بسیارخب، ما... یه کار دیگه انجام میدیم
دلم می‌خواد حرف بزنم - البته -
آره خب، من… نمی‌تونم
چون من… فکرم خیلی مشغوله، می‌دونی
ببین، دلم می‌خواد حرف بزنم
واقعاً دلم می‌خواد حرف بزنم. خدای من
،دلم می‌خواد حرفاتو باور کنم اینکه می‌تونی کمک کنی
ولی یه هفتۀ دیگه انتظارمو می‌کشه
و می‌تونم حسش کنم
دَووم نمیارم
پس بذار کمکت کنم
بهم بگو دنبال چی هستی
دلم می‌خواد پلیس خوبی باشم
دلم می‌خواد کارهای… خوب انجام بدم
آره؟
دلم می‌خواد طبیعی باشم
گَشتِ دلتا، گزارش دادن چند تا جَوون
چه مشکلی توی خیابون پارک بوجود اومده؟
کسی می‌تونه بره ببینه چه خبر شده؟
،و به‌نظر می‌رسه طرف لباس زنونه پوشیده حداقل از کَمَر به بالا
،داریم IRIR یه گزارش با عنوانِ کسی می‌تونه بره ببین چه اتفاقی افتاده؟
کسی نیست دلتا؟
…درخواستِ پاسخ فوری
متأسفم که میگم دوباره شمارۀ ۲۴ب خیابونِ استیرلنیگ‌ــه
!وای خدا، قشنگ‌ترش کردی
اون همه غذا رو کجا انبار می‌کنی؟ تو لُپای خوشگلت؟
بازم سوسیس و پوره سیب زمینی؟
آره، دوست داره - دیشب خورد -
دیشب با لوبیا خوردم، امشب با نخود
امشب با نخود
کم کم تبدیل به سوسیس میشه
نه، نمیشم - چرا میشی -
کاریه
بخور
دَرِ طبقۀ بالا؟
ببخشید - عیبی نداره -
یوهاهاها
غول در حالیکه دنبال جَک بود این جلمه رو گفت
کی اینو برات خریده؟
مامان بزرگ
دوستش داری؟ - خوبه -
ولی به خوبی پیکسار نیست نه؟
نه
کِسِل کننده‌ست
ولی میشه لطفاً بخونیش؟ - مزخرفه -
می‌دونم ولی دوست دارم بخونیش
باشه. کجا بودیم؟ - اونجا که گفت یوهاهاها -
اونجا که غولِ گفت یوهاهاها. باشه
خب گوش کن - بله؟ -
غولِ دنبال جک‌ــه و می‌خواد بزنه تو سرش
…میگه یوهاها الان می‌ترکونمت
راستش بخوای، جَک یکم ترسو بود
فرار می‌کنه
انقدر از ساقۀ لوبیا سریع سُر خورد اومد پائین که باسن سوخت
فهمیدی؟ مثل وقتی که تو مدرسه طناب بازی می‌کنی
!نمی‌تونی کنترلش کنی [شبِ ۱]
!همه‌ش واق واق می‌کنه
!صدای تلویزیون رو نمی‌شنوم
!صداش توی اتاق خواب و اتاق نشیمن میاد !اونم هر شب
…به خدا قسم، یکی از هیمن روزها این سگ رو
وقتی که داشتم شام می‌خورد مزه‌ش رو حس می‌کردم
شام؟ فکر می‌کنی کی هستی؟ - باشه. گوش کن. گوش کن -
تِرِوِر، آروم باش رفیق - منو تهدید کرد -
…کسی رو تهدید نکردم. اون سگ !خیر سرم می‌خوام شام بخورم
ازش شکایت می‌کنم
کسی شکایت نمی‌کنه، باشه؟
بچه‌بازه - بچه‌باز نیستم. خدای من -
همۀ روز، می‌ذاره سگِ بیرون باشه - می‌دونم، می‌دونم چیکار می‌کنه -
چون دیشب بهم گفتی نه؟ و ۳ بارم هفتۀ پیش
…دیگه نمی‌تونم تحمل - چرا داری اینکارو با من می‌کنی؟ -
چی؟ من… نمی‌دونم چی میگی - جواب سوال رو بده ترور -
چون ۵ دقیقه‌ست شیفتم شروع شده و دوباره اومدم اینجا
نه - !بالاخره -
بیخیال رفیق
ببین، من اگر با سگِ حرف بزنم به بهتره نتیجۀ بهتری می‌رسم، نه؟
ولی تو که اینطوری نیستی
می‌فهمی چی میگم؟ -
باشه. اگه یه بار دیگه اینکارو انجام بدی، می‌کشمت
می‌فهمی چی میگم؟
باشه؟ باشه، آفرین رفیق
حالا برو داخل. برو داخل ترو. آفرین پسر
اومدم اینجا مُداوا بشم. خب
و هر دومون می‌دونیم که مداوا نشدم
اگر مراقب خودت باشی و از خودت حمایت کنی
…و مهم‌تر از همه با خودت مهربون باشی
بهت کمک می‌کنه
