1 00:00:00,120 --> 00:00:01,440 من تنها کار می‌کنم 2 00:00:01,480 --> 00:00:02,600 امشب نه - !اِسپِرِی - 3 00:00:02,640 --> 00:00:06,000 خب، فیل له شده و داره میره خونه و ریچل باهات میاد 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 صورت حساب‌تون قربان 5 00:00:08,640 --> 00:00:11,160 خسته به‌نظر میای - هر وقت تو بخوابی، منم می‌خوابم - 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,480 می‌خوام بیشترین استفاده رو از اینجا بکنم، هزینه‌ش زیاده 7 00:00:13,480 --> 00:00:14,680 کریس کارسون رو می‌شناسی؟ 8 00:00:14,720 --> 00:00:16,600 کی هستی؟ - مواد فروش‌ام - 9 00:00:17,240 --> 00:00:18,840 اسمم رِی مولِن‌ــه 10 00:00:18,840 --> 00:00:21,920 من عضوی از گروهی هستم که داره دربارۀ کارسون تحقیق می‌کنه 11 00:00:21,920 --> 00:00:23,760 می‌دونم که تو هم به اندازۀ من خسته‌ای 12 00:00:23,760 --> 00:00:25,240 من عاشق شوهرمم رِی 13 00:00:25,240 --> 00:00:27,640 چرا بهم دروغ میگی؟ بعد از همۀ کارهایی که برات انجام دادم 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,000 بهت پول مُفت دادم رفیق 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,760 مُفت نیست 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 این چند ماه اخیر… اصلاً انگار نبودی 17 00:00:33,560 --> 00:00:35,800 به صبحونه نرسیدی - می‌دونی، کار داشتم - 18 00:00:35,800 --> 00:00:38,280 این خوب نیست کریس - می‌دونم. ببین، متأسفم - 19 00:00:38,280 --> 00:00:40,120 عزیزم، عاشقتم 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,120 دلم می‌خواد یه پلیس خوب باشم 21 00:00:44,120 --> 00:00:45,640 دلم می‌خواد کارهای خوب انجام بدم 22 00:00:45,640 --> 00:00:46,920 دلم می‌خواد طبیعی باشم 23 00:00:48,160 --> 00:00:50,200 ناسلامتی من یه پلیس‌ام کیسی 24 00:00:50,200 --> 00:00:52,720 اگر تحویل‌شون بدی، دخل تو هم اومده 25 00:01:53,880 --> 00:01:55,440 بفرمائین 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,280 دکتر؟ 27 00:02:00,960 --> 00:02:03,320 آقای سوینی، میشه لطفاً برین پشت پرده 28 00:02:03,320 --> 00:02:05,440 و لباس‌هاتون رو دربیارین؟ 29 00:02:18,320 --> 00:02:19,920 میشه بیام؟ 30 00:02:24,280 --> 00:02:25,960 لباس زیرتون رو هم دربیارین 31 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 قایم شدی 32 00:02:36,240 --> 00:02:38,040 نه، اینطور نیست 33 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 با من بحث نکن 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,920 …بهمون گفتی همه رو پولدار می‌کنی 35 00:02:41,920 --> 00:02:43,640 و بعدش فرار کردی 36 00:02:43,640 --> 00:02:47,240 یه نفر… یه نفر مواد رو از حاملم دزدید 37 00:02:47,240 --> 00:02:49,400 یارو از دستش داد متأسفم 38 00:02:49,400 --> 00:02:51,080 ولی پَسِش می‌گیرم 39 00:02:52,600 --> 00:02:54,760 امنیت نداری؟ 40 00:02:54,760 --> 00:02:56,240 …خب، بَری و ایان هستن ولی 41 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 منظورم وثیقه‌ست کارل. پول نقد 42 00:03:00,640 --> 00:03:04,640 ،همۀ پولم رو گذاشت وسط بهش فکر نکردم. متأسفم 43 00:03:09,840 --> 00:03:13,960 ،عیبی نداره از اینجا به بعدش با ما. نگران نباش 44 00:03:13,960 --> 00:03:16,560 نه، نه، می‌تونم… می‌تونم درستش کنم 45 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 …راست میگم، می‌تونم درستش کنم - عیبی نداره، لباس بپوش - 46 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 برو خونه پیش خانواده‌ت و از اینجا ماجرا درس بگیر 47 00:03:22,800 --> 00:03:24,840 با همدیگه مشکلی نداریم؟ 48 00:03:24,840 --> 00:03:26,560 برو خونه پیش خانواده‌ت 49 00:04:20,080 --> 00:04:22,680 ببخشید معطل شدی - عیبی نداره - 50 00:04:24,280 --> 00:04:25,720 حالت چطوره؟ 51 00:04:30,200 --> 00:04:31,440 انقدر بد؟ 52 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 خونه یا سر کار؟ 53 00:04:40,480 --> 00:04:41,800 آره، هر دو 54 00:04:44,440 --> 00:04:45,680 هِلِن چطوره؟ 55 00:04:51,640 --> 00:04:54,880 هِلِن؟ - همسرت - 56 00:04:54,880 --> 00:04:56,160 چی؟ 57 00:04:58,360 --> 00:04:59,440 نه 58 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 مگه جیمز نیستی؟ 59 00:05:04,160 --> 00:05:05,280 نه 60 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 !خدای من 61 00:05:10,920 --> 00:05:12,240 تو بیمار ساعت ۴ هستی؟ 62 00:05:14,080 --> 00:05:15,440 خیلی متأسفم 63 00:05:15,440 --> 00:05:18,800 من…از اونجایی که دیرم شده ساعت رو چِک کردم 64 00:05:18,800 --> 00:05:22,760 و من… فکر کردم بیمار ساعت ۴:۳۰ هستی - باشه - 65 00:05:25,040 --> 00:05:29,760 میشه دوباره شروع کنیم با همین زمانی که داریم؟ 66 00:05:29,800 --> 00:05:31,040 آره 67 00:05:33,360 --> 00:05:34,720 …اِ 68 00:05:40,360 --> 00:05:43,720 من… نمی‌دونم 69 00:05:46,280 --> 00:05:48,120 راحت و ساده بگو 70 00:05:49,640 --> 00:05:52,000 لطفاً - باشه - 71 00:05:52,000 --> 00:05:53,600 باشه. باشه 72 00:05:55,400 --> 00:05:58,760 دیگه نمی‌دونم چی درسته و چی غلط. باشه؟ 73 00:05:58,760 --> 00:06:01,640 این هفته فکر می‌کردم دارم یه کارِ درست انجام میدم 74 00:06:01,640 --> 00:06:04,640 و حالا اونکار… خرابم کرده 75 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 …پس می‌خوام بدونم که آدم از کجا می‌فهمه 76 00:06:10,960 --> 00:06:13,520 …قبل از اینکه یه کاری رو انجام بده 77 00:06:13,520 --> 00:06:15,960 از کجا می‌فهمه درسته یا نه؟ 78 00:06:15,960 --> 00:06:18,080 منظورم اینه، برای خودش درسته 79 00:06:18,080 --> 00:06:19,760 و برای بقیه 80 00:06:19,760 --> 00:06:22,240 برای یه نفر که تا حالا ندیدتش درسته 81 00:06:22,240 --> 00:06:25,200 می‌دونم، می‌دونم که …دارم دور خودم می‌چرخم ولی 82 00:06:25,200 --> 00:06:26,920 …درست و غلط 83 00:06:26,920 --> 00:06:31,520 وقتی که بری تو بحرش، یه مفهوم دوگانه‌ست 84 00:06:32,280 --> 00:06:35,360 تقریباً اولین چیزیه که یه بچه یاد می‌گیره 85 00:06:35,360 --> 00:06:39,400 اگر بتونی اون طرف مِه رو ببینی 86 00:06:39,400 --> 00:06:43,400 و همونجوری که راجع بهش حرف زدیم ذهنت رو خالی کنی 87 00:06:43,400 --> 00:06:46,480 …اونوقت می‌فهمی چی درسته و چی غلط 88 00:06:46,480 --> 00:06:52,200 و می‌تونی دربارۀ اون مشکل تصمیم بگیری 89 00:06:58,360 --> 00:06:59,960 بهت کمکی می‌کنه؟ 90 00:07:12,040 --> 00:07:17,720 …می‌تونی بگی، می‌دونی… بگی چه چیزی 91 00:07:17,720 --> 00:07:19,920 میشه جلوتو بگیرم؟ - آره - 92 00:07:19,920 --> 00:07:21,200 …اِ 93 00:07:23,280 --> 00:07:25,520 …می‌خوای - متأسفم، نه. کمکی نمی‌کنه - 94 00:07:25,520 --> 00:07:27,000 کمکی نمی‌کنه 95 00:07:31,760 --> 00:07:33,120 می‌خوام برم 96 00:07:33,120 --> 00:07:35,680 ازم متنفر میشی ولی تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام 97 00:07:37,640 --> 00:07:39,840 پس ببخشید 98 00:07:39,840 --> 00:07:42,040 خب، فقط می‌تونم معذرت خواهی کنم 99 00:07:42,040 --> 00:07:44,000 ممنون 100 00:07:46,200 --> 00:07:48,920 از اینکار متنفرم 101 00:08:02,360 --> 00:08:04,280 وضعیتم بده کریس 102 00:08:04,280 --> 00:08:06,480 خوب دل و جرأتی داری. می‌دونی؟ 103 00:08:06,480 --> 00:08:08,240 باید بزنم لهت کنم 104 00:08:08,240 --> 00:08:09,640 …باید 105 00:08:09,640 --> 00:08:13,240 میری خونۀ من و همسرمو تهدید می‌کنی؟ 106 00:08:13,240 --> 00:08:15,840 بیخیال، تو که می‌دونی من عاشق کِیت و تیلی‌ام 107 00:08:15,840 --> 00:08:18,720 از تَهِ دل عاشق‌شونم - خفه شو کارل. جِدی میگم رفیق - 108 00:08:19,880 --> 00:08:21,800 منصفانه‌ست، رفتارم درست نبود. متأسفم 109 00:08:21,800 --> 00:08:22,600 آره، درسته 110 00:08:22,600 --> 00:08:25,400 باشه، داشتی تعقیبم می‌کردی یا چی؟ 111 00:08:28,680 --> 00:08:31,640 کجا بودی کریس؟ - اومده بودم پیش روان‌شناس‌ام. چی می‌خوای؟ - 112 00:08:31,640 --> 00:08:34,080 بازم قاطی کردی؟ آخرش مثل بابات میشی 113 00:08:34,080 --> 00:08:36,520 جِدی میگم رفیق - …ببین، ببین - 114 00:08:36,520 --> 00:08:38,200 ببین، می‌خوای حرف بزنی؟ 115 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 دارم میرم دنبال تیلی و دیرم شده پس بگو چی می‌خوای؟ 116 00:08:41,080 --> 00:08:43,320 …پوله؟ چون می‌تونم… می‌دونی… سعی کنم 117 00:08:43,360 --> 00:08:44,080 …رفیق 118 00:08:44,080 --> 00:08:46,840 ببین تو… تهدید کردی همسرمو می‌کشی 119 00:08:46,840 --> 00:08:48,960 اوضاعم خرابه رفیق - !برام مهم نیست - 120 00:08:50,800 --> 00:08:53,040 از دست اون ۲ تا احمق فرار کرد - کی؟ - 121 00:08:53,040 --> 00:08:55,120 کیسی. موادم هنوز دستشه 122 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 ،بهت احتیاج دارم رفیق می‌دونم که می‌تونی پیداش کنی 123 00:09:00,080 --> 00:09:02,360 پولی که همیشه بهت میدم رو ۲ برابر می‌کنم 124 00:09:02,360 --> 00:09:05,760 باشه. این چطوره رفیق؟ گور پدر کیسی 125 00:09:05,760 --> 00:09:08,440 گور پدر موادت و گور پدر خودت کارل 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 بیخیال رفیق، شوخی نمی‌کنم 127 00:09:10,520 --> 00:09:12,320 اگر کمکم نکنی دخلم اومده 128 00:09:12,320 --> 00:09:15,400 منم خانواده دارم می‌دونی؟ - حالا خانواده‌دار شدی؟ - 129 00:09:15,400 --> 00:09:18,320 …قسم می‌خورم. اگر کمکم نکنی 130 00:09:18,320 --> 00:09:20,280 زنم یه مادر مجرد میشه 131 00:09:20,320 --> 00:09:21,400 نه. بیوه میشه 132 00:09:21,400 --> 00:09:23,320 یه کاری می‌کنم بیوه بشه رفیق 133 00:09:23,320 --> 00:09:24,880 حالا برو گُم شو 134 00:09:28,800 --> 00:09:32,160 « اموال پیدا شده » 135 00:09:40,120 --> 00:09:42,480 باشه - باشه رفیق - 136 00:09:51,800 --> 00:09:55,200 کارت زیاد طول می‌کشه؟ 137 00:09:55,200 --> 00:09:57,840 ،یه ۳ ساعت دیگه کار مسخره‌ایه، ارزشش رو نداره 138 00:11:02,440 --> 00:11:03,600 کریس؟ 139 00:11:03,720 --> 00:11:05,760 ۳۰هزار تا - ۳۰هزار تا؟ - 140 00:11:05,760 --> 00:11:07,560 از کجا باید بیارم؟ 141 00:11:07,560 --> 00:11:09,960 برام مهم نیست، جورش میکنم 142 00:11:31,640 --> 00:11:33,600 مطمئنی فساده؟ 143 00:11:33,600 --> 00:11:37,120 منظورم اینه، اگر فساد باشه …معلومه که همکاری می‌کنم 144 00:11:37,120 --> 00:11:42,040 ولی شنیدم مشکلات دیگه‌ای داره 145 00:11:42,040 --> 00:11:45,120 اگر فاسد باشه از پَسِش برنمیاد 146 00:11:45,120 --> 00:11:47,000 …ولی اول موضوع فساد مطرحه 147 00:11:47,000 --> 00:11:49,240 می‌تونم با اطمینان بگم 148 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 مطمئن نیستم 149 00:11:56,400 --> 00:12:00,800 کار ما به عنوان پلیس پیدا کردن حقیقت‌ــه 150 00:12:02,200 --> 00:12:04,880 اگر فاسده، اون حقیقت رو پیدا می‌کنیم 151 00:12:04,880 --> 00:12:08,280 …اگر فاسد نیست و فقط یکم متزلزل‌ــه 152 00:12:08,280 --> 00:12:09,680 اون حقیقت رو پیدا می‌کنیم 153 00:12:12,360 --> 00:12:14,760 تو فقط در پیدا کردن حقیقت بهم کمک می‌کنی 154 00:12:14,760 --> 00:12:17,800 من فقط می‌خوام کارِ درست رو انجام بدم - عالیه - 155 00:12:18,880 --> 00:12:22,640 هی. نمی‌خوای بزنیم که؟ 156 00:12:22,640 --> 00:12:23,440 چی؟ 157 00:12:25,840 --> 00:12:27,480 انتخاب دیگه‌ای نداشتم کیسی، جِدی میگم 158 00:12:27,480 --> 00:12:28,840 منظورت از زدن چیه؟ 159 00:12:30,040 --> 00:12:32,600 رو از شبکۀ Goodfellas دیشب سریال دیدم ITV۴ 160 00:12:32,600 --> 00:12:34,320 سریال خفنیه - سریال خفنیه - 161 00:12:34,320 --> 00:12:36,040 می‌خوام کیف‌مو بردارم 162 00:12:36,960 --> 00:12:39,200 خب می‌دونی، قرار بود بهم هزار تا بده 163 00:12:39,200 --> 00:12:40,520 هزار تا؟ 164 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 …اِ 165 00:12:44,000 --> 00:12:45,440 گرفتم Wham Bar برات [نوعی شیرینی] 166 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 گرفتی؟ Wham Bar برام 167 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 …خب، دزدیدمش ولی 168 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 می‌خواستم نصف پول رو بهت بدم 169 00:12:53,920 --> 00:12:57,200 پس می‌خواستی بهم ۵۰۰ تا بدی ولی بجاش یه کاری کردی 170 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 دزدیدی؟ Wham Bar کُتَک بخورم و برام یه 171 00:12:59,680 --> 00:13:01,240 بهم پول نداد 172 00:13:01,240 --> 00:13:02,640 ؟Wham Bar ،ولی بازم 173 00:13:08,840 --> 00:13:10,920 امروز نقاشی کشیدیم - واقعاً؟ - 174 00:13:12,200 --> 00:13:13,560 خیلی زیرکانه‌ست. قشنگه 175 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 معمولاً کِیت رو اینجا می‌بینم 176 00:13:18,320 --> 00:13:19,560 مشاوره چطوره؟ 177 00:13:21,040 --> 00:13:23,200 چی؟ بیا اینجا تیلی 178 00:13:23,200 --> 00:13:26,280 تیلی، بیا اینجا عزیزم. این بنداز رو دوشت 179 00:13:26,280 --> 00:13:29,760 کِیت چطوره؟ حالش خوبه؟ - …به خدا قسم رفیق، یه کلمه دیگه - 180 00:13:29,760 --> 00:13:32,040 یه کلمه دیگه حرف بزنی رفیق… تو یه ماری 181 00:13:32,040 --> 00:13:34,200 تو یه ماری و خودتم اینو خوب می‌دونی - آره؟ - 182 00:13:34,200 --> 00:13:36,080 …هی گوش کن - چِته تو؟ - 183 00:13:36,080 --> 00:13:38,400 یه دلیل بهم بگو که اینکارو نکنم؟ - درست صحبت کن کریس - 184 00:13:39,880 --> 00:13:41,160 باید آروم باشی افسر 185 00:13:41,160 --> 00:13:43,200 یه کاری بکن یا خفه شو 186 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 یه کاری بکن رفیق 187 00:13:44,800 --> 00:13:47,120 جلوی بچه‌ها؟ واقعاً؟ - آماده‌ام - 188 00:13:47,120 --> 00:13:49,480 بابایی، بریم. لطفاً 189 00:13:49,480 --> 00:13:50,960 آره. کاری که بهت میگن رو انجام بده 190 00:13:52,280 --> 00:13:53,560 لطفاً 191 00:13:54,240 --> 00:13:55,920 باشه عزیزم 192 00:13:55,920 --> 00:13:58,480 شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم 193 00:14:00,360 --> 00:14:03,360 مراقب خودت باش آدام. باشه، رفیق - خداحافظ 194 00:14:05,520 --> 00:14:07,320 به مامانت سلام برسون تیلی 195 00:14:14,760 --> 00:14:19,120 ،اگر شما ۲ تا بتونین ۳۰ هزار تا بهم قرض بدین می‌تونم حلش کنم 196 00:14:19,120 --> 00:14:20,440 ۳۰هزار تا؟ 197 00:14:20,440 --> 00:14:22,280 …آره. مأموره میگه می‌تونه موادم رو بهم بده 198 00:14:22,280 --> 00:14:24,640 ولی باید ۳۰ هزار تا بهش بدیم 199 00:14:24,640 --> 00:14:27,360 ،رفیق، نباید بهش پول بدی باید بزنی خردش کنی 200 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 چطور باید بزنمش؟ 201 00:14:29,200 --> 00:14:31,160 بزن دهنش رو سرویس کن. به راحتی رفیق 202 00:14:31,160 --> 00:14:32,720 منو بَز میریم سراغش، کاری نداره 203 00:14:32,720 --> 00:14:34,760 نمی‌تونین رفیق. اون یه مأموره 204 00:14:34,760 --> 00:14:37,640 ناسلامتی رفیقته - چی؟ 205 00:14:38,160 --> 00:14:40,280 دیگه احترامی نداری رفیق 206 00:14:40,280 --> 00:14:43,200 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی مرتیکه پر رو؟ 207 00:14:43,200 --> 00:14:46,160 الان میام اونجا و احترام رو نشون‌تون میدم 208 00:14:46,160 --> 00:14:49,120 خوبی بابایی؟ - آره عزیزم، خوبم، عزیزم - 209 00:14:49,120 --> 00:14:51,120 دارم با عمو بَری و عمو ایان حرف می‌زنم 210 00:14:51,120 --> 00:14:53,000 الان میام - باشه- 211 00:14:53,000 --> 00:14:55,480 شب بخیر عمو بَری. شب بخیر عمو ایان 212 00:14:55,480 --> 00:14:58,200 شب بخیر عزیزم - شب بخیر عزیزم - 213 00:14:58,200 --> 00:15:01,560 برو بگیر بخواب. شب بخیر عزیزم 214 00:15:05,720 --> 00:15:07,920 شما ۲ تا حیف نون هیچ کاری برام نکردین 215 00:15:09,200 --> 00:15:10,920 …رفیق… موضوع اینه 216 00:15:10,920 --> 00:15:14,680 نمی‌تونی سر پا شی 217 00:16:31,560 --> 00:16:34,080 باید امشب میومدم بیرون 218 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 …واقعاً… می‌دونی 219 00:16:37,040 --> 00:16:39,720 در حال حاضر اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست 220 00:16:42,440 --> 00:16:43,800 نیازی نیست این چیزا رو بشنوی - نه، بگو. من بهترین دوستتم - 221 00:16:43,800 --> 00:16:45,040 نیازی نیست این چیزا رو بشنوی - نه، بگو. من بهترین دوستتم - 222 00:16:48,160 --> 00:16:50,600 تو تنها دوستمی - نه، درست نیست - 223 00:16:51,960 --> 00:16:54,480 …این روزا فقط وقتایی که پیش توام می‌خندم 224 00:16:56,160 --> 00:16:57,960 و حالا همین رو هم خراب کردم 225 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 نه، اینطور نیست 226 00:17:03,480 --> 00:17:04,880 باید چیکار کنم؟ 227 00:17:07,680 --> 00:17:09,000 خوب نیست 228 00:17:10,240 --> 00:17:11,560 …اِلی 229 00:17:16,120 --> 00:17:20,360 …اوضاع خونه بهم ریخته‌ست 230 00:17:21,120 --> 00:17:23,440 می‌خوام کنارش باشم 231 00:17:23,440 --> 00:17:25,160 فقط همین کارو می‌تونم انجام بدم 232 00:17:27,520 --> 00:17:29,200 باید به تیلی فکر کنی 233 00:17:29,200 --> 00:17:30,880 …منظورم اینه، می‌دونم که فکر می‌کنی ولی 234 00:17:32,360 --> 00:17:34,800 …ببین، کج دار و مریز رفتار کردن 235 00:17:34,800 --> 00:17:37,440 فایده‌ای نداره، می‌دونی 236 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 …شاید وقت باشه یکی‌تون تصمیم بگیره؟ نمی 237 00:17:45,680 --> 00:17:46,880 آره 238 00:17:47,960 --> 00:17:49,280 شاید 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,680 سه تا پسر دارن توی کافه مشکل ایجاد می‌کنن 240 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 وسایل رو پَرت می‌کنن اینور اونور 241 00:18:02,760 --> 00:18:04,400 خسته به‌نظر میای 242 00:18:08,160 --> 00:18:09,520 کریس 243 00:18:10,960 --> 00:18:12,520 گفتم، خسته به‌نظر میای 244 00:18:13,560 --> 00:18:14,960 ممنون 245 00:18:17,760 --> 00:18:20,640 …دربارۀ دیشب - گوش کن رفیق. خودتو اذیت نکن - 246 00:18:20,640 --> 00:18:22,680 …نه، جِدی میگم کریس، من 247 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 رفتارم درست نبود 248 00:18:26,840 --> 00:18:30,080 نه، رفتارِ من درست نبود، اینکه تنهات گذاشتم 249 00:18:30,080 --> 00:18:31,440 آره، درسته 250 00:18:36,400 --> 00:18:38,320 وایسا، خودشون‌ان 251 00:18:44,480 --> 00:18:47,600 هی! داری چیکار می‌کنی؟ - کُتَ‌مو ورمی‌دارم. باشه؟ - 252 00:18:48,960 --> 00:18:50,280 آره 253 00:18:53,000 --> 00:18:55,280 تو، نفر وسط، بیا اینجا. دستاتو باز کن 254 00:18:56,480 --> 00:18:59,040 هی، چیزی ندارم - رفیق، راستش رو بخوای، بیکار که نیستم - 255 00:18:59,080 --> 00:19:01,600 چیزی توی جیبات نیست که ممکنه به خودت یا من آسیب برسونه؟ 256 00:19:01,600 --> 00:19:02,520 نه 257 00:19:02,560 --> 00:19:07,120 نخند پسر. موضوع خنده‌داری نیست نه؟ 258 00:19:09,320 --> 00:19:10,840 باشه، مشکلی نداری. برو 259 00:19:10,840 --> 00:19:12,720 تو، ممنون. دستاتو باز کن 260 00:19:14,080 --> 00:19:15,800 چیزی توی جیبات نیست که ممکنه به خودت یا من آسیب برسونه؟ 261 00:19:15,840 --> 00:19:16,880 نه 262 00:19:16,920 --> 00:19:18,720 کَمَربَند لازمیا رفیق 263 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 وای 264 00:19:21,240 --> 00:19:23,320 بدشانسی رفیق 265 00:19:23,320 --> 00:19:25,480 می‌دونی که باید چیکار کنی 266 00:19:25,480 --> 00:19:28,080 بیخیال رفیق. چیز خاصی نیست - دستاتو بیار پشتت - 267 00:19:28,080 --> 00:19:29,560 لطفاً، چیزی نیست بابا 268 00:19:33,280 --> 00:19:34,640 ریچل؟ 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,120 خودتو نشون بده 270 00:19:47,920 --> 00:19:51,400 استیو! داری چه غلطی می‌کنی؟ 271 00:19:51,400 --> 00:19:54,280 داشتم دستشویی میکردم - قایم شده بودی استیو - 272 00:19:54,280 --> 00:19:56,680 خب پس چرا ازم می‌پرسی؟ - چون اونجا ایستادی - 273 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 داره دستگیرشون می‌کنه؟ 274 00:19:58,320 --> 00:20:00,720 !داشتین توی کافه مواد می‌زدین - !