1 00:00:01,440 --> 00:00:04,920 بسیارخب، ما... یه کار دیگه انجام میدیم 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,840 دلم می‌خواد حرف بزنم - البته - 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,040 آره خب، من… نمی‌تونم 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,520 چون من… فکرم خیلی مشغوله، می‌دونی 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,720 ببین، دلم می‌خواد حرف بزنم 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,520 واقعاً دلم می‌خواد حرف بزنم. خدای من 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,840 ،دلم می‌خواد حرفاتو باور کنم اینکه می‌تونی کمک کنی 8 00:00:28,560 --> 00:00:31,320 ولی یه هفتۀ دیگه انتظارمو می‌کشه 9 00:00:31,320 --> 00:00:33,400 و می‌تونم حسش کنم 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,120 دَووم نمیارم 11 00:00:35,120 --> 00:00:37,600 پس بذار کمکت کنم 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,880 بهم بگو دنبال چی هستی 13 00:00:49,320 --> 00:00:51,360 دلم می‌خواد پلیس خوبی باشم 14 00:00:53,400 --> 00:00:58,120 دلم می‌خواد کارهای… خوب انجام بدم 15 00:00:58,920 --> 00:01:00,800 آره؟ 16 00:01:02,480 --> 00:01:04,320 دلم می‌خواد طبیعی باشم 17 00:01:15,240 --> 00:01:18,600 گَشتِ دلتا، گزارش دادن چند تا جَوون 18 00:01:18,600 --> 00:01:19,840 چه مشکلی توی خیابون پارک بوجود اومده؟ 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,240 کسی می‌تونه بره ببینه چه خبر شده؟ 20 00:01:35,000 --> 00:01:38,040 ،و به‌نظر می‌رسه طرف لباس زنونه پوشیده حداقل از کَمَر به بالا 21 00:01:54,640 --> 00:01:59,280 ،داریم IRIR یه گزارش با عنوانِ کسی می‌تونه بره ببین چه اتفاقی افتاده؟ 22 00:01:59,280 --> 00:02:01,640 کسی نیست دلتا؟ 23 00:02:04,520 --> 00:02:06,440 …درخواستِ پاسخ فوری 24 00:02:06,440 --> 00:02:09,920 متأسفم که میگم دوباره شمارۀ ۲۴ب خیابونِ استیرلنیگ‌ــه 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,520 !وای خدا، قشنگ‌ترش کردی 26 00:03:21,520 --> 00:03:24,880 اون همه غذا رو کجا انبار می‌کنی؟ تو لُپای خوشگلت؟ 27 00:03:26,360 --> 00:03:28,400 بازم سوسیس و پوره سیب زمینی؟ 28 00:03:28,400 --> 00:03:31,440 آره، دوست داره - دیشب خورد - 29 00:03:31,440 --> 00:03:33,920 دیشب با لوبیا خوردم، امشب با نخود 30 00:03:33,920 --> 00:03:35,480 امشب با نخود 31 00:03:35,480 --> 00:03:37,520 کم کم تبدیل به سوسیس میشه 32 00:03:37,520 --> 00:03:40,560 نه، نمیشم - چرا میشی - 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 کاریه 34 00:03:47,280 --> 00:03:48,920 بخور 35 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 دَرِ طبقۀ بالا؟ 36 00:03:59,720 --> 00:04:02,200 ببخشید - عیبی نداره - 37 00:04:03,960 --> 00:04:06,000 یوهاهاها 38 00:04:06,000 --> 00:04:08,960 غول در حالیکه دنبال جَک بود این جلمه رو گفت 39 00:04:08,960 --> 00:04:10,600 کی اینو برات خریده؟ 40 00:04:10,600 --> 00:04:12,240 مامان بزرگ 41 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 دوستش داری؟ - خوبه - 42 00:04:13,920 --> 00:04:15,320 ولی به خوبی پیکسار نیست نه؟ 43 00:04:15,320 --> 00:04:16,200 نه 44 00:04:16,240 --> 00:04:17,440 کِسِل کننده‌ست 45 00:04:17,440 --> 00:04:20,120 ولی میشه لطفاً بخونیش؟ - مزخرفه - 46 00:04:20,480 --> 00:04:22,480 می‌دونم ولی دوست دارم بخونیش 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,000 باشه. کجا بودیم؟ - اونجا که گفت یوهاهاها - 48 00:04:26,080 --> 00:04:27,320 اونجا که غولِ گفت یوهاهاها. باشه 49 00:04:27,320 --> 00:04:29,440 خب گوش کن - بله؟ - 50 00:04:30,760 --> 00:04:34,560 غولِ دنبال جک‌ــه و می‌خواد بزنه تو سرش 51 00:04:34,560 --> 00:04:39,480 …میگه یوهاها الان می‌ترکونمت 52 00:04:40,680 --> 00:04:45,560 راستش بخوای، جَک یکم ترسو بود 53 00:04:45,560 --> 00:04:47,360 فرار می‌کنه 54 00:04:47,360 --> 00:04:53,280 انقدر از ساقۀ لوبیا سریع سُر خورد اومد پائین که باسن سوخت 55 00:04:53,280 --> 00:04:56,360 فهمیدی؟ مثل وقتی که تو مدرسه طناب بازی می‌کنی 56 00:05:30,960 --> 00:05:32,520 !نمی‌تونی کنترلش کنی [شبِ ۱] 57 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 !همه‌ش واق واق می‌کنه 58 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 !صدای تلویزیون رو نمی‌شنوم 59 00:05:37,160 --> 00:05:40,520 !صداش توی اتاق خواب و اتاق نشیمن میاد !اونم هر شب 60 00:05:40,520 --> 00:05:46,400 …به خدا قسم، یکی از هیمن روزها این سگ رو 61 00:05:46,400 --> 00:05:49,040 وقتی که داشتم شام می‌خورد مزه‌ش رو حس می‌کردم 62 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 شام؟ فکر می‌کنی کی هستی؟ - باشه. گوش کن. گوش کن - 63 00:05:50,960 --> 00:05:52,880 تِرِوِر، آروم باش رفیق - منو تهدید کرد - 64 00:05:52,880 --> 00:05:55,520 …کسی رو تهدید نکردم. اون سگ !خیر سرم می‌خوام شام بخورم 65 00:05:55,520 --> 00:05:57,040 ازش شکایت می‌کنم 66 00:05:57,040 --> 00:05:59,080 کسی شکایت نمی‌کنه، باشه؟ 67 00:05:59,080 --> 00:06:02,440 بچه‌بازه - بچه‌باز نیستم. خدای من - 68 00:06:06,840 --> 00:06:09,240 همۀ روز، می‌ذاره سگِ بیرون باشه - می‌دونم، می‌دونم چیکار می‌کنه - 69 00:06:09,240 --> 00:06:11,880 چون دیشب بهم گفتی نه؟ و ۳ بارم هفتۀ پیش 70 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 …دیگه نمی‌تونم تحمل - چرا داری اینکارو با من می‌کنی؟ - 71 00:06:13,520 --> 00:06:16,320 چی؟ من… نمی‌دونم چی میگی - جواب سوال رو بده ترور - 72 00:06:16,360 --> 00:06:18,440 چون ۵ دقیقه‌ست شیفتم شروع شده و دوباره اومدم اینجا 73 00:06:18,440 --> 00:06:20,320 نه - !بالاخره - 74 00:06:21,440 --> 00:06:23,080 بیخیال رفیق 75 00:06:23,080 --> 00:06:25,880 ببین، من اگر با سگِ حرف بزنم به بهتره نتیجۀ بهتری می‌رسم، نه؟ 76 00:06:25,880 --> 00:06:28,040 ولی تو که اینطوری نیستی 77 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 می‌فهمی چی میگم؟ - 78 00:06:30,840 --> 00:06:34,280 باشه. اگه یه بار دیگه اینکارو انجام بدی، می‌کشمت 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,040 می‌فهمی چی میگم؟ 80 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 باشه؟ باشه، آفرین رفیق 81 00:06:39,120 --> 00:06:44,080 حالا برو داخل. برو داخل ترو. آفرین پسر 82 00:06:46,920 --> 00:06:49,480 اومدم اینجا مُداوا بشم. خب 83 00:06:49,480 --> 00:06:51,880 و هر دومون می‌دونیم که مداوا نشدم 84 00:06:55,040 --> 00:06:58,680 اگر مراقب خودت باشی و از خودت حمایت کنی 85 00:06:58,680 --> 00:07:02,240 …و مهم‌تر از همه با خودت مهربون باشی 86 00:07:03,560 --> 00:07:05,320 بهت کمک می‌کنه 87 00:07:06,600 --> 00:07:09,560 می‌دونم، ولی در حال حاضر انگار پیاده‌م کردی 88 00:07:09,560 --> 00:07:11,480 و رفتی 89 00:07:11,480 --> 00:07:13,680 ابزارش رو بهت دادم - واقعاً دادی؟ - 90 00:07:15,280 --> 00:07:17,760 منظورم این نبود. آره، می‌دونم که دادی 91 00:07:17,760 --> 00:07:19,960 دادی. ممنون 92 00:07:19,960 --> 00:07:23,200 ولی نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 93 00:07:23,200 --> 00:07:26,120 من به ظاهر آدمم. کار نابودم کرده 94 00:07:26,120 --> 00:07:30,480 هر شب، روم تُف می‌کنن، روی پوتینم خون هست 95 00:07:30,480 --> 00:07:32,280 و هیچوقت هم تموم نمیشه 96 00:07:33,120 --> 00:07:37,680 کار مهمی‌ــه - واقعاً؟ - 97 00:07:39,240 --> 00:07:43,240 ،فکر نمی‌کنم مهم باشه به‌نظرم مثلِ بازیِ موش و چکش‌ــه 98 00:07:43,760 --> 00:07:45,760 جز اینکه موشِ یه لباس فُرم تَنِشه 99 00:07:48,520 --> 00:07:51,400 ولی باید روی کارِ خوبی که انجام میدی تمرکز کنی 100 00:07:57,240 --> 00:08:01,880 آخرین باری که کار خوبی انجام دادم رو یادم نمیاد 101 00:08:03,240 --> 00:08:05,280 فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه 102 00:08:08,240 --> 00:08:10,080 حقیقت داره 103 00:08:33,680 --> 00:08:36,120 بله؟ - ندیدیش؟ - 104 00:08:36,120 --> 00:08:38,600 کی رو؟ - کِیسی رو - 105 00:08:39,880 --> 00:08:43,240 رفیق، ناسلامتی دارم کار می‌کنم - باید باهاش حرف بزنم - 106 00:08:43,240 --> 00:08:45,440 …کی - …فکر می‌کنی کدوم - 107 00:08:47,080 --> 00:08:49,560 یه کاری کردی نزدیک بود جلوی لِکسی فحش بدم 108 00:08:49,600 --> 00:08:50,760 بهش سلام برسون 109 00:08:50,760 --> 00:08:54,440 ،بعد از اینکه کیسیِ مرکز شهر رو پیدا کردی خودت بیا بهش سلام کن 110 00:08:55,440 --> 00:08:57,720 نه رفیق، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,360 بیخیال رفیق. انجامش بده - قرار نیست به‌خاطر تو برم دنبال کسی - 112 00:09:01,720 --> 00:09:03,640 ولی باید باهاش حرف بزنم 113 00:09:05,080 --> 00:09:07,440 ،دارم کار می‌کنم کارل فکر می‌کردم با هم یه قراری داشتیم 114 00:09:07,440 --> 00:09:09,240 که وقتی سر کارم بیخیال این داستانا بشیم نه؟ 115 00:09:09,240 --> 00:09:12,280 قرار بی قرار رفیق. با کیسی کار دارم 116 00:09:12,280 --> 00:09:15,160 چی شده؟ - به تو مربوط نیست - 117 00:09:15,160 --> 00:09:17,560 نه، وقتی که ازم می‌خوای پیداش کنم بهم مربوط میشه 118 00:09:17,560 --> 00:09:20,040 اون یه معتاده، ازش چی می‌خوای؟ 119 00:09:20,040 --> 00:09:23,040 بهم بدهکاره؟ - کارِ من شده وصول بدهی؟ - 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,960 چرا داری آب و تابش میدی؟ 121 00:09:26,000 --> 00:09:27,040 کمکم کن رفیق 122 00:09:27,040 --> 00:09:28,960 نه، آب و تابش نمیدم 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 …ولی قرارمون این نبود نه؟ قرارمون این بود که 124 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 خدای من. از سامی دیویس جونیور هم [خواننده، بازیگر و کمدین آمریکایی] 125 00:09:33,000 --> 00:09:34,400 بیشتر آب و تابش میدی 126 00:09:36,520 --> 00:09:38,480 کیسی رو پیدا کن 127 00:09:42,600 --> 00:09:44,920 برو رد کارت کارل. خدای من 128 00:09:53,480 --> 00:09:56,400 نباید اینو ببینه کارل. توش آدمکشی داره 129 00:09:56,440 --> 00:09:58,000 عیبی نداره. واقعی نیست 130 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 باشه. چند بار باید بهت بگم؟ هنوز خیلی کوچیکه 131 00:10:01,280 --> 00:10:03,760 برو مسواک بزن 132 00:10:03,760 --> 00:10:06,520 هی، بیا بغلم 133 00:10:10,240 --> 00:10:12,600 باید برم بیرون عزیزم - چرا امشب؟ - 134 00:10:12,600 --> 00:10:14,680 چون آدمای بَد استراحت ندارن 135 00:10:14,680 --> 00:10:16,280 تو که باید بهتر از همه بدونی 136 00:10:16,280 --> 00:10:18,320 هوم - هوم - 137 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 نباید اینو ببینی، توش آدمکشی داره 138 00:10:26,440 --> 00:10:28,640 برو دیگه کُسخل 139 00:10:28,640 --> 00:10:32,960 عاشقتم - منم عاشقتم، مراقب باش - 140 00:10:59,800 --> 00:11:02,280 باشه، جیب‌هاتو خالی کن 141 00:11:02,280 --> 00:11:05,280 لعنتی رفیق. کارت خیلی زشته، می‌دونی 142 00:11:05,280 --> 00:11:07,640 کارت خیلی زشته 143 00:11:07,680 --> 00:11:10,320 دوست داری نه؟ - همه‌ش همین بود؟ - 144 00:11:10,320 --> 00:11:14,320 می‌بینم که ناراحت شدی رفیق - خدای من، رفیق - 145 00:11:14,320 --> 00:11:16,760 باشه،کجاست؟ - در کار نیست - 146 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 چرا باور نمی‌کنی؟ - چون دروغگویی، کارت همینه - 147 00:11:19,200 --> 00:11:22,360 لعنتی - ولی بذار یه چیزی بهت بگم، خدای من - 148 00:11:23,600 --> 00:11:25,880 این پول رو از کجا آوردی؟ - پولِ بیمۀ بیکاریمه - 149 00:11:28,000 --> 00:11:29,880 این پول رو از کجا آوردی؟ 150 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 اینکه ازم بپرسی بعدش بزنی تو سرم 151 00:11:32,480 --> 00:11:34,680 باعث نمیشه بهت بگم - هی - 152 00:11:34,680 --> 00:11:36,520 !هی، انقدر نزن تو سرم 153 00:11:36,520 --> 00:11:38,920 لعنتی. وَرِشون دار مارکو 154 00:11:47,120 --> 00:11:49,320 کیسی رو می‌شناسی؟ 155 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 کیسیِ مرکز شهر؟ 156 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 کجاست؟ 157 00:11:53,200 --> 00:11:55,200 احتمالاً مرکز شهره - به خدا قسم رفیق - 158 00:11:55,200 --> 00:11:56,880 باشه، لعنتی 159 00:11:58,360 --> 00:12:02,880 اطراف مغازه‌ها می‌پلکه - باشه. کدوم مغازه‌ها؟ - 160 00:12:04,160 --> 00:12:07,400 مغازه‌های متروکه - همه‌شون متروکه‌ان، دقیق‌تر بگو - 161 00:12:07,920 --> 00:12:10,000 مغازه‌های مرکز شهر رفیق 162 00:12:11,960 --> 00:12:14,760 سوار شو - هی رفیق - 163 00:12:17,360 --> 00:12:19,680 فقط پلیس‌ها و خبرچین‌ها می‌شینن جلو 164 00:12:20,040 --> 00:12:22,160 بشین عقب. برام مهم نیست 165 00:12:25,880 --> 00:12:28,600 لعنتی. هی، دوچرخه‌م چی؟ 166 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 یا خدا 167 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 چی؟ 168 00:12:42,200 --> 00:12:44,120 !چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ یا خدا 169 00:12:53,080 --> 00:12:56,520 پس مواد نمی‌فروشی مارکو؟ - بشین تا بهت بگم - 170 00:12:56,520 --> 00:12:59,920 پس ۱۰۰ پوند پول رو از آوردی؟ - مهارت دارم رفیق - 171 00:12:59,920 --> 00:13:03,240 نه رفیق. مهارت نداری، احمقی بیش نیستی ولی ۱۰۰ پوند پول داری 172 00:13:03,240 --> 00:13:06,440 به یه نفر یه لطفی کردم - کی؟ چه لطفی؟ - 173 00:13:06,440 --> 00:13:08,520 دوباره می‌خوای کارآگاه بازی دربیاری رفیق؟ 174 00:13:13,440 --> 00:13:16,040 بین خودمون می‌مونه، نه؟ - آره - 175 00:13:16,040 --> 00:13:19,680 اِسناد نایج رو می‌شناسی؟ - نه - 176 00:13:20,200 --> 00:13:23,160 خب، یه متاعی رو براش اوکی کردم 177 00:13:23,160 --> 00:13:23,960 متاع؟ 178 00:13:24,000 --> 00:13:27,760 لباس‌های فِیک. سنگین نبودن 179 00:13:27,760 --> 00:13:30,120 لباس فُرم و اینا. ولی خوب بودن 180 00:13:30,120 --> 00:13:33,040 می‌دونی منظورم چیه؟ زیرکانه بود 181 00:13:34,600 --> 00:13:37,800 می‌خوای یه دونه برات اوکی کنم رفیق؟ لباسای خوبی‌ان 182 00:13:37,840 --> 00:13:39,560 از این وضع درمیای رفیق 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,240 می‌خوای با زندگیت چیکار کنی مارکو؟ 184 00:13:41,240 --> 00:13:43,680 منظورم اینه، باید یه برنامه‌ای داشته باشی دیگه نه؟ 185 00:13:43,680 --> 00:13:45,640 چرا یه جوری حرف می‌زنی انگار بابامی؟ 186 00:13:45,640 --> 00:13:47,680 بابا نداری 187 00:13:49,200 --> 00:13:52,480 بیهوده‌ست نه؟ - چی؟ - 188 00:13:52,480 --> 00:13:56,680 خدای من، داری بی ادبی می‌کنی - تو. بی ادبی نمی‌کنم - 189 00:13:56,680 --> 00:13:58,400 جِدی میگم رفیق 190 00:13:58,400 --> 00:14:01,040 بی ادبی رو از رو تو برداشتن، همه میگن 191 00:14:01,040 --> 00:14:01,800 همه؟ 192 00:14:01,840 --> 00:14:04,240 آره رفیق. به همه بی ادبی می‌کنی 193 00:14:04,240 --> 00:14:06,400 ما ازت متنفریم - ما؟ - 194 00:14:08,800 --> 00:14:09,720 ولی من نه 195 00:14:09,760 --> 00:14:12,520 ناراحت نشو. می‌دونی، دارم همینجوری میگم 196 00:14:12,520 --> 00:14:15,400 زندگیت، هدفی نداره 197 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 بچه دارم - بچه داری؟ - 198 00:14:17,840 --> 00:14:18,880 آره رفیق 199 00:14:19,200 --> 00:14:22,280 برو بابا. چند سالته؟ - ۱۸ - 200 00:14:22,600 --> 00:14:25,160 لعنتی… شبیه ۴۰ ساله‌هایی 201 00:14:25,160 --> 00:14:28,520 دوباره همون کارو کردی. بی ادبی 202 00:14:32,240 --> 00:14:36,320 ،با مامانش زندگی می‌کنه بچه‌م، با مامانش زندگی می‌کنه 203 00:14:37,520 --> 00:14:39,800 می‌بینیش؟ - نه - 204 00:14:41,960 --> 00:14:44,240 باید بچه‌تو ببینی 205 00:14:47,360 --> 00:14:50,840 وقت ندارم - مگه چیکار می‌کنی تنبل؟ - 206 00:14:53,160 --> 00:14:55,080 هی، تو بچه داری؟ 207 00:14:56,240 --> 00:14:59,080 آره، یه دختر دارم - می‌بینیش؟ - 208 00:14:59,080 --> 00:15:02,120 آره، پیش خودم زندگی می‌کنه - و زنت؟ - 209 00:15:02,400 --> 00:15:03,560 آره 210 00:15:04,520 --> 00:15:07,600 کلافه‌م می‌کنه - چی؟ زندگی کردن با زنت؟ - 211 00:15:07,640 --> 00:15:10,640 زندگی کردن با هر کسی - فکر نمی‌کنم نیازی باشه نگران باشی رفیق - 212 00:15:10,680 --> 00:15:13,520 ولی بدم نمیومد یه خونۀ بزرگِ باغ‌دار داشته باشم 213 00:15:13,520 --> 00:15:16,160 تا بعضی وقتا بچه‌م و مامانش بمونن اونجا 214 00:15:18,920 --> 00:15:21,920 …بابام هیچوقت پیشمون نبود، پس 215 00:15:25,040 --> 00:15:28,560 خانواده داشتن خوبه، می‌دونی چی میگم؟ 216 00:15:28,560 --> 00:15:32,200 بریم یه قدمی بزنیم، حتی کنار ساحل 217 00:15:32,240 --> 00:15:34,600 مارکو؟ - چیه؟ - 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,520 راستش رو بخوای برام مهم نیست 219 00:15:38,040 --> 00:15:39,600 بی ادب 220 00:15:56,320 --> 00:15:58,120 همونجا بمون 221 00:16:21,600 --> 00:16:23,640 کیسی؟ 222 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 خودتو نشون بده 223 00:16:31,200 --> 00:16:33,240 یالا بچه 224 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 خودتو نشون بده وگرنه سگ رو می‌فرستم 225 00:16:40,600 --> 00:16:42,840 سگ نداری 226 00:16:46,960 --> 00:16:49,480 واسه من حکمی نیومده 227 00:16:49,480 --> 00:16:51,400 نه، کسی جز من دنبالت نیست 228 00:16:56,920 --> 00:16:59,960 آفرین دختر. همینه 229 00:17:01,400 --> 00:17:05,040 مجبورم کرد بیارمش - خبرچینِ عوضی - 230 00:17:05,320 --> 00:17:09,320 بسه. باشه. جیب‌هاتو خالی کن ببینم چی داری یا نه 231 00:17:09,720 --> 00:17:11,760 می‌خوام یه زن منو بگرده 232 00:17:15,880 --> 00:17:19,280 باشه. بیا بیرون. پولت رو بده 233 00:17:19,280 --> 00:17:21,400 چی؟ - بهت پَس میدم - 234 00:17:21,400 --> 00:17:23,280 لعنتی، هیچوقت نمیده 235 00:17:27,240 --> 00:17:29,760 آفرین پسر. اینو می‌خوای؟ 236 00:17:30,600 --> 00:17:32,320 جیب‌هاتو خالی کن 237 00:17:38,160 --> 00:17:40,800 چقدره؟ - چیه؟ - 238 00:17:40,840 --> 00:17:42,160 ۳۰ - قبوله - 239 00:17:42,160 --> 00:17:44,600 ۳۰؟ باورم نمیشه - خفه شو - 240 00:17:44,600 --> 00:17:46,280 بفرما. ممنون - ممنون - 241 00:17:47,560 --> 00:17:49,080 تموم شد؟ - نه - 242 00:17:49,200 --> 00:17:50,440 چیه؟ 243 00:17:51,760 --> 00:17:54,960 کیسی، با کسی به مشکل خوردی؟ 244 00:17:56,240 --> 00:17:59,680 نه. چی شنیدی؟ - قایم شدی؟ - 245 00:18:01,280 --> 00:18:04,280 چرا نمیری خوابگاه؟ - کلافه میشم - 246 00:18:04,680 --> 00:18:06,720 از آشغال‌دونی که بهتره 247 00:18:07,640 --> 00:18:09,440 تو چی می‌دونی؟ 248 00:18:11,160 --> 00:18:13,200 همینجا بمون 249 00:18:13,200 --> 00:18:16,160 بهم بگو چی شده، شاید بتونم درستش کنم 250 00:18:16,880 --> 00:18:18,920 چیزی نشده 251 00:18:18,920 --> 00:18:21,800 هر کاری که انجام دادی، به کمکم احتیاج داری 252 00:18:21,800 --> 00:18:24,560 داری با آدم اشتباه حرف می‌زنی 253 00:18:24,560 --> 00:18:28,040 کجا میری؟ - باید برم یه جایی، یه نفر رو ببینم - 254 00:18:28,160 --> 00:18:30,360 شنیدم کارل سوینی دنبالشه 255 00:18:32,920 --> 00:18:34,840 می‌بینمت مارکو 256 00:18:36,200 --> 00:18:39,240 پول خُرد نداری؟ - آره رفیق، ۲ بار - 257 00:18:39,840 --> 00:18:42,560 داری شورش رو درمیاری رفیق - ببخشید؟ - 258 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 گفتم، بعداً می‌بینمت 259 00:18:50,680 --> 00:18:52,880 امکانش هست یکی از واحدهای گَشت یه سر بره 260 00:18:52,880 --> 00:18:55,080 ،جادۀ مِن‌لاکس گزارش یه تصادف جاده‌ای جِدی شده؟ 261 00:19:04,320 --> 00:19:07,920 واحدهای دلتا، لطفاً در جریان باشین که در صحنۀ تصادف جاده‌ای 262 00:19:07,920 --> 00:19:10,360 اعلام شده که ۲ تا تلفات وجود داشته که الان 263 00:19:10,360 --> 00:19:12,720 دارن با آمبولانس به سمت بیمارستان رویال منتقل میشن 264 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 « از طرف کارل ۲ تا تماس پاسخ داده نشده داری » 265 00:19:21,920 --> 00:19:24,400 اطلاعات بیشتر …راجع به تصادف جاده‌ای در مِین‌لاکس 266 00:19:24,400 --> 00:19:28,600 برای بازیابی اعضای بدن جنازه‌ها به نیروهای گَشت احتیاج داریم، دلتا 267 00:19:28,600 --> 00:19:30,640 کسی می‌تونه کمک کنه؟ 268 00:19:37,760 --> 00:19:40,760 پیداش کردم 269 00:20:13,360 --> 00:20:15,160 سلام - می‌تونی حرف بزنی؟ - 270 00:20:15,200 --> 00:20:16,600 آره، بیکارم 271 00:20:16,640 --> 00:20:19,160 حالت خوبه؟ - تیلی هنوز بیداره - 272 00:20:19,160 --> 00:20:22,320 چرا؟ - همه‌ش دارم بهت میگم - 273 00:20:22,320 --> 00:20:24,280 اخیراً به محض اینکه میری 274 00:20:24,280 --> 00:20:25,840 از تخت خودش میاد بیرون و میره تو تخت ما 275 00:20:25,840 --> 00:20:29,280 شب‌هایی که شیفتی نمی‌خوابه - ببخشید - 276 00:20:34,160 --> 00:20:38,200 به‌نظرت بهتر نیست دربارۀ جلسات مشاوره‌ت صحبت کنیم؟ 277 00:20:39,280 --> 00:20:41,080 باشه. آره 278 00:20:42,400 --> 00:20:48,200 جلساتت این هفته تموم میشه …و من تو این فکر بودم شاید 279 00:20:49,880 --> 00:20:52,360 بتونی جلسات بیشتری درخواست کنی؟ 280 00:20:52,360 --> 00:20:54,160 شاید… شاید هر دومون بتونیم بریم؟ 