می‌دونم، ولی در حال حاضر انگار پیاده‌م کردی
و رفتی
ابزارش رو بهت دادم - واقعاً دادی؟ -
منظورم این نبود. آره، می‌دونم که دادی
دادی. ممنون
ولی نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
من به ظاهر آدمم. کار نابودم کرده
هر شب، روم تُف می‌کنن، روی پوتینم خون هست
و هیچوقت هم تموم نمیشه
کار مهمی‌ــه - واقعاً؟ -
،فکر نمی‌کنم مهم باشه به‌نظرم مثلِ بازیِ موش و چکش‌ــه
جز اینکه موشِ یه لباس فُرم تَنِشه
ولی باید روی کارِ خوبی که انجام میدی تمرکز کنی
آخرین باری که کار خوبی انجام دادم رو یادم نمیاد
فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه
حقیقت داره
بله؟ - ندیدیش؟ -
کی رو؟ - کِیسی رو -
رفیق، ناسلامتی دارم کار می‌کنم - باید باهاش حرف بزنم -
…کی - …فکر می‌کنی کدوم -
یه کاری کردی نزدیک بود جلوی لِکسی فحش بدم
بهش سلام برسون
،بعد از اینکه کیسیِ مرکز شهر رو پیدا کردی خودت بیا بهش سلام کن
نه رفیق، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
بیخیال رفیق. انجامش بده - قرار نیست به‌خاطر تو برم دنبال کسی -
ولی باید باهاش حرف بزنم
،دارم کار می‌کنم کارل فکر می‌کردم با هم یه قراری داشتیم
که وقتی سر کارم بیخیال این داستانا بشیم نه؟
قرار بی قرار رفیق. با کیسی کار دارم
چی شده؟ - به تو مربوط نیست -
نه، وقتی که ازم می‌خوای پیداش کنم بهم مربوط میشه
اون یه معتاده، ازش چی می‌خوای؟
بهم بدهکاره؟ - کارِ من شده وصول بدهی؟ -
چرا داری آب و تابش میدی؟
کمکم کن رفیق
نه، آب و تابش نمیدم
…ولی قرارمون این نبود نه؟ قرارمون این بود که
خدای من. از سامی دیویس جونیور هم [خواننده، بازیگر و کمدین آمریکایی]
بیشتر آب و تابش میدی
کیسی رو پیدا کن
برو رد کارت کارل. خدای من
نباید اینو ببینه کارل. توش آدمکشی داره
عیبی نداره. واقعی نیست
باشه. چند بار باید بهت بگم؟ هنوز خیلی کوچیکه
برو مسواک بزن
هی، بیا بغلم
باید برم بیرون عزیزم - چرا امشب؟ -
چون آدمای بَد استراحت ندارن
تو که باید بهتر از همه بدونی
هوم - هوم -
نباید اینو ببینی، توش آدمکشی داره
برو دیگه کُسخل
عاشقتم - منم عاشقتم، مراقب باش -
باشه، جیب‌هاتو خالی کن
لعنتی رفیق. کارت خیلی زشته، می‌دونی
کارت خیلی زشته
دوست داری نه؟ - همه‌ش همین بود؟ -
می‌بینم که ناراحت شدی رفیق - خدای من، رفیق -
باشه،کجاست؟ - در کار نیست -
چرا باور نمی‌کنی؟ - چون دروغگویی، کارت همینه -
لعنتی - ولی بذار یه چیزی بهت بگم، خدای من -
این پول رو از کجا آوردی؟ - پولِ بیمۀ بیکاریمه -
این پول رو از کجا آوردی؟
اینکه ازم بپرسی بعدش بزنی تو سرم
باعث نمیشه بهت بگم - هی -
!هی، انقدر نزن تو سرم
لعنتی. وَرِشون دار مارکو
کیسی رو می‌شناسی؟
کیسیِ مرکز شهر؟
کجاست؟
احتمالاً مرکز شهره - به خدا قسم رفیق -
باشه، لعنتی
اطراف مغازه‌ها می‌پلکه - باشه. کدوم مغازه‌ها؟ -
مغازه‌های متروکه - همه‌شون متروکه‌ان، دقیق‌تر بگو -
مغازه‌های مرکز شهر رفیق
سوار شو - هی رفیق -
فقط پلیس‌ها و خبرچین‌ها می‌شینن جلو
بشین عقب. برام مهم نیست
لعنتی. هی، دوچرخه‌م چی؟
یا خدا
چی؟
!چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ یا خدا
پس مواد نمی‌فروشی مارکو؟ - بشین تا بهت بگم -
