫این خوبه که اون اینجا پیشتـه 423 00:22:39,941 --> 00:22:41,360 ‫چی داشتی می‌گفتی الان... 424 00:22:42,694 --> 00:22:43,695 ‫هوم؟ 425 00:22:44,029 --> 00:22:45,030 ‫مشکلی پیش اومده؟ 426 00:22:46,448 --> 00:22:47,657 ‫نه 427 00:22:47,657 --> 00:22:49,117 ‫نه نه. ردیفیم 428 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 429 00:22:53,705 --> 00:22:54,706 ‫اونجا رو ببین 430 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 ‫ساختمون شهرداری داره می‌درخشه 431 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 ‫تو حواست به خونه باشه 432 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 ‫خب؟ 433 00:23:09,262 --> 00:23:10,263 ‫اوهوم 434 00:23:12,599 --> 00:23:13,934 ‫اسمش «ایو»ـه 435 00:23:14,684 --> 00:23:16,895 ‫ شرمنده. تا حالا ندیدمش 436 00:23:19,606 --> 00:23:22,192 ‫اومدی اینجا داری حالِ همه رو می‌گیریا، می‌دونستی؟ 437 00:23:25,070 --> 00:23:26,571 ‫تو کلاب ایپکس آشنا شدیم 438 00:23:27,197 --> 00:23:28,323 ‫فکر نکنم منو یادت باشه 439 00:23:30,033 --> 00:23:32,327 ‫ولی شاید بتونم بهت کمک کنم 440 00:23:33,537 --> 00:23:34,955 ‫در ازای یه قیمت مناسب 441 00:23:41,086 --> 00:23:42,379 ‫ممنونم از وقتی که گذاشتید، جناب نماینده 442 00:23:42,379 --> 00:23:44,423 ‫برای پلیس گاتهام دریغ نمی‌کنم 443 00:23:44,548 --> 00:23:45,590 ‫خصوصاً در این روزها 444 00:23:45,715 --> 00:23:47,384 ‫ما باید مراقب همدیگه باشیم 445 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 ‫هفته بعد می‌بینمتون 446 00:23:53,223 --> 00:23:54,349 ‫شب بخیر، بچه‌ها 447 00:23:56,935 --> 00:23:58,728 ‫بی‌خیال! لعنتی 448 00:24:00,021 --> 00:24:01,106 ‫آهن‌پاره 449 00:24:02,190 --> 00:24:03,191 ‫آقای نماینده «هیدی» 450 00:24:06,194 --> 00:24:07,279 ‫تو آدمِ کارماینی 451 00:24:07,779 --> 00:24:10,031 ‫می‌دونید که یه نامه براتون نوشتم. ‫جوابی نگرفتم 452 00:24:10,949 --> 00:24:12,617 ‫دوست ندارید با من رفیق شید؟ 453 00:24:13,160 --> 00:24:15,704 ‫راستش یکم ناراحت شدم 454 00:24:16,413 --> 00:24:17,873 ‫گوش کن، من بدهیامـو صاف کردم 455 00:24:17,873 --> 00:24:19,291 ‫آره آره. بدهی‌هات به کارماین 456 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 ‫نه من 457 00:24:21,835 --> 00:24:22,836 ‫باشه 458 00:24:23,795 --> 00:24:26,173 ‫باشه؟ ‫چیه فکر می‌کنی من آدم نیستم؟ 459 00:24:26,173 --> 00:24:28,049 ‫همینه؟ ‫برات مهم نیست اگه 460 00:24:28,049 --> 00:24:30,552 ‫برم خودم رو به چندتا از ‫رفقای فاسدت معرفی کنم؟ 461 00:24:30,552 --> 00:24:31,678 ‫- ها؟ هان؟ ‫- هی 462 00:24:31,803 --> 00:24:32,846 ‫بیا اینجا. بیا اینجا ببینم 463 00:24:32,971 --> 00:24:35,056 ‫- بیا اینجا ‫- نکن! نکن! 464 00:24:35,056 --> 00:24:37,142 ‫یا شایدم رفتم با روزنامۀ گزت صحبت کردم؟ 465 00:24:37,267 --> 00:24:38,477 ‫مطمئنم اونا دوست دارن بدونن 466 00:24:38,602 --> 00:24:40,520 ‫که تو چطوری با بودجۀ شهرداری ‫بدهی قمارت رو صاف کردی 467 00:24:41,897 --> 00:24:43,815 ‫فکر کردی می‌تونی به راحتی 468 00:24:43,815 --> 00:24:45,108 ‫ مردم گاتهام رو گول یزنی؟ آره؟ 469 00:24:45,108 --> 00:24:47,819 ‫لعنتی! لعنتی! ‫تو چی می‌خوای؟ 