1 00:00:13,805 --> 00:00:14,806 ‫فرانسیس 2 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 ‫می‌دونم دردناکه، ولی سعی کن به یاد بیاری 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,027 ‫به اون زمان برگرد 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,238 ‫برگرد 5 00:01:10,653 --> 00:01:11,654 ‫فران، منم 6 00:01:15,658 --> 00:01:16,576 ‫فران؟ 7 00:01:17,368 --> 00:01:18,661 ‫منم 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 ‫یالا، عزیزم. درو باز کن 9 00:01:29,089 --> 00:01:30,381 ‫می‌تونی بخوابی؟ 10 00:01:48,483 --> 00:01:49,734 ‫اونا پسرهای خوبی بودن 11 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 ‫شاید بیرون رفتن از خونه برات خوب باشه 12 00:01:58,827 --> 00:02:00,245 ‫من نگرانتم، فران 13 00:02:02,580 --> 00:02:04,874 ‫و ای کاش میذاشتی هزینه‌ی خاکسپاری رو بدم 14 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 ‫یه مراسم ختم آبرومندانه ‫برای جک و بنی می‌گرفتیم 15 00:02:07,877 --> 00:02:09,045 ‫می‌تونم با پدر وینسنت حرف بزنم 16 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 ‫- مطمئنم... ‫- چرا؟ 17 00:02:10,713 --> 00:02:12,507 ‫تا مردم بتونن دستمال بچپونن توی صورتم 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,342 ‫و بهم بگن خواستِ خدا بوده؟ 19 00:02:15,301 --> 00:02:18,263 ‫من برای سوگواری واسه پسرهام ‫نیازی به نمایش عمومی ندارم 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,309 ‫آز تازگی‌ها زیاد میاد مغازه 21 00:02:24,769 --> 00:02:28,606 ‫میگه باهاش حرف نمی‌زنی ‫و به ندرت توی چشم‌هاش نگاه می‌کنی 22 00:02:28,606 --> 00:02:32,569 ‫آزوالد همیشه خیلی وابسته بوده 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,030 ‫من با این قضیه کنار اومده بودم 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,324 ‫که اون فرق می‌کنه 25 00:02:40,243 --> 00:02:42,328 ‫ولی الان با کاری که کرده، نمی‌تونم 26 00:02:46,332 --> 00:02:47,625 ‫مگه چیکار کرده؟ 27 00:02:52,797 --> 00:02:53,631 ‫فران؟ 28 00:03:02,974 --> 00:03:04,434 ‫این رو توی جیب کتش پیدا کردم 29 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 ‫نمی... 30 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 ‫اون با پسرها بود، رکس 31 00:03:10,565 --> 00:03:11,399 ‫بهم دروغ گفت 32 00:03:12,275 --> 00:03:13,234 ‫اومد خونه، 33 00:03:14,110 --> 00:03:15,403 ‫وانمود می‌کرد ناراحته، 34 00:03:15,403 --> 00:03:16,613 ‫انگار خودش قربانی بوده، 35 00:03:16,738 --> 00:03:17,655 ‫ولی می‌دونست 36 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 ‫بچه‌هام داشتن توی اون تونل‌ها غرق می‌شدن، 37 00:03:19,949 --> 00:03:21,701 ‫و اون یه کلمه هم بهم نگفت 38 00:03:23,453 --> 00:03:25,538 ‫اون کلی فرصت داشت، ‫هر فرصتی داشت 39 00:03:25,538 --> 00:03:27,081 ‫که یه چیزی بگه و یه کاری بکنه، 40 00:03:27,081 --> 00:03:28,583 ‫هر کاری کنه که جلوش رو بگیره 41 00:03:28,583 --> 00:03:30,668 ‫- اون بچه‌ست ‫- اونا رو توی تونل حبس کرد 42 00:03:32,378 --> 00:03:34,505 ‫پلیس‌ها بهم گفتن، ‫اتاقکی که توش پیداشون کردن، 43 00:03:34,505 --> 00:03:37,133 ‫مجبور شدن درش رو به زور باز کنن ‫تا بهشون برسن 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,179 ‫اگه می‌دونستم، اگه فقط... 45 00:03:41,179 --> 00:03:42,138 ‫می‌تونستم نجاتشون بدم 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,890 ‫اونا الان اینجا پیشم بودن 47 00:03:46,184 --> 00:03:48,603 ‫ولی آزوالد اون رو نمی‌خواست. ‫نه. این چیزی بود که می‌خواست 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,147 ‫می‌خواست من فقط مالِ خودش باشم 49 00:03:55,318 --> 00:03:57,403 ‫من شیطان رو توی خونه‌ام پرورش میدم، رکس 50 00:03:59,697 --> 00:04:01,366 ‫چه غلطی باید بکنم؟ 51 00:04:11,042 --> 00:04:13,878 ‫چند راه برای حل چنین مشکلی وجود داره 52 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 ‫اگه منظورت آزه، 53 00:04:18,800 --> 00:04:20,927 ‫خب، آدم‌هایی مثل اون، 54 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 ‫می‌تونن به یه دردی بخورن، 55 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 ‫و کارهای بزرگی انجام بدن، 56 00:04:25,556 --> 00:04:27,350 ‫مخصوصاً توی حیطه‌ی کاری من 57 00:04:27,350 --> 00:04:28,810 ‫ولی باید بدونی چطور کنترلشون کنی 58 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 ‫بیشتر آدم‌ها میان سراغ من ‫و میگن می‌خوان پول در بیارن 59 00:04:32,939 --> 00:04:34,148 ‫حالا، این اشکالی نداره 60 00:04:34,148 --> 00:04:36,776 ‫ولی طمع وفاداری رو تضمین نمی‌کنه 61 00:04:38,027 --> 00:04:39,362 ‫وقتی وفاداری می‌خوام، 62 00:04:40,738 --> 00:04:42,615 ‫کسایی رو میارم که دنبال پدر می‌گردن 63 00:04:43,199 --> 00:04:45,535 ‫همچین آدم‌هایی یه خلاء برای پر کردن دارن 64 00:04:45,535 --> 00:04:46,995 ‫برام هر کاری می‌کنن 65 00:04:48,288 --> 00:04:51,207 ‫حالا، آزوالد... 66 00:04:52,041 --> 00:04:53,209 ‫اون پدر لازم نداره 67 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 ‫اون تو رو داره 68 00:04:58,756 --> 00:05:00,091 ‫اون به تو وفاداره 69 00:05:00,925 --> 00:05:02,218 ‫می‌تونی از این استفاده کنی 70 00:05:03,219 --> 00:05:06,389 ‫استعدادش رو بپذیری و پرورشش بدی 71 00:05:08,766 --> 00:05:09,767 ‫شاید عالی بشه 72 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 ‫یا شایدم نه. نمی‌دونم 73 00:05:14,939 --> 00:05:16,441 ‫باید روش قمار کنی تا ببینی 74 00:05:17,483 --> 00:05:19,027 ‫ازم می‌خوای چشم پوشی کنم؟ 75 00:05:19,986 --> 00:05:21,321 ‫کارش رو نادیده بگیرم؟ 76 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 ‫چجور مادری میشم... 77 00:05:26,784 --> 00:05:27,827 ‫اگه... 78 00:05:30,705 --> 00:05:31,581 ‫نمی‌تونم 79 00:05:39,380 --> 00:05:40,923 ‫خب، پس شاید بهتره شرش رو کم کنی 80 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 ‫منظورت از کم کردن شرش اینه که... 81 00:06:01,027 --> 00:06:03,321 ‫حاضری واسه همچین کاری کمکم کنی؟ 82 00:06:13,581 --> 00:06:14,374 ‫مامان؟ 83 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 ‫واست شام آوردم 84 00:06:24,884 --> 00:06:25,927 ‫بلند شدی 85 00:06:26,886 --> 00:06:28,137 ‫لباس بپوش 86 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 ‫می‌ریم بیرون 87 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 ‫یالا. کت و شلوارت رو بپوش 88 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 ‫[کلاب مونرو] 89 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 ‫مامان، ببین کی اینجاست 90 00:07:05,299 --> 00:07:06,509 ‫آره، عزیز دلم 91 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 ‫رکس قراره امشب تو رو برسونه خونه 92 00:07:09,887 --> 00:07:11,889 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 93 00:07:13,141 --> 00:07:14,809 ‫می‌دونم تازگی‌ها توی زندگی‌ات نبودم، 94 00:07:14,934 --> 00:07:17,687 ‫واسه همین خواستم شبِ فوق خاصی برات بسازم 95 00:07:19,647 --> 00:07:21,023 ‫می‌دونم دلت براشون تنگ شده، مامان 96 00:07:23,526 --> 00:07:24,569 ‫منم دلم براشون تنگ شده 97 00:07:33,286 --> 00:07:34,370 ‫نه، صبر کن 98 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 همه چی روبراهه 99 00:07:39,375 --> 00:07:40,877 ‫- فرانسیس ‫- صبر کن. چیکار می‌کنی... 100 00:07:40,877 --> 00:07:42,920 ‫بیا سعی کنیم توی لحظه بمونیم، باشه؟ 