پس ۱۰۰ پوند پول رو از آوردی؟ - مهارت دارم رفیق -
نه رفیق. مهارت نداری، احمقی بیش نیستی ولی ۱۰۰ پوند پول داری
به یه نفر یه لطفی کردم - کی؟ چه لطفی؟ -
دوباره می‌خوای کارآگاه بازی دربیاری رفیق؟
بین خودمون می‌مونه، نه؟ - آره -
اِسناد نایج رو می‌شناسی؟ - نه -
خب، یه متاعی رو براش اوکی کردم
متاع؟
لباس‌های فِیک. سنگین نبودن
لباس فُرم و اینا. ولی خوب بودن
می‌دونی منظورم چیه؟ زیرکانه بود
می‌خوای یه دونه برات اوکی کنم رفیق؟ لباسای خوبی‌ان
از این وضع درمیای رفیق
می‌خوای با زندگیت چیکار کنی مارکو؟
منظورم اینه، باید یه برنامه‌ای داشته باشی دیگه نه؟
چرا یه جوری حرف می‌زنی انگار بابامی؟
بابا نداری
بیهوده‌ست نه؟ - چی؟ -
خدای من، داری بی ادبی می‌کنی - تو. بی ادبی نمی‌کنم -
جِدی میگم رفیق
بی ادبی رو از رو تو برداشتن، همه میگن
همه؟
آره رفیق. به همه بی ادبی می‌کنی
ما ازت متنفریم - ما؟ -
ولی من نه
ناراحت نشو. می‌دونی، دارم همینجوری میگم
زندگیت، هدفی نداره
بچه دارم - بچه داری؟ -
آره رفیق
برو بابا. چند سالته؟ - ۱۸ -
لعنتی… شبیه ۴۰ ساله‌هایی
دوباره همون کارو کردی. بی ادبی
،با مامانش زندگی می‌کنه بچه‌م، با مامانش زندگی می‌کنه
می‌بینیش؟ - نه -
باید بچه‌تو ببینی
وقت ندارم - مگه چیکار می‌کنی تنبل؟ -
هی، تو بچه داری؟
آره، یه دختر دارم - می‌بینیش؟ -
آره، پیش خودم زندگی می‌کنه - و زنت؟ -
آره
کلافه‌م می‌کنه - چی؟ زندگی کردن با زنت؟ -
زندگی کردن با هر کسی - فکر نمی‌کنم نیازی باشه نگران باشی رفیق -
ولی بدم نمیومد یه خونۀ بزرگِ باغ‌دار داشته باشم
تا بعضی وقتا بچه‌م و مامانش بمونن اونجا
…بابام هیچوقت پیشمون نبود، پس
خانواده داشتن خوبه، می‌دونی چی میگم؟
بریم یه قدمی بزنیم، حتی کنار ساحل
مارکو؟ - چیه؟ -
راستش رو بخوای برام مهم نیست
بی ادب
همونجا بمون
کیسی؟
خودتو نشون بده
یالا بچه
خودتو نشون بده وگرنه سگ رو می‌فرستم
سگ نداری
واسه من حکمی نیومده
نه، کسی جز من دنبالت نیست
آفرین دختر. همینه
مجبورم کرد بیارمش - خبرچینِ عوضی -
بسه. باشه. جیب‌هاتو خالی کن ببینم چی داری یا نه
می‌خوام یه زن منو بگرده
باشه. بیا بیرون. پولت رو بده
چی؟ - بهت پَس میدم -
لعنتی، هیچوقت نمیده
آفرین پسر. اینو می‌خوای؟
جیب‌هاتو خالی کن
چقدره؟ - چیه؟ -
۳۰ - قبوله -
۳۰؟ باورم نمیشه - خفه شو -
بفرما. ممنون - ممنون -
تموم شد؟ - نه -
چیه؟
کیسی، با کسی به مشکل خوردی؟
نه. چی شنیدی؟ - قایم شدی؟ -
چرا نمیری خوابگاه؟ - کلافه میشم -
از آشغال‌دونی که بهتره
تو چی می‌دونی؟
همینجا بمون
بهم بگو چی شده، شاید بتونم درستش کنم
چیزی نشده
هر کاری که انجام دادی، به کمکم احتیاج داری
داری با آدم اشتباه حرف می‌زنی
کجا میری؟ - باید برم یه جایی، یه نفر رو ببینم -
شنیدم کارل سوینی دنبالشه
می‌بینمت مارکو
پول خُرد نداری؟ - آره رفیق، ۲ بار -
داری شورش رو درمیاری رفیق - ببخشید؟ -
گفتم، بعداً می‌بینمت
امکانش هست یکی از واحدهای گَشت یه سر بره
،جادۀ مِن‌لاکس گزارش یه تصادف جاده‌ای جِدی شده؟
واحدهای دلتا، لطفاً در جریان باشین که در صحنۀ تصادف جاده‌ای
اعلام شده که ۲ تا تلفات وجود داشته که الان
دارن با آمبولانس به سمت بیمارستان رویال منتقل میشن