توی کافه مواد نمی‌زدیم - 275 00:20:00,720 --> 00:20:03,480 کریس توی جیب دوستت پیداش کرد - واقعاً؟ داریم اینکارو انجام میدیم - 276 00:20:03,480 --> 00:20:04,880 نه؟ - !ریچل - 277 00:20:04,920 --> 00:20:06,600 آره همینطوره. آره همینطوره - داری انجامش میدی؟ 278 00:20:06,600 --> 00:20:07,880 !ریچیل 279 00:20:09,000 --> 00:20:11,160 همراهم میای پسر 280 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 سرتو بیار پائین رفیق 281 00:20:13,160 --> 00:20:14,920 سرتو بیار پائین 282 00:20:14,920 --> 00:20:16,840 آخ! داری دستمو می‌شکونی - همونجا بمون - 283 00:20:16,840 --> 00:20:18,640 داری دستشو می‌شکونی - آروم رفیق - 284 00:20:18,640 --> 00:20:20,480 چیزی نگو رفیق 285 00:20:20,480 --> 00:20:22,080 !برگردین - باشه، باشه - 286 00:20:23,440 --> 00:20:25,360 دست به این ماشین بزنین، می‌کشم‌تون 287 00:20:29,840 --> 00:20:32,080 می‌خوای دوست صمیمیت رو دستگیر کنی؟ 288 00:20:32,080 --> 00:20:34,120 …اگر کارمو از دست بدم 289 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 تو هم کارتو از دست میدی، به همین سادگی 290 00:20:37,680 --> 00:20:39,080 …نمی‌تونی - ریچل؟ - 291 00:20:45,800 --> 00:20:49,800 این یه کابوس‌ــه - تصمیم بگیر، من هواتو دارم - 292 00:20:49,800 --> 00:20:51,480 تو همکارمی 293 00:20:54,000 --> 00:20:57,320 کاش می‌تونستم بکشمش - ریچل، نگام کن - 294 00:20:57,320 --> 00:20:59,360 این فقط یه وثیقه خیابانی‌ــه، باشه 295 00:20:59,360 --> 00:21:02,280 یکم مواده، قتل عام که نیست 296 00:21:02,280 --> 00:21:04,440 دوست صمیمیته 297 00:21:04,440 --> 00:21:06,720 گوش کن، کار ارزشش رو نداره 298 00:21:08,280 --> 00:21:10,040 آره - آره؟ - 299 00:21:10,040 --> 00:21:11,280 آره - باشه - 300 00:21:15,400 --> 00:21:17,280 بیا بیرون - چی؟ - 301 00:21:18,080 --> 00:21:19,280 بیرون 302 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 چه خبر شده؟ 303 00:21:24,680 --> 00:21:25,920 لیسا؟ 304 00:21:27,280 --> 00:21:28,880 بهش زنگ زدی؟ 305 00:21:30,240 --> 00:21:31,920 ببخشید 306 00:21:33,960 --> 00:21:35,880 آره البته، می‌دونم، می‌دونم 307 00:21:37,280 --> 00:21:40,640 الان… بهش زنگ می‌زنم - می‌تونی بری - 308 00:21:40,680 --> 00:21:43,840 باشه عزیزم، باهات تماس می‌گیرم 309 00:21:43,840 --> 00:21:46,600 استیو - چیه؟ - 310 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 …امشب برو خونۀ مامانت چون من 311 00:21:48,600 --> 00:21:50,200 نه. تو برو خونۀ مامانت ریچل 312 00:21:50,200 --> 00:21:51,800 یا میری خونۀ دوست صمیمی جدیدت؟ 313 00:21:51,800 --> 00:21:54,480 خفه شو استیو. فقط باهاش کار می‌کنم 314 00:21:54,480 --> 00:21:55,680 باشه 315 00:22:02,280 --> 00:22:04,360 کِیت. پرستار بچه 316 00:22:05,640 --> 00:22:08,920 …باید به من یا لیسا بگی کجا میری 317 00:22:08,920 --> 00:22:10,320 باشه؟ باهام تماس بگیر 318 00:22:11,360 --> 00:22:12,680 خوبی؟ 319 00:22:16,920 --> 00:22:18,720 کارت خوب بود رفیق. کارت خوب بود 320 00:22:23,800 --> 00:22:27,720 باشه، پس اینو بندازمش دور 321 00:22:27,720 --> 00:22:29,600 مگراینکه لازمش داشته باشی؟ 322 00:22:31,000 --> 00:22:33,240 ممنونم 323 00:22:33,240 --> 00:22:35,120 حرفشم نزن - …اگر یه دفعه - 324 00:22:35,120 --> 00:22:37,560 نه، جِدی میگم. حرفشم نزن 325 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 فراموششم نکن 326 00:22:43,760 --> 00:22:48,080 کِیت. ۴ بار باهات تماس گرفتم. کجایی؟ 327 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 باشه. ببخشید لیسا 328 00:23:00,800 --> 00:23:02,680 نمی‌دونم کجاست. بهش زنگ نزدی؟ 329 00:23:02,680 --> 00:23:05,280 چرا. یه ۵ باری… زنگ زدم 330 00:23:05,280 --> 00:23:06,800 خجالت‌آوره، ببخشید 331 00:23:06,800 --> 00:23:09,440 ۴۰تاست. خیلی ممنون که موندی 332 00:23:09,440 --> 00:23:10,320 ممنون 333 00:23:10,320 --> 00:23:11,920 مراقب خودت باش، باشه؟ 334 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 خداحافظ - ممنون عزیزم - 335 00:23:14,400 --> 00:23:18,040 اِ… یه آبمیوه بخور، هر چیزی خواستی …از توی یخچال بردار 336 00:23:18,040 --> 00:23:20,760 من میرم یه سر به تیلی بزنم، باشه؟ - باشه رئیس - 337 00:23:21,880 --> 00:23:23,240 چیه؟ 338 00:23:23,240 --> 00:23:25,880 نمی‌تونم پول رو جور کنم - منظورت چیه؟ - 339 00:23:25,880 --> 00:23:27,360 فکر می‌کنی منظورم چیه؟ 340 00:23:27,360 --> 00:23:31,520 باشه، یه کفش فروشی باز کن یا زمین باغت رو بِکَن یا هر چی 341 00:23:31,520 --> 00:23:34,440 ببین، من پابلو اسکوبار که نیستم ندارم 342 00:23:34,440 --> 00:23:37,640 هزینه دارم. می‌دونی اگر پولی درمیارم و بهش 343 00:23:37,640 --> 00:23:39,400 ،دست نمی‌زنم برای پرداخت پولِ تأمین کننده‌هاست 344 00:23:39,400 --> 00:23:42,160 بهم یه سهم بهم میدن، سهم رو خرج می‌کنم قضیه اینطوریه 345 00:23:42,160 --> 00:23:44,440 پس کَف‌گیرت خورده تَهِ دیگ؟ 346 00:23:44,440 --> 00:23:46,800 واسه همین داشتم جون می‌کندم 347 00:23:46,800 --> 00:23:48,520 پس نمی‌تونی بهم پول بدی؟ 348 00:23:48,520 --> 00:23:51,880 مواد رو بهم بده وقتی که اوکی شد بهت پول میدم 349 00:23:51,880 --> 00:23:54,400 بیخیال رفیق. احمق که نیستم 350 00:23:54,400 --> 00:23:56,720 ببین، باید درباره‌ش فکر کنی 351 00:23:56,720 --> 00:23:59,440 ،اگر می‌دونی کجاست باید از خودت بپرسی، می‌خوام 352 00:23:59,440 --> 00:24:01,800 باهاش چه غلطی بکنم؟ چون اون مواد بدون من 353 00:24:01,800 --> 00:24:03,400 برات سودی نداره 354 00:24:03,400 --> 00:24:05,440 دارم بهت التماس می‌کنم. اینکارو نکن 355 00:24:05,440 --> 00:24:07,600 کسی بدون من اون مواد رو ازت نمی‌خره 356 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 بهم احتیاج داری باشه؟ 357 00:24:09,200 --> 00:24:12,680 ،کارل پول نباشه، موادی هم نیست 358 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 سلام 359 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 سلام 360 00:24:19,120 --> 00:24:20,760 مامان کجاست؟ 361 00:24:21,080 --> 00:24:22,760 با اِلی بیرونه 362 00:24:22,960 --> 00:24:25,280 دیر وقته - آره، می‌دونم - 363 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 می‌دونی که دوست ندارم همه بیرون باشن 364 00:24:27,560 --> 00:24:29,760 لیسا که اینجا بود نه؟ 365 00:24:29,760 --> 00:24:31,400 هیچوقت کسی اینجا نیست 366 00:24:31,400 --> 00:24:32,960 چرا هست 367 00:24:32,960 --> 00:24:36,040 امروز صبح نبودی - آره، می‌دونم، کار داشتم - 368 00:24:36,040 --> 00:24:38,840 همیشه همه یه کاری دارن 369 00:24:38,840 --> 00:24:41,640 هی، متأسفم عزیزم 370 00:24:42,760 --> 00:24:44,640 این کیه؟ 