1 00:00:01,040 --> 00:00:05,440 ‫من فقط میخوام پلیس خوبی باشم، ‫کارهای خوب بکنم و عادی باشم 2 00:00:05,480 --> 00:00:06,960 ‫تنهایی کارم رو انجام بدم ‫[آنچه گذشت] 3 00:00:06,960 --> 00:00:07,760 امشب نه 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,240 ‫فیل از رمق افتاده، امشب میره خونه. ‫دختره هم همراه تو میاد 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,400 فیل، اون نباید با این وضعیت سر کار باشه 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,720 سلام، مامان 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,200 پلیس قهرمانم اومده خونه 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,360 تو برای کارل سوئینی کار میکنی. مگه نه؟ 9 00:00:19,360 --> 00:00:20,520 چرا اینقدر از دستت عصبانیه؟ 10 00:00:20,520 --> 00:00:21,800 چون موادش رو دزدیدم 11 00:00:21,800 --> 00:00:22,920 پسش بده 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,200 نمیتونم - چرا؟ - 13 00:00:24,200 --> 00:00:25,240 چون از خودمم دزدیدن 14 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 در ازای پول به کارل اطلاعات میدادم 15 00:00:27,520 --> 00:00:30,840 !ای فاسد - !بس کن - 16 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 اون کیه کنار رِی؟ 17 00:00:32,880 --> 00:00:34,040 ‫کیت! 18 00:00:34,040 --> 00:00:35,400 میخوام همین امروز از این‌جا بری 19 00:00:35,400 --> 00:00:36,840 چی گفتی؟ - لطفاً - 20 00:00:36,880 --> 00:00:38,400 برو توی این کمد وگرنه می‌کشت 21 00:00:38,400 --> 00:00:40,920 ‫اگه امشب بیام خونه و توی کمد نباشی... 22 00:00:47,280 --> 00:00:49,560 ‫کارل رفته. ‫هیچی هم برام نذاشته 23 00:00:49,560 --> 00:00:52,640 ببخشید ولی ما پول نیاز داریم و تو هم باید جورش کنی 24 00:00:52,640 --> 00:00:54,120 میفهمی چی بهت میگم؟ 25 00:00:54,120 --> 00:00:56,320 توی این کیف به قدری مواد هست که تا آخر عمر بی‌نیازت کنه 26 00:00:56,320 --> 00:00:57,520 کسی نمیاد سراغش؟ 27 00:00:57,520 --> 00:00:59,360 جفت‌مون خوب میدونیم که از پس خودت بر میای 28 00:00:59,360 --> 00:01:01,720 ‫اخیراً کریس با کارل سوئینی زیاد ‫ در ارتباط بوده؟ 29 00:01:01,720 --> 00:01:03,880 فکر کردم گفتی با نیت خوبی اومدی این‌جا 30 00:01:03,880 --> 00:01:05,200 استیو 31 00:01:05,200 --> 00:01:06,440 هر چی بین ما بود تمومه 32 00:01:06,440 --> 00:01:08,600 منو کتک میزنه، تف میکنه تو صورتم 33 00:01:08,600 --> 00:01:11,400 و تهدید میکنه که تو خواب منو می‌کشه 34 00:01:11,400 --> 00:01:13,600 ...اینطور نیست - تو یه دروغگو و بزدلی بیش نیستی - 35 00:01:13,600 --> 00:01:16,720 نمیتونم مدام با این سر و وضع برم خونه پیش‌شون 36 00:01:16,720 --> 00:01:19,960 ‫احساس پوچی میکنم. ‫این کار داغونم کرده 37 00:01:19,960 --> 00:01:21,400 من نگران کریس‌ـم 38 00:01:21,400 --> 00:01:25,040 داره حالش بهتر میشه یا بدتر؟ 39 00:01:33,280 --> 00:01:35,440 ساعت‌ها فقط سکوت برقراره 40 00:01:36,920 --> 00:01:39,280 فقط صدای خون رو تو گوشم می‌شنوم 41 00:01:40,600 --> 00:01:42,640 مگه اینکه شبکه "تاک اسپورت" رو پخش کنم 42 00:01:43,640 --> 00:01:46,360 حتی در اون صورت هم کسی با من صحبت نمیکنه 43 00:01:47,720 --> 00:01:49,600 باز صدای خون آدم رو از تنهایی در میاره 44 00:01:50,920 --> 00:01:52,960 وقتی میرم سر کار، دیوونه میشم 45 00:01:52,960 --> 00:01:54,360 برای آشناها وراجی میکنم 46 00:01:54,360 --> 00:01:57,760 چون از شب قبلش با هیچ احدی حرف نزدم 47 00:01:57,760 --> 00:01:59,640 همینکه دهنم باز شه، دیگه نمیتونم ببندمش 48 00:02:01,760 --> 00:02:05,640 ‫وقتی آنفلوآنزا گرفتم، ‫چندین روز با کسی حرف نزدم 49 00:02:09,200 --> 00:02:11,280 ‫آخر به شبکه "بیب استیشن" زنگ زدم (پورن) 50 00:02:13,040 --> 00:02:15,320 ‫20 پوند پول دادم تا فقط درباره ‫آب و هوا حرف بزنیم 51 00:02:16,800 --> 00:02:19,400 ‫زنگ زدی "بیب استیشن" و ‫درباره آب و هوا حرف زدی؟ 52 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 دیگه نمیدونستم به دختره چی بگم 53 00:02:25,320 --> 00:02:27,160 حتی نمیتونستم به تلویزیون چشم بدوزم 54 00:02:30,360 --> 00:02:31,880 مرسی، دیو 55 00:02:33,160 --> 00:02:34,720 من تنهام، پدر 56 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 همینطوره. خیلی ممنون 57 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 کریس 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,320 نه، نه، مرسی، پدر 59 00:02:49,320 --> 00:02:51,440 لیام هستم - آره، میدونم - 60 00:02:51,440 --> 00:02:55,960 ولی نه، مرسی 61 00:02:55,960 --> 00:02:58,400 ‫یه چند هفته گذشته و خیال کردم... 62 00:02:59,480 --> 00:03:00,880 ‫نمیدونم. فقط اینکه... 63 00:03:02,240 --> 00:03:04,400 خب، خوبه که کنارمونی 64 00:03:04,400 --> 00:03:07,960 حضور تو چنین گروهی قدم بزرگیه 65 00:03:09,440 --> 00:03:11,000 ‫ خودش یه دستاورد حساب میشه 66 00:03:12,960 --> 00:03:14,680 پیدا کردن دوست 67 00:03:18,160 --> 00:03:20,560 قدم‌های کوچیک به قدم‌های بزرگ تبدیل میشن 68 00:03:20,560 --> 00:03:24,120 خب، من زیاد آشناییت ندارم 69 00:03:26,840 --> 00:03:28,440 ‫چرا زنگ نزدی "تاک اسپورت"؟ ‫(شبکه ورزشی) 70 00:03:30,240 --> 00:03:31,560 از اون شبکه ممنوع شدم 71 00:04:22,440 --> 00:04:24,640 ‫سلام... 72 00:04:24,640 --> 00:04:26,760 به من گفتن بیام این‌جا 73 00:04:26,760 --> 00:04:28,520 جدی؟ - آره - 74 00:04:31,600 --> 00:04:33,760 بدمش به خودت یا...؟ 