« از طرف کارل ۲ تا تماس پاسخ داده نشده داری »
اطلاعات بیشتر …راجع به تصادف جاده‌ای در مِین‌لاکس
برای بازیابی اعضای بدن جنازه‌ها به نیروهای گَشت احتیاج داریم، دلتا
کسی می‌تونه کمک کنه؟
پیداش کردم
سلام - می‌تونی حرف بزنی؟ -
آره، بیکارم
حالت خوبه؟ - تیلی هنوز بیداره -
چرا؟ - همه‌ش دارم بهت میگم -
اخیراً به محض اینکه میری
از تخت خودش میاد بیرون و میره تو تخت ما
شب‌هایی که شیفتی نمی‌خوابه - ببخشید -
به‌نظرت بهتر نیست دربارۀ جلسات مشاوره‌ت صحبت کنیم؟
باشه. آره
جلساتت این هفته تموم میشه …و من تو این فکر بودم شاید
بتونی جلسات بیشتری درخواست کنی؟
شاید… شاید هر دومون بتونیم بریم؟
ببین، اونا…. جلسات بیشتری بهم نمیدن
شاید بتونیم به صورت خصوصی بریم؟
می‌تونه به نفع هر دومون باشه
نه، نه
عزیزم، فکر نمی‌کنم همچین آدمی باشم
می‌دونی، بشینم یه گوشه و حرف بزنم
احساس می‌کنم دارم وقت مشاور و وقت خودمو هدر میدم
پس میشه با من حرف بزنی؟
این چند ماه اخیر اصلاً انگار نبودی
دستمو نمی‌گیری
دلتا
،وقتی که دارم تلاش می‌کنم بکشمت عقب دستمو نمی‌گیری
و دیگه حال از تلاش کردن بهم می‌خورده - آره. بگو -
میشه لطفاً به یه گزارش مرگ ناگهانی یه نگاهی بندازی؟
کِیت، باید برم. ببخشید، باشه؟
خانم رابینسون‌ــه - درسته. شمائین؟ یا داخله؟ -
نه، اینجاست. داخله. توی اتاق نشیمن
الان دیگه بهش نیازی نداری عزیزم
حداقل الان توی خونه‌تی نه؟
اشکالی نداره؟
فقط یه… ممنون
زیاد طول نمی‌کشه
آلفا. آره، تأیید میشه
یه خانم مُسِن فوت شده
چیزِ مشکوکی نیست ولی به‌نظرم بهتره دکتر بیاد
درخواست نظارت نداری؟ - نه -
خوبه چون اصلاً ناظری نداری
از کجا باید بدونم چند اینچ میشه؟
مدرسه نرفتی؟
می‌دونی، مثل یه جعبۀ بزرگ پودرِ شست‌وشو؟
نه… از اون بزرگا
آره، ۳ تا از اوناست
تا حالا انقدر مواد توی زندگیت ندید
…نه، الکی
هی، سیگار داری رفیق؟ - نه، شرمنده -
الان نه مارکو - او… اوضاع چطوره؟ -
سرم خیلی شلوغه پسر
کیسی یکم پیش با مأموره بود. می‌دونی، ولش کرد بره
چی؟ بیخیال. لعنتی، کیسی الان کجاست؟
نمی‌دونم رفیق. میشه بیای دنبالم؟
گُم شو عوضی
مادر بزرگت مریض بود؟ - مشکل قلبی داشت -
چند سالته رفیق؟ - ۱۶ -
مامانم، داره از سر کار برمی‌گرده
متأسفم. اگر می‌خوای می‌تونیم بعداً اینکارو انجام بدیم
می‌تونم وقتی که مامانت اومد باهاش صحبت کنم
ولی کلی کار داریم
مشکلی نیست - مطمئنی؟ -
آره
متأسفم
اشکالی نداره؟
چیه؟ - داری منو می‌پیچونی؟ -
من… بهت که گفتم، محض رضای خدا سر کارم
حال ندارم هر ۲ دقیقه زنگ بزنی غُر بزنی
آره خب، حالت بیاد سر جاش
خب؟ همین الان، همین الان
کیسی کجاست؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ می‌دونی
میگم نمی‌دونم - می‌دونی -
می‌دونم که می‌دونی چون بهم گفتن که می‌دونی رفیق
مارکو
پیداش کردی و ولش کردی. چرا دروغ میگی؟
هان؟ بعد از این همه سال؟ فکر می‌کردم با هم دوستیم؟
،بعد از همۀ کارهایی که برات کردم بهت پول مفت دادم رفیق
پول مفت نیست - چرا این حرف رو می‌زنی؟ -
گوش کن، نمیگم باهام خوب نبودی، خب
،فقط دارم میگم کارمو انجام دادم این کارِ من نیست رفیق
مشکلی برای بررسی کردن پلاک ماشین‌ها ندارم