281 00:20:54,160 --> 00:20:57,600 ببین، اونا…. جلسات بیشتری بهم نمیدن 282 00:20:57,600 --> 00:20:59,640 شاید بتونیم به صورت خصوصی بریم؟ 283 00:21:02,640 --> 00:21:04,280 می‌تونه به نفع هر دومون باشه 284 00:21:04,280 --> 00:21:06,560 نه، نه 285 00:21:08,240 --> 00:21:10,760 عزیزم، فکر نمی‌کنم همچین آدمی باشم 286 00:21:11,640 --> 00:21:13,400 می‌دونی، بشینم یه گوشه و حرف بزنم 287 00:21:13,400 --> 00:21:15,880 احساس می‌کنم دارم وقت مشاور و وقت خودمو هدر میدم 288 00:21:22,880 --> 00:21:24,800 پس میشه با من حرف بزنی؟ 289 00:21:26,000 --> 00:21:29,160 این چند ماه اخیر اصلاً انگار نبودی 290 00:21:36,040 --> 00:21:37,680 دستمو نمی‌گیری 291 00:21:37,680 --> 00:21:39,680 دلتا 292 00:21:39,680 --> 00:21:42,240 ،وقتی که دارم تلاش می‌کنم بکشمت عقب دستمو نمی‌گیری 293 00:21:42,240 --> 00:21:44,320 و دیگه حال از تلاش کردن بهم می‌خورده - آره. بگو - 294 00:21:44,320 --> 00:21:47,480 میشه لطفاً به یه گزارش مرگ ناگهانی یه نگاهی بندازی؟ 295 00:21:47,480 --> 00:21:51,920 کِیت، باید برم. ببخشید، باشه؟ 296 00:22:37,280 --> 00:22:40,600 خانم رابینسون‌ــه - درسته. شمائین؟ یا داخله؟ - 297 00:22:40,600 --> 00:22:45,160 نه، اینجاست. داخله. توی اتاق نشیمن 298 00:23:08,120 --> 00:23:10,640 الان دیگه بهش نیازی نداری عزیزم 299 00:23:19,280 --> 00:23:21,440 حداقل الان توی خونه‌تی نه؟ 300 00:23:26,320 --> 00:23:28,040 اشکالی نداره؟ 301 00:23:30,120 --> 00:23:32,960 فقط یه… ممنون 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,280 زیاد طول نمی‌کشه 303 00:23:55,080 --> 00:23:59,360 آلفا. آره، تأیید میشه 304 00:24:00,320 --> 00:24:01,880 یه خانم مُسِن فوت شده 305 00:24:01,880 --> 00:24:04,720 چیزِ مشکوکی نیست ولی به‌نظرم بهتره دکتر بیاد 306 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 درخواست نظارت نداری؟ - نه - 307 00:24:07,720 --> 00:24:10,320 خوبه چون اصلاً ناظری نداری 308 00:24:33,520 --> 00:24:35,640 از کجا باید بدونم چند اینچ میشه؟ 309 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 مدرسه نرفتی؟ 310 00:24:38,200 --> 00:24:41,360 می‌دونی، مثل یه جعبۀ بزرگ پودرِ شست‌وشو؟ 311 00:24:41,360 --> 00:24:43,600 نه… از اون بزرگا 312 00:24:43,600 --> 00:24:46,360 آره، ۳ تا از اوناست 313 00:24:46,360 --> 00:24:49,080 تا حالا انقدر مواد توی زندگیت ندید 314 00:24:49,080 --> 00:24:51,560 …نه، الکی 315 00:24:54,360 --> 00:24:57,200 هی، سیگار داری رفیق؟ - نه، شرمنده - 316 00:25:03,760 --> 00:25:06,480 الان نه مارکو - او… اوضاع چطوره؟ - 317 00:25:06,480 --> 00:25:08,240 سرم خیلی شلوغه پسر 318 00:25:08,240 --> 00:25:11,080 کیسی یکم پیش با مأموره بود. می‌دونی، ولش کرد بره 319 00:25:11,080 --> 00:25:14,160 چی؟ بیخیال. لعنتی، کیسی الان کجاست؟ 320 00:25:14,160 --> 00:25:16,840 نمی‌دونم رفیق. میشه بیای دنبالم؟ 321 00:25:16,840 --> 00:25:18,760 گُم شو عوضی 322 00:25:23,120 --> 00:25:26,520 مادر بزرگت مریض بود؟ - مشکل قلبی داشت - 323 00:25:27,680 --> 00:25:30,080 چند سالته رفیق؟ - ۱۶ - 324 00:25:30,080 --> 00:25:31,880 مامانم، داره از سر کار برمی‌گرده 325 00:25:34,840 --> 00:25:39,400 متأسفم. اگر می‌خوای می‌تونیم بعداً اینکارو انجام بدیم 326 00:25:39,440 --> 00:25:41,600 می‌تونم وقتی که مامانت اومد باهاش صحبت کنم 327 00:25:42,440 --> 00:25:45,680 ولی کلی کار داریم 328 00:25:45,720 --> 00:25:47,520 مشکلی نیست - مطمئنی؟ - 329 00:25:47,520 --> 00:25:49,200 آره 330 00:25:49,480 --> 00:25:51,280 متأسفم 331 00:25:52,880 --> 00:25:54,240 اشکالی نداره؟ 332 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 چیه؟ - داری منو می‌پیچونی؟ - 333 00:26:03,480 --> 00:26:05,320 من… بهت که گفتم، محض رضای خدا سر کارم 334 00:26:05,320 --> 00:26:08,440 حال ندارم هر ۲ دقیقه زنگ بزنی غُر بزنی 335 00:26:08,440 --> 00:26:10,160 آره خب، حالت بیاد سر جاش 336 00:26:10,160 --> 00:26:12,040 خب؟ همین الان، همین الان 337 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 کیسی کجاست؟ - نمی‌دونم - 338 00:26:14,040 --> 00:26:15,240 نمی‌دونی؟ می‌دونی 339 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 میگم نمی‌دونم - می‌دونی - 340 00:26:17,520 --> 00:26:19,760 می‌دونم که می‌دونی چون بهم گفتن که می‌دونی رفیق 341 00:26:20,160 --> 00:26:21,480 مارکو 342 00:26:21,480 --> 00:26:24,560 پیداش کردی و ولش کردی. چرا دروغ میگی؟ 343 00:26:24,560 --> 00:26:27,120 هان؟ بعد از این همه سال؟ فکر می‌کردم با هم دوستیم؟ 344 00:26:27,120 --> 00:26:29,960 ،بعد از همۀ کارهایی که برات کردم بهت پول مفت دادم رفیق 345 00:26:29,960 --> 00:26:33,200 پول مفت نیست - چرا این حرف رو می‌زنی؟ - 346 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 گوش کن، نمیگم باهام خوب نبودی، خب 347 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 ،فقط دارم میگم کارمو انجام دادم این کارِ من نیست رفیق 348 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 مشکلی برای بررسی کردن پلاک ماشین‌ها ندارم 349 00:26:39,600 --> 00:26:41,080 !ولی دیگه سگِ جایزه‌بگیر نیستم که 350 00:26:41,080 --> 00:26:43,400 !پیدا کردن یه معتاد مگه چقدر سخته؟ 351 00:26:43,400 --> 00:26:45,920 به‌نظر میاد داری جون می‌کنی 352 00:26:45,920 --> 00:26:49,680 ببین، ولش کن کارل. خدای من، اون یه بچه‌ست 353 00:26:49,680 --> 00:26:51,080 نااُمیدم کردی رفیق 354 00:26:51,080 --> 00:26:53,520 موضوع اینه که نمی‌تونم بفهمم مشکل چیه 355 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 مشکلِ بین‌مون - کارل، مشکلی نیست - 356 00:26:57,320 --> 00:26:59,240 به‌خاطر مشکلِ روانی‌ــه؟ 357 00:27:01,840 --> 00:27:04,960 …ببین، دلم نمی دلم نمی‌خواد اینو بگم، می‌دونی منظورم چیه؟ 358 00:27:04,960 --> 00:27:08,200 چون با همدیگه رفیق‌ایم ولی داری مجبورم می‌کنی بگم 359 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 چی رو بگی؟ 360 00:27:11,360 --> 00:27:13,360 انتخاب دیگه‌ای نداری 361 00:27:13,360 --> 00:27:16,600 کیسی رو برام بیار. این دفعه بهونه بی بهونه 362 00:27:18,480 --> 00:27:21,600 شنیدی چی گفتم؟ - آره، آره. شنیدم - 363 00:27:21,600 --> 00:27:26,360 بسیار خب. برو پیداش کن تا بتونیم این قضیه رو فراموش کنیم 364 00:27:57,320 --> 00:28:00,560 ببخشید. کجا بودیم؟ - حالت خوبه؟ - 365 00:28:01,120 --> 00:28:05,720 آره. آره، خوبم. ممنونم که پرسیدی 366 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 می‌خوام پلیس بشم 367 00:28:15,760 --> 00:28:18,800 خب، حال مادر بزرگت خوب نبود؟ 368 00:28:18,800 --> 00:28:22,000 ،آره. می‌دونی سرطان داشت و آنژینِ قلبی 369 00:28:22,000 --> 00:28:24,280 یه یه هفته‌ای می‌شد که حالش بد بود 370 00:28:24,280 --> 00:28:25,760 همه‌ش خواب بود 371 00:28:25,760 --> 00:28:29,120 واسه همین داشتم سوپی که مامانم درست کرده بود رو براش میاوردم 372 00:28:29,480 --> 00:28:32,560 و همینه؟ - آره - 373 00:28:33,000 --> 00:28:35,680 سوپ دوست داشت؟ - آره - 374 00:28:35,680 --> 00:28:39,960 آره. مامانت سوپِ مورد علاقه‌ش رو درست کرده بود؟ - نخود و گوشت - 375 00:28:43,480 --> 00:28:46,240 می‌دونی، منم نخود و گوشت دوست دارم 376 00:28:57,280 --> 00:28:59,360 بیخیال رفیق 377 00:28:59,360 --> 00:29:01,520 بیخیال. هی 378 00:29:07,480 --> 00:29:10,160 ،من… اگر زودتر میومدم من… می‌تونستم کمکش کنم 379 00:29:10,160 --> 00:29:11,760 قبلش مُرده بود رفیق 380 00:29:11,760 --> 00:29:13,160 نباید خودتو سرزنش کنی 381 00:29:14,480 --> 00:29:17,200 آدما پیر میشن بعدش می‌میرن 382 00:29:18,280 --> 00:29:20,360 تقصیر هیچکس نیست 383 00:29:20,360 --> 00:29:22,560 بریزش بیرون، باشه؟ 384 00:29:22,560 --> 00:29:25,320 …چون زندگی 385 00:29:25,320 --> 00:29:29,920 و اینکه هر از گاهی گریه کنی ضرری نداره 386 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 مگه نه؟ 387 00:29:52,640 --> 00:29:54,840 زیاد دور نشدی، نه عزیزم؟ 388 00:29:56,640 --> 00:29:58,080 هان؟ 389 00:30:12,600 --> 00:30:14,440 دکتر ساترلند هستم - سلام دکتر - 390 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 اینجاست 391 00:30:20,560 --> 00:30:22,080 ایشون‌ان؟ 392 00:30:23,440 --> 00:30:25,360 خب، آره 393 00:30:25,360 --> 00:30:27,120 سن؟ 394 00:30:27,120 --> 00:30:28,440 ۸۱ 395 00:30:30,080 --> 00:30:31,880 یه مدته اینجاست 396 00:30:31,880 --> 00:30:33,720 می‌دونم چه حسی داره 397 00:30:33,720 --> 00:30:35,320 شبِ شلوغی‌ــه 398 00:30:41,960 --> 00:30:43,440 نخود و گوشت 399 00:30:44,040 --> 00:30:46,240 فکر می‌کنی کار درستیه؟ 400 00:30:46,240 --> 00:30:47,960 خب، فکر می‌کنم خونگیه 401 00:30:49,120 --> 00:30:51,480 خودت گفتی دیگه دکتر، شبِ شلوغی‌ــه 402 00:31:01,760 --> 00:31:03,520 کیسی رو ندیدی؟ 403 00:31:03,520 --> 00:31:06,600 توی یه گردهمایی بوده. کجاست؟ درسته، اینجا نیست 404 00:31:06,600 --> 00:31:08,120 سلام رفیق - آره، چی می‌خوای آقا پلیسِ؟ - 405 00:31:08,120 --> 00:31:11,680 کیسی رو می‌شناسی؟ - پیغام بذار، آره - 406 00:31:11,680 --> 00:31:13,760 کیسی رو ندیدی؟ کیسی رو ندیدی؟ 407 00:31:13,760 --> 00:31:16,200 باید باهام تماس بگیری. قضیۀ مهمی‌ــه 408 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 دربارۀ کیسی‌ــه، آره؟ کجاست؟ 409 00:31:27,280 --> 00:31:30,200 یالا رفیق، بردار 410 00:31:30,200 --> 00:31:33,040 بردار… لعنتی 411 00:31:36,360 --> 00:31:38,320 سلام، حالت خوبه؟ 412 00:31:39,800 --> 00:31:41,960 خوبی؟ - آره، خوبم - 413 00:31:41,960 --> 00:31:43,600 مرگ ناگهانی چطوره؟ 414 00:31:43,600 --> 00:31:45,240 مُرده دیگه 415 00:31:46,920 --> 00:31:49,280 ریچل از یه مَرگ ناگهانی بدش نمیاد - …آره - 416 00:31:49,280 --> 00:31:50,880 آره، همه‌مون همینطور نیستیم؟ 417 00:31:52,280 --> 00:31:55,600 واسه تمرینش - …نه رفیق، فهمیدم. آره - 418 00:32:02,120 --> 00:32:05,480 مامانت چطوره؟ - آره، داره باهاش کنار میاد، می‌دونی - 419 00:32:05,480 --> 00:32:07,920 لعنتی - آره - 420 00:32:07,920 --> 00:32:10,120 گوش کن رفیق، بهتره من برم 421 00:32:10,120 --> 00:32:11,880 آره، منم همینطور - نگران نباش - 422 00:32:11,880 --> 00:32:14,320 مراقب باش - آروم باش رفیق. آره - 423 00:32:16,280 --> 00:32:17,800 بعداً می‌بینمت 424 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 بله، چیه؟ 425 00:32:23,600 --> 00:32:26,520 دنبال کیسی می‌گردی رفیق؟ چقدر می‌ارزه؟ 426 00:32:26,520 --> 00:32:29,160 یه ۱۰ پوندی، نه؟. بهت ۱۰ پوند میدم 427 00:32:29,160 --> 00:32:30,880 چرا دنبالشی؟ 428 00:32:30,880 --> 00:32:31,800 …چون 429 00:32:31,840 --> 00:32:33,920 همراهت میاری دیگه نه؟ - آره - 430 00:32:33,920 --> 00:32:36,000 آره، باشه 431 00:32:36,000 --> 00:32:37,600 باشه، همینجاست رفیق، توی جادۀ اِگی 432 00:32:37,600 --> 00:32:40,080 همین الان وارد رستوران کبابیِ خان شد 433 00:32:40,080 --> 00:32:42,240 چی، الان؟ - دارم می‌بینمش رفیق - 434 00:32:42,240 --> 00:32:45,280 مطمئنی؟ - آره رفیق، همین الان - 435 00:32:45,280 --> 00:32:47,720 الان جلو چشته؟ - داره یه دونرِ اسپایسی سفارش میده رفیق - 436 00:32:47,720 --> 00:32:49,320 باشه، تا ۵ دقیقه دیگه اونجام 437 00:32:55,040 --> 00:32:56,800 یکم عجیبه نه؟ 438 00:32:56,800 --> 00:32:58,080 کریس؟ 439 00:32:59,640 --> 00:33:01,800 با بدتر از اونم کار کردم 440 00:33:01,800 --> 00:33:03,360 ازش خوشت میاد؟ 441 00:33:03,360 --> 00:33:05,360 مهم نیست ازش خوشم میاد یا نه 442 00:33:05,360 --> 00:33:07,400 خیلی بی ادبه 443 00:33:07,400 --> 00:33:09,800 باهات بد رفتار کرده؟ 444 00:33:09,800 --> 00:33:11,720 نادیده گرفتن بد رفتار کردنه؟ 445 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 اگر آره پس باهام بد رفتار کرده 446 00:33:14,280 --> 00:33:16,440 ساکت‌ــه 447 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 یه داستان‌هایی درباره‌ش شنیدم 448 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 از کی؟ - توی اداره - 449 00:33:22,440 --> 00:33:24,360 پلیسا از پیر زن‌ها بدترن 450 00:33:24,360 --> 00:33:26,360 حقیقت دارن؟ 451 00:33:26,360 --> 00:33:30,400 بخشی از اینکار اینه که …با آدمایی کار کنی که 452 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 اگر تو زندگی واقعی می‌دیدی‌شون باهاشون دوست نمی‌شدی 453 00:33:32,800 --> 00:33:34,880 زندگی واقعی؟ - اون بیرون - 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,600 ببین، می‌دونم بعضی از بچه‌ها …ازش خوششون نمیاد 455 00:33:38,600 --> 00:33:41,000 ولی می‌دونی، قبلاً پلیسِ خیلی خفنی بود 456 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 گروهبانِ خوبی هم بود 457 00:33:43,000 --> 00:33:45,520 چی شد پس؟ 458 00:33:45,520 --> 00:33:47,120 پیچیده‌ست 459 00:33:47,120 --> 00:33:49,080 مگه چقدر می‌تونه پیچیده باشه؟ 460 00:33:51,000 --> 00:33:53,240 خیلی وقت نیست که اینجایی نه؟ 461 00:34:09,000 --> 00:34:11,360 !محض رضای خدا! کیسی 462 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 مشکلی درست نکنی - شرمنده رفیق - 463 00:34:15,080 --> 00:34:18,160 کیسی 464 00:34:18,160 --> 00:34:20,320 بیا اینجا - باشه - 465 00:34:20,320 --> 00:34:23,800 ببین، مجبور نیستی منو بگیری - راستش چرا، مجبورم - 466 00:34:23,800 --> 00:34:26,160 مثل آدم رفتار کن. ممنون اِسپِنس 467 00:34:31,400 --> 00:34:33,520 پس داری کجا می‌بریم؟ 468 00:34:33,520 --> 00:34:35,000 پیش یه نفر 469 00:34:37,840 --> 00:34:40,280 برای کارل سوینی کار می‌کنی نه؟ 470 00:34:41,640 --> 00:34:43,560 دربارۀ کارل سوینی چی می‌دونی؟ 471 00:34:43,560 --> 00:34:46,080 می‌دونم یه آشغاله که می‌زنه دخلمو میاره 472 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 داری می‌بریم اونجا؟ 473 00:34:47,560 --> 00:34:50,080 کسی قرار نیست دخلتو بیاره - مطمئنی؟ - 474 00:34:50,080 --> 00:34:51,720 وقتی من اونجام می‌خواد چیکار کنه؟ 