75 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 آب‌نبات رو از دهنت در بیار 76 00:04:44,480 --> 00:04:46,360 ‫نمیدونم چیکار کنم، پس... 77 00:04:50,320 --> 00:04:52,120 دقیقاً چی بهت گفتن؟ 78 00:04:53,600 --> 00:04:54,920 بیارمش برای تو 79 00:04:59,560 --> 00:05:01,160 یه کیف اون‌جاست، پسر جون 80 00:05:21,720 --> 00:05:23,120 کلشه؟ 81 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 ظاهراً 82 00:05:32,640 --> 00:05:35,200 فشن شو کی شروع میشه؟ 83 00:05:36,800 --> 00:05:38,360 ای جان 84 00:05:38,360 --> 00:05:40,120 منجوق‌ها رو می‌بینی؟ 85 00:05:40,120 --> 00:05:42,280 منجوق هستن یا الماس واقعی؟ 86 00:05:42,280 --> 00:05:45,120 چه خوشگل شدی - خیلی - 87 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 فروشگاه "اتا" از این لباس‌ها نداره - ماه شدی، عزیزم - 88 00:05:47,680 --> 00:05:49,120 کی میتونم ببرمش خونه؟ 89 00:05:49,120 --> 00:05:50,560 مطمئن نیستم 90 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 فقط یکم دیگه باید تنگش کنیم 91 00:05:52,560 --> 00:05:54,280 بعدش دیگه آماده‌ست 92 00:05:54,280 --> 00:05:56,000 مثل فرشته‌ها شدی 93 00:05:56,000 --> 00:05:58,360 ببخشید، عزیزم، ما باید بریم 94 00:05:58,360 --> 00:06:01,360 برو لباست رو در بیار تا کثیف نشده 95 00:06:01,360 --> 00:06:02,840 عالیه 96 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 دالی، یه درخواستی دارم 97 00:06:06,720 --> 00:06:09,360 من الان کیف پول همراهم نیست. خب؟ خیلی شرمنده‌م 98 00:06:09,360 --> 00:06:10,720 میشه فردا حساب کنم؟ 99 00:06:10,720 --> 00:06:12,080 نگران نباش، عزیزم 100 00:06:12,080 --> 00:06:14,280 ما ساعت 9 باز میکنیم. حله؟ 101 00:06:14,280 --> 00:06:16,600 مرسی. باز شرمنده - اشکال نداره - 102 00:06:18,280 --> 00:06:19,880 خیلی قشنگه، عزیزم 103 00:06:19,880 --> 00:06:20,960 مرسی 104 00:06:22,240 --> 00:06:23,920 خواهش میکنم 105 00:06:23,920 --> 00:06:26,280 کتری رو میذاری آب بجوشه؟ - آره - 106 00:06:28,320 --> 00:06:31,280 الان دیگه میتونی برام چای درست کنی. مگه نه؟ 107 00:06:40,160 --> 00:06:44,000 ‫تازه یخچال رو پُر کردن، ‫برای همین یکم گرمه 108 00:06:44,000 --> 00:06:46,760 به مامانت هم چیزی نگو 109 00:06:46,760 --> 00:06:48,720 هنوز لیوان نگرفتم 110 00:06:48,720 --> 00:06:51,320 این ماگ تیم "اورتون"‌ـته - آره - 111 00:06:51,320 --> 00:06:53,560 از اون طرف بخور. این طرف شکسته 112 00:06:53,560 --> 00:06:54,640 دختر خوب 113 00:06:55,840 --> 00:07:00,280 ‫گوش کن. اگه این کار روزانه گیرم بیاد و ‫تو کل شب این‌جا بمونی، 114 00:07:00,280 --> 00:07:03,640 دیگه خبری از نوشابه نیست - کار گیرت اومد؟ - 115 00:07:03,640 --> 00:07:06,720 گفتم "اگه" ولی درخواست دادم 116 00:07:08,800 --> 00:07:10,520 هیچ عکسی از ما نداری 117 00:07:14,000 --> 00:07:17,200 تو گوشیت داری 118 00:07:17,200 --> 00:07:18,520 اوه، آره 119 00:07:18,520 --> 00:07:19,920 حتماً کلی داری 120 00:07:19,920 --> 00:07:21,080 فقط سه تا 121 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 خدافظ - می‌بینمت، عزیزم - 122 00:07:27,240 --> 00:07:29,160 دوست دارم - منم دوست دارم - 123 00:07:30,440 --> 00:07:32,440 سلام، عزیزم - سلام - 124 00:07:35,520 --> 00:07:36,640 سلام - خوبی؟ - 125 00:07:36,640 --> 00:07:38,640 آره، تو چطوری؟ - من خوبم. تو چی؟ - 126 00:07:38,640 --> 00:07:40,440 خب، عالیم 127 00:07:40,440 --> 00:07:41,680 آره 128 00:07:41,680 --> 00:07:43,520 چندتا نوشابه بهش دادی؟ 129 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 ‫ببین. میخواستم بهت بگم... 130 00:07:45,920 --> 00:07:46,720 پس داری سر به سرم میذاری، خیلی خب 131 00:07:46,720 --> 00:07:48,520 خب، فقط یه بسته شیش تایی 132 00:07:52,320 --> 00:07:54,960 خواستم ازت بپرسم خبری از کار شد؟ 133 00:07:54,960 --> 00:07:57,880 آره، راستش خوب به نظر میاد 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,120 عالیه 135 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 ‫راستی کریس، اگه همه چی خوب پیش بره، 136 00:08:04,840 --> 00:08:09,200 من و تیلی جابجا میشیم 137 00:08:09,320 --> 00:08:11,520 چی؟ - "آره، "لندن - 138 00:08:12,880 --> 00:08:14,400 ‫"لندن"؟ 139 00:08:14,400 --> 00:08:15,760 آره 140 00:08:16,480 --> 00:08:17,680 ‫آها! 141 00:08:18,960 --> 00:08:20,440 جدی میگی؟ 142 00:08:21,760 --> 00:08:23,640 اگه کاره برام جور شد، میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم 143 00:08:23,680 --> 00:08:25,520 نه، نه، وایسا یه لحظه 144 00:08:26,400 --> 00:08:29,840 درباره‌ش حرف بزنیم؟ اصلاً فکرشم نکن 145 00:08:31,160 --> 00:08:33,320 هم برای من و هم دخترت موقعیت خوبیه 146 00:08:33,320 --> 00:08:36,360 ‫کیت، گوش کن. ‫عمراً. نمیتونی این کارو کنی 147 00:08:36,360 --> 00:08:37,640 تمام 148 00:08:37,640 --> 00:08:39,520 اگه کاره گیرم بیاد، ما میریم 149 00:08:39,520 --> 00:08:41,920 چیه؟ با تمام شیفت‌های کاری‌ای که داری 150 00:08:41,960 --> 00:08:44,680 ‫هر سه هفته فقط یک هفته ‫فرصت می‌کنی ببینیش 151 00:08:44,680 --> 00:08:46,920 خب، الان کار روزانه پیدا کردم 152 00:08:46,920 --> 00:08:48,880 چی؟ کار روزانه پیدا کردی؟ 153 00:08:48,880 --> 00:08:50,760 هفته پیش - بهم که نگفتی - 154 00:08:50,760 --> 00:08:52,600 میخواستم سورپرایزت کنم 155 00:08:52,600 --> 00:08:54,040 آره، خب، جواب داد. مگه نه؟ 