!ولی دیگه سگِ جایزه‌بگیر نیستم که
!پیدا کردن یه معتاد مگه چقدر سخته؟
به‌نظر میاد داری جون می‌کنی
ببین، ولش کن کارل. خدای من، اون یه بچه‌ست
نااُمیدم کردی رفیق
موضوع اینه که نمی‌تونم بفهمم مشکل چیه
مشکلِ بین‌مون - کارل، مشکلی نیست -
به‌خاطر مشکلِ روانی‌ــه؟
…ببین، دلم نمی دلم نمی‌خواد اینو بگم، می‌دونی منظورم چیه؟
چون با همدیگه رفیق‌ایم ولی داری مجبورم می‌کنی بگم
چی رو بگی؟
انتخاب دیگه‌ای نداری
کیسی رو برام بیار. این دفعه بهونه بی بهونه
شنیدی چی گفتم؟ - آره، آره. شنیدم -
بسیار خب. برو پیداش کن تا بتونیم این قضیه رو فراموش کنیم
ببخشید. کجا بودیم؟ - حالت خوبه؟ -
آره. آره، خوبم. ممنونم که پرسیدی
می‌خوام پلیس بشم
خب، حال مادر بزرگت خوب نبود؟
،آره. می‌دونی سرطان داشت و آنژینِ قلبی
یه یه هفته‌ای می‌شد که حالش بد بود
همه‌ش خواب بود
واسه همین داشتم سوپی که مامانم درست کرده بود رو براش میاوردم
و همینه؟ - آره -
سوپ دوست داشت؟ - آره -
آره. مامانت سوپِ مورد علاقه‌ش رو درست کرده بود؟ - نخود و گوشت -
می‌دونی، منم نخود و گوشت دوست دارم
بیخیال رفیق
بیخیال. هی
،من… اگر زودتر میومدم من… می‌تونستم کمکش کنم
قبلش مُرده بود رفیق
نباید خودتو سرزنش کنی
آدما پیر میشن بعدش می‌میرن
تقصیر هیچکس نیست
بریزش بیرون، باشه؟
…چون زندگی
و اینکه هر از گاهی گریه کنی ضرری نداره
مگه نه؟
زیاد دور نشدی، نه عزیزم؟
هان؟
دکتر ساترلند هستم - سلام دکتر -
اینجاست
ایشون‌ان؟
خب، آره
سن؟
۸۱
یه مدته اینجاست
می‌دونم چه حسی داره
شبِ شلوغی‌ــه
نخود و گوشت
فکر می‌کنی کار درستیه؟
خب، فکر می‌کنم خونگیه
خودت گفتی دیگه دکتر، شبِ شلوغی‌ــه
کیسی رو ندیدی؟
توی یه گردهمایی بوده. کجاست؟ درسته، اینجا نیست
سلام رفیق - آره، چی می‌خوای آقا پلیسِ؟ -
کیسی رو می‌شناسی؟ - پیغام بذار، آره -
کیسی رو ندیدی؟ کیسی رو ندیدی؟
باید باهام تماس بگیری. قضیۀ مهمی‌ــه
دربارۀ کیسی‌ــه، آره؟ کجاست؟
یالا رفیق، بردار
بردار… لعنتی
سلام، حالت خوبه؟
خوبی؟ - آره، خوبم -
مرگ ناگهانی چطوره؟
مُرده دیگه
ریچل از یه مَرگ ناگهانی بدش نمیاد - …آره -
آره، همه‌مون همینطور نیستیم؟
واسه تمرینش - …نه رفیق، فهمیدم. آره -
مامانت چطوره؟ - آره، داره باهاش کنار میاد، می‌دونی -
لعنتی - آره -
گوش کن رفیق، بهتره من برم
آره، منم همینطور - نگران نباش -
مراقب باش - آروم باش رفیق. آره -
بعداً می‌بینمت
بله، چیه؟
دنبال کیسی می‌گردی رفیق؟ چقدر می‌ارزه؟
یه ۱۰ پوندی، نه؟. بهت ۱۰ پوند میدم
چرا دنبالشی؟
…چون
همراهت میاری دیگه نه؟ - آره -
آره، باشه
باشه، همینجاست رفیق، توی جادۀ اِگی
همین الان وارد رستوران کبابیِ خان شد
چی، الان؟ - دارم می‌بینمش رفیق -
مطمئنی؟ - آره رفیق، همین الان -
الان جلو چشته؟ - داره یه دونرِ اسپایسی سفارش میده رفیق -
باشه، تا ۵ دقیقه دیگه اونجام
یکم عجیبه نه؟
کریس؟
با بدتر از اونم کار کردم
ازش خوشت میاد؟
مهم نیست ازش خوشم میاد یا نه
خیلی بی ادبه
باهات بد رفتار کرده؟
نادیده گرفتن بد رفتار کردنه؟
اگر آره پس باهام بد رفتار کرده
ساکت‌ــه
یه داستان‌هایی درباره‌ش شنیدم
از کی؟ - توی اداره -
پلیسا از پیر زن‌ها بدترن
حقیقت دارن؟