475 00:34:51,720 --> 00:34:53,080 از روت رَد میشه 476 00:34:53,080 --> 00:34:55,200 من یه پلیس‌ام. اتفاقی نمیافته 477 00:34:58,680 --> 00:35:00,400 چند وقته منو می‌شناسی؟ 478 00:35:01,800 --> 00:35:04,360 نه، جِدی میگم. چند وقته؟ 479 00:35:04,360 --> 00:35:06,600 یه چیزی تو مایه‌های ۴ سال - درسته - 480 00:35:06,600 --> 00:35:08,560 و من همیشه باهات خوب رفتار کردم دیگه؟ 481 00:35:08,560 --> 00:35:09,320 نه - لعنتی - 482 00:35:12,920 --> 00:35:15,560 ،همه میگن یه کارل یه پلیس واسه خودش داره باید می‌دونستم تویی 483 00:35:15,560 --> 00:35:17,040 چرا باید می‌دونستی منم؟ 484 00:35:17,040 --> 00:35:18,640 چون دیوونه‌ای، نیستی؟ 485 00:35:18,640 --> 00:35:20,360 احمقی 486 00:35:20,360 --> 00:35:22,600 نه، نیستم 487 00:35:22,600 --> 00:35:25,160 یه جوری هستی که انگار همیشه می‌خوای بزنی زیر گریه 488 00:35:25,160 --> 00:35:27,600 نه - چرا - 489 00:35:27,600 --> 00:35:30,320 اون دفعه که جامبو از پارکینگ پرید پائین، گریه کردی 490 00:35:30,320 --> 00:35:33,040 نه - چرا گریه کردی. همه دیدن - 491 00:35:35,720 --> 00:35:38,000 حتی نمُرده بود 492 00:35:38,000 --> 00:35:40,360 فقط پاش شکست - من کسی که فکر می‌کنی نیستم - 493 00:35:40,360 --> 00:35:42,080 حتی نمی‌دونی راجع بهت چه جوری فکر می‌کنم 494 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 آره، همۀ تلاش‌مو می‌کنم 495 00:35:43,320 --> 00:35:45,920 برای یه مواد فروش کار می‌کنی 496 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 احساس بدی نداشته باش 497 00:35:48,000 --> 00:35:49,960 باید کاری که مجبوری رو انجام بدی 498 00:35:53,040 --> 00:35:55,320 ولی می‌زنه می‌ترکونتم 499 00:36:13,320 --> 00:36:14,600 چرا انقدر از دستت عصبانیه؟ 500 00:36:14,600 --> 00:36:15,920 چون موادش رو دزدیدم 501 00:36:15,920 --> 00:36:17,280 خب پَسِش بده 502 00:36:17,280 --> 00:36:18,920 نه، همۀ اش رو دزدیدم 503 00:36:20,160 --> 00:36:21,400 چیکار کردی؟ 504 00:36:23,720 --> 00:36:25,120 خب، چقدر بود؟ 505 00:36:25,120 --> 00:36:26,360 انقدر 506 00:36:26,360 --> 00:36:27,600 !لعنتی 507 00:36:27,600 --> 00:36:29,880 می‌خواستی با اون همه مواد چیکار کنی؟ 508 00:36:29,920 --> 00:36:32,160 ،خونۀ ویلو بودم !خیلی بالا بود، منم دزدیدمش 509 00:36:32,160 --> 00:36:33,520 بهش فکر نکردم 510 00:36:33,520 --> 00:36:34,960 خب، باید فکر می‌کردی 511 00:36:34,960 --> 00:36:38,000 من یه معتادم. فکر کردن تخصصم نیست 512 00:36:42,160 --> 00:36:44,120 باشه، پَسِش بده 513 00:36:44,120 --> 00:36:45,000 نمی‌تونم - چرا؟ - 514 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 چون ازم دزدیدنش 515 00:36:46,040 --> 00:36:47,560 !لعنتی! کی اینکارو کرد؟ 516 00:36:47,560 --> 00:36:49,280 نمی‌دونم! 517 00:36:49,280 --> 00:36:51,520 و حالا کارل منو می‌کشه !چون نمی‌تونم پَسِش بدم 518 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 ببین، وقتی من هستم بهت آسیبی نمی‌رسونه 519 00:36:53,120 --> 00:36:54,960 !خفه شو بابا. یه بار اینو گفتی جوابتو دادم 520 00:36:57,000 --> 00:36:58,920 !کریس، بیچاره شدم 521 00:37:00,320 --> 00:37:01,960 مواد؟ - …آره - 522 00:37:01,960 --> 00:37:03,200 !تو یه کابوسی 523 00:37:03,240 --> 00:37:04,120 !ببخشید 524 00:37:04,120 --> 00:37:06,480 …اینکارو نکن رفیق. اینکارو… اینکارو 525 00:37:06,480 --> 00:37:08,800 تو یه مسئولیت و مشکلی 526 00:37:11,680 --> 00:37:13,280 !می‌شنوی؟ 527 00:37:19,680 --> 00:37:21,440 تعقیب‌مون نمی‌کنن 528 00:37:24,840 --> 00:37:26,640 روانی هستی؟ 529 00:37:26,640 --> 00:37:28,160 چَکُش؟ 530 00:37:28,160 --> 00:37:30,440 رفیق، قسم می‌خورم نمی‌دونستم دستشه 531 00:37:30,440 --> 00:37:32,080 خفه شو کارل 532 00:37:32,080 --> 00:37:33,920 چرا بهم نگفتی قضیه چیه؟ 533 00:37:33,920 --> 00:37:35,600 بهت گفتم بهم بدهکاره و بدهکار هم هست 534 00:37:35,600 --> 00:37:36,720 دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 535 00:37:36,720 --> 00:37:38,080 !زِر می‌زنی 536 00:37:38,080 --> 00:37:40,680 این بازیِ من نیست رفیق. کارمون این نیست 537 00:37:40,680 --> 00:37:42,280 به اون مواد احتیاج دارم رفیق 538 00:37:42,280 --> 00:37:44,880 !همه چیز رو به‌خطر انداختم 539 00:37:44,880 --> 00:37:47,040 می‌فهمی چی میگم؟ چون نمی‌تونم بدهیم رو پَس بدم 540 00:37:47,040 --> 00:37:48,880 چه ربطی به من داره؟ 541 00:37:52,440 --> 00:37:53,760 ممنون 542 00:37:53,760 --> 00:37:55,720 خب، جایی هست که بتونی بری؟ 543 00:37:55,720 --> 00:37:57,000 برگردیم توی شهر 544 00:37:57,000 --> 00:37:59,280 نه، نمی‌تونی برگردی شهر کیسی! خب؟ 545 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 توی شهر دنبالت می‌گرده 546 00:38:03,400 --> 00:38:05,880 جای دوری نیست که بتونی بری؟ 547 00:38:07,640 --> 00:38:09,240 خاله‌م کَتی توی لیدز زندگی می‌کنه 548 00:38:09,240 --> 00:38:11,280 ولی پولی چیزی ندارم 549 00:38:11,280 --> 00:38:12,560 …گوش کن 550 00:38:12,560 --> 00:38:14,640 اون پولی که امشب بهت دادم چی شد؟ 551 00:38:14,640 --> 00:38:15,960 خرجش کردم - به همین زودی - 552 00:38:15,960 --> 00:38:17,520 خدای من 553 00:38:20,240 --> 00:38:22,960 ،وقتی بحث قایم شدن باشه لیورپول شهر کوچیکیه نه؟ 554 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 تو مثلِ یه کابوسی 555 00:38:24,600 --> 00:38:25,840 خب، تقصیر من نیست 556 00:38:25,840 --> 00:38:28,040 تقصیرِ کی‌ــه؟ مارگارت تاچر؟ [نخست وزیر انگلستان] 557 00:38:30,640 --> 00:38:32,160 …این 558 00:38:32,160 --> 00:38:33,800 متأسفم - آره، می‌دونم - 559 00:38:33,800 --> 00:38:35,200 …لعنتی 560 00:38:48,920 --> 00:38:51,760 خب، این برای بلیط کافیه 561 00:38:51,760 --> 00:38:54,800 ،برو خیابون لایم آخرین قطار یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه 562 00:38:54,800 --> 00:38:56,800 میشه یکمم واسه غذا بهم پول بدی؟ 563 00:38:56,800 --> 00:38:58,280 چی؟ تو یه معتادی، غذا نمی‌خوری 564 00:38:58,280 --> 00:38:59,960 لطفاً. دارم از گرسنگی می‌میرم 565 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 می‌دونم داری مسخره‌بازی درمیاری 566 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 ممنون - احمق نیستم - 567 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 می‌دونم 568 00:39:08,200 --> 00:39:10,360 و جِدی میگم، ممنون 569 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 باشه، بیا بیرون 570 00:39:20,200 --> 00:39:21,320 ممنون 571 00:39:22,280 --> 00:39:23,800 کیسی 572 00:39:25,000 --> 00:39:26,400 …اِ 573 00:39:28,200 --> 00:39:29,440 …ببین 574 00:39:31,400 --> 00:39:33,280 مراقب خودت باش 575 00:39:33,280 --> 00:39:35,000 از خودت حمایت کن 576 00:39:35,000 --> 00:39:37,080 …و با خودت مهربون باش 577 00:39:37,080 --> 00:39:39,080 …نخند. خیر سرم 578 00:39:39,080 --> 00:39:40,520 چی؟ - چیه؟ 579 00:39:42,080 --> 00:39:44,200 ببین، یه نفر این حرف رو بهم زد 580 00:39:44,200 --> 00:39:47,720 ،نخند… باشه، هر کاری دوست داری بکن برام مهم نیست 581 00:39:47,720 --> 00:39:49,600 ،گوش کن راحع به این قضیه حرفی نمی‌زنی، باشه؟ 