156 00:08:54,040 --> 00:08:56,400 حالا میتونم وقت بیشتری باهاش بگذرونم و واقعاً کنارش باشم 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,440 ‫میدونی، آخر هفته‌ها، بعد از مدرسه و ‫کلاً اکثر روز. شرایط‌‌‌مون بهتر میشه 158 00:08:59,440 --> 00:09:01,320 هیجان داشتم و کورش کردی 159 00:09:04,280 --> 00:09:06,520 کیت، التماست میکنم 160 00:09:06,520 --> 00:09:08,720 فکرشم نکن که دخترم رو ازم دور کنی 161 00:09:08,720 --> 00:09:10,400 چون اون تمام زندگی منه. خب؟ 162 00:09:10,400 --> 00:09:11,800 عصرتون بخیر 163 00:09:13,160 --> 00:09:14,960 رفیق - رِی - 164 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 چای میخوری؟ - آره، مرسی، عزیزم - 165 00:09:24,520 --> 00:09:28,600 ...کیت - عالیه که کار روزانه پیدا کردی - 166 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 کی شروع میکنی؟ 167 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 نمیدونم. منتظرم تاریخ بگن 168 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 خیلی خب، یکم زمان میخوام فکر کنم 169 00:10:13,640 --> 00:10:15,480 جری، یالا رفیق 170 00:10:15,480 --> 00:10:17,120 ‫دست از سرم بردار! 171 00:10:17,120 --> 00:10:19,360 نه، متأسفانه این کار ازم بر نمیاد 172 00:10:19,360 --> 00:10:20,520 بیخیال 173 00:10:20,720 --> 00:10:21,600 اون رو بنداز پایین 174 00:10:21,600 --> 00:10:22,240 آره - خیلی خب - 175 00:10:22,240 --> 00:10:23,440 خیلی خب 176 00:10:23,440 --> 00:10:24,720 هی! چیکار میکنی؟ 177 00:10:24,720 --> 00:10:25,680 دستکش داری؟ - آره - 178 00:10:25,680 --> 00:10:27,400 ‫چشام میسوزه! 179 00:10:33,280 --> 00:10:35,000 هی 180 00:10:35,000 --> 00:10:36,640 چیه؟ - خوبی؟ - 181 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 آره 182 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 لعنتی 183 00:11:04,320 --> 00:11:07,800 سلام، رفیق - ازت میخوام یه ماشین رو متوقف کنی - 184 00:11:07,800 --> 00:11:10,880 کجایی؟ - "شهر "استرند - 185 00:11:10,880 --> 00:11:14,160 خب، گزارش بده میفتم دنبالش 186 00:11:14,160 --> 00:11:18,080 چی میرونه؟ - یه آئودی کیو 3 مدل 2016 خاکستری - 187 00:11:18,080 --> 00:11:20,920 و هدف؟ - رنج‌روور مدل 2023 مشکی - 188 00:11:20,920 --> 00:11:22,720 مثل همیشه. داستان چیه؟ 189 00:11:22,720 --> 00:11:25,440 "داشتم میرفتم بار "رایزینگ سان - تو اون خراب شده چیکار داشتی؟ - 190 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 با یه دوستی قرار داشتم 191 00:11:26,920 --> 00:11:30,200 این مهمه که بعدش یه رئیسی به نام مارک هاجکین رو دیدم 192 00:11:30,200 --> 00:11:32,080 می‌شناسیش؟ - نه - 193 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 مواد فروش بزرگیه 194 00:11:33,120 --> 00:11:35,600 ‫اون‌جا نشسته بودم و دیدم با یه مرد دیگه که ‫کله گنده به نظر میومد، 195 00:11:35,600 --> 00:11:37,360 رفتار مشکوک دارن - می‌شناسی کیه؟ - 196 00:11:37,400 --> 00:11:40,200 نه ولی بعد یه ساک دست به دست شد و هاجکین طوری رفت بیرون که انگار 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,560 ‫ برنده لاتاری شده 198 00:11:41,560 --> 00:11:44,200 ‫من تعقیبش کردم، اونم سوار ماشین شد و حالا ‫سر از این‌جا درآوردم 199 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 ‫تا بیرون تعقیبش کردی و مرکز ‫پلیس فعالی نداشت بفرسته سراغش؟ 200 00:11:47,280 --> 00:11:49,840 این عملیات بزرگیه 201 00:11:49,840 --> 00:11:53,240 به مرکز گزارش ندادم 202 00:11:53,240 --> 00:11:55,600 ای بابا. ؟ 203 00:11:55,600 --> 00:11:56,960 الان که پشت فرمونم 204 00:11:56,960 --> 00:11:59,240 سوالم رو جواب ندادی - حالم خوبه - 205 00:12:01,240 --> 00:12:04,240 خدا بگم چیکارت نکنه، دبز - بریم تو کارش؟ - 206 00:12:05,880 --> 00:12:08,520 آره، بگو ببینم. کجایی دقیقاً؟ 207 00:12:16,720 --> 00:12:18,280 این تویی جلوی من؟ 208 00:12:18,280 --> 00:12:20,360 آره - خیلی خب، بیا پشت من - 209 00:12:20,360 --> 00:12:22,800 خودم نگهش میدارم - مفهومه. مراقب باش - 210 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 یه ساک مشکی بود. دنبال مواد بگرد 211 00:12:35,200 --> 00:12:37,160 آره، رفیق، با خودتم 212 00:12:47,560 --> 00:12:48,960 آفرین، پسر 213 00:12:50,040 --> 00:12:51,280 ‫خیلی خب... 214 00:13:05,520 --> 00:13:07,880 به نظرت من احمقم؟ 215 00:13:07,880 --> 00:13:09,320 الان میام بیرون 216 00:13:09,320 --> 00:13:11,880 بهش بگو من ازش 10 قدم جلوترم. باشه؟ 217 00:13:11,880 --> 00:13:13,280 ‫ببین طرف حسابت کیه... 218 00:13:13,280 --> 00:13:16,120 ‫من احمق نیستم، رفیق. ‫ردش کردم 219 00:13:16,120 --> 00:13:19,080 بهش بگو میتونه ساکش رو نگه داره 220 00:13:19,080 --> 00:13:20,600 خیلی خب، کافیه 221 00:13:20,600 --> 00:13:25,120 ‫تو باید مراقب باشی، آلفا 147 222 00:13:28,720 --> 00:13:30,880 هی، کجا میری، ؟ 223 00:13:32,400 --> 00:13:34,080 تو رو هم دست انداختن. آره؟ 224 00:13:34,080 --> 00:13:35,360 چی چی؟ 225 00:13:35,360 --> 00:13:36,480 نه، نه، نه 226 00:13:36,480 --> 00:13:38,600 ‫نه، نه اگه میخوای رو من مواد جاساز کنی، 227 00:13:38,600 --> 00:13:42,600 ‫پاکت بزرگ‌تری نیاز داری، آلفا 147 228 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 دبز، کدوم گوری رفتی؟ 229 00:13:57,520 --> 00:14:00,520 ‫یه نفر این‌جا ازم عکس گرفت ‫انگار مثلاً من پلیس فاسدم 230 00:14:00,520 --> 00:14:03,240 ‫درباره جاساز کردن مواد حرف زد. ‫تو هم که برای خودت رفتی 231 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 اینم یادداشت کنم یا چی؟ 