101 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 ‫ها؟ 102 00:07:44,630 --> 00:07:46,757 ‫تو با پسرت آزوالد هستی 103 00:07:48,217 --> 00:07:50,678 ‫اون رو بردی کلابِ جاز مونرو 104 00:07:53,264 --> 00:07:54,265 ‫ادامه بده 105 00:07:57,393 --> 00:07:58,311 ‫آره... 106 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 ‫درسته 107 00:08:07,236 --> 00:08:08,237 ‫مامان؟ 108 00:08:10,823 --> 00:08:11,657 ‫مامان؟ 109 00:08:12,283 --> 00:08:14,118 ‫من ازت مراقبت می‌کنم، مامان 110 00:08:15,786 --> 00:08:16,871 ‫این رو می‌دونی، درسته؟ 111 00:08:18,331 --> 00:08:21,292 ‫تو برای ما سه تا خیلی سخت کار می‌کردی 112 00:08:22,376 --> 00:08:24,045 ‫الان راحت‌تر میشه 113 00:08:24,045 --> 00:08:25,338 ‫من کار پیدا می‌کنم 114 00:08:26,088 --> 00:08:27,381 و من کلی ایده‌ی جورواجور دارم 115 00:08:27,381 --> 00:08:29,300 که چطوری پولِ اضافه در بیارم 116 00:08:29,300 --> 00:08:30,801 ‫آره، مثل پدرت حرف می‌زنی 117 00:08:31,427 --> 00:08:32,470 ‫این حقیقت نداره 118 00:08:34,222 --> 00:08:35,640 ‫من جدی میگم 119 00:08:38,059 --> 00:08:39,227 ‫چی می‌خوای؟ 120 00:08:40,603 --> 00:08:42,146 ‫بهم بگو و برات تهیه‌اش می‌کنم 121 00:08:42,146 --> 00:08:43,272 ‫من چی می‌خوام؟ 122 00:08:43,272 --> 00:08:45,900 ‫فکرِ همه جاش رو کردی، مگه نه؟ 123 00:08:46,776 --> 00:08:48,277 ‫خودت رو ببین 124 00:08:48,277 --> 00:08:50,029 ‫هنوز صدات نازکه، 125 00:08:50,029 --> 00:08:51,697 ‫و قراره از من مراقبت کنی؟ 126 00:08:51,697 --> 00:08:53,449 ‫معلومه که ازت مراقبت می‌کنم 127 00:08:55,743 --> 00:08:57,286 ‫من به خاطرت هر کاری می‌کنم 128 00:08:58,829 --> 00:08:59,914 ‫من می‌بینمت، مامان 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 ‫جوری که دیگران نمی‌بینن 130 00:09:02,792 --> 00:09:05,920 ‫می‌بینم چجوری لبخند می‌زنی ‫وقتی می‌خوای بقیه فکر کنن 131 00:09:05,920 --> 00:09:07,838 ،‫از چیزی لذت می‌بری که ازش لذت نمی‌بری 132 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 ‫می‌بینم وقتی فکر می‌کنی بیشتر سیگار می‌کشی 133 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 ‫و وقتی ناراحتی بیشتر نوشیدنی می‌خوری 134 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 ‫می‌بینم چقدر سخت کار می‌کنی، 135 00:09:16,764 --> 00:09:18,015 ‫چقدر باهوشی... 136 00:09:19,642 --> 00:09:22,103 ‫و آرزو می‌کنی آدم‌هایی که اهمیت دارن ‫متوجه می‌شدن، 137 00:09:23,354 --> 00:09:26,315 ‫یا همچین آدم‌هایی اصلاً اهمیت نداشتن 138 00:09:27,650 --> 00:09:29,443 ‫هیچکس دیگه مثل من بهت ایمان نداره 139 00:09:30,278 --> 00:09:33,114 ‫هیچکس دیگه چیزی رو ‫که لایقشی بهت نمیده 140 00:09:33,739 --> 00:09:35,616 ‫من از ایست ساید می‌برمت بیرون، مامان 141 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 ‫می‌برمت یه جای خیلی قشنگ 142 00:09:38,995 --> 00:09:40,413 ‫بهتر از چیزی که الان داریم 143 00:09:40,413 --> 00:09:42,873 آره، هر چیزی از جایی که ما توشیم بهتره 144 00:09:42,873 --> 00:09:44,333 پس بهترین 145 00:09:44,333 --> 00:09:46,669 ‫توی یه پنت‌هاوس طبقه‌ی آخر، ‫همونطور که می‌خوای، 146 00:09:46,669 --> 00:09:49,380 ‫با ویویی از کل شهرِ لعنتی 147 00:09:49,380 --> 00:09:52,675 ‫برات لباس‌ها و جواهرات گرون‌قیمت می‌خرم 148 00:09:52,675 --> 00:09:54,051 برات چیزهای باکلاس هم می‌گیرم 149 00:09:54,677 --> 00:09:56,929 تا وقتی مردم توی خیابون می‌بیننت فکر کنن 150 00:09:57,555 --> 00:09:58,681 ‫«اون آدمِ مهمیه» 151 00:09:59,348 --> 00:10:00,808 ‫و اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، 152 00:10:01,350 --> 00:10:02,727 ‫خب، لازم نیست باور کنی 153 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 ‫چون من بهت ثابتش می‌کنم 154 00:10:05,855 --> 00:10:07,231 ‫هر روز خدا 155 00:10:09,108 --> 00:10:10,109 ‫فقط... 156 00:10:12,653 --> 00:10:13,863 ‫فقط ازم ناامید نشو 157 00:10:24,707 --> 00:10:25,791 ‫یالا، مامان 158 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 ‫باهام برقص 159 00:10:42,767 --> 00:10:43,893 ‫اینجا بپیچ به چپ. بپیچ به چپ 160 00:10:49,940 --> 00:10:51,692 ‫یالا، یالا، یالا 161 00:11:00,076 --> 00:11:01,202 ‫اون چیه؟ 162 00:11:16,175 --> 00:11:17,468 ‫خدای من 163 00:11:21,430 --> 00:11:23,557 ‫لعنتی. آز 164 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 ‫هی، ممکنه صدمه دیده باشه. ‫باید بریم اون پایین 165 00:11:27,436 --> 00:11:29,730 ‫- آز احتمالاً مُرده ‫- پلیس‌ها قراره بریزن اینجا 166 00:11:29,730 --> 00:11:32,441 ‫این رو نمی‌دونید، خب؟ ‫باید چک کنیم. بیاید بریم 167 00:11:33,025 --> 00:11:34,819 ‫دوستت ما رو توی موقعیتِ خطرناکی قرار داده 168 00:11:36,320 --> 00:11:38,531 ‫- بیاید از اینجا بریم ‫- صبر کنید ببینم. همین؟ 169 00:11:39,407 --> 00:11:41,325 ‫ما اومدیم دنبال جنس‌ها، نه پنگوئن 170 00:11:44,453 --> 00:11:45,663 ‫وای! 171 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 ‫شماها یه مُشت بزدلِ بی وجودید، می‌دونید؟ 172 00:11:48,916 --> 00:11:49,750 ‫چی گفتی؟ 173 00:11:50,584 --> 00:11:52,420 ‫شماها اصلاً به چه کوفتی پایبندید؟ 174 00:11:52,420 --> 00:11:54,880 ‫چیه، قراره اجازه بدید ‫مارونی‌ها و جیگانته‌ها 175 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 ‫هر غلطی می‌خوان بکنن؟ 176 00:11:57,883 --> 00:11:58,968 ‫اینجا محله‌ی منه! 177 00:11:59,468 --> 00:12:00,761 ‫نگاهش کنید! 178 00:12:03,222 --> 00:12:07,435 ‫همه‌ی مردم دنیا جوری باهامون رفتار می‌کنن ‫انگار اهمیت نداریم، 179 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 ‫انگار ما هیچی نیستیم. ‫حالا می‌خواید فرار کنید؟ 180 00:12:09,937 --> 00:12:11,397 ‫این مزخرفه! 181 00:12:11,397 --> 00:12:13,190 ‫مواظب حرف زدنت باش 182 00:12:13,190 --> 00:12:16,068 ‫باید جایگاهت رو بدونی، ‫وگرنه گلوله می‌خوری 183 00:12:16,819 --> 00:12:18,279 ‫اون وقت دیگه واقعاً اهمیتی نداری 184 00:12:18,279 --> 00:12:19,280 ‫بیاید بریم 185 00:12:34,628 --> 00:12:36,046 ‫خواهش می‌کنم برید عقب 186 00:12:49,351 --> 00:12:50,770 ‫برید عقب! حرکت کنید! 187 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 ‫- برگردید خونه‌هاتون! ‫- کدوم خونه؟ 188 00:12:53,606 --> 00:12:55,691 ‫برید عقب! خطرناکه! 189 00:12:59,528 --> 00:13:00,780 ‫نمی‌تونید برید داخل 190 00:13:00,780 --> 00:13:01,697 ‫ویکتور! 191 00:13:03,824 --> 00:13:04,742 ‫ویکتور! 192 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 ‫زیک 193 00:13:06,869 --> 00:13:08,746 ‫سلام داداش، چی شد؟ ‫آز کجاست؟ 194 00:13:08,746 --> 00:13:11,081 ‫سوفیا... اون همه رو منفجر کرد 195 00:13:11,081 --> 00:13:13,375 ‫آز چی؟ اومد بیرون؟ 196 00:13:31,602 --> 00:13:32,978 ‫وقتِ بیدار شدنه 197 00:13:42,696 --> 00:13:43,697 ‫آز؟ 