470 00:24:47,944 --> 00:24:49,821 ‫می‌خوام که وظیفۀ لعنتیتو انجام بدی 471 00:24:49,946 --> 00:24:51,406 ‫این چیزیـه که من می‌خوام 472 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 ‫شهرداری برقِ کراون پوینت رو قطع کرده 473 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 ‫خونواده‌ها دارن تو تاریکی زندگی می‌کنن. ‫دارن یخ می‌زنن 474 00:24:57,537 --> 00:24:59,706 ‫و در همین حال، تو میری خونه‌ات، ‫اون عمارت گرم و نرمت 475 00:24:59,831 --> 00:25:01,333 ‫این درست نیست 476 00:25:01,875 --> 00:25:03,835 ‫پس میری برق کراون پوینت رو وصل می‌کنی 477 00:25:03,960 --> 00:25:06,671 ‫اصلاً می‌دونی چقدر کار اداری و کاغذبازی داره... 478 00:25:06,796 --> 00:25:08,423 ‫لطفاً بس کن! ‫اوکیش می‌کنم! اوکیش می‌کنم! 479 00:25:08,423 --> 00:25:10,342 ‫لطفاً تمومش کن! ‫لعنتی! 480 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 ‫- تو رو خدا ول کن! لعنتی ‫- باشه. باشه 481 00:25:12,135 --> 00:25:14,846 ‫هی هی. فقط دماغتـه چیزی نیست 482 00:25:14,971 --> 00:25:16,556 ‫ای خدا. کرواتت رو بده من 483 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 ‫خوب گوش کن 484 00:25:19,309 --> 00:25:20,560 ‫تا طلوع آفتاب وقت داری 485 00:25:21,311 --> 00:25:23,355 ‫و من یه آدم ناشناس نیستم، ‫اسمم آزوالد کاب‌ـه 486 00:25:24,356 --> 00:25:25,857 ‫دفعۀ بعد اسمم رو یادت می‌مونه 487 00:25:26,983 --> 00:25:28,568 ‫برو در کارت 488 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 ‫خدایا! برو دیگه 489 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 ‫بیشتر از اونی که فکر می‌کنی جا داری 490 00:25:37,327 --> 00:25:38,453 ‫صاف بگیر برو عقب 491 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 ‫خدایا 492 00:25:46,044 --> 00:25:47,504 ‫دانی کوچیکه، خوشحالم زنگ زدی 493 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 ‫می‌فهمی داری چه غلطی می‌کنی 494 00:25:49,047 --> 00:25:50,674 ‫اومدی جنس‌هات رو ریختی تو قلمروی من؟ 495 00:25:50,674 --> 00:25:52,467 ‫چی زر می‌زنی واسه خودت؟ ‫ما توافق کردیم 496 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 ‫تو پیچیدی به بازی. ‫چه انتظاری داشتی؟ 497 00:25:54,177 --> 00:25:56,012 ‫چرت نگو! اونا آدمام رو کُشتن 498 00:25:56,012 --> 00:25:57,264 ‫و گذاشتن برای نمایش... 499 00:25:57,264 --> 00:25:58,557 ‫تا وقتی اعصاب نداری... 500 00:25:58,682 --> 00:26:00,433 ‫تا وقتی اعصاب نداری ‫حرفی باهات ندارم 501 00:26:01,059 --> 00:26:02,269 ‫بیا همدیگه رو ببینیم. با هم... 502 00:26:02,269 --> 00:26:03,895 ‫با هم حضوری یه فکری می‌کنیم براش 503 00:26:04,604 --> 00:26:06,481 ‫- من یه جای خوب می‌شناسم ‫- با سالیوان‌ها در نیفت 504 00:26:06,481 --> 00:26:08,066 ‫آدرس رو برات مسیج می‌کنم 505 00:26:15,574 --> 00:26:16,616 ‫هی ویکتور 506 00:26:17,534 --> 00:26:19,452 ‫ یخ زدم بابا تو این هوا 507 00:26:20,120 --> 00:26:21,204 ‫آدمات کجان؟ 508 00:26:21,204 --> 00:26:22,247 ‫آم... 509 00:26:22,789 --> 00:26:25,875 ‫آره. خب راستش... 510 00:26:25,875 --> 00:26:28,295 ‫می‌خواستم درمورد همین ‫باهات صحبت کنم... 511 00:26:29,337 --> 00:26:31,715 ‫ببین داداش، من سعیمـو کردم. خب؟ ‫ولی اونا... 512 00:26:31,715 --> 00:26:35,135 ‫اونا الان دنبال آدمای بیشتر نیستن 513 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 ‫ولی... ببین 514 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 ‫می‌دونم که اینجا محلۀ توئه، خب؟ 