232 00:14:05,320 --> 00:14:06,640 ‫حتماً بهم زنگ بزن! 233 00:14:13,440 --> 00:14:15,920 نه، نه، نه 234 00:14:19,520 --> 00:14:21,200 یه اسکوپ دیگه عسلی میخوام 235 00:14:21,200 --> 00:14:23,080 سه اسکوپ بستنی و یه تاپینگ میتونی انتخاب کنی 236 00:14:23,080 --> 00:14:25,160 برام 4 اسکوپ بگیر - رو گنج که ننشستم - 237 00:14:25,160 --> 00:14:27,200 پس میشه برام شکلات بذاری؟ - نه - 238 00:14:27,200 --> 00:14:28,760 گفتی میتونم یه تاپینگ انتخاب کنم 239 00:14:28,760 --> 00:14:30,760 ‫شکلات تاپینگ نیست. ‫تو بستنی فرو میره 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,960 میشه بگیریم؟ 241 00:14:31,960 --> 00:14:34,200 فقط تاپینگت رو انتخاب کن - تمشک - 242 00:14:36,720 --> 00:14:38,920 میشه 2.80 پوند 243 00:14:38,920 --> 00:14:41,360 برامون ترافل هم بریز 244 00:14:41,360 --> 00:14:42,840 براش تاپینگ ریختم 245 00:14:42,840 --> 00:14:44,960 نه، ترافل هم بریز 246 00:14:57,760 --> 00:14:58,960 مرسی 247 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 هی 248 00:15:02,600 --> 00:15:05,000 شکلات همراه با ترافل اشانتیون 249 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 فقط من این‌جا دارم کار میکنم؟ 250 00:15:16,920 --> 00:15:18,600 سلام - گرفتیش؟ - 251 00:15:18,600 --> 00:15:19,640 نه هنوز 252 00:15:19,680 --> 00:15:22,840 چون همونطور که دیشب و پریشب بهت گفتم 253 00:15:22,840 --> 00:15:25,280 نمیتونیم وارد اسکله بشیم تا بگیریمش 254 00:15:25,280 --> 00:15:27,280 دوباره شیفت وایساده؟ - مثل دیشب - 255 00:15:27,280 --> 00:15:29,560 و هر شب دیگه‌ای 256 00:15:29,560 --> 00:15:32,920 ‫ تازه کاره این‌جاست و اثری هم از آرتور نیست 257 00:15:32,920 --> 00:15:34,240 آرتور رو پیدا کردی؟ 258 00:15:36,400 --> 00:15:38,800 بهت که گفتم - میدونم گفتی - 259 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 دارم فکر میکنم 260 00:15:42,840 --> 00:15:45,680 ‫ببین. چون شما دو تا گند زدین، ‫جنس برای فروش نداریم 261 00:15:45,680 --> 00:15:46,880 پس خودتون حلش کنین 262 00:15:54,160 --> 00:15:56,200 تو توی کلاب من مواد می‌فروختی 263 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 نه - نه؟ - 264 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 پس این چیه؟ 265 00:16:11,600 --> 00:16:12,760 گوش بدین به من 266 00:16:14,040 --> 00:16:15,720 قربان، میشه لطفاً به حرف من گوش بدین؟ 267 00:16:17,320 --> 00:16:19,600 پلیس تو راهه ولی میشه به حرفم گوش بدین؟ 268 00:16:19,600 --> 00:16:21,120 دوربین امنیتی؟ 269 00:16:22,520 --> 00:16:25,120 متوجه منظورتون شدم، قربان 270 00:16:25,120 --> 00:16:29,040 ‫ اینکه دوست شما داره نوشیدنی سیب‌تون رو ‫میخوره یه وضعیت اضطراری برای پلیس نیست 271 00:16:31,120 --> 00:16:32,560 مریض شده؟ 272 00:16:32,560 --> 00:16:35,200 خب، حالا یکمش رو پس داد. مگه نه؟ 273 00:16:35,200 --> 00:16:39,120 برای "رایزینگ سان" دوربینی توی شهر داریم؟ 274 00:16:39,120 --> 00:16:42,200 یکی تو خیابون داریم ولی اون بار رو پوشش نمیده 275 00:16:42,200 --> 00:16:43,800 چرا، پوشش میده 276 00:16:43,800 --> 00:16:45,720 اون‌جا یه سری درگیری اتفاق افتاده 277 00:16:45,720 --> 00:16:48,520 ‫برای همین دوباره دوربین رو فعال کردن. ‫دوربین شماره 28‌ـه 278 00:16:48,520 --> 00:16:49,840 ‫28، خیلی خب 279 00:17:10,480 --> 00:17:11,800 دبز 280 00:17:19,800 --> 00:17:21,440 رفیق اشغالت کیه؟ 281 00:17:28,000 --> 00:17:29,280 خوبی، رفیق؟ 282 00:17:30,680 --> 00:17:32,840 همه چی رو به راهه؟ به چی نگاه میکنی؟ 283 00:17:32,840 --> 00:17:34,400 ‫داشتم چک میکردم... 284 00:17:34,400 --> 00:17:38,760 ‫نه، مشکلی نیست. ‫خواستم ببینم کمکی ازم بر میاد یا نه 285 00:17:38,760 --> 00:17:40,840 نه، کار ساده‌ایه 286 00:17:40,840 --> 00:17:42,560 میخوای من نگاه بندازم؟ 287 00:17:42,560 --> 00:17:44,000 نه، خودم ترتیبش رو میدم 288 00:17:44,000 --> 00:17:45,680 راحت باش - نه، تعارف ندارم - 289 00:17:50,480 --> 00:17:52,840 ...میخوای اینو بذارم تو - نه، مرسی - 290 00:17:55,560 --> 00:17:57,960 بهتره زودتر کارم رو تموم کنم - آره، منطقیه - 291 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 شب خوبی داشته باشی 292 00:18:02,560 --> 00:18:03,640 دبز، میشه زنگ بزنی؟ 293 00:18:03,640 --> 00:18:06,920 فیلم دوربین امنیتی بار کوفتی رو دیدم 294 00:18:06,920 --> 00:18:08,840 ‫چیکار میکنی؟ زنگ بزن! 295 00:18:13,120 --> 00:18:14,400 ‫سلام، رئیس! 296 00:18:15,400 --> 00:18:18,160 یه سری کاغذ بازی آخر ماه دارم، میدونی 297 00:18:18,160 --> 00:18:22,080 ‫نمیدونم باید... ‫این درخواستمه 298 00:18:22,080 --> 00:18:23,560 درسته. پس تصمیمت رو گرفتی؟ 299 00:18:23,560 --> 00:18:26,320 ‫آره، دیگه نمیخوام تو واحد گشت باشم. ‫یکم استراحت کنم 300 00:18:26,320 --> 00:18:27,840 باید ایمیل کنی 301 00:18:27,840 --> 00:18:30,440 آره، میخواستم شخصاً به دستت برسونم 302 00:18:30,440 --> 00:18:32,080 تا خیالم راحت باشه 303 00:18:32,080 --> 00:18:33,600 آره، باشه، عالیه 304 00:18:33,600 --> 00:18:35,400 شب بخیر، رئیس - مرسی. مراقبت کن، کریس - 305 00:18:39,080 --> 00:18:40,200 کریس؟ 306 00:18:44,520 --> 00:18:45,760 کاری ازم بر نمیاد 307 00:18:46,760 --> 00:18:49,480 ببین. نمیخوام سر کارت بذارم. خب؟ عادلانه نیست 308 00:18:50,600 --> 00:18:52,800 ولی رفیق این وقت هدر دادنه 309 00:18:52,800 --> 00:18:54,120 چی؟ 310 00:18:54,120 --> 00:18:56,640 ‫میتونم از طریق منابع انسانی ‫پیگیری کنم ولی من چند ساله می‌شناسمت 311 00:18:56,640 --> 00:18:59,000 و نمیخوام بلاتکلیف بمونی 312 00:18:59,000 --> 00:19:02,160 درسته - این کار روزانه گیرت نمیاد. خب؟ - 313 00:19:02,160 --> 00:19:03,920 این اتفاق نمیفته 314 00:19:05,200 --> 00:19:06,760 واقعاً متأسفم 315 00:19:07,840 --> 00:19:09,440 منظورت چیه؟ 316 00:19:11,200 --> 00:19:14,360 خب، همه فکر میکنن تو کودنی 317 00:19:16,200 --> 00:19:18,120 البته خودتم خوب میدونی 318 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ببین. من فقط نمیخوام سر کارت بذارم 319 00:19:21,840 --> 00:19:24,920 ببخشید - نه، اشکال نداره - 320 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 پس این بمونه دست خودت. باشه؟ 321 00:19:27,400 --> 00:19:30,360 ‫ به کسی حرفی نمیزنم 322 00:19:30,360 --> 00:19:32,400 و تو هم تا بازنشستگی تو گشت کار کن 323 00:19:32,400 --> 00:19:33,840 کاری که توش بهترینی 324 00:19:53,160 --> 00:19:56,440 تا دو سال پیش میتونستم صدای تِنور رو اجرا کنم 325 00:19:56,440 --> 00:19:59,760 ‫ولی اخیراً فقط تا صدای باس - باریتون ‫میتونم پیش برم 326 00:20:06,040 --> 00:20:07,320 چی؟ 327 00:20:09,600 --> 00:20:12,040 فقط صدای باس - باریتون رو میتونم اجرا کنم 328 00:20:12,040 --> 00:20:14,440 الان دیگه دستم از تمام نقش‌های اصلی کوتاست 329 00:20:14,440 --> 00:20:16,840 نه، چی گفتی؟ - کِی؟ - 330 00:20:19,480 --> 00:20:24,280 ‫حیف شد. چون اپرای "دزدان دریایی پنزانس" ‫مورد علاقه‌م بود 331 00:20:24,280 --> 00:20:26,640 میدونی چیه؟ زیاد برام مهم نیست 332 00:20:44,120 --> 00:20:45,200 سلام 333 00:20:48,280 --> 00:20:49,480 چه مرگت بود؟ 334 00:20:49,480 --> 00:20:52,440 میتونم سوار شم؟ - حتماً - 335 00:20:52,440 --> 00:20:53,800 لطفاً سوار شو 336 00:20:56,040 --> 00:20:58,200 ببین - خودت رو توجیه نکن - 337 00:20:58,200 --> 00:21:02,120 دبز، من فیلم دوربین امنیتی بیرون بار رو نگاه کردم 338 00:21:02,120 --> 00:21:04,800 تو دروغ گفتی - هر اتفاقی که افتاد رو فراموش کن - 339 00:21:04,800 --> 00:21:07,000 هر چیزی که دیدی رو از ذهنت پاک کن - ای خدا - 340 00:21:07,040 --> 00:21:08,120 مشکلی پیش نیومده 341 00:21:08,120 --> 00:21:09,960 فراموش کنم... چی میگی؟ 342 00:21:09,960 --> 00:21:11,400 ازت میخوام یه خونه رو بازرسی کنی 343 00:21:11,400 --> 00:21:13,560 ببخشید. شوخی میکنی دیگه؟ 344 00:21:13,560 --> 00:21:16,680 گوش کن - نه، دبز، رفیق - 345 00:21:16,680 --> 00:21:18,920 نمیدونم چه نقشه‌ای داری ولی منو درگیرش نکن 346 00:21:18,920 --> 00:21:21,760 میدونم تو قضیه قتل کارل سوئینی دخیل بودی 347 00:21:23,960 --> 00:21:26,480 پرونده دارم. مدرک خوبی ازش دارم 348 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 مجبورم نکن ازش استفاده کنم 349 00:21:29,280 --> 00:21:33,560 آره، یکم پیش نتونستی ماشینش رو نگه داری ولی من این یارو رو میخوام 350 00:21:33,560 --> 00:21:36,520 پس امشب خونه‌ی هاجکین رو بازرسی میکنی 351 00:21:36,520 --> 00:21:38,680 این کار رو هم خوب بلدی - نه - 352 00:21:38,680 --> 00:21:41,480 گاراژ رو بگرد، مواد پیدا کن و کت بسته ببرش 353 00:21:41,480 --> 00:21:43,000 برو بیرون - بازرسی رو انجام بده - 354 00:21:43,000 --> 00:21:46,600 بس کن! باشه؟ ای لعنت به بخت من 355 00:21:46,600 --> 00:21:49,400 بیرون داشتی با مردی حرف میزدی که ادعا کردی نمی‌شناسی 356 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 منو وارد یه بازرسی غیر قانونی از ماشین مواد فروشی کردی که 357 00:21:51,960 --> 00:21:53,440 ادعا میکنه براش پاپوش درست کردن 358 00:21:53,440 --> 00:21:56,320 ‫و حالا این‌جا کنارم نشستی و ‫منو تهدید میکنی تا خونه‌ش رو بازرسی کنم؟ 359 00:21:56,320 --> 00:21:58,960 دبز، نمیدونم مشکلت چیه 360 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 اما باید بری اداره و بگی مشکلت رو حل کنن. باشه؟ 361 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 ...کریس - نه، گوش بده چی میگم - 362 00:22:03,560 --> 00:22:06,080 ‫من راهش رو میدونم. ‫برو اداره 363 00:22:06,080 --> 00:22:08,840 ...بهشون بگو مشکلت چیه چون اگه - نمیتونم - 364 00:22:08,840 --> 00:22:10,880 من صرفاً تو رو نیاز دارم، کریس 365 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 اوه! پس واقعاً به فنا رفتی 366 00:22:13,840 --> 00:22:16,000 لطفاً، کریس. حرف منو زمین ننداز 367 00:22:18,560 --> 00:22:20,400 کار روزانه رو برات جور میکنم 368 00:22:21,920 --> 00:22:24,680 اگه کار روزانه میخوای، خودم یکی برات مهیا میکنم 369 00:22:24,680 --> 00:22:27,240 ‫از ساعت 9 تا 5، ‫متغیر هم میتونه باشه 370 00:22:27,240 --> 00:22:30,080 میارمت دفتر خودم، بایگانی یا هرچی 371 00:22:30,080 --> 00:22:32,080 ‫واحد گشت دلتا یه موقعیت مشکوک داریم... 372 00:22:32,080 --> 00:22:34,520 بودجه و کار رو جور میکنم 373 00:22:36,680 --> 00:22:40,000 ‫گشت دلتا دوباره برای خیابان 19 "آردن" ‫ اعلام حضور کنین 374 00:22:40,000 --> 00:22:42,040 ‫سرقت با درگیری احتمالی. ‫اون منطقه گشت داریم؟ 375 00:22:43,880 --> 00:22:46,240 ‫واحد 47، ما راه میفتیم 376 00:22:46,240 --> 00:22:48,080 مرسی، رچ، خیلی ممنون 377 00:22:52,600 --> 00:22:54,880 میدونم میخوای برای کار تو دفتر مایک کندی 378 00:22:54,880 --> 00:22:56,520 درخواست بدی 379 00:22:58,560 --> 00:23:02,720 همچنین اینم میدونم که هیچ شانسی نداری 380 00:23:02,720 --> 00:23:04,840 کریس - بله؟ - 381 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 هر موقع دلت بخواد میتونی بیای سر کار 382 00:23:07,640 --> 00:23:10,400 فقط خونه‌ی هاجکین رو بازرسی و خودش رو دستگیر کن 383 00:23:11,600 --> 00:23:12,920 نمیتونم 384 00:23:18,120 --> 00:23:22,160 حالا مثل یه رفیق خوب از ماشینم پیاده شو 385 00:23:25,760 --> 00:23:28,840 قبول کن، کریس - از ماشینم پیاده شو - 386 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 باشه. حالا گمشو 387 00:23:49,960 --> 00:23:51,640 یه برگر مرغ بهمون بده - نه - 388 00:23:51,680 --> 00:23:52,800 چرا؟ یه برگره دیگه 389 00:23:52,800 --> 00:23:54,600 ‫گمشو عقب! نوبت این آقاست 390 00:23:54,600 --> 00:23:56,520 تو خوبی، رفیق؟ 391 00:23:56,520 --> 00:23:58,200 ‫خوبم، دختر. ‫بهتر از این نمیشه 392 00:23:58,200 --> 00:24:00,360 یه برگر بهمون بده - میشه 3.80 پوند - 393 00:24:00,360 --> 00:24:02,120 سس گریوی دارین؟ - اون یکی رستوران داره - 394 00:24:02,120 --> 00:24:03,400 من پول ندارم - میشه 3.80 پوند، کیسی - 395 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 من برگر مفت بهت نمیدم 396 00:24:04,800 --> 00:24:07,640 ‫ازم دزدی شد و کتک خوردم و ‫کل پولم رو گرفتن. مارکو، لطفاً 397 00:24:07,640 --> 00:24:10,480 سه تیکه لطف کن، رفیق - چه طعمی، تند، جنوبی، چی؟ - 398 00:24:10,480 --> 00:24:12,640 با سس گریوی 399 00:24:12,640 --> 00:24:14,880 گفتم که سس گریوی نداریم 400 00:24:14,880 --> 00:24:15,960 حله 401 00:24:15,960 --> 00:24:17,000 ‫لطفاً! 402 00:24:18,040 --> 00:24:21,880 نوشیدنی میل داری؟ - آره یه چند تا خوردم - 403 00:24:21,880 --> 00:24:23,320 نه، منظورم اینه با غذا نوشیدنی میخوای؟ 404 00:24:23,320 --> 00:24:25,000 آره 405 00:24:25,000 --> 00:24:27,480 باشه. چی؟ 406 00:24:30,840 --> 00:24:32,800 چی میخوای بخوری، رفیق؟ 407 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 کوکاکولا، آره 408 00:24:35,000 --> 00:24:36,320 کوکاکولا میخواد 409 00:24:36,320 --> 00:24:37,560 منم یه برگر میخوام 410 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 سلام. ازت میخوام فردا مراقب ادل باشی 411 00:24:40,080 --> 00:24:43,000 فردا ساعت 9 میارمش خونه‌ت. بیدار باش و یادت باشه که بهش غذا بدی 412 00:24:43,000 --> 00:24:45,400 ببرش خونه مامانت - نمیتونم ببرمش خونه مامان، احمق - 413 00:24:45,400 --> 00:24:47,640 باید با من بیاد دادگاه - ببین. من کل شب سر کارم - 414 00:24:47,640 --> 00:24:50,120 ‫و فردا صبح هم باید بیام سر کار. ‫پس از عهده بر نمیاد 415 00:24:50,120 --> 00:24:51,960 ‫گفتی میخوای برای بچه‌ت پدری کنی. ‫مگه نه؟ 416 00:24:51,960 --> 00:24:54,040 برای همین دارم توی این خراب شده کار میکنم 417 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 ‫اگه میخوای برای ادل پدری کنی، ‫از فردا میتونی شروع کنی 418 00:24:56,640 --> 00:24:58,680 ببین. من تا شب درگیر دادگاهم 419 00:24:58,680 --> 00:25:00,360 همینکه کارم تموم شه میام میبرمش 420 00:25:00,360 --> 00:25:01,800 چیکار کردی؟ 421 00:25:04,720 --> 00:25:07,720 پلیس‌ها میگن یه بچه رو تو خیابون گرفتیم زیر مشت و لگد 422 00:25:07,720 --> 00:25:08,880 این کارو کردین؟ 423 00:25:11,240 --> 00:25:14,480 ‫هی، ایشون فردا تا ساعت 1:30 ‫نمیتونه بیاد سر کار 424 00:25:14,480 --> 00:25:15,840 بهش بگو 425 00:25:20,480 --> 00:25:22,200 ببخشید، رفیق 426 00:25:22,200 --> 00:25:24,400 یکم سس گریوی هم میدی، رفیق؟ 427 00:25:30,640 --> 00:25:31,800 میشه 4.80 پوند 428 00:26:03,280 --> 00:26:05,480 سلام. خوبی؟ 429 00:26:06,520 --> 00:26:07,720 آره 430 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 حله 431 00:26:24,920 --> 00:26:26,400 سلام 432 00:26:26,400 --> 00:26:27,800 خوبی؟ 433 00:26:28,840 --> 00:26:30,600 آره، خوبم 434 00:26:30,600 --> 00:26:33,120 گشت دلتا به یک وضعیت اضطراری رسیدگی کنه 435 00:26:33,120 --> 00:26:36,840 ‫آژیر خودکار در تولیدی "هیستینگز" فعال شده، ‫جاده "دنینگ" شهرک صنعتی 436 00:26:36,840 --> 00:26:39,760 وضعیت اضطراری 437 00:26:39,760 --> 00:26:42,600 ‫واحد 47، ما راه میفتیم 438 00:26:42,600 --> 00:26:43,880 مرسی، رچ 439 00:26:43,880 --> 00:26:45,480 ببخشید، تام. من باید برم 440 00:26:45,480 --> 00:26:48,840 الان دیگه خطری تهدیدت نمیکنه - مشکلی نیست - 441 00:26:50,400 --> 00:26:51,960 ولی یکم کیک بخور - جدی؟ - 442 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 آره، بفرما 443 00:26:56,600 --> 00:26:59,440 همکارم پیشت میمونه 444 00:26:59,440 --> 00:27:01,240 باشه - خیلی خب، رفیق - 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,560 به سلامت، رفیق 446 00:27:12,320 --> 00:27:13,520 خوبی، بابا؟ 447 00:27:15,560 --> 00:27:17,480 تو این‌جا چه غلطی میکنی؟ 448 00:27:21,320 --> 00:27:23,640 فقط خواستم به شما سر بزنم 449 00:27:24,880 --> 00:27:26,520 آره 450 00:27:26,520 --> 00:27:27,720 استی 451 00:27:30,280 --> 00:27:31,680 مامان من فوت کرده 452 00:27:52,880 --> 00:27:54,280 کیک میخوری؟ 453 00:27:55,800 --> 00:27:57,320 بیا یکم کیک بخور - نه - 454 00:28:04,480 --> 00:28:06,200 خانوم خوبی بود 455 00:28:08,360 --> 00:28:09,760 چیه؟ 456 00:28:16,200 --> 00:28:18,320 هیچ عکسی نیست 457 00:28:18,320 --> 00:28:19,760 چی؟ 