بخشی از اینکار اینه که …با آدمایی کار کنی که
اگر تو زندگی واقعی می‌دیدی‌شون باهاشون دوست نمی‌شدی
زندگی واقعی؟ - اون بیرون -
ببین، می‌دونم بعضی از بچه‌ها …ازش خوششون نمیاد
ولی می‌دونی، قبلاً پلیسِ خیلی خفنی بود
گروهبانِ خوبی هم بود
چی شد پس؟
پیچیده‌ست
مگه چقدر می‌تونه پیچیده باشه؟
خیلی وقت نیست که اینجایی نه؟
!محض رضای خدا! کیسی
مشکلی درست نکنی - شرمنده رفیق -
کیسی
بیا اینجا - باشه -
ببین، مجبور نیستی منو بگیری - راستش چرا، مجبورم -
مثل آدم رفتار کن. ممنون اِسپِنس
پس داری کجا می‌بریم؟
پیش یه نفر
برای کارل سوینی کار می‌کنی نه؟
دربارۀ کارل سوینی چی می‌دونی؟
می‌دونم یه آشغاله که می‌زنه دخلمو میاره
داری می‌بریم اونجا؟
کسی قرار نیست دخلتو بیاره - مطمئنی؟ -
وقتی من اونجام می‌خواد چیکار کنه؟
از روت رَد میشه
من یه پلیس‌ام. اتفاقی نمیافته
چند وقته منو می‌شناسی؟
نه، جِدی میگم. چند وقته؟
یه چیزی تو مایه‌های ۴ سال - درسته -
و من همیشه باهات خوب رفتار کردم دیگه؟
نه - لعنتی -
،همه میگن یه کارل یه پلیس واسه خودش داره باید می‌دونستم تویی
چرا باید می‌دونستی منم؟
چون دیوونه‌ای، نیستی؟
احمقی
نه، نیستم
یه جوری هستی که انگار همیشه می‌خوای بزنی زیر گریه
نه - چرا -
اون دفعه که جامبو از پارکینگ پرید پائین، گریه کردی
نه - چرا گریه کردی. همه دیدن -
حتی نمُرده بود
فقط پاش شکست - من کسی که فکر می‌کنی نیستم -
حتی نمی‌دونی راجع بهت چه جوری فکر می‌کنم
آره، همۀ تلاش‌مو می‌کنم
برای یه مواد فروش کار می‌کنی
احساس بدی نداشته باش
باید کاری که مجبوری رو انجام بدی
ولی می‌زنه می‌ترکونتم
چرا انقدر از دستت عصبانیه؟
چون موادش رو دزدیدم
خب پَسِش بده
نه، همۀ اش رو دزدیدم
چیکار کردی؟
خب، چقدر بود؟
انقدر
!لعنتی
می‌خواستی با اون همه مواد چیکار کنی؟
،خونۀ ویلو بودم !خیلی بالا بود، منم دزدیدمش
بهش فکر نکردم
خب، باید فکر می‌کردی
من یه معتادم. فکر کردن تخصصم نیست
باشه، پَسِش بده
نمی‌تونم - چرا؟ -
چون ازم دزدیدنش
!لعنتی! کی اینکارو کرد؟
نمی‌دونم!
و حالا کارل منو می‌کشه !چون نمی‌تونم پَسِش بدم
ببین، وقتی من هستم بهت آسیبی نمی‌رسونه
!خفه شو بابا. یه بار اینو گفتی جوابتو دادم
!کریس، بیچاره شدم
مواد؟ - …آره -
!تو یه کابوسی
!ببخشید
…اینکارو نکن رفیق. اینکارو… اینکارو
تو یه مسئولیت و مشکلی
!می‌شنوی؟
تعقیب‌مون نمی‌کنن
روانی هستی؟
چَکُش؟
رفیق، قسم می‌خورم نمی‌دونستم دستشه
خفه شو کارل
چرا بهم نگفتی قضیه چیه؟
بهت گفتم بهم بدهکاره و بدهکار هم هست
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
!زِر می‌زنی
این بازیِ من نیست رفیق. کارمون این نیست
به اون مواد احتیاج دارم رفیق
!همه چیز رو به‌خطر انداختم
می‌فهمی چی میگم؟ چون نمی‌تونم بدهیم رو پَس بدم
چه ربطی به من داره؟
ممنون
خب، جایی هست که بتونی بری؟
برگردیم توی شهر
نه، نمی‌تونی برگردی شهر کیسی! خب؟
توی شهر دنبالت می‌گرده
جای دوری نیست که بتونی بری؟
خاله‌م کَتی توی لیدز زندگی می‌کنه
ولی پولی چیزی ندارم
…گوش کن
اون پولی که امشب بهت دادم چی شد؟
خرجش کردم - به همین زودی -
خدای من
،وقتی بحث قایم شدن باشه لیورپول شهر کوچیکیه نه؟
تو مثلِ یه کابوسی
خب، تقصیر من نیست