515 00:26:42,559 --> 00:26:46,021 ‫اونا هم اینو می‌دونن و احترام می‌ذارن، ‫برای تو احترام قائلن و... 516 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 ‫آره 517 00:26:52,110 --> 00:26:53,945 ‫و ببین داداش، هفته بعد هم باز دارم برات 518 00:26:54,070 --> 00:26:55,614 ‫و... 519 00:26:56,615 --> 00:26:58,283 ‫همین که یه موقعیت پیش اومد، 520 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 ‫می‌دونی دیگه؟ 521 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 ‫فقط باید... 522 00:27:02,495 --> 00:27:04,289 ‫الان ترمز بگیریم و.. و.. آروم‌تر پیش بریم 523 00:27:04,414 --> 00:27:06,041 ‫ولی هفته بعد باز میاری برام؟ 524 00:27:07,334 --> 00:27:09,336 ‫- آره آره ‫- چون همین‌الان داره تموم میشه 525 00:27:10,003 --> 00:27:11,880 ‫عجیبه برام. چقدر زود خرج میشه 526 00:27:13,256 --> 00:27:14,549 ‫چیه فکر کردی دیگه شاخ شدی، ویکتور؟ 527 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 ‫خیال کردی می‌تونی منو بخری؟ ها؟ 528 00:27:17,844 --> 00:27:20,430 ‫تو فقط یه بچه کوچولو اهل بریکس‌ای ‫که حتی نمی‌تونه یه جفت رینگ بدزده 529 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 ‫و خیال کرده یه گانگستر خفن شده 530 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 ‫فقط چون داره با «آز احمق» کار می‌کنه 531 00:27:24,392 --> 00:27:27,145 ‫آره، جادوگر شهر آز. ‫این یارو رو هیچکی نمی‌بینه 532 00:27:27,270 --> 00:27:29,314 ‫ولی اینجاست و داره از پشت پرده ‫همه‌چیزو کنترل می‌کنه 533 00:27:30,440 --> 00:27:31,441 ‫خبر رسیده که اون 534 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 ‫داره اون مواد جدیده رو تولید می‌کنه، بلیس، 535 00:27:32,942 --> 00:27:34,903 ‫و چندتا از کله‌گنده‌ها دارن دنبالش می‌گردن 536 00:27:34,903 --> 00:27:37,989 ‫شاید بهتره برم به اونا کمک کنم، ‫و یه پول درست‌وحسابی به جیب بزنم 537 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 ‫یا تو منو می‌بری پیش رئیست 538 00:27:42,494 --> 00:27:44,204 ‫خب چه کنیم، ویکتور؟ 539 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 ‫اسکوئید، 540 00:27:47,374 --> 00:27:48,375 ‫آز... 541 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 ‫تو رو می‌کشه 542 00:27:50,377 --> 00:27:52,879 ‫نه بابا؟ منو همین‌الان ببر ‫پیش اون عوضی 543 00:27:52,879 --> 00:27:54,964 ‫- فکر کردی دارم بازی می‌کنم؟ ‫- باشه. خیله‌خب 544 00:27:54,964 --> 00:27:57,342 ‫خیله‌خب. آره. باشه 545 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 ‫بفرما، شما اول برو 546 00:28:07,018 --> 00:28:08,019 ‫این‌طرفیـه 547 00:28:09,896 --> 00:28:12,649 ‫دیدی؟ الان یه مرد شدی، ویکتور 548 00:28:12,649 --> 00:28:14,693 ‫نمی‌خواد انقدر سختش کنی برای خودت 549 00:28:16,569 --> 00:28:17,570 ‫ببین اسکوئید، اون... 550 00:28:18,613 --> 00:28:21,324 ‫اون اصلاً تا چند ساعت قرار نیست برگرده 551 00:28:21,324 --> 00:28:24,077 ‫من مشکلی ندارم. منتظر می‌مونم 552 00:28:31,459 --> 00:28:33,920 ‫اوکی، ما زیر زمین‌ایم 553 00:28:33,920 --> 00:28:35,046 ‫زیر زمین؟ 554 00:28:35,171 --> 00:28:36,589 ‫لعنتی ، تونل مونل زدید؟ 555 00:28:39,676 --> 00:28:41,469 ‫اوه! 556 00:28:50,019 --> 00:28:52,230 ‫وای. لعنتی 557 00:28:56,025 --> 00:28:57,652 ‫وای خدایا 558 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 ‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام. ببخشید 559 00:29:10,373 --> 00:29:11,791 ‫چرا مجبورم کردی این‌کارو بکنم؟ 