458 00:28:19,760 --> 00:28:21,440 هیچ عکسی از من تو خونه نداری 459 00:28:24,040 --> 00:28:25,520 چرا باید باشه؟ 460 00:28:25,520 --> 00:28:27,320 چی؟ 461 00:28:27,320 --> 00:28:28,600 من که اصلاً نمی‌شناسمت 462 00:28:30,040 --> 00:28:31,520 من پسرتم 463 00:28:31,520 --> 00:28:33,520 تو و مامانت منو تنها گذاشتین 464 00:28:33,520 --> 00:28:36,680 ما تنهات گذاشتیم؟ - مامانت تو رو برداشت و رفت - 465 00:28:36,680 --> 00:28:39,360 من هیچوقت ندیدمت - بس کن، بابا - 466 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 اصلاً نشناختمت - بس کن - 467 00:28:41,560 --> 00:28:42,920 علاقه‌ای نداشتی 468 00:28:42,920 --> 00:28:45,360 ‫وقتی هم که خونه بودی، ‫ زندگی‌مون رو سیاه میکردی 469 00:28:45,360 --> 00:28:47,680 من برای شما دو نفر جون کندم 470 00:28:47,680 --> 00:28:48,920 مثل سگ کار کردم 471 00:28:50,040 --> 00:28:51,520 چون تنها بودم 472 00:28:58,040 --> 00:29:01,240 خیلی خب، من دیگه بهتره برم - نه، وایسا - 473 00:29:01,240 --> 00:29:04,800 اونا حال‌شون چطوره؟ 474 00:29:05,840 --> 00:29:09,720 کی؟ - کیت و ماتیلدا - 475 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 تیلی 476 00:29:13,880 --> 00:29:15,280 ما جدا شدیم 477 00:29:15,280 --> 00:29:18,240 خب، یه اتاق خالی طبقه بالا داریم 478 00:29:20,600 --> 00:29:21,960 شوخی کردم 479 00:29:26,440 --> 00:29:28,440 دبز بارنز: به کار روزانه فکر کن 480 00:29:31,520 --> 00:29:32,680 من میرم 481 00:29:38,200 --> 00:29:40,840 آره، آدرسش چیه؟ 482 00:29:40,840 --> 00:29:43,280 فقط آدرس کوفتی رو بده بهم، دبز. باشه؟ الان میرم سراغش 483 00:29:43,280 --> 00:29:45,360 ولی خوب گوش بده چی میگم 484 00:29:45,360 --> 00:29:47,960 این کار روزانه رو برام جور میکنی. حله؟ 485 00:29:47,960 --> 00:29:50,400 ‫تنها شرطم همینه. ‫بازی در نمیاری 486 00:29:52,200 --> 00:29:54,240 آره، آدرس؟ 487 00:29:56,120 --> 00:29:57,360 باشه 488 00:29:59,120 --> 00:30:01,120 "داره میره بازرسی کنه" 489 00:30:31,640 --> 00:30:33,520 اگه به موقع نرسیم، کمکی نمیتونیم بکنیم 490 00:30:33,520 --> 00:30:34,640 خفه شو اریک 491 00:30:34,640 --> 00:30:36,920 ‫اگه جای کیک خوردن، پا میشدی میومدی... 492 00:30:39,960 --> 00:30:43,360 اون تنهاست و میخواست ما کنارش باشیم 493 00:30:43,360 --> 00:30:45,320 پس خوردن کیک هم بخشی از وظیفه‌مونه 494 00:30:45,320 --> 00:30:47,480 ‫خیلی داری تند میری! 495 00:31:02,040 --> 00:31:04,480 برام اتاق نورگیر درست کردی 496 00:31:19,000 --> 00:31:21,520 ‫دلتا رومئو 47، دلتا 47؟ 497 00:31:25,320 --> 00:31:27,000 به گوشم، دلتا 498 00:31:27,000 --> 00:31:28,680 کریس، آزادی؟ 499 00:31:30,560 --> 00:31:31,840 نه زیاد، رفیق 500 00:31:33,280 --> 00:31:36,720 دلتا رومئو 27 تصادف کرده 501 00:31:36,720 --> 00:31:40,320 ‫آتش‌نشانی و آمبولانس تو راهن. ‫خواستم بپرسم 502 00:31:40,360 --> 00:31:43,440 میشه تا اوضاع تحت کنترل در بیاد کمک کنی؟ 503 00:31:43,440 --> 00:31:44,760 مصدوم هم داشته؟ 504 00:31:46,040 --> 00:31:49,400 ‫با رچ صحبت کردیم منتظر خبر جدید ‫درباره اریک هستیم 505 00:31:49,400 --> 00:31:51,240 ‫خیلی خب، عه... 506 00:31:54,200 --> 00:31:57,520 ‫ آره، موقعیت رو برام بفرست، دلتا. من تو راهم 507 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 هی، لت و پارت کردن؟ 508 00:32:22,160 --> 00:32:25,800 ‫فقط منو انداختن بیرون. ‫مواد و پولم رو هم گرفتن 509 00:32:28,240 --> 00:32:30,040 2 هزار دلار 510 00:32:30,040 --> 00:32:31,680 ‫2 هزار دلار؟ 511 00:32:31,680 --> 00:32:33,520 لعنتی 512 00:32:33,520 --> 00:32:34,800 اس و پاس شدم 513 00:32:36,480 --> 00:32:40,000 موضوع اینه که اونا میتونن هر شب کلی پول به جیب بزنن 514 00:32:40,000 --> 00:32:41,280 دربان‌ها روح‌شون هم خبردار نمیشه 515 00:32:41,280 --> 00:32:43,160 ‫اونا فقط هر چیزی که ‫ توقیف شده رو می‌فروشن 516 00:32:43,160 --> 00:32:45,840 ‫ولی اگه تأمین کننده داشتن میتونستن ‫ با یه رشوه تپل 517 00:32:45,840 --> 00:32:47,360 پول پارو کنن 518 00:32:47,360 --> 00:32:49,160 امشب که پول خوبی به جیب زدن 519 00:32:52,440 --> 00:32:54,680 اگه فقط بتونم یه مقدار مواد جور کنم 520 00:32:54,680 --> 00:32:57,480 ‫و یه نفر رو داشته باشم که از اون عوضی‌ها ‫زهر چشم بگیره، پول پارو میکنم 521 00:33:01,240 --> 00:33:03,080 من شاید یکی رو بشناسم، میدونی 522 00:33:04,600 --> 00:33:05,760 گندش بزنن 523 00:33:05,760 --> 00:33:07,120 من باید برگردم 524 00:33:07,120 --> 00:33:09,120 ولی بعداً بهت زنگ میزنم و میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,640 ببخشید 526 00:33:26,560 --> 00:33:29,800 همسر سابق استیوی؟ اومدی اداره قشقرق به پا کردی 527 00:33:30,960 --> 00:33:32,440 حالت چطوره؟ 528 00:33:34,680 --> 00:33:36,200 خوبم 529 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 صدمه ندیدی؟ 530 00:33:39,120 --> 00:33:41,080 نه 531 00:33:41,080 --> 00:33:42,560 ‫نه، همکارم... 532 00:33:44,520 --> 00:33:47,640 ‫خب، اون دیگه شورش رو درآورده ولی ‫ چه میشه کرد؟ 533 00:33:47,640 --> 00:33:48,920 میشه بپرسم 534 00:33:50,880 --> 00:33:53,680 چرا شکایت رسمی نکردی؟ - چی؟ - 535 00:33:53,720 --> 00:33:54,760 از استیو 536 00:33:56,200 --> 00:33:59,160 تو دست به کار نشدی و منم نتونستم تعلیقش کنم 537 00:34:01,120 --> 00:34:03,600 مجبور شدم از اون عوضی حمایت کنم و بهش مشاوره بدم 538 00:34:03,600 --> 00:34:05,200 منو سرزنش میکنی؟ 