198 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 ‫خیلی وقته ندیدمت 199 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 ‫می‌دونی، وقتی من و برتو بچه بودیم، 200 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 ‫بیرون خونه کنارِ گلخونه یه لونه پیدا کردیم 201 00:14:05,386 --> 00:14:07,304 ‫که دوتا جوجه پرنده توش بودن 202 00:14:09,849 --> 00:14:11,725 ‫یکی از پرنده‌ها 203 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 ‫قوی‌تر بود 204 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 ‫و پرنده‌ی مادر بهش غذای بیشتری می‌داد 205 00:14:18,691 --> 00:14:19,483 ‫پرنده‌ی کوچیک‌تر... 206 00:14:19,483 --> 00:14:22,528 ‫وحشیانه به پرنده‌ی بزرگ‌تر حمله کرد... 207 00:14:24,655 --> 00:14:25,614 ‫و کشتش 208 00:14:26,657 --> 00:14:29,034 ‫و بعدش برادرش رو از لونه انداخت بیرون 209 00:14:29,243 --> 00:14:32,538 ‫آزاردهنده‌ترین چیزی بود ‫که توی عمرم دیده بودم 210 00:14:32,621 --> 00:14:33,914 ‫حداقل اون موقع 211 00:14:33,914 --> 00:14:35,332 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 212 00:14:35,332 --> 00:14:38,335 ‫همچین کار وحشتناکی ‫با برادرِ خودت بکنی؟ 213 00:14:40,170 --> 00:14:41,797 ‫ولی این حتی عجیب‌ترین قسمتش نیست 214 00:14:41,964 --> 00:14:44,466 ‫مادر دید که یکی از بچه‌هاش گُم شده، 215 00:14:44,466 --> 00:14:45,301 ‫حدس بزن چیکار کرد 216 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 ‫هیچی 217 00:14:49,555 --> 00:14:52,558 ‫به جای تنبیه کردن پرنده‌ی کوچیک‌تر، 218 00:14:53,434 --> 00:14:57,730 ‫به غذا دادن بهش و مراقبت ازش ادامه داد 219 00:14:57,730 --> 00:14:59,690 ‫انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده بود 220 00:15:01,692 --> 00:15:03,444 ‫فکر می‌کنی مادره خبر داشت، آز... 221 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 ‫که بچه‌اش چیکار کرده بود؟ 222 00:15:08,449 --> 00:15:10,826 ‫فرانسیس، تو چی فکر می‌کنی؟ 223 00:15:13,203 --> 00:15:14,371 ‫باید بفهمیم؟ 224 00:15:16,874 --> 00:15:17,750 ‫دلت می‌خواد شروع کنی؟ 225 00:15:17,750 --> 00:15:19,543 ‫زنیکه‌ی روانی! 226 00:15:19,543 --> 00:15:20,753 ‫این مزخرفات چیه؟ 227 00:15:20,753 --> 00:15:22,838 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. ‫به خدا قسم، ننه. 228 00:15:22,838 --> 00:15:24,506 ‫به خدا از اینجا می‌برمت بیرون 229 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ‫- آز... حق با توئه ‫- ننه! 230 00:15:27,301 --> 00:15:28,510 ‫بهمون بگو چه اتفاقی افتاد 231 00:15:28,510 --> 00:15:30,179 ‫چی میگی... کِی چه اتفاقی افتاد؟ 232 00:15:30,346 --> 00:15:35,100 ‫بهمون بگو چرا برادرهات رو ‫توی اون تونل‌ها ول کردی بمیرن 233 00:15:35,267 --> 00:15:39,021 ‫چرا به مامانت گفتی با اونا نبودی؟ 234 00:15:39,521 --> 00:15:40,898 ‫چه زری داری می‌زنی؟ 235 00:15:41,065 --> 00:15:42,358 ‫چرا بهش دروغ گفتی؟ 236 00:15:42,358 --> 00:15:44,193 ‫چه زری داری می‌زنی؟ 237 00:15:44,193 --> 00:15:45,319 ‫وانمود کردن بسه 238 00:15:45,319 --> 00:15:48,155 ‫همه‌مون می‌دونیم چیکار کردی 239 00:15:48,614 --> 00:15:49,865 ‫شما یه بلایی سرش آوردید 240 00:15:51,408 --> 00:15:52,660 ‫چه بلایی سرش آوردید؟! 241 00:15:52,660 --> 00:15:55,162 ‫تو وانمود می‌کنی همه چی رو بهش میگی 242 00:15:55,996 --> 00:15:58,958 ‫و اون وانمود می‌کنه ‫حرف‌هات رو باور می‌کنه. چرا؟ 243 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 ‫- ننه! ‫- خیلی نفرت‌انگیزه 244 00:16:01,835 --> 00:16:03,462 ‫تقریباً به همون اندازه نفرت‌انگیزه 245 00:16:04,004 --> 00:16:09,009 ‫که تو از اون مرد خواستی پسرت رو بکشه 246 00:16:11,887 --> 00:16:15,599 ‫رکس، درسته؟ اسمش این بود؟ 247 00:16:16,266 --> 00:16:18,268 ‫چجور بازیِ کثیفی راه انداختی؟ 248 00:16:18,394 --> 00:16:21,355 ‫قرار بود آخرین شب رو باهم اینجا بگذرونید، 249 00:16:21,355 --> 00:16:22,731 ‫درسته، فرانسیس؟ درست میگم؟ 250 00:16:22,731 --> 00:16:25,401 ‫اونجا بود؟ ‫شما دوتا رقصیدید؟ 251 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 ‫آز اونجا بهت قول داد؟ 252 00:16:27,361 --> 00:16:29,488 ‫خدا لعنتت کنه، بس کن 253 00:16:29,822 --> 00:16:31,740 ‫- ارزشش رو داشت؟ ‫- لعنت بهت 254 00:16:31,740 --> 00:16:33,450 ‫هر چیزی که می‌خواستی بهت داد؟ 255 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 ‫- به قولش عمل کرد؟ ‫- لعنت بهت. لعنت بهت 256 00:16:36,453 --> 00:16:37,371 ‫ننه 257 00:16:38,622 --> 00:16:39,540 ‫ننه 258 00:16:39,540 --> 00:16:43,002 ‫یا آرزو می‌کنی میذاشتی رکس با ماشین می‌بردش گردش؟ 259 00:16:43,585 --> 00:16:46,255 ‫با زنده نگه داشتنش ‫چی رو از دست دادی؟ 260 00:16:46,255 --> 00:16:47,381 ‫می‌دونم من چی رو از دست دادم... 261 00:16:47,381 --> 00:16:48,924 ‫چیزی که ازم گرفت 262 00:16:48,924 --> 00:16:51,885 ‫اون حقشه بدونه باهات چیکار کرد، 263 00:16:52,302 --> 00:16:54,221 ‫چه حسی در موردش داری، 264 00:16:54,221 --> 00:16:57,766 ‫و چقدر عصبانی هستی 265 00:16:57,766 --> 00:16:58,600 ‫بهش بگو 266 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 ‫بهش بگو 267 00:17:01,145 --> 00:17:02,312 ‫آره 268 00:17:05,065 --> 00:17:05,566 ‫باشه 269 00:17:06,233 --> 00:17:06,984 ‫جولین 270 00:17:07,067 --> 00:17:08,068 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 271 00:17:09,570 --> 00:17:10,404 ‫چیکار می‌کنی؟ 272 00:17:11,071 --> 00:17:12,114 ‫ازش فاصله بگیر! 273 00:17:13,532 --> 00:17:13,991 ‫ننه! 274 00:17:13,991 --> 00:17:16,785 ‫دستِ کثیفت رو بهش نزن! ‫بهش دست نزن! 275 00:17:16,869 --> 00:17:16,910 ‫- نه! نه! ‫- آز، حقِ برادرم بود 276 00:17:16,952 --> 00:17:20,873 ‫انگشت کوچیکه‌ی برادرم که قطع کردی ‫مالِ دست راستش بود یا دست چپش؟ 277 00:17:20,873 --> 00:17:22,249 ‫خدایا، نه، سوفیا! 278 00:17:22,249 --> 00:17:22,916 ‫ ‫ دستِ کثیفت رو بهش نزن! 279 00:17:22,916 --> 00:17:25,169 ‫- آزوالد! ‫- این کارو نکن، لعنتی! 280 00:17:30,382 --> 00:17:31,425 ‫- نه! خدایا! ‫- آزوالد! 281 00:17:31,425 --> 00:17:32,593 ‫قضیه از این قراره 282 00:17:33,135 --> 00:17:35,596 ‫فقط چون یکی یه چیزی می‌دونه، 283 00:17:35,596 --> 00:17:38,974 ‫به این معنا نیست که نیازی نداره اون رو ‫از زبون کسی بشنوه که بهش صدمه زده 284 00:17:39,016 --> 00:17:40,267 ‫نکن. سوفیا، نکن! 285 00:17:40,392 --> 00:17:43,520 ‫من هرگز حقیقت رو از زبون پدرم نمی‌شنوم 286 00:17:43,520 --> 00:17:46,565 ‫ولی این فرصت رو بهت میدم 287 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 ‫که حقیقت رو به مادرت بگی 288 00:17:47,691 --> 00:17:49,151 ‫نه! 289 00:17:49,151 --> 00:17:50,652 ‫اون لایق بهترینه 290 00:17:50,652 --> 00:17:51,528 ‫ آز نه! 291 00:17:51,528 --> 00:17:53,489 ‫- پس بهترین رو بهش بده ‫- سوفیا، این کارو نکن، لعنتی! 292 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 ‫این کارو نکن! اون هیچ گناهی نکرده 293 00:17:54,865 --> 00:17:55,908 ‫خیلی ساده‌ست 294 00:17:55,908 --> 00:17:58,160 ‫فقط کافیه حقیقت رو بگی 295 00:17:58,660 --> 00:18:00,537 ‫بهش بگو با برادرهات چیکار کردی، 296 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 ‫و علتش رو بهش بگو، 297 00:18:02,164 --> 00:18:03,749 ‫و بعدش همه‌مون می‌تونیم نفسِ راحت بکشیم 298 00:18:03,791 --> 00:18:06,085 ‫این دیوونگیِ محضه! 299 00:18:07,503 --> 00:18:09,671 ‫قبلاً بهت گفتم، ‫من هیچ غلطی نکردم! 300 00:18:09,671 --> 00:18:11,632 ‫نمی‌دونم از چه کوفتی حرف می‌زنی 301 00:18:11,632 --> 00:18:12,966 ‫آز! 302 00:18:12,966 --> 00:18:14,510 ‫نه! خدا لعنتت کنه، نه! 303 00:18:14,510 --> 00:18:16,303 ‫من هیچ کاری نکردم! ‫اصلاً اونجا نبودم! 