560 00:29:12,417 --> 00:29:13,752 ‫کثافت! 561 00:29:38,067 --> 00:29:39,068 ‫سلام 562 00:29:42,614 --> 00:29:44,616 ‫چیه؟ به جا نیاوردی؟ 563 00:29:56,795 --> 00:29:58,713 ‫بنظر از دیدن من غافلگیر نشدی 564 00:29:58,713 --> 00:30:00,799 ‫خودم به راکسی گفتم تو رو بفرسته اینجا 565 00:30:01,800 --> 00:30:03,134 ‫جفت‌مونو راحت کنم 566 00:30:04,010 --> 00:30:05,220 ‫پول راحتی هم توش بود 567 00:30:08,097 --> 00:30:09,098 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 568 00:30:16,439 --> 00:30:17,649 ‫اون کجاست؟ 569 00:30:17,816 --> 00:30:20,485 ‫محاله به آدمی مثل من این چیزا رو بگه 570 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 ‫خودت اونو خوب می‌شناسی 571 00:30:43,049 --> 00:30:44,175 ‫این تیپ‌هایی که می‌زنی... 572 00:30:45,510 --> 00:30:47,053 ‫برای خودته یا برا رفیق‌هات؟ 573 00:30:47,679 --> 00:30:50,431 ‫بستگی به موقعیتش داره 574 00:30:52,350 --> 00:30:54,352 ‫آز تا حالا این ریختی‌ات رو دیده؟ 575 00:30:55,311 --> 00:30:57,355 ‫یکی دو بار. زیاد دوستش نداره 576 00:30:59,107 --> 00:31:00,525 ‫اون چی دوست داره؟ 577 00:31:03,945 --> 00:31:06,197 ‫اونقدر مرد پیچیده‌ای نیست 578 00:31:06,698 --> 00:31:07,699 ‫هوم 579 00:31:08,241 --> 00:31:09,242 ‫پس... 580 00:31:11,578 --> 00:31:12,579 ‫اون... 581 00:31:13,538 --> 00:31:16,708 ‫«بهترین دوستیه که تا حالا داشتی» 582 00:31:18,543 --> 00:31:19,544 ‫دیگه چی؟ 583 00:31:20,712 --> 00:31:21,713 ‫اون... 584 00:31:22,714 --> 00:31:25,466 ‫«چیزهای بزرگ تو تقدیرشـه» 585 00:31:30,638 --> 00:31:32,432 ‫منم قبلاً از این دروغ‌ها به مردا می‌گفتم 586 00:31:34,100 --> 00:31:36,060 ‫اما دیگه نیاز نداری 587 00:31:38,563 --> 00:31:40,273 ‫الان قدرت دست توئه 588 00:31:42,066 --> 00:31:44,736 ‫تو خوب بلدی چیزایی که آدما ‫دوست دارن بشنون رو بهشون بگی 589 00:31:54,329 --> 00:31:56,915 ‫تو یه کشوی مخصوص توی خونۀ اون داری 590 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 ‫براش باارزشی 591 00:32:01,127 --> 00:32:03,588 ‫اون برنمی‌گرده دنبال من، ‫اگه نقشه‌ات اینه 592 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 ‫پس از اون رابطه‌ها نیست. باشه 593 00:32:08,760 --> 00:32:09,761 ‫پس چه‌جوریه؟ 594 00:32:12,931 --> 00:32:14,807 ‫فرضم اینه که بهت پول میده، پس... 595 00:32:15,725 --> 00:32:16,726 ‫نمی‌تونه عشق باشه 596 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 ‫باید جالب باشه 597 00:32:19,020 --> 00:32:21,147 ‫تو از بدو تولد وسط فرصت‌ها ‫به دنیا اومدی، عزیزم 598 00:32:21,147 --> 00:32:24,651 ‫پس این امکان رو داری که ‫سیاه و سفید فکر کنی 599 00:32:26,152 --> 00:32:29,697 ‫ماهیت رابطۀ من و آز، ‫فقط یک چیز نیست 600 00:32:30,490 --> 00:32:32,116 ‫من می‌دونم اون چه‌جوریه... 601 00:32:34,661 --> 00:32:36,955 ‫یه آدم دروغگو، خودشیفته... 602 00:32:38,122 --> 00:32:39,123 ‫آدمکش 603 00:32:43,086 --> 00:32:44,671 ‫ولی همه یه عیب‌ونقصی دارن، نه؟ 604 00:32:44,796 --> 00:32:46,339 ‫خب، تو هم کم عیب نداری 605 00:32:49,759 --> 00:32:51,511 ‫نانسی هافمن... 