371 00:24:44,640 --> 00:24:47,880 این دوستم ریچل‌ــه. ریچل، این تیلی‌ــه 372 00:24:47,880 --> 00:24:49,520 سلام ریچل 373 00:24:49,720 --> 00:24:51,000 سلام تیلی 374 00:24:59,360 --> 00:25:01,000 خوشگله نه؟ 375 00:25:02,120 --> 00:25:04,800 آفرین دختر خوب. میری بخوابی؟ 376 00:25:04,800 --> 00:25:09,560 آره - باشه، خیلی دوستت دارم - 377 00:25:09,560 --> 00:25:12,800 خواب‌های خوب ببینی. الان میام بالا 378 00:25:22,720 --> 00:25:25,280 …ببخشید. اِلی زنگ زد و مجبور شدم 379 00:25:26,160 --> 00:25:27,600 عیبی نداره 380 00:25:29,040 --> 00:25:30,640 الان برمی‌گرده 381 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 شب خوبی بود؟ 382 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 آره 383 00:25:44,040 --> 00:25:45,600 دلم برات تنگ شده 384 00:25:45,600 --> 00:25:47,840 نگو 385 00:25:47,840 --> 00:25:51,160 شده - نمی‌تونی این حرف رو بزنی - 386 00:25:53,480 --> 00:25:55,920 می‌دونم دلِ تو هم برای من تنگ شده - نه - 387 00:25:58,040 --> 00:25:59,400 نه 388 00:26:00,160 --> 00:26:01,640 نکن 389 00:26:05,440 --> 00:26:07,520 آماده‌ای؟ 390 00:26:15,880 --> 00:26:17,600 اِلی فکر می‌کنه بهتره از کریس جُدا بشم 391 00:26:17,600 --> 00:26:19,000 نظر تو چی رِی؟ 392 00:26:19,000 --> 00:26:22,760 چیه؟! می‌خوام نظر یه مرد رو بدونم 393 00:26:22,760 --> 00:26:25,160 ،منظورم اینه تو کریس رو بهتر از همه می‌شناسی 394 00:26:25,160 --> 00:26:27,000 نه؟ 395 00:26:27,000 --> 00:26:31,040 تَه و توی ماجرا رو نمی‌دونم …ولی اگر جواب نمیده 396 00:26:31,040 --> 00:26:33,000 …منظورم اینه 397 00:26:33,000 --> 00:26:34,320 …شروع مجدد 398 00:26:37,080 --> 00:26:39,160 اونم به تنهایی ترسناکه، نه؟ 399 00:26:44,960 --> 00:26:46,640 مشکلات با مادرش و این داستانا؟ 400 00:26:47,960 --> 00:26:50,800 منظورم اینه، زمان مناسبیه؟ 401 00:26:54,760 --> 00:26:56,640 خب، من که نمی‌دونم، می‌دونم؟ 402 00:26:58,440 --> 00:27:00,920 کِیت، باید کاری که به نفع خودت و تیلی هست رو انجام بدی 403 00:27:05,880 --> 00:27:07,200 آره 404 00:27:10,520 --> 00:27:12,040 عکسِ عروسیِ قشنگی دارین 405 00:27:13,280 --> 00:27:14,560 اینجا شبیه بورات شدی 406 00:27:15,840 --> 00:27:19,480 وقتی که شروع بکار کردم سیبیل داشتن طبیعی بود 407 00:27:29,400 --> 00:27:31,440 می‌دونی که تَنَزُلِ درجه پیدا کردم نه؟ 408 00:27:32,840 --> 00:27:34,440 می‌دونی 409 00:27:35,480 --> 00:27:36,760 خب، فاسد نبودم ریچل 410 00:27:36,760 --> 00:27:39,600 می‌دونم همه میگن فاسد بودم ولی نبودم 411 00:27:39,600 --> 00:27:42,480 خیلی چیزا بودم ولی اینکه فکر می‌کنن فاسد بودم، اشتباه می‌کنن 412 00:27:42,480 --> 00:27:43,920 تا حالا یک پِنی هم نگرفتم 413 00:27:43,920 --> 00:27:46,160 …بگذریم، اون موقع بارم روی دوش کِیت بود 414 00:27:46,160 --> 00:27:50,240 و… از همون موقع هنوزم بارم روی دوششه 415 00:27:51,480 --> 00:27:53,080 پول نداشتم 416 00:27:55,800 --> 00:27:57,400 خب؟ 417 00:28:30,880 --> 00:28:32,720 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 418 00:28:32,720 --> 00:28:34,040 شوهرِ اِلی‌ــه 419 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 آره ولی اینجا؟ - اومد دنبال‌مون - 420 00:28:36,840 --> 00:28:39,240 ،می‌تونستی تاکسی بگیری حالا کجا بودی؟ 421 00:28:39,240 --> 00:28:40,720 کجا بودم؟ - تیلی تنهاست - 422 00:28:40,720 --> 00:28:42,960 چطور جرأت می‌کنی بپرسی کجا بودم؟ تو کجا بودی؟ 423 00:28:42,960 --> 00:28:44,240 امشب، امروز، دیروز؟ 424 00:28:44,240 --> 00:28:46,800 منظورم اینه، هیچوقت نیستی و حالا ناراحتی چون 425 00:28:46,800 --> 00:28:49,520 ،برای یه بارم که شده، فقط یه بار !برای ۵ دقیقه مجبور شدی واقعاً بابا باشی 426 00:28:49,520 --> 00:28:51,720 باشه. آروم، آروم 427 00:28:51,720 --> 00:28:56,800 رِی لطف کرد منو رسوند که خیلی بیشتر از کارهاییه که تو انجام میدی 428 00:28:56,800 --> 00:28:59,360 دربارۀ مشاورۀ من باهاش حرف زدی؟ 429 00:28:59,360 --> 00:29:00,760 چی؟ - …چون بیرون از مدرسه - 430 00:29:00,760 --> 00:29:03,160 اون عوضی به همه میگه که من مشکل روانی دارم 431 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 خب، نصف همکارات می‌دونن اوضاعت خوب نیست کریس 432 00:29:05,200 --> 00:29:06,560 هر کسی ممکنه بهش گفته باشه 433 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 باشه، این… ولِ نکن و برو 434 00:29:11,320 --> 00:29:13,400 …می‌دونی، ۵ ساله که وِل می‌کنم میرم کریس 435 00:29:13,400 --> 00:29:15,840 فقط تو متوجه نشدی و مسخرگی و دیوونگیش همینجاست 436 00:29:15,840 --> 00:29:18,200 از پیش کسی رفتم که اصلاً نیست 437 00:29:18,200 --> 00:29:20,960 صداتو بیار پائین - !چی؟ صدامو بیارم پائین؟ - 438 00:29:20,960 --> 00:29:24,600 مثل وقتی که تو عصبانی میشی؟ 439 00:29:24,600 --> 00:29:27,160 یا ساکت‌تر؟ 440 00:29:27,160 --> 00:29:29,440 …یا به اندازۀ تو ساکت بشم 441 00:29:29,440 --> 00:29:32,400 وقتی که ساعت‌ها ساکت می‌شینی یه جا و به دیوار زُل می‌زنی؟ 442 00:29:38,240 --> 00:29:41,640 ،می‌دونی، وقتی که فقط ناراحتی بود …وقتی که فقط همون بود 443 00:29:41,640 --> 00:29:45,320 فکر کردم می‌تونم بهت نزدیک بشم و کمکت کنم 444 00:29:45,320 --> 00:29:47,080 …ولی الان… تو 445 00:29:48,320 --> 00:29:51,760 …اجازه نمیدی نزدیک بشم کریس، تو… تو 446 00:29:51,760 --> 00:29:53,160 نیستی 447 00:29:55,480 --> 00:29:57,080 می‌دونی، سعی می‌کنم 448 00:29:57,960 --> 00:30:00,120 …می‌دونی، سعی می‌کنم… فقط 449 00:30:00,560 --> 00:30:02,320 غرقم می‌کنه 450 00:30:03,320 --> 00:30:06,040 می‌دونم 451 00:30:06,040 --> 00:30:09,840 می‌دونم تلاش می‌کنی …و می‌دونم که عاشق‌مونی و ما 452 00:30:09,840 --> 00:30:12,280 خدای من، ما هم عاشقتیم 453 00:30:13,360 --> 00:30:15,280 …ولی این وضع 454 00:30:15,280 --> 00:30:18,440 برای هیچکدوم‌مون خوب نیست 455 00:30:22,560 --> 00:30:23,880 تیلی 456 00:30:27,200 --> 00:30:28,320 نه 457 00:30:30,040 --> 00:30:31,280 همه‌مون 458 00:30:33,000 --> 00:30:34,320 متأسفم 459 00:30:38,920 --> 00:30:40,560 شاید بهتر باشه بری 460 00:30:52,560 --> 00:30:53,880 باشه 461 00:30:56,640 --> 00:30:58,920 باشه 462 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 …اِ 463 00:31:12,040 --> 00:31:13,680 می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 464 00:31:15,480 --> 00:31:18,080 دیگه ازت نمی‌پرسم 465 00:31:23,000 --> 00:31:24,520 با ری ارتباط داشتی؟ 