304 00:18:16,303 --> 00:18:17,888 ‫- اونم می‌دونه. بس کن! ‫- اعتراف کن 305 00:18:17,888 --> 00:18:19,723 ‫من اصلاً با اونا نبودم. ‫من هیچ کاری نکردم 306 00:18:19,723 --> 00:18:21,767 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- اون می‌دونه. ننه! 307 00:18:21,767 --> 00:18:23,268 ‫داره انگشتم رو قطع می‌کنه، ‫عوضیِ بی‌بخار! 308 00:18:23,268 --> 00:18:24,686 ‫من با تو بودم 309 00:18:24,686 --> 00:18:27,106 ‫خدایا، فقط بگو. بهش بگو 310 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 ‫من که می‌دونم 311 00:18:37,241 --> 00:18:39,827 ‫من می‌دونم تو با جک و بنی چیکار کردی 312 00:18:39,827 --> 00:18:41,745 ‫همیشه می‌دونستم 313 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 ‫دروغه 314 00:18:50,379 --> 00:18:51,839 ‫تو قاطی کردی 315 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 ‫مریضی‌ات باعث شده هذیون بگی، ننه 316 00:18:55,968 --> 00:18:57,052 ‫لعنت بهت! 317 00:18:58,637 --> 00:19:00,722 ‫ازت متنفرم. به خاطر کاری که کردی ازت متنفرم 318 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 ‫همیشه ازت متنفر بودم 319 00:19:05,060 --> 00:19:06,061 ‫کافیه 320 00:19:14,653 --> 00:19:16,780 ‫میذاشتی انگشتش رو ببرم 321 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 ‫چون اون برات مهم نیست 322 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 ‫- لعنت بهت ‫- اون برات مهم نیست 323 00:19:22,578 --> 00:19:23,662 ‫نه به اندازه‌ی کافی 324 00:19:24,830 --> 00:19:26,039 ‫نه اونطور که میگی 325 00:19:28,667 --> 00:19:30,544 ‫تو هیچ احساسی نداری 326 00:19:32,880 --> 00:19:34,006 ‫آزوالد 327 00:19:36,049 --> 00:19:38,677 ‫من محبتِ کافی برای ابراز داشتم، آزوالد 328 00:19:40,679 --> 00:19:42,848 ‫من محبتِ کافی داشتم ‫که به هر سه تاتون ابراز کنم 329 00:19:44,850 --> 00:19:46,435 ‫مجبور نبودی اون پایین ولشون کنی 330 00:19:46,435 --> 00:19:48,312 ‫مجبور نبودی اونا رو ازم بگیری 331 00:19:50,397 --> 00:19:52,107 ‫اونا بچه‌های من بودن 332 00:19:52,816 --> 00:19:53,984 ‫دنیای من بودن 333 00:19:55,444 --> 00:19:56,820 ‫برادرهات بودن 334 00:20:06,330 --> 00:20:07,956 ‫تو مایه‌ی ناامیدی هستی 335 00:20:09,583 --> 00:20:11,084 ‫وجودت بی‌مصرفه 336 00:20:12,502 --> 00:20:15,380 ‫هر روزی که بیدار میشم ‫حالم از خودم بهم می‌خوره که مادرتم 337 00:20:16,506 --> 00:20:17,549 ‫اون درست میگه 338 00:20:18,550 --> 00:20:19,885 ‫اون کاملاً درست میگه 339 00:20:21,720 --> 00:20:24,556 ‫باید وقتی که فرصتش رو داشتم ‫میذاشتم رکس تو رو بکشه 340 00:20:33,607 --> 00:20:34,524 ‫تو شیطانی 341 00:20:35,984 --> 00:20:37,402 ‫تو خود شیطان لعنتی هستی 342 00:20:44,159 --> 00:20:45,077 مامان 343 00:20:51,333 --> 00:20:52,376 ‫جک؟ 344 00:20:56,046 --> 00:20:56,964 ‫بنی 345 00:21:00,801 --> 00:21:02,052 ‫بچه‌هام 346 00:21:05,389 --> 00:21:06,807 ‫متأسفم 347 00:21:06,807 --> 00:21:07,891 ‫ننه 348 00:21:11,728 --> 00:21:12,771 ‫متأسفم... 349 00:21:17,526 --> 00:21:18,610 ‫من... 350 00:21:22,322 --> 00:21:23,323 ‫ننه! 351 00:21:24,449 --> 00:21:24,992 ‫ننه! 352 00:21:25,492 --> 00:21:26,326 ‫جلوش رو بگیر! 353 00:21:32,916 --> 00:21:34,126 ‫ننه! 354 00:21:35,252 --> 00:21:36,628 یالا. من کنارتم 355 00:21:52,352 --> 00:21:53,395 حالت خوب میشه 356 00:22:07,743 --> 00:22:09,328 ‫اون یهو غش کرد. ‫سرش ضربه خورد 357 00:22:09,328 --> 00:22:10,620 ‫هذیون میگه 358 00:22:10,620 --> 00:22:12,706 ‫یه بیماری داره، جسمِ لویی، 359 00:22:12,706 --> 00:22:13,915 ‫یه جورایی باعث زوالِ عقل میشه 360 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 ‫ننه، خوب میشی. می‌شنوی؟ 361 00:22:15,917 --> 00:22:17,502 ‫توی اتاق انتظار بمونید. ‫پیداتون می‌کنیم 362 00:22:17,502 --> 00:22:18,879 ‫می‌تونید حالش رو خوب کنید، درسته؟ 363 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 ‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم، آقا 364 00:22:20,881 --> 00:22:22,257 ‫فقط نزدیک بمونید 365 00:22:27,387 --> 00:22:30,307 ‫جی‌سی1 با گزارش زنده ‫از هرج و مرج در مرکز گاتهام در خدمت شماست 366 00:22:30,307 --> 00:22:32,225 ‫امدادگران اجساد رو از بین آوار خارج می‌کنن 367 00:22:32,225 --> 00:22:34,978 ‫و همزمان مقامات به جستجو به دنبال عامل 368 00:22:34,978 --> 00:22:37,064 ‫یک انفجارِ مرگبار در کراون پوینت ادامه میدن 369 00:22:47,366 --> 00:22:50,285 ‫آز، دوباره منم. ‫من نگرانم، خب؟ 370 00:22:50,285 --> 00:22:52,579 ‫فقط بهم زنگ بزن. ‫لطفاً بهم زنگ بزن 371 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 ‫بچه جون، کدوم گوری هستی؟ 372 00:23:01,671 --> 00:23:02,589 ‫آز! 373 00:23:06,802 --> 00:23:07,803 ‫لعنتی 374 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 ‫آز؟ 375 00:23:29,199 --> 00:23:31,284 ‫اومدم. درو ببند، بچه جون 376 00:23:31,284 --> 00:23:32,536 ‫لعنتی! 377 00:23:33,495 --> 00:23:35,330 ‫چی شده؟ خوبی؟ 378 00:23:36,248 --> 00:23:37,207 ‫آره 379 00:23:37,207 --> 00:23:39,709 ‫سوفیا، می‌دونی، بهم چاقو زد 380 00:23:39,709 --> 00:23:41,253 و ننه‌ام رو هم شکنجه کرد 381 00:23:41,253 --> 00:23:44,047 باهاش چیکار کرد؟ 382 00:23:45,507 --> 00:23:50,512 ‫فقط یکی از اون گاز استریل‌های چسبی بهم بده 383 00:23:53,098 --> 00:23:54,099 ‫لعنتی 384 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 ‫مامانت، حالش خوبه؟ 385 00:24:02,691 --> 00:24:03,692 ‫آره، خوب میشه 386 00:24:05,318 --> 00:24:07,112 ‫معذرت می‌خوام، آز 387 00:24:07,112 --> 00:24:09,823 ‫من دیر رسیدم اونجا 388 00:24:10,449 --> 00:24:12,993 ‫مافیاها رو امتحان کردم. ‫سعی کردم که... 389 00:24:13,743 --> 00:24:15,162 ‫بهشون حالی کنم، 390 00:24:15,162 --> 00:24:17,205 ‫ولی اونا... گذاشتن رفتن 391 00:24:17,205 --> 00:24:18,331 ‫مشکل از تو نیست، ویک 392 00:24:19,082 --> 00:24:19,916 ‫مشکل از تو نیست 393 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 ‫دیگه همینیـه که هست 394 00:24:22,377 --> 00:24:24,212 ‫من چیز بیشتری برای ارائه ندارم و... 395 00:24:24,379 --> 00:24:25,464 ‫این‌طوری نیست 396 00:24:26,381 --> 00:24:27,466 ‫نه. داری اشتباه می‌کنی 397 00:24:27,966 --> 00:24:31,428 ‫آز، مسئله فقط... مواد مخدر 398 00:24:32,095 --> 00:24:33,430 ‫یا پول نیست 399 00:24:33,430 --> 00:24:35,891 ‫یعنی خب... قطعاً بخشی از دلیلش هست ‫ولی... 400 00:24:38,602 --> 00:24:39,769 ‫منظورم اینه که آدمایی مثل «لینک» 401 00:24:41,271 --> 00:24:42,898 ‫اون آدم بهت ایمان داره 402 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 ‫- لینک؟ ‫- آره 403 00:24:45,358 --> 00:24:47,194 ‫لینک که آدم اصلیـه نیست، بچه 404 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 ‫بدون رئیس بزرگ هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 405 00:24:49,446 --> 00:24:51,907 ‫لعنت بهت آز، یه لحظه گوش کن فقط! 406 00:24:54,576 --> 00:24:56,828 ‫تو به بچه‌های کراون پوینت کار دادی 407 00:24:58,914 --> 00:25:00,499 ‫برق‌شونـو وصل کردی 408 00:25:00,499 --> 00:25:01,750 ‫آره 409 00:25:03,043 --> 00:25:04,211 ‫هیچکسی این‌کارو نکرد 410 00:25:05,295 --> 00:25:07,631 ‫اوکی؟ هیچکس دیگه‌ای این‌کارو نکرد ‫حتی قصدشـم نکردن 411 00:25:11,051 --> 00:25:12,594 ‫تو شأن و منزلتِ آدما رو بهشون برگردوندی 412 00:25:15,472 --> 00:25:18,642 ‫بلیس؟ این خیلی از بلیس ارزشمندتره. ‫باشه؟ پس... 413 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 ‫یالا بلند شو. پاشو بریم 414 00:25:22,771 --> 00:25:25,023 ‫خودتو جمع‌وجور کن و... 415 00:25:26,775 --> 00:25:27,776 ‫می‌دونی دیگه... 416 00:25:29,736 --> 00:25:30,570 ‫خودت باش 417 00:25:33,490 --> 00:25:34,824 ‫تو... 418 00:25:37,035 --> 00:25:38,286 ‫اینو تمرین کرده بودی، ها؟ 419 00:25:38,662 --> 00:25:39,496 ‫زر نزن 420 00:25:39,496 --> 00:25:41,790 ‫نه نه، خیلی خوب بود. خیلی خوبه 421 00:25:41,790 --> 00:25:44,376 ‫بیشتر از اینا باید حرفِ دلتو بزنی 422 00:25:46,670 --> 00:25:49,297 ‫خیله‌خب، پاشو بریم از اینجا ‫کمک کن بلند شم 423 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 ‫خیله‌خب 424 00:25:52,467 --> 00:25:54,719 ‫سوفیا الان انتظار داره جنجال به‌پا کنیم 425 00:25:55,595 --> 00:25:57,305 ‫پس می‌ریم رو سرش خراب می‌شیم، خب؟ 426 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 ‫مامانت چی میشه؟ 427 00:25:59,182 --> 00:26:02,727 ‫اون دیگه تو چشمام نگاه نمی‌کنه، خب؟ 428 00:26:03,520 --> 00:26:04,688 ‫مگه اینکه این‌کارو تموم کنم 429 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 ‫باید به عهد قدیمی‌ام عمل کنم 430 00:26:13,321 --> 00:26:16,199 ‫ممنون که تشریف آوردین اینورِ پُل 431 00:26:16,199 --> 00:26:17,742 ‫می‌دونم مسیر درازیـه 432 00:26:19,244 --> 00:26:22,706 ‫اینجا خونۀ پدر من بود ‫و همون‌طور که می‌تونید تصور کنید 433 00:26:22,706 --> 00:26:27,002 ‫اتفاقای وحشتناک زیادی.. اینجا رخ داده 434 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 ‫حالا... 435 00:26:29,004 --> 00:26:31,172 ‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که... 436 00:26:33,049 --> 00:26:34,217 ‫کی می‌خوادش؟ 437 00:26:38,013 --> 00:26:40,557 ‫فکر نمی‌کنم کامل متوجهِ منظورتون شده باشیم 438 00:26:45,520 --> 00:26:46,813 ‫من دارم از گاتهام میرم، 439 00:26:47,397 --> 00:26:48,607 ‫آقای زائو 440 00:26:49,983 --> 00:26:51,568 ‫اینجا دیگه چیزی واسه من نداره 441 00:26:53,403 --> 00:26:54,237 ‫اما خونه‌ام، 442 00:26:55,363 --> 00:26:56,406 ‫قلمرو ام، 443 00:26:57,157 --> 00:26:58,241 ‫کسب‌وکارهام... 444 00:27:00,035 --> 00:27:01,077 ‫همه‌ش می‌تونه مال شما باشه 445 00:27:02,203 --> 00:27:03,872 ‫خب، البته نه همه‌تون 446 00:27:04,998 --> 00:27:07,250 ‫اونی که اول از همه بتونه «آز» رو برام بیاره 447 00:27:08,752 --> 00:27:09,836 ‫اون مُرده 448 00:27:11,254 --> 00:27:12,297 ‫نه نمُرده 449 00:27:13,965 --> 00:27:15,842 ‫معادله رو براتون خیلی ساده می‌کنم 450 00:27:16,426 --> 00:27:19,346 ‫هرکسی زودتر آز رو پیدا کنه 451 00:27:20,096 --> 00:27:23,266 ‫تمام امکانات لازم برای ‫سلطه به گاتهام رو به‌دست میاره... 452 00:27:23,933 --> 00:27:25,977 ‫تا زمانی که خودش بتونه نگه‌اش داره 453 00:27:26,770 --> 00:27:27,812 ‫این واقعیت نداره 454 00:27:29,606 --> 00:27:30,649 ‫درسته؟ 455 00:27:31,358 --> 00:27:33,693 ‫می‌خوای ما باور کنیم که تو قراره ‫همه‌ی اینا رو بذاری... 456 00:27:34,402 --> 00:27:35,403 ‫و بری؟ 457 00:27:37,364 --> 00:27:38,698 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 458 00:27:40,283 --> 00:27:41,368 ‫چون که می‌تونم 459 00:27:43,411 --> 00:27:44,579 ‫خب، کی می‌خوادش؟ 460 00:27:46,706 --> 00:27:48,541 ‫خیله‌خب، تو همین‌جا بمون ‫کاری هم نکن که 461 00:27:48,541 --> 00:27:50,710 ‫توجه کسی رو به خودت جلب کنی، باشه؟ 462 00:27:51,419 --> 00:27:53,338 ‫ممکنه لازم شه فوراً فلنگـو ببندیم 463 00:27:53,338 --> 00:27:55,215 ‫- آره ‫- بیا، این تفنگ رو بذار تو داشبورد 464 00:28:09,646 --> 00:28:11,606 ‫خیله‌خب، چطور شدم؟ 465 00:28:15,652 --> 00:28:16,486 ‫- آره ‫- آره؟ 466 00:28:16,486 --> 00:28:18,029 ‫آره، خیلی.. خوب شدی 467 00:28:18,029 --> 00:28:20,073 ‫- دیگه خونی نیستی، پس... ‫- آره، خوبه 468 00:28:20,073 --> 00:28:22,283 ‫تیپ و ظاهرِ مناسب ‫فقط نیمی از راهه، می‌دونی که 469 00:28:22,283 --> 00:28:23,576 ‫- اوهوم ‫- خیله‌خب 470 00:28:24,703 --> 00:28:26,329 ‫برو بریم تو دلِ شیر 471 00:28:43,638 --> 00:28:45,056 ‫- لینک؟ ‫- ویکتور 472 00:28:46,099 --> 00:28:47,267 ‫پیش آز هستی؟ 473 00:28:48,810 --> 00:28:49,811 ‫آم... 474 00:28:51,980 --> 00:28:53,189 ‫می‌دونم اون زنده‌س 475 00:28:53,815 --> 00:28:55,316 ‫سوفیا واسه سرش جایزه تعیین کرده 476 00:28:56,443 --> 00:28:58,278 ‫گوش کن، تو درست می‌گفتی 477 00:28:58,862 --> 00:28:59,863 ‫ما باید یه کاری بکنیم 478 00:29:00,405 --> 00:29:01,656 ‫ولی باید سریع انجامش بدیم 479 00:29:02,532 --> 00:29:04,409 ‫یالا. بهم بگو کجایی 480 00:29:29,476 --> 00:29:31,311 ‫[بلا رئال - شهردار منتخب] 481 00:29:48,870 --> 00:29:49,996 ‫ای خدایا 482 00:29:51,414 --> 00:29:53,708 ‫چه غلطی میکنی، آزوالد؟ 483 00:29:54,125 --> 00:29:55,794 ‫کاری که خواسته بودی رو انجام دادم دیگه 484 00:29:55,835 --> 00:29:57,462 ‫اگه کسی منو اینجا پیش تو ببینه... 485 00:29:59,214 --> 00:30:00,173 لعنتی 486 00:30:00,757 --> 00:30:01,633 ‫کار می‌کنه 487 00:30:03,968 --> 00:30:04,969 ‫شما... 488 00:30:06,012 --> 00:30:07,764 ‫یه ذره میای جلوتر، جناب نماینده؟ 489 00:30:09,224 --> 00:30:10,683 ‫اینجا آکوستیکِ خفنی داره، 490 00:30:10,683 --> 00:30:13,603 ‫ولی می‌دونی، ترجیح میدم داد نزنم 491 00:30:15,104 --> 00:30:16,356 ‫بیا نترس. من گاز نمی‌گیرم 492 00:30:16,981 --> 00:30:17,941 ‫آفرین 493 00:30:19,108 --> 00:30:21,528 ‫ببین، هیچ‌وقت فرصت نشد که ‫بخاطر لطفی که کردی ازت تشکر کنم 494 00:30:21,528 --> 00:30:23,655 ‫کراون پوینت با نور چراغ قشنگ‌تر شده 495 00:30:23,655 --> 00:30:25,198 ‫ولی اونا... 496 00:30:25,198 --> 00:30:27,659 ‫اونا دارن الان از زیر قلوه‌سنگ‌ها ‫جسد بیرون می‌کشن 497 00:30:27,659 --> 00:30:29,035 ‫واقعاً غم‌انگیزه 498 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 ‫ملت انگشت اتهام به سمت همدیگه گرفتن 499 00:30:32,372 --> 00:30:33,832 ‫خب گمونم بیشتر انگشت‌ها 500 00:30:33,832 --> 00:30:35,792 ‫قراره به سمت شهرداری گرفته بشه 501 00:30:35,792 --> 00:30:38,670 ‫«کیرم تو این سیستم». ‫می‌دونی، از این قبیل حرف‌ها 502 00:30:38,670 --> 00:30:40,296 ‫و اگه رأی‌دهنده‌ها ازتون جواب بخوان، 503 00:30:41,339 --> 00:30:43,299 ‫بد نمی‌شه یه جوابی ‫براشون داشته باشی، نه؟ 504 00:30:43,466 --> 00:30:45,051 ‫- جواب؟ ‫- آره 505 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 ‫مثلا چه‌جور جوابی؟ 506 00:30:46,886 --> 00:30:48,346 ‫جواب‌هایی از نوع حقیقت 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,642 ‫سوفیا فالکون یه ماشین پر از مواد منفجره 508 00:30:52,642 --> 00:30:54,394 ‫فرستاد داخل تونل‌های زیر زمینی 509 00:30:54,394 --> 00:30:55,353 ‫اوهوم 510 00:30:55,353 --> 00:30:56,855 ‫لامصب بدجوری منفجر شد 511 00:30:58,064 --> 00:30:59,524 ‫بعد اون چرا باید همچین کاری بکنه؟ 