606 00:32:52,470 --> 00:32:54,639 ‫یولاندا جونز... 607 00:32:55,139 --> 00:32:56,808 ‫اون زن‌ها هیچ ارزشی برای تو نداشتن 608 00:32:57,976 --> 00:32:59,352 ‫اما فامیل‌های من بودن 609 00:33:01,521 --> 00:33:03,398 ‫هنوز فکر می‌کنی جلاد منم؟ 610 00:33:06,943 --> 00:33:08,236 ‫اون بهت نگفته؟ 611 00:33:12,281 --> 00:33:13,866 ‫پدرم اون زن‌ها رو کُشت 612 00:33:16,452 --> 00:33:17,662 ‫مادرم هم کشت 613 00:33:18,746 --> 00:33:19,747 ‫آز خبر داشت 614 00:33:20,873 --> 00:33:22,250 ‫از اولش می‌دونست 615 00:33:23,209 --> 00:33:25,253 ‫خب خودش به لاپوشونی‌اش کمک کرد 616 00:33:25,253 --> 00:33:27,547 ‫که پدرم بتونه همین‌طوری ‫به کشتن زن‌ها ادامه بده 617 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 ‫اون از من سوءاستفاده کرد 618 00:33:32,343 --> 00:33:34,220 ‫گذاشت من توی آرکهام بپوسم، 619 00:33:35,304 --> 00:33:36,848 ‫که خودش بتونه ترفیع بگیره 620 00:33:41,102 --> 00:33:43,062 ‫هیچکدوم از اینا رو بهت نگفته بود، ها؟ 621 00:33:45,231 --> 00:33:46,941 ‫خب، فکر کنم اگه بهت می‌گفت 622 00:33:46,941 --> 00:33:49,861 ‫یه سؤالاتی درمورد خودش برات پیش می‌اومد 623 00:33:49,986 --> 00:33:52,071 ‫که اون از کجا می‌دونه؟ 624 00:33:52,196 --> 00:33:57,035 ‫و چرا برای مردی کار می‌کنه ‫که دوستای تو رو کشته؟ 625 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 ‫آز هرگز چنین ریسکی نمی‌کرد 626 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 ‫این‌طوری به نفعشـه... 627 00:34:04,333 --> 00:34:06,711 ‫مگه نه؟ که تو از من بترسی؟ 628 00:34:07,253 --> 00:34:09,881 ‫اون می‌گفت که دلش برات می‌سوزه ‫و اینکه تو مریض بودی 629 00:34:10,006 --> 00:34:12,467 ‫اگر این واقعیت داشت، تو دم در مُرده بودی 630 00:34:13,509 --> 00:34:15,803 ‫ولی تو اومدی اینجا که ‫منو بکشی دیگه، نه؟ 631 00:34:16,763 --> 00:34:18,890 ‫خب، بعد از تمام حرفایی که گفته شد؟ 632 00:34:23,686 --> 00:34:24,979 ‫تو شاهدش بودی 633 00:34:26,189 --> 00:34:27,273 ‫خبر داشتی 634 00:34:28,441 --> 00:34:29,901 ‫اولش نه 635 00:34:31,069 --> 00:34:32,236 ‫ولی آره 636 00:34:39,911 --> 00:34:43,164 ‫پس وقتی کارت اینجا تموم شد، 637 00:34:44,290 --> 00:34:46,417 ‫فقط دیگه کاری به دخترام نداشته باش، خب؟ 638 00:34:46,876 --> 00:34:48,461 ‫واسه همین می‌خواستی بیام اینجا؟ 639 00:34:51,714 --> 00:34:52,965 ‫که اونا رو نجات بدی 640 00:34:53,549 --> 00:34:54,759 ‫از دست «جلاد» 641 00:34:55,968 --> 00:34:57,762 ‫ولی تو که اون آدم نیستی، درسته؟ 642 00:35:08,773 --> 00:35:10,483 ‫آدمات ازت محافظت کردن 643 00:35:12,193 --> 00:35:13,486 ‫تو رو لو نمی‌دادن 644 00:35:14,904 --> 00:35:16,155 ‫رابطه دو طرفه‌س 645 00:35:18,991 --> 00:35:20,201 ‫اونا هوای منو دارن 646 00:35:20,993 --> 00:35:22,286 ‫منم هوای اونا رو 647 00:35:34,423 --> 00:35:36,509 ‫خب، من تو هر موقعیتی هم ‫به دنیا اومده باشم، 648 00:35:39,137 --> 00:35:40,471 ‫هیچ‌وقت همچین چیزی نخواهم داشت 649 00:35:51,524 --> 00:35:53,067 ‫کراون پوینت 650 00:35:56,529 --> 00:35:58,197 ‫نزدیک «زو» 651 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 ‫لیاقتِ یه فرصت رو داری 652 00:36:12,628 --> 00:36:14,839 ‫ولی اینکه این اطلاعات رو ‫از کجا گرفتی... 