تقصیرِ کی‌ــه؟ مارگارت تاچر؟ [نخست وزیر انگلستان]
…این
متأسفم - آره، می‌دونم -
…لعنتی
خب، این برای بلیط کافیه
،برو خیابون لایم آخرین قطار یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه
میشه یکمم واسه غذا بهم پول بدی؟
چی؟ تو یه معتادی، غذا نمی‌خوری
لطفاً. دارم از گرسنگی می‌میرم
می‌دونم داری مسخره‌بازی درمیاری
ممنون - احمق نیستم -
می‌دونم
و جِدی میگم، ممنون
باشه، بیا بیرون
ممنون
کیسی
…اِ
…ببین
مراقب خودت باش
از خودت حمایت کن
…و با خودت مهربون باش
…نخند. خیر سرم
چی؟ - چیه؟
ببین، یه نفر این حرف رو بهم زد
،نخند… باشه، هر کاری دوست داری بکن برام مهم نیست
،گوش کن راحع به این قضیه حرفی نمی‌زنی، باشه؟
!داری چرت میگی
بهتره باهام بیای
می‌دونی، کارل دست برنمی‌داره
می‌خواد چیکار کنه؟ ناسلامتی من یه پلیس‌ام
واقعاً؟
…لعنتی
« از طرف کارل ۱۲ تا تماس پاسخ داده نشده داری »
…لعنتی
دلتا رومئو؟
دلتا رومئو
بگو
نیاز به پاسخ فوری
متأسفم که میگم دوباره شمارۀ ۲۴ب خیابونِ استیرلنیگ‌ــه
…خدای من - …صدای فریاد -
و گزارش‌هایی دربارۀ چاقو داده شده
داشتم شیفت‌مو تموم می‌کردم دلتا
ببخشید رفیق. به پاسخ فوری نیازه
…خدای من « کارل »
!دست از سرم بردار
!میگه تریکسی رو می‌کشه
!چاقو داره
چاقو رو دیدی؟
…اون یه
چاقو داشت مری؟ - …می‌کشتش -
!چاقو داره؟
برو اون تو. برو داخل. همونجا بمون
خدای من
ترور؟
بیخیال رفیق. دیگه خسته شدم
میشه در رو باز کنی؟
!برگرد تو خونه‌ت! شوخی نمی‌کنم مری
خدای من
!ترور
!لعنت بهت کارل! خفه شو
!گفت تریکسی رو می‌کشه - خدای من -
باشه، یه بار دیگه بیای بیرون امشب رو توی زندان می‌خوابی
!همونجا بمون
باشه، ترور
کی‌ــه؟
اگر در رو باز نکنی، در رو می‌شکنم
و حساب‌تو می‌رسم
…تا ۳ می‌شمارم. ۱، ۲
باشه
…دارم زنجیرِ در رو
!لعنتی! چاقو داری؟
!سگِ کجاست؟
…مر… مری… مری گفت که
چاقو داشت، می‌دونین
کجا؟
باید اوضاع رو راست و ریس کنی
فهمیدم
ببخشید. بهم حلمه کرد منم مجبور شدم جواب بدم
پس چرا دستگیرش نکردی؟
اگر بهش حلمه کرده باید دستگیر بشه نه؟
حمله نکرده
…رفیق، دیدی که چطوری چاقو
نه، چیزی ندیدم
برگشته بودیم اداره و داشتیم آماده می‌شدیم بریم خونه، نه؟
اِ… خب، می‌دونی، بهم حمله کرد
اوضاعش خیلی داغونه
کی از تو نظر خواست؟ - خیر سرت یعنی پلیسی -
که اینطور
بیخیال رفیق
باید خودتو جمع و جور کنی رفیق
دنده‌هات شکسته؟
نه
افتادم روی سطل آشغال
لعنتی، حالا باید چیکار کنم؟
متأسفم که برات دردسر ایجاد کردم
انقدر نگو متأسفی
چیزی نمیگم - خب، هر چی می‌خوای بگو -
فقط نگو متأسفی
اگر بازداشتم نکنی نمیگم منو زدی
نباید می‌زدمت
مری گفت چاقو دستمه
بهش گفتم چاقو دستمه
فکر کنم چاقو دستم بود
ولی برای نخودها بود
الان چطوری؟
کریس؟
…هنوزم
هنوز… هنوز اینجاست
چی هنوز اونجاست؟
سعی کن
ساکتم کردی
به همین سادگی، ساکتم کردی
من حق اظهار نظر ندارم
وقت و مکان - جِدی؟ -
این چیزیه که میگی؟
می‌خوای کارش رو از دست بده؟
نباید توی اینکار باشه فیل. وضعیتش رو ببین
تحت فشاره
و دعوا کردن باهاش …یا اینکه بگی رفتارش بی اساس‌ــه
بی اساس
دیدیم یارو روی زمینه، صورتش رو گرفته
حتی خودتم گفتی رفتارش بده