512 00:31:02,277 --> 00:31:03,403 ‫چون‌که... 513 00:31:05,363 --> 00:31:06,781 ‫اون سوراخ داخل زیر زمین قبلاً 514 00:31:06,781 --> 00:31:09,033 ‫بزرگ‌ترین آزمایشگاه تولید مواد گاتهام بود 515 00:31:10,118 --> 00:31:12,871 ‫که یه آدم باهوشی هم ‫اداره‌اش می‌کرد 516 00:31:16,165 --> 00:31:17,500 ‫«سالواتور مارونی» 517 00:31:18,710 --> 00:31:21,337 ‫اون قصد داره یه مخدر جدید ‫به اسم «بلیس» رو به خیابون‌ها بیاره 518 00:31:21,337 --> 00:31:24,048 ‫و تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ 519 00:31:25,008 --> 00:31:27,260 ‫ببین، من معمولاً سعی می‌کنم ‫تو این مسائل دخالت نکنم 520 00:31:27,260 --> 00:31:29,220 ‫باشه؟ اما نکتۀ اصلی اینه: 521 00:31:29,220 --> 00:31:30,680 ‫همون جنگ کهنه‌ست 522 00:31:30,680 --> 00:31:32,515 ‫خاندان مارونی و خاندان فالکون ‫افتادن به جونِ همدیگه 523 00:31:32,515 --> 00:31:34,601 ‫مارونی‌ها برادر سوفیا رو کُشتن 524 00:31:35,184 --> 00:31:36,436 ‫دختره هم عقلشو از دست داد 525 00:31:37,186 --> 00:31:39,522 ‫زد زن و بچۀ سال رو به آتیش کشید، 526 00:31:39,522 --> 00:31:41,316 ‫و کل آزمایشگاهشـو فرستاد رو هوا 527 00:31:41,316 --> 00:31:43,401 ‫خدایی عجب دختری! ‫واقعاً جای تعریف داره 528 00:31:43,401 --> 00:31:45,445 ‫- داستان قشنگی بود ‫- آره 529 00:31:45,945 --> 00:31:47,864 ‫ذره‌ایش واقعیت داره؟ 530 00:31:49,073 --> 00:31:50,575 ‫آره، معلومه که واقعیـه 531 00:31:50,575 --> 00:31:51,910 ‫وقتی پلیس‌ها اون خراب‌شده رو بگردن 532 00:31:51,910 --> 00:31:53,286 ‫می‌دونی چی پیدا می‌کنن؟ 533 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 ‫لاشه‌ی جی‌واگنِ سوفیا 534 00:31:55,997 --> 00:31:58,625 ‫به همراه چندتا جنازۀ ‫بچه‌های فالکون و مارونی... 535 00:31:58,625 --> 00:32:00,376 ‫از جمله خودِ سالواتور 536 00:32:02,086 --> 00:32:04,797 ‫دقیقاً همون‌طوره که بنظر می‌رسه 537 00:32:06,132 --> 00:32:07,008 ‫خودت که می‌دونی... 538 00:32:07,592 --> 00:32:08,760 ‫با نوع کاری که داری 539 00:32:09,719 --> 00:32:10,929 ‫و این این‌طور بنظر میاد که 540 00:32:10,929 --> 00:32:13,097 ‫یه زن روانیِ خشمگین از تیمارستان زده بیرون 541 00:32:13,097 --> 00:32:15,099 ‫و شروع کرده به قتل عامِ ملت 542 00:32:15,725 --> 00:32:18,811 ‫ولی آقای نماینده، ببین، ‫شما الان این فرصت رو داری 543 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 ‫که یکی رو بذاری جلوی مردم ‫که ازش متنفر شن... 544 00:32:22,857 --> 00:32:23,733 ‫و... 545 00:32:26,611 --> 00:32:27,820 ‫یکی که عاشقش بشن 546 00:32:30,281 --> 00:32:32,700 ‫سباستین هیدی آدمیـه که 547 00:32:32,700 --> 00:32:34,702 ‫برق کراون پوینت رو وصل کرد... 548 00:32:36,788 --> 00:32:38,331 ‫شأن و منزلت مردم رو بهشون برگردوند، 549 00:32:38,998 --> 00:32:41,668 ‫آخرین بازماندۀ فالکون‌ها رو ‫انداخت پشت میله‌ها، و به یه جنگ موادی 550 00:32:41,668 --> 00:32:44,796 ‫پایان داد که دهه‌هاست ‫خیابون‌های این شهر رو آلوده کرده 551 00:32:45,630 --> 00:32:46,714 ‫خوشت اومد؟ 552 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 ‫باحاله 553 00:32:48,967 --> 00:32:51,636 ‫باحال؟ بیشرف رو ببین 554 00:32:53,012 --> 00:32:54,472 ‫با همچین پیروزی‌ای تو می‌تونی 555 00:32:54,472 --> 00:32:56,265 ‫یه شبه تا اون بالابالاها بری، آقای نماینده 556 00:33:01,062 --> 00:33:02,480 ‫و در عوضش؟ 557 00:33:03,064 --> 00:33:04,232 ‫در عوض... 558 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 ‫من بدم نمیاد برای یک‌بارم شده ‫توی همچین جایی ازم استقبال بشه 559 00:33:11,406 --> 00:33:13,282 ‫مثلاً با چندتا از اون رفیقات آشنام کنی 560 00:33:14,242 --> 00:33:15,702 ‫یا حتی شاید... 561 00:33:16,369 --> 00:33:18,454 ‫یکی از همین روزا «بلا رئال» رو دیدیم 562 00:33:19,205 --> 00:33:20,123 ‫می‌دونی؟ 563 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 ‫قراره برات مشکل درست کنن، آز 564 00:33:34,012 --> 00:33:36,848 ‫رئال داره یه کمیسیونِ ضد فساد تشکیل میده 565 00:33:37,473 --> 00:33:39,600 ‫اونا دارن میان سراغ پلیس‌ها و مقامات شهرداری 566 00:33:39,726 --> 00:33:40,893 ‫- خوبه ‫- و یه لیست از 567 00:33:40,893 --> 00:33:42,937 ‫همکارهای کارماین دارن 568 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 ‫اونا قراره تو رو دادگاهی کنن 569 00:33:47,775 --> 00:33:48,901 ‫می‌خوای ازت استقبال بشه؟ 570 00:33:49,861 --> 00:33:50,945 ‫باید ظاهرت رو... 571 00:33:52,905 --> 00:33:53,865 ‫پاک کنی 572 00:33:55,324 --> 00:33:56,784 ‫پاکِ پاک‌ام... 573 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 ‫رفیق 574 00:34:20,433 --> 00:34:23,102 ‫شهردار منتخب، راجع‌به کراون پوینت ‫چی می‌تونید بهمون بگید؟ 575 00:34:23,102 --> 00:34:26,981 ‫درحال همکاری با پلیس گاتهام هستیم. ‫تمام بیمارستان‌ها آماده‌باش هستن 576 00:34:26,981 --> 00:34:28,608 ‫هنوز داریم دنبال بازماندگان می‌گردیم 577 00:34:28,608 --> 00:34:30,359 ‫اما به امکانات بیشتری نیاز داریم 578 00:34:30,359 --> 00:34:32,487 ‫- خب ‫- روش حساب می‌کنم 579 00:35:16,572 --> 00:35:17,532 ‫آز 580 00:35:19,200 --> 00:35:20,076 ‫جریان چیه؟ 581 00:35:24,497 --> 00:35:25,581 ‫سوار شو 582 00:35:53,860 --> 00:35:56,404 ‫[فنگ زائو] 583 00:36:00,366 --> 00:36:01,367 ‫آقای زائو 584 00:36:02,118 --> 00:36:02,952 ‫آز رو پیدا کردم 585 00:36:06,247 --> 00:36:07,874 ‫- آروم بگیرید، ای خدا! ‫- یالا 586 00:36:07,874 --> 00:36:09,542 ‫بیاریمش به خونه‌تون؟ 587 00:36:10,877 --> 00:36:12,044 ‫راستش من... 588 00:36:13,004 --> 00:36:14,881 ‫داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم 589 00:36:14,881 --> 00:36:17,633 ‫چطوره تو فرودگاه بین‌المللی گودوین ببینم‌تون؟ 590 00:36:17,633 --> 00:36:18,718 ‫آشیانۀ پنجم 591 00:36:21,888 --> 00:36:24,682 ‫تبریک میگم، آقای زائو 592 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 ‫همچنین به شما 593 00:38:46,282 --> 00:38:47,116 ‫خانم 594 00:40:13,077 --> 00:40:15,454 ‫ممنونم آقای زائو 595 00:40:16,539 --> 00:40:18,124 ‫همین‌جا کار رو تموم می‌کنید 596 00:40:18,124 --> 00:40:20,209 ‫یا می‌بریدش اونور آب؟ 597 00:40:20,209 --> 00:40:22,128 ‫ببینیم آخر پنگوئن می‌تونه پرواز کنه یا نه؟ 598 00:40:32,972 --> 00:40:34,473 ‫زائو... 599 00:40:43,899 --> 00:40:45,151 ‫بده‌ش بیاد 600 00:40:46,735 --> 00:40:47,611 ‫یواش 601 00:41:07,423 --> 00:41:09,341 ‫نظرت چیه دوتایی بریم یه دوری بزنیم؟ 602 00:41:23,439 --> 00:41:24,857 ‫عین اون قدیما، نه؟ 603 00:41:28,736 --> 00:41:29,862 ‫داشتی جایی می‌رفتی؟ 604 00:41:34,950 --> 00:41:36,452 ‫تو برنامه‌ام بود 605 00:41:44,960 --> 00:41:46,754 ‫به لینک چی گفتی که ‫راضی شد به رئیسش پشت کنه؟ 606 00:41:50,716 --> 00:41:51,800 ‫مطمئنم... 