653 00:36:16,674 --> 00:36:18,009 ‫بین خودمون می‌مونه 654 00:36:40,114 --> 00:36:41,908 ‫احتیاط کنید، پسرا 655 00:36:42,116 --> 00:36:45,119 ‫این نباید بریزه. سورپرایزمون خراب میشه 656 00:36:45,161 --> 00:36:47,205 ‫نیک، تو بشین پشت فرمون. ‫برونو، تو بمون همین‌جا 657 00:36:47,330 --> 00:36:48,789 ‫و حواست باشه همه‌چیز خوب پیش بره 658 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 ‫بچه‌ها امشب هر اتفاقی افتاد، 659 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 ‫ما باید آماده باشیم 660 00:36:53,336 --> 00:36:54,462 ‫کجا بودی، ویک؟ 661 00:36:54,462 --> 00:36:56,464 ‫گوشیم یه بند داره زنگ می‌خوره 662 00:36:58,174 --> 00:36:59,467 می‌خوان باهام ملاقات کنن 663 00:36:59,926 --> 00:37:00,927 ‫این بهترین فرصته 664 00:37:03,763 --> 00:37:04,764 ‫تو خوبی؟ 665 00:37:10,561 --> 00:37:11,562 ‫چه‌ت شده؟ 666 00:37:14,315 --> 00:37:15,358 ‫با اون پسره به داستانی خوردید؟ 667 00:37:21,739 --> 00:37:23,115 ‫قشنگ پاکسازی کردی؟ 668 00:37:24,909 --> 00:37:27,119 ‫آره فکر کنم 669 00:37:28,496 --> 00:37:30,414 ‫پایین رو نگاه نکن. تو چشمام نگاه کن 670 00:37:33,751 --> 00:37:35,253 ‫تو کار درست رو کردی 671 00:37:36,420 --> 00:37:38,089 ‫از کسایی که برات مهمن محافظت کردی 672 00:37:40,925 --> 00:37:42,260 ‫تو پسر قوی‌ای هستی، بچه 673 00:37:52,561 --> 00:37:53,771 ‫آسون‌تر میشه 674 00:38:01,237 --> 00:38:02,613 ‫می‌خوام امشب بری خونه 675 00:38:05,408 --> 00:38:06,617 ‫این لباسا رو بنداز دور 676 00:38:08,077 --> 00:38:09,537 ‫باشه؟ خوب خودتو تر و تمییز کن 677 00:38:10,329 --> 00:38:12,748 ‫یه چیزی بخور و بگیر بخواب، باشه؟ 678 00:38:12,748 --> 00:38:15,042 ‫وگرنه فردا یهو غش می‌کنی 679 00:38:15,042 --> 00:38:17,295 ‫من بهت نیاز دارم. می‌شنوی چی میگم؟ 680 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 ‫آره؟ 681 00:38:20,673 --> 00:38:21,674 ‫خیله‌خب 682 00:38:54,206 --> 00:38:55,207 ‫خب خب... 683 00:38:55,791 --> 00:38:57,251 ‫به مهمونی خودم دیر رسیدم 684 00:38:57,251 --> 00:38:58,586 ‫ظاهر خوشی نداره، می‌دونم 685 00:39:02,381 --> 00:39:04,216 ‫یه سورپرایز کوچولو دارم براتون 686 00:39:07,178 --> 00:39:10,181 ‫چیزی که امشب براتون آوردم ‫خیلی گنده‌ست، گنده‌تر از بلیس 687 00:39:10,306 --> 00:39:14,101 ‫چهرۀ تمام شهر رو برای همیشه عوض می‌کنه 688 00:39:16,145 --> 00:39:20,024 ‫و این.. هدیۀ من به تک‌تک شماهاست 689 00:39:23,152 --> 00:39:24,403 ‫این شوخیه دیگه؟ 690 00:39:24,403 --> 00:39:27,239 ‫آروم باش، ایبل ‫یه نوشیدنی بزن. ای خدا 691 00:39:28,157 --> 00:39:29,742 ‫تو این بابا رو تضمین می‌کردی؟ 692 00:39:29,867 --> 00:39:31,369 ‫آره درسته، زائو 693 00:39:32,370 --> 00:39:33,913 ‫و الان بخاطر این کارش ازش تشکر می‌کنی 694 00:39:34,914 --> 00:39:37,958 ‫آقایون و خانم‌ها، به اجلاس طلا خوش‌اومدین 695 00:39:38,667 --> 00:39:40,461 ‫همگی بعداً با افتخار اعلام می‌کنید ‫که امشب اینجا بودین، 696 00:39:40,461 --> 00:39:41,462 ‫همه‌تون... 697 00:39:42,171 --> 00:39:44,465 ‫بااینکه می‌دونم چشمِ دیدن همدیگه رو ندارین 698 00:39:44,465 --> 00:39:47,760 ‫خب کینۀ بین مَسیو و اودسا افسانه‌ایـه 699 00:39:47,885 --> 00:39:49,845 ‫لوبویز، شما برای اینکه ‫یه‌ذره احترام به‌دست بیارین 700 00:39:49,845 --> 00:39:51,555 ‫باید با همه دست به یقه شین 701 00:39:51,639 --> 00:39:55,309 ‫مافیای چینی رو داریم. ‫سالیوان‌ها، قدیمی‌ترین دار و دستۀ شهر 702 00:39:55,309 --> 00:39:57,895 ‫اما منفورترین شخص در این جمع... 703 00:39:59,522 --> 00:40:01,524 ‫بنده هستم، که الکی هم نیست 704 00:40:01,524 --> 00:40:04,402 ‫سه تا از آدمای من حلق‌آوزیر شدن، ‫بخاطر تو 705 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 ‫نه، بخاطر من نبوده 706 00:40:07,446 --> 00:40:09,198 ‫اونا مُردن ‫چون خانوادۀ مارونی و جیگانته 707 00:40:09,198 --> 00:40:10,574 ‫این قدرت رو دارن که شما رو بُکشن 708 00:40:10,741 --> 00:40:13,160 ‫می‌خوای انتقام بگیری؟ ‫دقیقاً چی جلوتو گرفته؟ 709 00:40:13,160 --> 00:40:14,620 ‫اونا که جاشون مشخصه... 710 00:40:15,704 --> 00:40:17,373 ‫اونورِ پل الیوت‌ان 711 00:40:18,040 --> 00:40:20,876 ‫پلی که اجداد تو ساختنش، دانی کوچیکه، 712 00:40:20,876 --> 00:40:22,920 ‫ولی اسمش رو سالیوان نذاشتن، ها؟ 713 00:40:23,045 --> 00:40:24,839 ‫نه، اسمشو از روی عوضی‌های پولداری ‫انتخاب کردن 714 00:40:24,839 --> 00:40:27,091 ‫که زحمات خانوادۀ شما رو ‫به اسم خودشون جا زدن 715 00:40:28,092 --> 00:40:30,344 ‫اونا شهر رو اداره می‌کنن. ‫ما هم خدنگیم 716 00:40:30,344 --> 00:40:32,304 ‫دانی کوچیکه، قسمت ناراحت‌کننده‌ش اینه که 717 00:40:33,055 --> 00:40:35,474 ‫اونا حتی اسمت رو هم بلد نیستن! 718 00:40:38,769 --> 00:40:40,229 ‫اسم هیچکدوم‌تونو نمی‌دونن 719 00:40:40,229 --> 00:40:41,272 ‫ولی من می‌دونم 720 00:40:41,772 --> 00:40:43,315 ‫سال... ول‌مون کن تو رو خدا 721 00:40:43,315 --> 00:40:45,943 ‫می‌دونین که سال چقدر سر اینکه 722 00:40:45,943 --> 00:40:48,446 ‫کارماین بیزینس دراپ‌اش رو ‫ازش دزدید، ناله می‌کنه؟ 723 00:40:49,238 --> 00:40:52,116 ‫خیال کردین اون و سوفیا ‫با شما چی‌کار می‌کنن؟ ها؟ 724 00:40:52,658 --> 00:40:55,369 ‫اونا همه‌چیزتونو ازتون می‌گیرن، قلمروهاتون رو 725 00:40:55,369 --> 00:40:56,787 ‫این آینده در انتظارتونـه 726 00:40:57,746 --> 00:40:58,998 ‫چون شما هیچ ارزشی براشون ندارین 727 00:40:59,748 --> 00:41:01,500 ‫اونا شما رو ادم حساب نمی‌کنن 728 00:41:02,334 --> 00:41:04,003 ‫ببینید، چند صد متر اون‌طرف‌تر 729 00:41:04,670 --> 00:41:07,339 ‫مقامات عالی‌رتبه‌ی شهرداری نشستن 730 00:41:07,339 --> 00:41:09,258 ‫نشستن توی کلاب خصوصی خودشون 731 00:41:09,258 --> 00:41:10,551 ‫دارن نوشیدنی نارنجی می‌نوشن 732 00:41:10,551 --> 00:41:13,053 ‫و معامله‌هایی رو جوش میدن ‫که برای خودشون نفع داره 733 00:41:14,096 --> 00:41:16,557 ‫و بگید چی؟ ‫اونا هم چشم دیدن همدیگه رو ندارن، 734 00:41:16,557 --> 00:41:17,808 ‫عین شماها 735 00:41:18,309 --> 00:41:19,935 ‫ولی دارن سر یه میز غذا می‌خورن ‫چون می‌دونن 736 00:41:19,935 --> 00:41:22,354 ‫که هرکدوم‌شون بصورت تکی، ‫هیچی تو چنته ندارن، 737 00:41:22,354 --> 00:41:24,398 ‫اما باهمدیگه، ‫همین لعنتیای شکم‌گنده 738 00:41:24,398 --> 00:41:26,609 ‫دارن کل این شهر رو ‫روی انگشتاشون می‌چرخونن 739 00:41:27,109 --> 00:41:28,736 ‫ما چرا نچرخونیم؟ 