582 00:39:49,600 --> 00:39:51,760 !داری چرت میگی 583 00:39:57,640 --> 00:39:59,600 بهتره باهام بیای 584 00:40:02,920 --> 00:40:05,640 می‌دونی، کارل دست برنمی‌داره 585 00:40:05,640 --> 00:40:07,560 می‌خواد چیکار کنه؟ ناسلامتی من یه پلیس‌ام 586 00:40:07,560 --> 00:40:08,960 واقعاً؟ 587 00:40:11,640 --> 00:40:12,760 …لعنتی 588 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 « از طرف کارل ۱۲ تا تماس پاسخ داده نشده داری » 589 00:40:17,800 --> 00:40:19,560 …لعنتی 590 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 دلتا رومئو؟ 591 00:40:27,800 --> 00:40:29,520 دلتا رومئو 592 00:40:29,520 --> 00:40:31,000 بگو 593 00:40:31,000 --> 00:40:32,560 نیاز به پاسخ فوری 594 00:40:32,560 --> 00:40:35,880 متأسفم که میگم دوباره شمارۀ ۲۴ب خیابونِ استیرلنیگ‌ــه 595 00:40:35,880 --> 00:40:37,720 …خدای من - …صدای فریاد - 596 00:40:37,760 --> 00:40:39,960 و گزارش‌هایی دربارۀ چاقو داده شده 597 00:40:40,800 --> 00:40:42,880 داشتم شیفت‌مو تموم می‌کردم دلتا 598 00:40:44,040 --> 00:40:46,720 ببخشید رفیق. به پاسخ فوری نیازه 599 00:40:52,840 --> 00:40:54,640 …خدای من « کارل » 600 00:40:54,640 --> 00:40:56,720 !دست از سرم بردار 601 00:41:00,520 --> 00:41:02,680 !میگه تریکسی رو می‌کشه 602 00:41:02,680 --> 00:41:03,960 !چاقو داره 603 00:41:03,960 --> 00:41:05,120 چاقو رو دیدی؟ 604 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 …اون یه 605 00:41:06,480 --> 00:41:08,400 چاقو داشت مری؟ - …می‌کشتش - 606 00:41:08,400 --> 00:41:10,160 !چاقو داره؟ 607 00:41:10,160 --> 00:41:13,320 برو اون تو. برو داخل. همونجا بمون 608 00:41:13,320 --> 00:41:14,880 خدای من 609 00:41:19,720 --> 00:41:21,080 ترور؟ 610 00:41:23,000 --> 00:41:24,480 بیخیال رفیق. دیگه خسته شدم 611 00:41:24,480 --> 00:41:26,240 میشه در رو باز کنی؟ 612 00:41:26,240 --> 00:41:28,680 !برگرد تو خونه‌ت! شوخی نمی‌کنم مری 613 00:41:30,600 --> 00:41:32,480 خدای من 614 00:41:33,760 --> 00:41:34,920 !ترور 615 00:41:34,920 --> 00:41:37,120 !لعنت بهت کارل! خفه شو 616 00:41:37,160 --> 00:41:38,640 !گفت تریکسی رو می‌کشه - خدای من - 617 00:41:38,640 --> 00:41:41,200 باشه، یه بار دیگه بیای بیرون امشب رو توی زندان می‌خوابی 618 00:41:41,200 --> 00:41:42,840 !همونجا بمون 619 00:41:42,840 --> 00:41:45,080 باشه، ترور 620 00:41:45,080 --> 00:41:45,760 کی‌ــه؟ 621 00:41:45,760 --> 00:41:47,800 اگر در رو باز نکنی، در رو می‌شکنم 622 00:41:47,800 --> 00:41:49,240 و حساب‌تو می‌رسم 623 00:41:49,240 --> 00:41:51,600 …تا ۳ می‌شمارم. ۱، ۲ 624 00:41:51,600 --> 00:41:53,120 باشه 625 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 …دارم زنجیرِ در رو 626 00:41:54,400 --> 00:41:56,480 !لعنتی! چاقو داری؟ 627 00:41:56,480 --> 00:41:58,200 !سگِ کجاست؟ 628 00:42:17,280 --> 00:42:19,320 …مر… مری… مری گفت که 629 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 چاقو داشت، می‌دونین 630 00:42:24,480 --> 00:42:25,720 کجا؟ 631 00:42:27,720 --> 00:42:29,280 باید اوضاع رو راست و ریس کنی 632 00:42:29,280 --> 00:42:30,640 فهمیدم 633 00:42:39,440 --> 00:42:42,000 ببخشید. بهم حلمه کرد منم مجبور شدم جواب بدم 634 00:42:42,000 --> 00:42:43,920 پس چرا دستگیرش نکردی؟ 635 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 اگر بهش حلمه کرده باید دستگیر بشه نه؟ 636 00:42:48,320 --> 00:42:49,640 حمله نکرده 637 00:42:49,640 --> 00:42:51,120 …رفیق، دیدی که چطوری چاقو 638 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 نه، چیزی ندیدم 639 00:42:52,560 --> 00:42:55,640 برگشته بودیم اداره و داشتیم آماده می‌شدیم بریم خونه، نه؟ 640 00:42:55,640 --> 00:42:58,880 اِ… خب، می‌دونی، بهم حمله کرد 641 00:42:58,880 --> 00:43:00,280 اوضاعش خیلی داغونه 642 00:43:00,280 --> 00:43:02,680 کی از تو نظر خواست؟ - خیر سرت یعنی پلیسی - 643 00:43:02,720 --> 00:43:04,000 که اینطور 644 00:43:05,760 --> 00:43:07,000 بیخیال رفیق 645 00:43:07,000 --> 00:43:08,960 باید خودتو جمع و جور کنی رفیق 646 00:43:18,960 --> 00:43:20,480 دنده‌هات شکسته؟ 647 00:43:20,480 --> 00:43:22,080 نه 648 00:43:22,360 --> 00:43:24,440 افتادم روی سطل آشغال 649 00:43:40,800 --> 00:43:42,920 لعنتی، حالا باید چیکار کنم؟ 650 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 متأسفم که برات دردسر ایجاد کردم 651 00:43:45,800 --> 00:43:47,880 انقدر نگو متأسفی 652 00:43:47,880 --> 00:43:50,360 چیزی نمیگم - خب، هر چی می‌خوای بگو - 653 00:43:50,360 --> 00:43:51,960 فقط نگو متأسفی 654 00:43:55,360 --> 00:43:58,000 اگر بازداشتم نکنی نمیگم منو زدی 655 00:43:58,000 --> 00:43:59,440 نباید می‌زدمت 656 00:43:59,680 --> 00:44:01,400 مری گفت چاقو دستمه 657 00:44:02,800 --> 00:44:04,760 بهش گفتم چاقو دستمه 658 00:44:06,240 --> 00:44:08,160 فکر کنم چاقو دستم بود 659 00:44:08,160 --> 00:44:10,240 ولی برای نخودها بود 660 00:44:26,440 --> 00:44:28,200 الان چطوری؟ 661 00:44:34,840 --> 00:44:36,520 کریس؟ 662 00:44:40,080 --> 00:44:41,840 …هنوزم 663 00:44:46,400 --> 00:44:48,280 هنوز… هنوز اینجاست 664 00:44:52,920 --> 00:44:54,800 چی هنوز اونجاست؟ 665 00:44:57,040 --> 00:44:58,520 سعی کن 666 00:45:19,760 --> 00:45:22,320 ساکتم کردی 667 00:45:22,320 --> 00:45:24,320 به همین سادگی، ساکتم کردی 668 00:45:26,200 --> 00:45:28,520 من حق اظهار نظر ندارم 669 00:45:28,520 --> 00:45:30,560 وقت و مکان - جِدی؟ - 670 00:45:30,560 --> 00:45:32,160 این چیزیه که میگی؟ 671 00:45:32,160 --> 00:45:33,840 می‌خوای کارش رو از دست بده؟ 672 00:45:33,840 --> 00:45:37,000 نباید توی اینکار باشه فیل. وضعیتش رو ببین 673 00:45:37,000 --> 00:45:38,400 تحت فشاره 674 00:45:38,400 --> 00:45:40,280 و دعوا کردن باهاش …یا اینکه بگی رفتارش بی اساس‌ــه 675 00:45:40,280 --> 00:45:42,320 بی اساس 676 00:45:42,320 --> 00:45:45,200 دیدیم یارو روی زمینه، صورتش رو گرفته 677 00:45:45,200 --> 00:45:46,960 حتی خودتم گفتی رفتارش بده 678 00:45:46,960 --> 00:45:49,400 من می‌دونم دارم چی میگم - و من نمی‌دونم؟ - 679 00:45:49,840 --> 00:45:50,880 نه 680 00:45:52,960 --> 00:45:54,680 اگر با یه همکار مشکل داری 681 00:45:54,680 --> 00:45:56,040 بذار وقتی برگشتی اداره حلش کنی 682 00:45:56,040 --> 00:45:58,480 مثلاً قراره بهم کار رو یاد بدی 683 00:45:58,480 --> 00:45:59,920 و دارم همین کارو می‌کنم - نه - 684 00:45:59,920 --> 00:46:02,000 راستش رو بخوای فیل، اینکارو نمی‌کنی 685 00:46:11,880 --> 00:46:13,360 بیا رفیق 686 00:46:16,280 --> 00:46:18,480 باشه، بعداً می‌بینمت نه؟ برو 687 00:46:23,120 --> 00:46:24,480 !آدام 688 00:46:24,480 --> 00:46:26,920 آدام، صبر کن رفیق 689 00:46:26,920 --> 00:46:29,560 باشه، گوش کن. روز خوبی در پیش داری، باشه؟ 