466 00:31:26,680 --> 00:31:27,960 دوباره؟ 467 00:31:27,960 --> 00:31:29,840 … کِیت 468 00:31:48,040 --> 00:31:50,880 بابا؟ - سلام عزیزم - 469 00:31:52,320 --> 00:31:53,880 کجا میری؟ 470 00:31:53,880 --> 00:31:56,840 …فقط 471 00:31:56,840 --> 00:31:58,120 برمی‌گردی؟ 472 00:31:58,120 --> 00:32:00,840 آره، زود می‌بینمت 473 00:32:00,840 --> 00:32:02,600 تقصیر منه؟ 474 00:32:02,600 --> 00:32:05,760 نه. نه، تقصیر تو نیست. بیا بغلم 475 00:32:05,760 --> 00:32:09,000 مشکل منم، باید برم و بهتر بشم. باشه؟ 476 00:32:09,000 --> 00:32:10,440 لطفاً نرو 477 00:32:17,400 --> 00:32:20,520 ،باشه، گوش کن ببین چی میگم می‌خوام دختر خوبِ مامان باشی 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,800 باید برم سر کار 479 00:32:27,800 --> 00:32:29,160 باشه؟ 480 00:32:40,160 --> 00:32:41,640 عاشقتم 481 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 منم عاشقتم 482 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 باشه، دختر خوبی باش. خوب بخوابی 483 00:32:54,760 --> 00:33:00,080 باید برم سر کار. شب بخیر عزیزم، شب بخیر 484 00:33:30,080 --> 00:33:31,560 بیخیال 485 00:33:45,760 --> 00:33:48,040 …باشه، اگر کمک بیشتری احتیاج داشتی 486 00:33:48,040 --> 00:33:50,920 با شمارۀ بالا تماس بگیر 487 00:33:55,800 --> 00:33:58,320 ارزشش رو نداره، خب؟ - باشه - 488 00:33:58,320 --> 00:33:59,920 باشه، می‌تونی بری 489 00:34:24,040 --> 00:34:28,200 کریس؟ 490 00:34:28,200 --> 00:34:29,640 هی 491 00:34:30,160 --> 00:34:31,760 خوبی؟ - چی؟ - 492 00:34:32,840 --> 00:34:33,800 خوبی؟ 493 00:34:33,840 --> 00:34:36,720 آره، فقط سرم… سرم درد می‌کنه 494 00:34:40,000 --> 00:34:41,520 …واسۀ 495 00:34:41,560 --> 00:34:43,080 واسۀ امشبه، می‌دونم، جروبحثم با کِیت 496 00:34:46,520 --> 00:34:47,960 …و 497 00:34:51,360 --> 00:34:55,080 احتمالاً بهتره بهت بگم، مامانم داره می‌میره 498 00:34:55,080 --> 00:34:56,640 مامانت؟ 499 00:34:56,640 --> 00:34:57,840 آره 500 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 سرطان داره 501 00:35:05,080 --> 00:35:06,280 آره 502 00:35:08,960 --> 00:35:11,480 و هزینه‌های خانۀ سالمندان، داره می‌کشتم 503 00:35:14,040 --> 00:35:16,320 چون نمی‌میره راحتم کنه 504 00:35:23,240 --> 00:35:25,600 و الانم که جایی ندارم برم. خوبه، نه؟ 505 00:35:28,240 --> 00:35:30,760 بعضی وقتا، دلم می‌خواد سوار ماشین بشم 506 00:35:30,760 --> 00:35:33,000 و تا وقتی که بنزین تموم میشه به رانندگی ادامه بدم، می‌دونی چی میگم؟ 507 00:35:33,000 --> 00:35:37,280 بعدش پیاده بشم و از همه چی دور بشم 508 00:35:38,840 --> 00:35:40,360 می‌دونی چی میگم؟ 509 00:35:41,280 --> 00:35:42,520 آره 510 00:35:42,520 --> 00:35:44,280 واقعاً؟ 511 00:35:46,600 --> 00:35:49,320 زباله گردی چیزی بشم 512 00:35:49,320 --> 00:35:50,640 ماهیگیر 513 00:35:53,160 --> 00:35:55,440 اصلاً از ماهی خوشم نمیاد، فقط تصورش می‌کنم 514 00:36:02,600 --> 00:36:04,680 تو و استیو چند وقته با همدیگه‌این؟ 515 00:36:06,480 --> 00:36:07,680 خیلی وقته 516 00:36:09,080 --> 00:36:11,040 خوبی؟ 517 00:36:11,040 --> 00:36:12,480 آره 518 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 وقت رفتنه - باشه - 519 00:36:19,960 --> 00:36:22,000 !ماهیگیر 520 00:36:22,000 --> 00:36:24,440 زباله گردِ خوبی میشی 521 00:36:24,440 --> 00:36:26,440 پُر رو نشو 522 00:36:26,440 --> 00:36:27,880 جِدی میگم 523 00:36:27,880 --> 00:36:29,600 لباسش بهت میاد 524 00:36:32,600 --> 00:36:34,280 یه سر بریم پمپ بنزین و نوشیدنی بگیرم، باشه؟ 525 00:36:34,320 --> 00:36:35,360 حتماً 526 00:36:44,960 --> 00:36:46,800 نمی‌خوای دورتر پارک کنی؟ 527 00:36:46,800 --> 00:36:48,480 راه رفتن برات خوبه 528 00:36:51,760 --> 00:36:53,360 …باشه 529 00:37:36,000 --> 00:37:38,440 پرتقال؟ 530 00:37:38,440 --> 00:37:41,880 دیشب پرتقال می‌خواستی - سیب می‌خواستم - 531 00:37:41,880 --> 00:37:44,920 باشه - نه، خودم میرم. خودم میرم - 532 00:37:44,920 --> 00:37:47,720 یکم راه برم بد نیست 533 00:38:10,680 --> 00:38:12,600 الو؟ 534 00:38:12,600 --> 00:38:14,400 دَمِ خونه‌ش چیکار می‌کردی؟ 535 00:38:15,440 --> 00:38:18,000 همسرم، همسرش رو می‌شناسه 536 00:38:18,000 --> 00:38:20,480 ربطی به عملیات نداره 537 00:38:20,480 --> 00:38:22,080 خب، باید بهم می‌گفتی 538 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 با این قضیه راحت نیستم 539 00:38:24,440 --> 00:38:25,960 منظورت چیه؟ 540 00:38:25,960 --> 00:38:30,080 اینکه دوستِ همدیگه‌این، تضاد منافع‌ــه 541 00:38:30,080 --> 00:38:33,640 ،بهت که گفتم این قضیه کاملاً حرفه‌ای و کاریه 542 00:38:33,640 --> 00:38:36,880 آره، بعلاوه… اون… حالش خوب نیست 543 00:38:38,120 --> 00:38:42,080 ،فکر نمی‌کنم غیر قابل اعتماد باشه فقط حالش خوب نیست 544 00:38:42,080 --> 00:38:44,840 کریس می‌خواد اینجوری فکر کنی 545 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 ندیدیش 546 00:38:46,240 --> 00:38:48,160 ازت می‌خوام به تجربه‌م اعتماد کنی 547 00:38:48,160 --> 00:38:51,160 ،ببین، اگر با این قضیه موافق نیستی می‌خوام همین الان بهم بگی 548 00:38:53,640 --> 00:38:55,400 بهت خبر میدم 549 00:39:03,480 --> 00:39:05,680 بذارش سر جاش، نازِل رو میگم 550 00:39:07,600 --> 00:39:09,360 نازِل رو بذار سر جاش 551 00:39:09,360 --> 00:39:12,520 همینه، بذارش سر جاش. نازِل رو بذار سر جاش 552 00:39:12,520 --> 00:39:15,920 نازِل رو بذار سر… همینه، آفرین 553 00:39:15,920 --> 00:39:18,160 میشه ۸.۸۰ رفیق 554 00:39:18,160 --> 00:39:19,640 اون تلفنا شارژ دارن؟ 555 00:39:19,640 --> 00:39:23,640 اون یکی شارژ داره ولی همه‌شون آشغال‌ان 556 00:39:23,640 --> 00:39:25,960 می‌خوامش. می‌تونم یه دونه که ۱۰ پوند اعتبار داره ببرم؟ 557 00:39:25,960 --> 00:39:27,320 آره - ممنون - 558 00:39:55,880 --> 00:39:57,920 بله؟ شما؟ 559 00:39:59,560 --> 00:40:01,240 تو منو نمی‌شناسی 560 00:40:01,240 --> 00:40:05,200 هر کسی که به این خط زنگ بزنه رو نمی‌شناسم ، چی می‌خوای؟ 561 00:40:05,200 --> 00:40:07,760 یه مقدار مواد برای فروش دارم، یه ساک بزرگ، ارزونه 562 00:40:07,760 --> 00:40:09,320 چی؟ 563 00:40:09,320 --> 00:40:11,760 ۳۰هزار تا - ایگی تویی؟ - 564 00:40:11,760 --> 00:40:13,120 …نه. تو 565 00:40:13,120 --> 00:40:17,000 ببین، یه ساک مواد رسیده دستم، خب؟ یه ساک بزرگ 566 00:40:17,000 --> 00:40:20,080 رفیق، یه لحظه حرف نزن و به حرفی که زدی فکر کن، باشه؟ 567 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 فکر می‌کنی اینجا یه خونه داشته باشی؟ 