740 00:41:30,321 --> 00:41:31,989 ‫حالا من دارم براتون بلیس تأمین می‌کنم 741 00:41:32,114 --> 00:41:34,200 ‫آره خب، یه کمک کوچیکی می‌کنه 742 00:41:34,950 --> 00:41:38,412 ‫ولی قدرت اصلی رو وقتی داریم ‫که هوای همدیگه رو داشته باشیم 743 00:41:39,497 --> 00:41:41,957 ‫اون‌موقع سال و سوفیا، مافیای قدیمی 744 00:41:41,957 --> 00:41:43,751 ‫دیگه نمی‌تونن حرف اضافه بزنن 745 00:41:43,751 --> 00:41:45,211 ‫این مرد احمقـه 746 00:41:45,211 --> 00:41:47,505 ‫به هرکسی که باهاش کار می‌کنه ‫خیانت می‌کنه 747 00:41:48,005 --> 00:41:49,381 ‫سوفیا جیگانته، 748 00:41:50,549 --> 00:41:51,884 ‫آلبرتو فالکون 749 00:41:52,885 --> 00:41:54,970 ‫هیچ کلاس کاری یا اصولی نداره 750 00:41:54,970 --> 00:41:57,348 ‫پنگوئن یه کلاه‌بردار حزب باده 751 00:41:58,682 --> 00:42:00,643 ‫اون هر کاری می‌کنه و هر چیزی میگه 752 00:42:00,643 --> 00:42:02,394 ‫و همه‌تون اینو خوب می‌دونید 753 00:42:02,520 --> 00:42:04,021 ‫واقعاً زائو؟ 754 00:42:05,564 --> 00:42:07,107 ‫چون این چیزیه من می‌دونم 755 00:42:07,107 --> 00:42:10,194 ‫ما اگه متحد بشیم، ‫چنان قلمرو و نیرویی می‌سازیم 756 00:42:10,319 --> 00:42:11,737 ‫که این شهر تا حالا به خودش ندیده 757 00:42:12,404 --> 00:42:14,448 ‫می‌خوای اینو خرابش کنی؟ ‫راحت باش لعنتی 758 00:42:14,448 --> 00:42:16,784 ‫اما من یه اصولی دارم برای خودم 759 00:42:19,161 --> 00:42:21,622 ‫و الان دارم جونمـو به خطر میندازم ‫که با شما تقسیمش کنم 760 00:42:21,622 --> 00:42:24,208 ‫اگر ما همین‌الان و همین‌جا متحد بشیم، 761 00:42:25,501 --> 00:42:27,545 ‫همه دربارۀ امشب صحبت خواهند کرد... 762 00:42:29,338 --> 00:42:30,506 ‫دربارۀ زمانی که ما تصمیم گرفتیم 763 00:42:30,506 --> 00:42:32,967 ‫که بهتره با کسایی که ازشون ‫متنفری همکاری کنی 764 00:42:32,967 --> 00:42:34,051 ‫تا زیر سایه ی کسایی زندگی کنی 765 00:42:34,260 --> 00:42:36,720 ‫که حتی اسمامون هم بلد نیستن! 766 00:42:46,397 --> 00:42:47,481 ‫نیک، یه نوشیدنی بیار برام 767 00:42:58,075 --> 00:42:59,827 ‫ببینید، هرچی درباره من شنیدید... 768 00:43:00,744 --> 00:43:02,121 ‫واقعیت داره، خب؟ 769 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 ‫من جنس سوفیا رو دزدیدم. من... 770 00:43:06,083 --> 00:43:07,751 ‫من آلبرتو فالکون رو کشتم 771 00:43:09,420 --> 00:43:10,421 ‫همه‌ش کار من بوده 772 00:43:11,714 --> 00:43:12,881 ‫خب حالا که چی؟ 773 00:43:16,093 --> 00:43:17,303 ‫من کارچاق‌کنم 774 00:43:17,428 --> 00:43:18,429 ‫می‌دونید من... 775 00:43:20,306 --> 00:43:21,473 ‫هرکاری لازم بشه می‌کنم 776 00:43:23,726 --> 00:43:26,353 ‫چون در نهایت، می‌دونین... 777 00:43:29,898 --> 00:43:32,443 ‫من فقط یه بچۀ فقیر اهل ایست‌سایدم 778 00:43:32,568 --> 00:43:34,111 ‫که می‌خواد خودشـو ثابت کنه 779 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 ‫مثل تک‌تک شماها 780 00:44:32,127 --> 00:44:33,504 ‫به سلامتیِ پس گرفتن گاتهام! 781 00:44:59,571 --> 00:45:01,240 ‫[زو] 782 00:45:01,907 --> 00:45:05,786 ‫آزوالد! آزوالد! 783 00:45:06,370 --> 00:45:08,706 ‫چیه؟ چی شده؟ 784 00:45:08,831 --> 00:45:10,958 ‫هی فرانسیس، برقا اومد 785 00:45:10,958 --> 00:45:12,501 ‫- صبر کن ‫- ساعت چنده؟ 786 00:45:12,501 --> 00:45:15,629 ‫- چطوری اینو... ‫- نه نه نه. بذار بخونه 787 00:45:17,381 --> 00:45:18,716 ‫عاشق این آهنگم 788 00:45:29,476 --> 00:45:30,686 ‫اوه 789 00:45:32,521 --> 00:45:33,522 ‫اوه 790 00:45:39,903 --> 00:45:42,114 ‫بیا برقصیم، بنی 791 00:45:43,866 --> 00:45:44,992 ‫یادته 792 00:45:56,003 --> 00:45:57,087 ‫آزوالد 793 00:45:58,338 --> 00:46:01,717 ‫پسرم! تو موفق شدی! 794 00:46:02,384 --> 00:46:03,552 ‫پسر گلم! 795 00:46:04,261 --> 00:46:05,262 ‫آزوالد!