607 00:41:53,177 --> 00:41:54,595 ‫یه وعده‌ای بهش دادی 608 00:41:54,595 --> 00:41:57,348 ‫آره آره. چیزی که تو و رئیس بزرگ ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌دادین 609 00:41:58,849 --> 00:41:59,683 ‫یه فرصت 610 00:42:00,893 --> 00:42:02,478 ‫فرصتی برای این‌که یه آدم بزرگ بشه 611 00:42:04,730 --> 00:42:06,482 ‫لینک از کوچیک شمرده‌شدن ‫خسته شده بود 612 00:42:07,399 --> 00:42:08,692 ‫فقط هم اون این‌جوری نیست 613 00:42:10,402 --> 00:42:12,488 ‫این‌که سال‌های آزگار ناچیز شمرده بشی، 614 00:42:12,488 --> 00:42:15,783 ‫به سخره بگیرنت، و بهت بگن ‫گوه نخور و لذت ببر 615 00:42:15,783 --> 00:42:16,742 ‫آدم رو می‌شکونه 616 00:42:18,160 --> 00:42:19,411 ‫بعد دلت می‌خواد بزنی ‫یکی دیگه رو بشکونی 617 00:42:23,749 --> 00:42:26,335 ‫فکر می‌کردم تو اینو بفهمی، یعنی 618 00:42:26,835 --> 00:42:27,670 ‫با توجه به... 619 00:42:29,046 --> 00:42:31,173 ‫ولی تو... تو و هم‌نوعات، 620 00:42:31,173 --> 00:42:33,884 ‫انقدر مشغولِ پر کردن بشقاب‌های خودتونین 621 00:42:34,718 --> 00:42:36,887 ‫که نمی‌فهمین بقیۀ اطرافیان‌تون ‫دارن از گشنگی می‌میرن 622 00:42:37,596 --> 00:42:39,098 ‫تو روحتم خبر نداره ‫به‌دنیا اومدن توی 623 00:42:39,098 --> 00:42:40,641 ‫فقرِ مطلق چه حسی داره 624 00:42:40,641 --> 00:42:41,976 ‫این‌که مجبوری به آدمی که 625 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 ‫پوتینش رو گردنتـه لبخند بزنی، 626 00:42:44,353 --> 00:42:46,730 ‫همین‌جوری امیدواری که ‫یه روز پایین رو نگاه کنن 627 00:42:46,730 --> 00:42:48,107 ‫و تو رو ببینن و پاشونـو از رو گردنت بردارن 628 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 ‫می‌دونی آدما حاضرن برای ‫سرکوبِ این چه کارایی بکنن؟ 629 00:42:53,153 --> 00:42:54,822 ‫هرکاری باشه انجام میدن 630 00:42:54,822 --> 00:42:56,782 ‫هرکاری که این حس رو سرکوب کنن 631 00:42:58,200 --> 00:42:59,618 ‫فکر کردی خودم اینو نمی‌فهمم؟ 632 00:43:02,413 --> 00:43:03,247 ‫صحیح 633 00:43:07,751 --> 00:43:08,836 ‫مهم نیست 634 00:43:13,882 --> 00:43:15,509 ‫آزوالد کاب... 635 00:43:17,303 --> 00:43:19,638 ‫مردِ مردمی 636 00:43:20,723 --> 00:43:21,765 ‫آره درسته 637 00:43:22,850 --> 00:43:24,810 ‫دوست داری اینو باور کنی، ها؟ 638 00:43:28,731 --> 00:43:29,690 ‫رسیدیم 639 00:44:10,230 --> 00:44:12,191 ‫نمی‌خوای تفنگتـو بگیری پشت کمرم... 640 00:44:13,484 --> 00:44:14,860 ‫و یه نمایش راه بندازی؟ 641 00:44:14,860 --> 00:44:16,820 ‫نه. تو آدمِ فرار نیستی 642 00:44:27,748 --> 00:44:28,832 ‫حال مامانت چطوره؟ 643 00:44:30,417 --> 00:44:32,002 ‫بهت گفت دوستت داره یا نه هنوز؟ 644 00:44:36,590 --> 00:44:37,424 ‫برگرد 645 00:44:39,343 --> 00:44:40,344 ‫حق با تو بود 646 00:44:42,137 --> 00:44:43,555 ‫من تو رو نمی‌دیدم 647 00:44:44,807 --> 00:44:45,808 ‫اما اون خوب دید 648 00:44:45,808 --> 00:44:47,476 ‫از همون اولش می‌دونست 649 00:44:49,311 --> 00:44:51,230 ‫تو از اول یه هیولا بودی 650 00:44:54,525 --> 00:44:56,985 ‫تو هرگز به آرامش نمی‌رسی، اینو که می‌دونی؟ 651 00:44:57,486 --> 00:44:59,363 ‫یه مریض روانی مثل تو 652 00:45:01,865 --> 00:45:02,991 ‫تو میری جهنم... 653 00:45:04,243 --> 00:45:05,160 ‫عزیز دلم 654 00:45:12,334 --> 00:45:13,627 ‫یه جا برات می‌گیرم 655 00:46:09,099 --> 00:46:09,183 ‫بخواب رو زمین! 656 00:46:09,183 --> 00:46:10,017 ‫بخواب رو زمین! 657 00:46:11,226 --> 00:46:13,103 ‫دستات رو بگیر پشت سرت 658 00:46:13,395 --> 00:46:14,354 ‫بلندش کنین 659 00:46:30,078 --> 00:46:31,955 ‫ایناهاشش. حالت خوبه، ننه؟ 660 00:46:31,955 --> 00:46:33,457 ‫چندتا فنجون بیار 661 00:46:34,458 --> 00:46:37,336 ‫قاچاقی یه‌خرده نوشیدنی آوردم برات ‫که جشن بگیریم 662 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 ‫من موفق شدم، ننه 663 00:46:38,754 --> 00:46:40,255 ‫حرف نداره 664 00:46:40,255 --> 00:46:41,924 ‫دارم همینو میگم ها. نگاه کن 665 00:46:41,924 --> 00:46:43,592 ‫سیاستمدارانی کثیف 666 00:46:43,592 --> 00:46:45,928 ‫که به ثروتمندان بانفوذی مثل 667 00:46:45,928 --> 00:46:47,888 ‫سوفیا فالکون اجازه داده‌اند ‫آشوب به پا کنند 668 00:46:47,888 --> 00:46:48,806 ‫همه‌ش کارِ خودمه 669 00:46:48,806 --> 00:46:49,973 ‫مردم سخت‌کوش 670 00:46:49,973 --> 00:46:51,058 ‫این مزخرفا رو خودم به خوردش دادم 671 00:46:51,058 --> 00:46:52,643 ‫نگاه چه‌جوری واو به واو تکرار می‌کنه، ننه 672 00:46:54,311 --> 00:46:55,270 ‫نظرت چیه؟ 673 00:46:56,939 --> 00:46:57,773 ‫نظر تو... 674 00:46:59,399 --> 00:47:00,400 ‫نظرت چیه؟ 675 00:47:02,653 --> 00:47:03,487 ‫ننه؟ 676 00:47:04,571 --> 00:47:06,907 ‫نماینده هیدی، ممنونم بخاطر خدمت‌رسانی 677 00:47:07,032 --> 00:47:08,367 ‫ننه؟ 678 00:47:09,368 --> 00:47:10,327 ‫ننه 679 00:47:11,119 --> 00:47:12,120 ‫ننه، نگام کن 680 00:47:12,871 --> 00:47:13,956 ‫ننه، ببین منو 681 00:47:14,540 --> 00:47:15,374 ‫ننه 682 00:47:16,917 --> 00:47:17,751 ‫ننه 683 00:47:19,670 --> 00:47:21,505 ‫- آز... ‫- ای خدایا! 684 00:47:22,339 --> 00:47:25,300 ‫کمک... ویک، اون کمک نیاز داره ‫بگو یه نفر بیاد 685 00:47:25,300 --> 00:47:27,553 ‫یه دکتر بیار اینجا ‫یه دکتر خبر کن! 686 00:47:29,805 --> 00:47:30,848 ‫ننه، ننه، منو نگاه کن 687 00:47:30,848 --> 00:47:32,558 ‫یه دکتر لازم داریم. خواهش می‌کنم! 688 00:47:33,100 --> 00:47:34,643 ‫هی، بیا اینجا. منو ببین، مامان 689 00:47:34,643 --> 00:47:36,645 ‫- هی! هی! کمک کنید! ‫- به من نگاه کن، عزیزم 690 00:47:36,645 --> 00:47:39,398 ‫- ننه. جونِ من ‫- آقا؟ 691 00:47:39,398 --> 00:47:41,316 ‫هی هی. یه اتفاقی افتاده ‫باید کمک‌مون کنید 692 00:47:41,316 --> 00:47:42,651 ‫ما دنبال‌تون می‌گشتیم 693 00:47:42,651 --> 00:47:43,944 ‫ولی راه ارتباطی‌ای باهاتون نداشتیم 694 00:47:43,944 --> 00:47:45,320 ‫چرا چشماش اصلاً تکون نمی‌خوره؟ 695 00:47:46,822 --> 00:47:49,116 ‫مادرتون دچار سکتۀ شدیدی شده 696 00:47:53,871 --> 00:47:54,705 ‫چی؟ 697 00:47:55,789 --> 00:47:57,082 ‫من واقعاً متأسفم 698 00:47:59,084 --> 00:48:00,669 ‫چی... جریان چیه؟ 699 00:48:02,170 --> 00:48:03,922 ‫متأسفانه این سکته ایشون رو 700 00:48:03,922 --> 00:48:06,216 ‫وارد یک حالتِ نباتی مستمر کرده، 701 00:48:06,216 --> 00:48:09,011 ‫و با توجه به سن مادرتون ‫و بیماری جسم لویی‌شون... 702 00:48:09,011 --> 00:48:10,721 ‫وایسا وایسا! چه زری داری می‌زنی؟ 703 00:48:12,055 --> 00:48:14,308 ‫داری میگی اون نباتی شده؟ 704 00:48:15,392 --> 00:48:17,477 ‫چشماش بازن. نگاه کنید! 705 00:48:17,477 --> 00:48:19,479 ‫داره به یه کوفتی نگاه می‌کنه 706 00:48:19,479 --> 00:48:20,772 ‫من واقعاً متأسفم 707 00:48:20,772 --> 00:48:22,316 ‫انقدر نگو متأسفی! 708 00:48:22,316 --> 00:48:23,942 ‫- قربان... ‫- تو هم یه احمقی 709 00:48:23,942 --> 00:48:25,527 ‫برو بگو دکترا بیان! 710 00:48:25,527 --> 00:48:28,864 ‫دکترا رو بیار اینجا! ‫یه دکتر بگو بیاد! 711 00:48:53,096 --> 00:48:54,222 ‫زودباش، عروسکم 712 00:48:55,557 --> 00:48:56,475 ‫به من نگاه کن 713 00:48:59,728 --> 00:49:00,687 ‫من موفق شدم 714 00:49:02,606 --> 00:49:05,525 ‫هرچی اون کثافتا داشتن ‫رو ازشون گرفتم... 715 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 ‫همون‌طوری که گفته بودی 716 00:49:13,492 --> 00:49:14,910 ‫من شاه شدم 717 00:49:22,751 --> 00:49:23,710 یالا بدو 718 00:49:26,421 --> 00:49:28,048 ‫ننه، این‌کارو با من نکن 719 00:49:31,969 --> 00:49:34,680 ‫ننه، تو رو خدا این‌کارو با من نکن، خب؟ 720 00:49:36,556 --> 00:49:38,475 ‫ننه، خواهش می‌کنم، ‫نمی‌تونی با من این‌کارو بکنی! 721 00:49:39,810 --> 00:49:42,145 ‫باید بهم بگی... ‫فقط بگو بهم افتخار می‌کنی 722 00:49:43,271 --> 00:49:45,691 ‫ننه، بگو که بهم افتخار می‌کنی ‫تو رو خدا! 723 00:49:45,691 --> 00:49:47,943 ‫زودباش. فقط یه بار ‫بگو که باعث افتخارتـم 724 00:49:47,943 --> 00:49:49,361 ‫بگو کارم خوب بود! 725 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 ‫بگو کارم درست بود! 726 00:49:53,949 --> 00:49:56,076 ‫برای تو انجامش دادم، ننه! ‫همه‌ش برای تو بود، 727 00:49:56,076 --> 00:49:57,494 ‫هر کاری که کردم! 728 00:49:57,494 --> 00:49:59,746 ‫پسر لعنتیت شاه شده! 729 00:49:59,746 --> 00:50:01,164 ‫تو همینو می‌خواستی، ننه 730 00:50:02,457 --> 00:50:03,542 ‫همینو می‌خواستی دیگه 731 00:50:05,252 --> 00:50:08,255 ‫ننه، خواهش می‌کنم، فقط یه بار ‫یک بار... 732 00:50:36,283 --> 00:50:37,576 ‫انقدر که باید حال نداد 733 00:50:40,287 --> 00:50:41,371 ‫نه 734 00:50:41,371 --> 00:50:43,331 ‫نمی‌دونم چی شد. حالش خوب بود 735 00:50:51,965 --> 00:50:53,759 ‫من هر کاری تا حالا کردم ‫بخاطر اون بوده 736 00:50:57,679 --> 00:50:59,014 ‫ولی در نهایت... 737 00:51:01,850 --> 00:51:02,726 ‫نمی‌دونم 738 00:51:06,104 --> 00:51:07,230 ‫اون اینو می‌دونست 739 00:51:09,441 --> 00:51:10,442 ‫می‌دونست 740 00:51:13,361 --> 00:51:14,946 ‫بنظرت منو می‌بخشه؟ 741 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 ‫بخاطر چی؟ 742 00:51:23,747 --> 00:51:24,748 ‫نمی‌دونم 743 00:51:25,957 --> 00:51:27,125 ‫بخاطر همه‌چی 744 00:51:29,419 --> 00:51:31,838 ‫هیچکدوم از این موفقیت‌ها ‫راحت به‌دست نیومد، می‌دونی که 745 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 ‫مدام بهشون فکر می‌کنم 746 00:51:38,929 --> 00:51:40,555 ‫به برادرام. ‫که اگه فرصتش رو داشتن 747 00:51:40,555 --> 00:51:41,848 ‫به چه مردهایی تبدیل می‌شدن 748 00:51:44,434 --> 00:51:45,894 ‫اگه الان بود چه فکری... 749 00:51:47,854 --> 00:51:49,064 ‫راجع‌به من می‌کردن 750 00:51:50,649 --> 00:51:52,025 ‫آره منم... 751 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 ‫به این چیزا فکر می‌کنم 752 00:51:55,112 --> 00:51:56,571 ‫خانواده‌ام... 753 00:51:58,782 --> 00:51:59,825 ‫دل‌تنگ‌شون می‌شم 754 00:52:02,828 --> 00:52:05,205 ‫آره، خیلی.. دلم براشون تنگ شده 755 00:52:06,331 --> 00:52:07,457 ‫آره 756 00:52:11,837 --> 00:52:13,463 ‫بیا، آخرشو تو بخور 757 00:52:23,682 --> 00:52:26,226 ‫می‌دونی بدون تو نمی‌تونستم ‫هیچ‌کدوم از این کارا رو انجام بدم؟ 758 00:52:27,477 --> 00:52:28,478 ‫اینو می‌دونی دیگه؟ 759 00:52:29,646 --> 00:52:32,274 ‫رفاقت با لینک، ‫اولش درست متوجه نشدم، ولی... 760 00:52:33,733 --> 00:52:35,026 ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود 761 00:52:38,738 --> 00:52:40,031 ‫کارت عالی بود، پسر 762 00:52:42,492 --> 00:52:43,326 ‫مرسی 763 00:52:49,749 --> 00:52:51,251 ‫و بابت اینم ازت ممنونم که... 764 00:52:53,211 --> 00:52:55,088 ‫ممنونم که به من فرصت دادی 765 00:52:56,715 --> 00:52:57,716 ‫برای... 766 00:52:58,800 --> 00:53:00,510 ‫برای اینکه زیر بال و پرمـو گرفتی 767 00:53:04,222 --> 00:53:05,348 ‫تو مثل... 768 00:53:06,391 --> 00:53:07,434 ‫مثل خ... 769 00:53:08,768 --> 00:53:09,978 ‫مثل خ... 770 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 ‫خانواده‌ام می‌مونی 771 00:53:12,647 --> 00:53:13,607 ‫می‌دونی اینو؟ 772 00:53:23,200 --> 00:53:24,284 لعنتی 773 00:53:30,248 --> 00:53:31,583 ‫لعنتی، ویک 774 00:53:32,542 --> 00:53:33,585 ‫من و تو... 775 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 ‫الان فقط همدیگه رو داریم 776 00:53:41,509 --> 00:53:43,720 ‫البته من به قسمت و این‌جور چیزا باور ندارم 777 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 ‫ولی... 778 00:53:50,018 --> 00:53:51,186 ‫خوشحالم که باهات آشنا شدم 779 00:53:51,770 --> 00:53:53,188 ‫- جدی؟ ‫- آره 780 00:53:54,064 --> 00:53:56,775 ‫تو منو توی داغون‌ترین شرایطم دیدی، ‫این مسائلی که با ننه‌ام داشتم 781 00:53:58,568 --> 00:53:59,694 ‫تو کنارم بودی... 782 00:54:02,113 --> 00:54:04,074 ‫پشتم بودی، تو تمام مسیر 783 00:54:07,077 --> 00:54:08,328 ‫ولی گوش کن، پسر 784 00:54:10,997 --> 00:54:12,082 ‫من... 785 00:54:14,751 --> 00:54:16,586 ‫این بار نمی‌تونم تو رو با خودم بیارم 786 00:54:18,880 --> 00:54:19,965 ‫منظورت چیه؟ 787 00:54:20,799 --> 00:54:22,842 ‫خب اصلاً نکتۀ خانواده همینه 788 00:54:23,510 --> 00:54:24,511 ‫آز... 789 00:54:25,345 --> 00:54:27,347 ‫- بهت قدرت میده ‫- آز، داری چی‌کار... 790 00:54:27,347 --> 00:54:28,431 ‫بهت انگیزه میده 791 00:54:29,307 --> 00:54:31,351 ‫ولی الحق که ضعیفت هم می‌کنه 792 00:54:31,351 --> 00:54:32,852 ‫آز! آز! 793 00:54:33,561 --> 00:54:35,230 ‫و من دیگه نمی‌تونم این اجازه رو بدم 794 00:54:35,230 --> 00:54:36,314 ‫آز... 795 00:54:37,941 --> 00:54:38,775 ‫تو رو خدا... خواهش می‌کنم... 796 00:54:38,775 --> 00:54:40,235 ‫دیگه همچین اجازه‌ای نمیدم. نمی‌تونم 797 00:54:40,235 --> 00:54:41,945 ‫تو رو خدا... تو رو خدا... 798 00:54:41,945 --> 00:54:44,364 ‫آز... آز... آز... 799 00:54:44,364 --> 00:54:46,408 ‫- تحملشـو ندارم ‫- خواهش می‌کنم... 800 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 ‫- اصلا تحملشـو ندارم ‫- آز... 801 00:54:51,204 --> 00:54:52,372 ‫متأسفم 802 00:54:58,211 --> 00:55:00,839 ‫شرمنده‌ام. تو آدم خوبی‌ای، ویک 803 00:55:01,715 --> 00:55:02,841 ‫آدم خوش‌قلبی هستی 804 00:55:14,894 --> 00:55:16,271 ‫واسه هیچ و پوچ نبود 805 00:56:53,701 --> 00:56:55,203 ‫نامه‌هات رو آوردم 806 00:57:03,628 --> 00:57:04,963 ‫بیشتر همون همیشگی‌هاست 807 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 ‫توهین، شعر، 808 00:57:08,508 --> 00:57:09,592 ‫پیشنهاد ازدواج 809 00:57:13,888 --> 00:57:15,056 ‫این یه دونه فرق داره 810 00:57:16,766 --> 00:57:17,934 ‫بنظرم بد نیست بخونیش 811 00:57:20,979 --> 00:57:23,022 ‫از طرف زنی به اسم سلینا کایل‌ـه 812 00:57:26,359 --> 00:57:28,194 ‫میگه خواهر ناتنی‌اتـه 813 00:57:33,658 --> 00:57:34,492 ‫سوفیا؟ 814 00:59:25,687 --> 00:59:27,021 ‫امروز حالت چطوره؟ 815 00:59:28,648 --> 00:59:29,899 ‫بهتری؟ 816 00:59:30,567 --> 00:59:31,818 ‫بنظر بهتری 817 00:59:48,251 --> 00:59:49,502 ‫می‌دونم 818 00:59:51,963 --> 00:59:53,214 ‫همون چیزیـه که همیشه می‌خواستی 819 01:00:22,118 --> 01:00:23,244 ‫خانم رو ببین 820 01:00:24,704 --> 01:00:25,830 ‫آزوالد 821 01:00:32,295 --> 01:00:33,379 ‫خیلی خوشگل شدی 822 01:00:35,048 --> 01:00:36,591 ‫بیا برقصیم، عزیزم 823 01:00:52,523 --> 01:00:53,900 ‫بهم بگو دوستم داری 824 01:00:55,234 --> 01:00:57,236 ‫دوستت دارم، آزوالد 825 01:01:00,573 --> 01:01:01,991 ‫بگو بهم افتخار می‌کنی 826 01:01:02,617 --> 01:01:05,745 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم 827 01:01:05,745 --> 01:01:07,038 ‫من موفق شدم، ننه 828 01:01:08,331 --> 01:01:09,290 ‫مگه نه؟ 829 01:01:10,875 --> 01:01:11,918 ‫بگو که موفق شدم 830 01:01:11,918 --> 01:01:13,920 ‫تو موفق شدی. اوهوم 831 01:01:13,920 --> 01:01:16,464 ‫طبقۀ آخر، پنت‌هاوس 832 01:01:17,298 --> 01:01:19,133 ‫بالا یا پایینت هیچکسی نیست 833 01:01:19,801 --> 01:01:21,260 ‫می‌دونستم موفق میشی 834 01:01:22,553 --> 01:01:24,472 ‫پسر قشنگ خودم 835 01:01:28,976 --> 01:01:30,770 ‫گاتهام مال تو شده، عزیزم 836 01:01:33,648 --> 01:01:35,733 ‫دیگه هیچی سدّ راهت نیست 837 01:01:36,818 --> 01:01:38,069 ‫خوب گفتی 838 01:01:40,154 --> 01:01:42,490 ‫« پــایــان ســریــال » ‫امیدواریم لذت برده باشید