690 00:46:29,560 --> 00:46:31,760 پسر خوبی باش، باشه؟ 691 00:46:32,320 --> 00:46:33,640 باشه، بریم 692 00:46:37,400 --> 00:46:39,560 بعداً می‌بینمت پسرم 693 00:46:39,800 --> 00:46:41,160 می‌بینمت رفیق 694 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 خداحافظ. خیلی ممنون 695 00:46:49,760 --> 00:46:51,280 سلام - سلام - 696 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 این چه کاری بود بعد از ظهر بهم پیام دادی؟ 697 00:46:58,880 --> 00:47:01,480 م… متأسفم 698 00:47:01,480 --> 00:47:03,280 …فقط 699 00:47:03,280 --> 00:47:05,640 می‌خواستم صحبت کنیم 700 00:47:05,640 --> 00:47:09,000 پس همینجوری یه دفعه اونم وقتی که کریس روبروم نشسته بهم پیام میدی؟ 701 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 فکر نکردم 702 00:47:13,800 --> 00:47:16,320 …یکم خسته بودم و 703 00:47:16,640 --> 00:47:18,840 فکر کردم شاید تو هم بخوای صحبت کنی 704 00:47:18,840 --> 00:47:20,440 نمی‌دونم 705 00:47:20,440 --> 00:47:23,560 …داشتم با شوهرم و دخترم شام می‌خوردم 706 00:47:23,560 --> 00:47:25,480 می‌دونم تو هم به اندازۀ من خسته‌ای 707 00:47:28,600 --> 00:47:30,640 من عاشق شوهرمم رِی 708 00:48:05,000 --> 00:48:06,360 آقای کارسون 709 00:48:06,360 --> 00:48:08,000 صورتحساب‌تون قربان 710 00:48:08,000 --> 00:48:09,080 باشه 711 00:48:13,680 --> 00:48:15,360 سلام مامان 712 00:48:16,920 --> 00:48:18,080 سلام 713 00:48:18,080 --> 00:48:20,000 اینم از پلیسِ قهرمانم 714 00:48:21,960 --> 00:48:23,640 حالت چطوره؟ 715 00:48:23,640 --> 00:48:24,960 دیر کردی 716 00:48:26,080 --> 00:48:28,280 خب دیشب، شبِ شلوغی بود 717 00:48:28,280 --> 00:48:29,920 خوابیدی؟ 718 00:48:29,920 --> 00:48:32,240 تو باید نگران خوابیدن باشی 719 00:48:32,240 --> 00:48:34,800 باید بری خونه بخوابی 720 00:48:34,800 --> 00:48:37,680 هر روز صبح میای اینجا 721 00:48:37,680 --> 00:48:39,840 کیت و تیلی دلشون می‌خواد قبل از رفتن به مدرسه ببیننت 722 00:48:39,840 --> 00:48:41,560 خب، می‌دونن کجام 723 00:48:41,560 --> 00:48:43,800 اینجوری فکر می‌کنن دوست نداری بری خونه 724 00:48:46,720 --> 00:48:48,680 دیروز یه سر اومدن 725 00:48:48,680 --> 00:48:50,400 برام این گل‌های خوشگل رو آورد 726 00:48:50,400 --> 00:48:52,160 آره 727 00:48:55,200 --> 00:48:56,920 به‌نظر میاد خسته‌ای 728 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 ایکاش درست و حسابی می‌خوابیدی 729 00:48:58,880 --> 00:49:00,800 خب تو بخوابی، منم می‌خوابم 730 00:49:00,800 --> 00:49:02,480 می‌ترسم بیدار نشم 731 00:49:02,480 --> 00:49:04,120 هنوز نمُردی 732 00:49:04,120 --> 00:49:06,960 می‌خوام به اندازۀ کافی از اینجا استفاده کنم. هزینه‌ش زیاده 733 00:49:10,160 --> 00:49:11,600 شبت چطور بود؟ 734 00:49:15,040 --> 00:49:16,320 خوب بود 735 00:49:16,320 --> 00:49:18,440 می‌دونی، م… مثل همیشه 736 00:49:20,600 --> 00:49:24,200 ،می‌دونی چیه راستش… یه کارِ خوب انجام دادم 737 00:49:24,200 --> 00:49:26,280 مگه نباید همین کارو انجام بدی؟ 738 00:49:26,280 --> 00:49:29,040 آره به گمونم 739 00:49:29,040 --> 00:49:31,920 خب، چی بود؟ 740 00:49:31,920 --> 00:49:33,840 اون کارِ خوب 741 00:49:33,840 --> 00:49:37,200 یه مسئله‌ای بود در رابطه با کسی که معمولاً مهم نیست 742 00:49:37,200 --> 00:49:38,920 همه مهم‌ان 743 00:49:38,920 --> 00:49:41,880 نه راستش مهم نیستن مامان 744 00:49:41,880 --> 00:49:46,640 خب، چی شد که این یارو این دفعه مهم شد؟ 745 00:49:47,680 --> 00:49:52,080 خب، یه مشکلی داره منم کمکش کردم 746 00:49:53,800 --> 00:49:56,280 با خودم گفتم برای یه بارم که شده یا کارِ متفاوت انجام بدم 747 00:49:57,840 --> 00:50:00,000 هی، خوبی؟ 748 00:50:03,520 --> 00:50:05,000 خوبی؟ 749 00:50:05,000 --> 00:50:06,360 …خوبم 750 00:50:06,360 --> 00:50:08,680 می‌خوای ببندمش؟ - نه - 751 00:50:08,680 --> 00:50:10,120 نه 752 00:50:10,120 --> 00:50:11,280 یکم سرده 753 00:50:12,640 --> 00:50:14,880 خوبه 754 00:50:14,880 --> 00:50:17,280 خوشم میاد، باد رو میگم 755 00:50:18,840 --> 00:50:20,560 باشه 756 00:50:25,080 --> 00:50:26,600 …هی، هنوزم می‌خوای 757 00:50:27,720 --> 00:50:29,360 ممکنه برات مشکل پیش بیاد 758 00:50:29,360 --> 00:50:30,920 اسم وسطم مشکل‌ــه 759 00:50:30,920 --> 00:50:33,320 تو نگران خودت باش 760 00:50:33,320 --> 00:50:35,440 اسم وسطت پِری‌ــه 761 00:50:35,440 --> 00:50:36,800 و من باید نگرانت باشم 762 00:50:36,800 --> 00:50:38,960 چون خودت نگران خودت نیستی 763 00:50:43,360 --> 00:50:49,040 یادته برای بابا… سیگار رول می‌کردم؟ 764 00:50:52,200 --> 00:50:53,920 یادته مامان؟ 765 00:50:55,720 --> 00:50:56,920 نه 766 00:50:56,920 --> 00:50:59,800 یادته کیسۀ تنباکوش رو انداختم؟ 767 00:51:05,160 --> 00:51:07,120 یادته 768 00:51:07,120 --> 00:51:08,520 بیخیال، باید یادت باشه 769 00:51:08,520 --> 00:51:10,480 یادم نیست 770 00:51:10,480 --> 00:51:12,880 …و اگر یادم بود 771 00:51:12,880 --> 00:51:16,240 اگر یادم بود، می‌گفتم یادمه 772 00:51:16,240 --> 00:51:17,760 ولی یادم نیست 773 00:51:21,680 --> 00:51:23,160 باشه 774 00:51:29,040 --> 00:51:31,280 چون می‌دونم چه آسیبی داره 775 00:51:36,280 --> 00:51:38,440 زندگی کردن با یه هیولا 776 00:51:40,680 --> 00:51:43,280 ولی تو یه هیولا نیستی کریس 777 00:51:47,680 --> 00:51:50,120 چون اون بابات بود 778 00:51:50,120 --> 00:51:51,680 و تو، تویی 779 00:51:52,680 --> 00:51:54,400 مطمئنی؟ 780 00:51:57,240 --> 00:52:00,000 آره، مطمئنم 781 00:52:00,000 --> 00:52:03,560 به‌نظرت بهتر نیست راجع به ترس‌هات با همسرت صحبت کنی؟ 782 00:52:03,560 --> 00:52:06,160 چطور پیش میره؟ 783 00:52:06,160 --> 00:52:08,120 خب، می‌خواد حرف بزنیم 784 00:52:09,360 --> 00:52:11,160 …می‌خواد که ما 785 00:52:17,120 --> 00:52:20,480 نمی‌تونم… نمی‌تونم این رو نشون‌شون بدم، می‌تونم؟ 786 00:52:20,480 --> 00:52:22,400 خیلی دوستشون دارم 787 00:52:33,120 --> 00:52:35,840 فکر می‌کنی باهوشی چون 788 00:52:35,840 --> 00:52:38,000 مثلاً ناجیِ کیسی شدی 789 00:52:39,400 --> 00:52:41,560 خب، اشتباه بدی مرتکب شدی رفیق 790 00:52:41,560 --> 00:52:43,480 یه اشتباه دیگه در کنار همۀ اشتباهاتت 791 00:52:43,480 --> 00:52:45,840 ولی این بدترین اشتباهت‌ــه 792 00:52:45,840 --> 00:52:48,640 و این یکی براتو گرون تموم میشه رفیق 793 00:52:52,760 --> 00:52:54,320 نه، هنوز اینجام نه؟ 794 00:52:54,320 --> 00:52:55,960 مواد نمی‌خوای؟ 795 00:52:57,360 --> 00:52:59,160 مواد 796 00:52:59,160 --> 00:53:00,720 یه عالمه 797 00:53:02,600 --> 00:53:04,280 به ارزش ۱۰ هزار تا 798 00:53:05,440 --> 00:53:07,440 خب آره، جِدی میگم 799 00:53:07,440 --> 00:53:09,520 جِدی میگم 800 00:53:09,520 --> 00:53:11,440 امروز 801 00:53:11,440 --> 00:53:15,960 نه. اول پول چون تو یه احمقی و بهت اعتماد ندارم 802 00:53:15,960 --> 00:53:17,800 من میام پیشت 803 00:53:54,000 --> 00:53:55,440 باشه