568 00:40:35,480 --> 00:40:37,320 خونۀ رئیس کِن این اطرافه رفیق 569 00:40:37,320 --> 00:40:40,000 نمی‌تونستی اینجا زندگی کنی - اگر برندۀ لاتاری می‌شدم - 570 00:40:40,000 --> 00:40:41,920 اگر برندۀ لاتاری می‌شدی که اصلاً 571 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 توی لاتاری شرکت نمی‌کنی - بلیط بخت‌آزمایی می‌خرم - 572 00:40:43,920 --> 00:40:46,400 ولی حتی اگر برندۀ لاتاری می‌شدی …که توش شرکت هم نمی‌کنی 573 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 نمی‌تونستی اینجا زندگی کنی - چرا؟ - 574 00:40:48,040 --> 00:40:49,240 چون که - چرا؟ 575 00:40:49,240 --> 00:40:51,400 چون احمقی 576 00:40:51,400 --> 00:40:52,640 احمق نیستم 577 00:40:54,480 --> 00:40:56,360 می‌خواستی با کی حرف بزنی؟ 578 00:40:56,360 --> 00:40:58,560 نمی‌دونم، اگر اینجا زندگی می‌کردم یه دوستی داشتم 579 00:40:58,560 --> 00:41:01,640 ،منهای دوستت که اصلاً نداری می‌خواستی با کی حرف بزنی؟ 580 00:41:02,440 --> 00:41:03,920 همسایه بغلی 581 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 اینجا همه یا دکترن یا وکیل‌ان یا یه همچین چیزی 582 00:41:06,320 --> 00:41:08,240 دربارۀ چی باهاشون حرف می‌زدی؟ 583 00:41:08,240 --> 00:41:09,480 با وکیلا صحبت می‌کردم 584 00:41:09,480 --> 00:41:11,200 اونجوری نیست 585 00:41:16,040 --> 00:41:20,440 …می‌دونی، قضیۀ کارل و پول و این حرفا 586 00:41:20,440 --> 00:41:22,640 منم بودم همون کارو می‌کردم 587 00:41:24,600 --> 00:41:26,280 واقعاً؟ 588 00:41:26,640 --> 00:41:28,440 صحبتِ هزار تا بود، نه؟ 589 00:41:31,160 --> 00:41:32,400 آره 590 00:41:35,600 --> 00:41:37,360 هی اینو داشته باش - چی؟ - 591 00:41:40,160 --> 00:41:42,400 آماده‌ای؟ 592 00:41:43,880 --> 00:41:44,920 !هان! آخ 593 00:41:47,120 --> 00:41:49,720 توی سرم، می‌تونم انجامش بدم 594 00:41:49,720 --> 00:41:51,160 وای! خوبه، نه؟ 595 00:41:51,160 --> 00:41:54,720 نگاش کن، کولۀ مایکل پیلین رو هم انداختی رو دوشت [هنرپیشۀ اهل بریتانیا] 596 00:41:54,720 --> 00:41:56,280 خفه شو 597 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 ببخشید 598 00:42:00,200 --> 00:42:02,520 حالا کجا داریم میریم؟ 599 00:42:06,160 --> 00:42:08,320 هی، توی مدرسه هندسه‌م خوب بود 600 00:42:09,960 --> 00:42:11,760 خانم کانلی می‌گفت 601 00:42:14,400 --> 00:42:15,960 …دوازده وَجهی 602 00:42:18,320 --> 00:42:20,400 هی؟ - چیه؟ - 603 00:42:38,440 --> 00:42:40,800 !بابابزرگ، نـه 604 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 …اِ 605 00:42:47,360 --> 00:42:49,440 من… ۵ دقیقه تنهاتون می‌ذارم رفیق 606 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 خانم جونز؟ 607 00:43:04,560 --> 00:43:07,000 توی سطل آشغاله - ببخشید؟ - 608 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 دخترم، اِلانا 609 00:43:08,840 --> 00:43:10,320 اسکیزوفرنی داره 610 00:43:11,480 --> 00:43:14,400 دیگه نمی‌تونم. همه‌ش برمی‌گرده 611 00:43:14,400 --> 00:43:17,280 هی بیرونش می‌کنم و دوباره برمی‌گرده 612 00:43:17,280 --> 00:43:19,200 …به کمک احتیاج داره، کمکِ درست و حسابی 613 00:43:19,200 --> 00:43:21,520 …قرص‌هاش رو نمی‌خوره و تحویلش نمی‌گیرن 614 00:43:21,520 --> 00:43:22,680 و دیگه نمی‌تونم 615 00:43:22,680 --> 00:43:26,960 باشه، ببخشید. الان توی سطل آشغاله؟ 616 00:43:26,960 --> 00:43:31,560 داد می‌زد کلانترِ ناتینگاهم دنبالشه 617 00:43:31,560 --> 00:43:33,360 دیگه نمی‌تونم 618 00:43:33,360 --> 00:43:35,200 کلانترِ ناتینگاهم 619 00:43:35,200 --> 00:43:37,160 می‌دونم قضیه چیه 620 00:43:39,080 --> 00:43:40,440 قضیه چیه؟ 621 00:43:40,440 --> 00:43:44,720 با چیزهایی که می‌دونم نمی‌تونه اجازه بده آزاد باشم 622 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 براش یه تهدیدم 623 00:43:46,440 --> 00:43:49,480 باشه اِلانا، مامانت میگه …قرص‌هاتو نمی‌خوری 624 00:43:49,480 --> 00:43:52,320 و فکر می‌کنم این یعنی… به کمک احتیاج داری 625 00:43:52,320 --> 00:43:54,240 کلانتر می‌خواد اون قرص‌ها رو بخورم 626 00:43:54,240 --> 00:43:56,960 چون می‌دونه دیوونه‌م می‌کنن 627 00:43:56,960 --> 00:43:59,080 باشه، نمی‌بینی توی خطرم؟ 628 00:43:59,080 --> 00:44:00,440 خطر؟ 629 00:44:00,440 --> 00:44:03,840 !آره… خطر 630 00:44:03,840 --> 00:44:07,040 کسی اینجا نیست که بخواد بهت آسیب برسونه. فقط منم 631 00:44:07,040 --> 00:44:09,600 برای اینکارا وقت نداریم 632 00:44:09,600 --> 00:44:13,320 می‌دونی منظورم چیه؟ اینجوری… ممکنه همۀ روز رو اینجا باشیم 633 00:44:13,320 --> 00:44:16,200 می‌تونستی بهم بگی 634 00:44:16,200 --> 00:44:17,560 میای بیرون؟ 635 00:44:20,080 --> 00:44:21,320 بله؟ 636 00:44:21,320 --> 00:44:24,160 سلام، پلیس هستیم. اِلانا رو برگردوندیم 637 00:44:24,160 --> 00:44:26,800 …می‌خوای کلید رو بهم بده، من 638 00:44:26,800 --> 00:44:29,240 یکم پول خُرد وردارم و برم قهوه بخرم 639 00:44:30,800 --> 00:44:32,440 حله 640 00:45:24,800 --> 00:45:27,360 چیه؟ - حالت خوبه؟ - 641 00:45:29,880 --> 00:45:31,960 شبِ سختی بود، نه؟ 642 00:45:31,960 --> 00:45:33,760 این حس رو درک می‌کنم 643 00:45:39,640 --> 00:45:43,000 اسکیزوفرنی داری؟ - آره - 644 00:45:43,000 --> 00:45:44,160 تو چی؟ 645 00:45:45,800 --> 00:45:48,640 اضطراب و افسردگی 646 00:45:48,640 --> 00:45:49,920 چه بَد 647 00:45:51,280 --> 00:45:52,560 چی مصرف می‌کنی؟ 648 00:45:54,400 --> 00:45:56,960 سرترالین 649 00:45:59,000 --> 00:46:01,360 چند؟ - ۱۰۰میل - 650 00:46:03,880 --> 00:46:05,320 آره، شاید بهتر باشه دُزِش رو ببری بالا 651 00:46:07,600 --> 00:46:09,320 شاید. آره 652 00:46:15,000 --> 00:46:16,600 …بهت توصیه می‌کنم 653 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 یه مدت از کار فاصله بگیری 654 00:46:21,320 --> 00:46:24,400 و… بخوابی 655 00:46:25,520 --> 00:46:27,280 اوضاعت داغونه 656 00:46:27,280 --> 00:46:28,680 آره ولی تو توی سطل آشغال زندگی می‌کنی 657 00:46:28,680 --> 00:46:30,160 صلاح مملکت خویش خسروان دانند 658 00:46:33,840 --> 00:46:36,480 بیا عزیزم - ممنون 659 00:46:36,480 --> 00:46:38,480 ممنون. آره - خوبی؟ - 660 00:46:43,440 --> 00:46:44,960 خوبی؟ 661 00:46:44,960 --> 00:46:46,200 آره 662 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 خدای من 663 00:46:52,360 --> 00:46:54,520 …می‌دونی، داشتم بهش می‌گفتم که 664 00:46:54,520 --> 00:46:56,520 بهتره یه مدت از کار فاصله بگیره 665 00:46:56,520 --> 00:46:58,480 دخالت نکن اِلانا 666 00:47:00,400 --> 00:47:02,880 چه خبره؟؟؟ 