من می‌دونم دارم چی میگم - و من نمی‌دونم؟ -
نه
اگر با یه همکار مشکل داری
بذار وقتی برگشتی اداره حلش کنی
مثلاً قراره بهم کار رو یاد بدی
و دارم همین کارو می‌کنم - نه -
راستش رو بخوای فیل، اینکارو نمی‌کنی
بیا رفیق
باشه، بعداً می‌بینمت نه؟ برو
!آدام
آدام، صبر کن رفیق
باشه، گوش کن. روز خوبی در پیش داری، باشه؟
پسر خوبی باش، باشه؟
باشه، بریم
بعداً می‌بینمت پسرم
می‌بینمت رفیق
خداحافظ. خیلی ممنون
سلام - سلام -
این چه کاری بود بعد از ظهر بهم پیام دادی؟
م… متأسفم
…فقط
می‌خواستم صحبت کنیم
پس همینجوری یه دفعه اونم وقتی که کریس روبروم نشسته بهم پیام میدی؟
فکر نکردم
…یکم خسته بودم و
فکر کردم شاید تو هم بخوای صحبت کنی
نمی‌دونم
…داشتم با شوهرم و دخترم شام می‌خوردم
می‌دونم تو هم به اندازۀ من خسته‌ای
من عاشق شوهرمم رِی
آقای کارسون
صورتحساب‌تون قربان
باشه
سلام مامان
سلام
اینم از پلیسِ قهرمانم
حالت چطوره؟
دیر کردی
خب دیشب، شبِ شلوغی بود
خوابیدی؟
تو باید نگران خوابیدن باشی
باید بری خونه بخوابی
هر روز صبح میای اینجا
کیت و تیلی دلشون می‌خواد قبل از رفتن به مدرسه ببیننت
خب، می‌دونن کجام
اینجوری فکر می‌کنن دوست نداری بری خونه
دیروز یه سر اومدن
برام این گل‌های خوشگل رو آورد
آره
به‌نظر میاد خسته‌ای
ایکاش درست و حسابی می‌خوابیدی
خب تو بخوابی، منم می‌خوابم
می‌ترسم بیدار نشم
هنوز نمُردی
می‌خوام به اندازۀ کافی از اینجا استفاده کنم. هزینه‌ش زیاده
شبت چطور بود؟
خوب بود
می‌دونی، م… مثل همیشه
،می‌دونی چیه راستش… یه کارِ خوب انجام دادم
مگه نباید همین کارو انجام بدی؟
آره به گمونم
خب، چی بود؟
اون کارِ خوب
یه مسئله‌ای بود در رابطه با کسی که معمولاً مهم نیست
همه مهم‌ان
نه راستش مهم نیستن مامان
خب، چی شد که این یارو این دفعه مهم شد؟
خب، یه مشکلی داره منم کمکش کردم
با خودم گفتم برای یه بارم که شده یا کارِ متفاوت انجام بدم
هی، خوبی؟
خوبی؟
…خوبم
می‌خوای ببندمش؟ - نه -
نه
یکم سرده
خوبه
خوشم میاد، باد رو میگم
باشه
…هی، هنوزم می‌خوای
ممکنه برات مشکل پیش بیاد
اسم وسطم مشکل‌ــه
تو نگران خودت باش
اسم وسطت پِری‌ــه
و من باید نگرانت باشم
چون خودت نگران خودت نیستی
یادته برای بابا… سیگار رول می‌کردم؟
یادته مامان؟
نه
یادته کیسۀ تنباکوش رو انداختم؟
یادته
بیخیال، باید یادت باشه
یادم نیست
…و اگر یادم بود
اگر یادم بود، می‌گفتم یادمه
ولی یادم نیست
باشه
چون می‌دونم چه آسیبی داره
زندگی کردن با یه هیولا
ولی تو یه هیولا نیستی کریس
چون اون بابات بود
و تو، تویی
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
به‌نظرت بهتر نیست راجع به ترس‌هات با همسرت صحبت کنی؟
چطور پیش میره؟
خب، می‌خواد حرف بزنیم
…می‌خواد که ما
نمی‌تونم… نمی‌تونم این رو نشون‌شون بدم، می‌تونم؟
خیلی دوستشون دارم
فکر می‌کنی باهوشی چون
مثلاً ناجیِ کیسی شدی
خب، اشتباه بدی مرتکب شدی رفیق
یه اشتباه دیگه در کنار همۀ اشتباهاتت
ولی این بدترین اشتباهت‌ــه
و این یکی براتو گرون تموم میشه رفیق
نه، هنوز اینجام نه؟
مواد نمی‌خوای؟
مواد
یه عالمه
به ارزش ۱۰ هزار تا
خب آره، جِدی میگم
جِدی میگم
امروز
نه. اول پول چون تو یه احمقی و بهت اعتماد ندارم
من میام پیشت
باشه