667 00:47:04,400 --> 00:47:06,280 آره، بهش عادت می‌کنی 668 00:47:15,000 --> 00:47:17,800 وَرِش می‌دارم 669 00:47:17,800 --> 00:47:20,280 گوش کن ریجل، ماجراهای امشب بین خودمون می‌مونه دیگه نه؟ 670 00:47:20,280 --> 00:47:22,000 آره، البته 671 00:47:22,000 --> 00:47:23,880 …فقط یه جایی رو برای خواب پیدا کن 672 00:47:23,880 --> 00:47:25,600 چون قرار نیست بیای خونۀ من 673 00:47:34,440 --> 00:47:36,720 توی پمپ بنزین، چرا گوشی خریدی؟ 674 00:47:37,160 --> 00:47:38,440 چی؟ 675 00:47:40,880 --> 00:47:42,120 جاسوسیِ منو می‌کنی؟ 676 00:47:42,120 --> 00:47:43,440 نه 677 00:47:44,760 --> 00:47:46,760 پس؟ 678 00:47:46,760 --> 00:47:49,200 پس چرا از پمپ بنزین یه تلفن خریدی؟ 679 00:47:52,360 --> 00:47:55,680 خب، اگر حتماً باید بدونی می‌خواستم یه خطی داشته باشم که کِیت نداره 680 00:47:55,960 --> 00:47:58,360 ولی از سیستم اطلاعات استفاده کردی 681 00:47:58,920 --> 00:48:02,000 شوخی می‌کنی؟ کارمه ها 682 00:48:02,000 --> 00:48:04,960 ولی قایمش کردی 683 00:48:04,960 --> 00:48:06,400 امشب هواتو داشتم 684 00:48:10,360 --> 00:48:13,400 ،اگر مشکلی داری کریس می‌تونی باهام حرف بزنی. جِدی میگم 685 00:48:18,080 --> 00:48:19,760 باشه، ممنون 686 00:48:39,600 --> 00:48:41,280 مالِ توئه 687 00:48:44,840 --> 00:48:46,400 الو؟ 688 00:48:46,400 --> 00:48:48,200 دیشب سیستم اطلاعات رو چِک کرد 689 00:48:48,200 --> 00:48:49,960 و از پمپ بنزین یه تلفن اعتباری خرید 690 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 واقعاً؟ 691 00:48:52,240 --> 00:48:53,880 از پمپ بنزین 692 00:48:53,880 --> 00:48:55,120 باشه 693 00:48:56,120 --> 00:48:58,120 بگو که شماره رو وَرداشتی 694 00:48:59,000 --> 00:49:00,520 آره 695 00:49:04,560 --> 00:49:06,280 عالیه. آفرین ریچل 696 00:49:34,600 --> 00:49:36,000 الو؟ 697 00:49:36,040 --> 00:49:37,760 تو ۳۰ هزار تا می‌خوای؟ 698 00:49:40,760 --> 00:49:42,120 شما؟ 699 00:49:42,120 --> 00:49:44,400 یکی از دوستام باهام تماس گرفت که بگه 700 00:49:44,400 --> 00:49:46,320 دربارۀ چیزی باهات حرف زده که مال منه 701 00:49:46,320 --> 00:49:47,640 …پس اگه پول رو می‌خوای 702 00:49:47,640 --> 00:49:49,800 …کسی که بهت اون پول رو میده منم 703 00:49:49,800 --> 00:49:51,600 البته اگر حقیقت رو گفته باشی 704 00:49:51,600 --> 00:49:53,360 آره 705 00:49:53,360 --> 00:49:56,800 آره. مواده 706 00:49:56,800 --> 00:49:58,640 خیلیه 707 00:49:58,640 --> 00:50:00,240 …دقیق نمی‌دونم چقدره 708 00:50:00,240 --> 00:50:04,880 ولی توی یه ساک ورزشیه، یه ساک بزرگ 709 00:50:04,880 --> 00:50:06,680 چرا فقط ۳۰ تا؟ 710 00:50:06,680 --> 00:50:08,200 همین قدر نیاز دارم 711 00:50:08,200 --> 00:50:10,360 خیلی وقت نیست که تو اینکاری، نه؟ 712 00:50:10,360 --> 00:50:12,000 خب، همین قدر احتیاج دارم 713 00:50:12,000 --> 00:50:15,240 ،ساعت ۸. پارک کالدراستونز پارکینگِ کنار درخت سرخدار 714 00:50:15,240 --> 00:50:16,520 آره، بلدم 715 00:50:16,520 --> 00:50:18,520 بیاریش به پولت می‌رسی 716 00:50:18,520 --> 00:50:20,920 نیاریش برات گرون تموم میشه 717 00:50:20,920 --> 00:50:22,280 حله 718 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 می‌زنم لهش می‌کنم 719 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 دیوید و مارکوس میرن اونجا 720 00:50:38,440 --> 00:50:40,120 نه، وایسا 721 00:50:40,120 --> 00:50:42,880 …من 722 00:50:42,880 --> 00:50:45,280 خودم درستش می‌کنم، می‌شناسمش 723 00:50:45,280 --> 00:50:48,560 آره، آره. بهش میگم کار درستی نکرده. باشه 724 00:50:48,560 --> 00:50:50,200 ساعت ۸، پارک کالدراستونز 725 00:50:50,200 --> 00:50:51,480 باشه، حله 726 00:51:13,400 --> 00:51:14,600 دوستشی؟ 727 00:51:18,640 --> 00:51:20,400 دوستشم 728 00:51:20,400 --> 00:51:21,720 خیالم راحت شد 729 00:52:19,240 --> 00:52:21,160 بسیارخب - یا خدا - 730 00:52:21,160 --> 00:52:23,360 چی؟ - عیبی نداره، آروم باش - 731 00:52:23,360 --> 00:52:25,240 داری چیکار می‌کنی؟ 732 00:52:25,240 --> 00:52:26,560 جونت رو نجات میدم 733 00:52:26,560 --> 00:52:28,680 با خودت چه فکری کردی؟ - …چی؟ من - 734 00:52:28,680 --> 00:52:30,320 خیر سرت تو یه پلیسی - چی، می‌دونن؟ - 735 00:52:30,320 --> 00:52:32,360 !البته که می‌دونن - 736 00:52:34,320 --> 00:52:37,360 مشکلی نیست. کاری باهات ندارن 737 00:52:37,360 --> 00:52:38,800 چرا؟ 738 00:52:38,800 --> 00:52:40,480 چون دوستِ منی 739 00:52:43,160 --> 00:52:45,600 مواد کجاست کریس؟ 740 00:52:53,080 --> 00:52:54,600 کریس؟ 741 00:53:15,080 --> 00:53:16,800 حالا شد 742 00:53:17,440 --> 00:53:18,960 پول رو آوردی؟ 743 00:53:20,440 --> 00:53:23,240 برو رَدِ کارت - رفیق، حتماً شوخیت گرفته - 744 00:53:23,240 --> 00:53:25,480 وقتی که همه چیز تموم شد …برات پول می‌فرستم 745 00:53:25,480 --> 00:53:28,360 ولی بیخیال، امکان نداره بتونی ازشون ۳۰ هزار تا بگیری 746 00:53:28,360 --> 00:53:30,280 داری منو می‌کشی رفیق 747 00:53:30,280 --> 00:53:33,040 سوار ماشین شو و برو خونه رفیق 748 00:53:33,040 --> 00:53:34,520 رفیق، بهش احتیاج دارم 749 00:53:35,680 --> 00:53:38,480 باشه. خودت اینجوری فکر می‌کنی ولی اینجور نیست 750 00:53:38,480 --> 00:53:41,040 ،به خدا راست میگم داری با جونت بازی می‌کنی، یالا 751 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 این یه تهدیده؟ 752 00:53:42,760 --> 00:53:45,280 از طرف من نه ولی از طرف اونا آره، یالا 753 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 به خودت بیا رفیق 754 00:53:47,280 --> 00:53:49,000 کریس 755 00:54:02,160 --> 00:54:04,120 مأموره اونه؟ 756 00:54:04,160 --> 00:54:06,280 !موشِ کثیف 757 00:54:17,360 --> 00:54:19,120 آره، گرفتیمش 758 00:54:19,120 --> 00:54:21,040 وایسا 759 00:54:27,840 --> 00:54:29,400 آره، انگار درسته 760 00:54:32,160 --> 00:54:33,920 مارکوس داره امتحانش می‌کنه 761 00:55:01,160 --> 00:55:02,760 یه لحظه 762 00:55:14,240 --> 00:55:16,360 امتحانش کن 763 00:55:16,360 --> 00:55:18,840 مارکوس ازش می‌خواد امتحانش کنه 764 00:55:21,600 --> 00:55:22,880 !وای 765 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 این دیگه چیه رفیق؟ 766 00:55:27,280 --> 00:55:28,680 پودرِ شست‌وشو 767 00:55:36,560 --> 00:55:38,640 چیکار کردی؟ 768 00:55:53,720 --> 00:55:55,600 قسم می‌خورم نمی‌دونستم 769 00:55:55,600 --> 00:55:57,680 !هی، هی، هی. وای 770 00:55:57,680 --> 00:55:59,360 …این دیگه 771 00:56:08,800 --> 00:56:10,160 لعنت بهت رفیق