539 00:34:05,200 --> 00:34:07,440 ‫فقط دارم میگم اگه یه شکایت رسمی ‫ازش میکردی، 540 00:34:07,440 --> 00:34:10,240 ‫حالا من مجبور نبودم هر شب نگران ‫ دوست جدیدش باشم 541 00:34:12,880 --> 00:34:16,160 دوست پیدا کرده؟ - آره، یه چند ماهیه - 542 00:34:27,880 --> 00:34:29,760 ‫مشکل من نیست، پس... 543 00:34:58,120 --> 00:35:01,840 هی، خوبی؟ 544 00:35:03,720 --> 00:35:05,280 رچ؟ 545 00:35:06,720 --> 00:35:08,080 نفس بکش 546 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 ‫نه، عمیق نفس بکش. ‫فکر کنم شوک بهت وارد شده 547 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 باشه؟ خوبه 548 00:35:17,640 --> 00:35:19,160 شب بدی داشتی؟ 549 00:35:20,960 --> 00:35:22,400 باریکلا دختر 550 00:35:22,400 --> 00:35:23,680 همکارت چطوره؟ 551 00:35:26,400 --> 00:35:27,440 حرفش رو نزن 552 00:35:29,920 --> 00:35:32,920 ‫از مرکز پاسخگویی به من زنگ زدن. ‫سرپرست بخش هم زنگ زد 553 00:35:32,920 --> 00:35:35,640 تا تحقیقات بیشتر انجام بشه، تعلیقی 554 00:35:35,640 --> 00:35:38,080 میخوان امشب با من بیای 555 00:35:38,080 --> 00:35:40,480 بیخیال - آره، میدونم - 556 00:35:40,480 --> 00:35:42,360 ‫6 ماه سعی کردم ازت دوری کنم 557 00:35:42,360 --> 00:35:44,560 حالا باید دوباره تو ماشین کنارت بشینم 558 00:35:44,560 --> 00:35:46,040 باورم نمیشه 559 00:35:46,040 --> 00:35:49,040 راستی، میتونی تظاهر کنی که آسیب دیدی 560 00:35:49,040 --> 00:35:50,920 به اندازه کافی مشکل دارم 561 00:35:50,920 --> 00:35:52,480 موافقم 562 00:35:54,520 --> 00:35:56,600 اول که بدترین پلیس ممکن ور دلم بود 563 00:35:56,600 --> 00:35:59,400 بعدش هم عصبی‌ترین - آره، منم بی ادب‌ترین - 564 00:36:03,080 --> 00:36:04,680 مطمئنی آسیب ندیدی؟ 565 00:36:05,880 --> 00:36:07,200 ای کاش آسیب دیده بودم 566 00:36:08,760 --> 00:36:09,800 پاشو بریم 567 00:36:11,320 --> 00:36:13,000 مرسی. وسایلم رو جمع میکنم 568 00:36:15,520 --> 00:36:16,880 ‫اوه! 569 00:36:23,400 --> 00:36:26,120 ‫"تأخیر افتاد ولی امشب حتماً انجامش میدم" 570 00:36:33,160 --> 00:36:35,440 هی، خوبی؟ 571 00:36:38,640 --> 00:36:41,960 اریک لعنتی موقع رانندگی رو مخم بود 572 00:36:45,840 --> 00:36:47,560 خیلی دلم میخواد گشت رو بذارم کنار 573 00:36:50,160 --> 00:36:52,560 لامصب تو آزمون گروهبانی هم رد شدم 574 00:36:52,560 --> 00:36:53,760 آره، میدونم 575 00:36:56,000 --> 00:36:57,560 میدونی؟ - شنیدم - 576 00:37:03,880 --> 00:37:06,400 تا حالا شده دلت بخواد دست بذاری رو آهن داغ؟ 577 00:37:09,480 --> 00:37:12,680 با تمام مشکلاتی که آدم داره، میدونی 578 00:37:12,680 --> 00:37:14,200 آهن داغ؟ 579 00:37:16,800 --> 00:37:19,440 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 580 00:37:19,440 --> 00:37:21,280 نه، چرا؟ تو تا حالا دست زدی؟ 581 00:37:22,280 --> 00:37:24,240 آره، اخیراً 582 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 یا خدا. چرا؟ 583 00:37:29,120 --> 00:37:32,320 به گمونم ترجیح میدم دستم بسوزه 584 00:37:32,320 --> 00:37:34,000 تا اینکه هر شب با امثال شما 585 00:37:35,400 --> 00:37:37,600 بیام سر این کار آشغال 586 00:37:43,480 --> 00:37:46,200 ‫باید از گشت بیام بیرون، کریس. ‫داره دیوونه‌م میکنه 587 00:37:46,200 --> 00:37:48,840 ‫رفیق، راستش، به نظرم ‫ در مورد جدا شدن از واحد گشت 588 00:37:48,840 --> 00:37:51,120 داری با آدم اشتباهی حرف میزنی 589 00:37:51,120 --> 00:37:53,800 اگه فقط بتونم تو جلسات توجیهی شرکت کنم 590 00:37:53,800 --> 00:37:56,000 تا اینکه یکم به چشم رئیس بیام 591 00:37:56,000 --> 00:37:58,520 ‫شاید موقعیت‌های بزرگی نصیبم شه، ‫ستاره شم 592 00:38:05,880 --> 00:38:07,120 چیه؟ 593 00:38:08,360 --> 00:38:10,080 چیه؟ 594 00:38:10,080 --> 00:38:11,560 ‫ام... 595 00:38:13,840 --> 00:38:15,200 شغل خوب میخوای؟ 596 00:38:15,200 --> 00:38:18,000 شغل خوب نیاز دارم - خیلی خب، فکر کنم یکی سراغ دارم - 597 00:38:18,000 --> 00:38:22,080 ‫اطلاعات موثق داریم در زمینه مواد مخدر. ‫قراره یه فروشنده بزرگ رو دستگیر کنیم 598 00:38:22,080 --> 00:38:24,720 اطلاعات از کجا گیرت اومده؟ - نیاز نیست بدونی - 599 00:38:24,720 --> 00:38:27,080 باشه - خیلی خب، از دب بارنز - 600 00:38:27,080 --> 00:38:29,040 ولی نمیتونیم تو گزارش اسمی ازش ببریم 601 00:38:29,040 --> 00:38:31,160 دبز؟ - هستی یا نه؟ - 602 00:38:37,160 --> 00:38:38,600 آره، باشه 603 00:38:41,000 --> 00:38:42,160 خیلی خب 604 00:38:45,480 --> 00:38:48,880 ‫در مورد اون آهن داغ هم باید ‫ با یکی صحبت کنی، میدونی 605 00:38:50,560 --> 00:38:52,840 بهتره حواست به رانندگیت باشه 606 00:38:54,560 --> 00:38:55,920 بی ادب 607 00:39:00,640 --> 00:39:02,320 فردا ساعت 1 باید سر کار باشی 608 00:39:02,320 --> 00:39:07,880 نمیتونم. بچه‌م پیشمه. نمیتونم بیام 609 00:39:09,280 --> 00:39:12,720 مارکو، سه هفته شده و تعهدی ازت نمی‌بینم 610 00:39:12,720 --> 00:39:16,000 ‫من کارم اینه مرغ بذارم توی باکس، دختر. ‫از نظر ‫تعهد که... 611 00:39:17,360 --> 00:39:20,160 ...به عنوان ناظرت - منظورت چیه؟ ما کلاً 2 نفریم - 612 00:39:22,960 --> 00:39:26,160 ببین. انگار جفت‌مون راضی نیستیم 613 00:39:26,160 --> 00:39:28,960 ‫من با راج صحبت میکنم. ‫به نظرم بهتره اخراجت کنه 614 00:39:30,160 --> 00:39:31,240 جدی میگی؟ 615 00:39:33,360 --> 00:39:35,440 بگذریم. ناراحت هم نشدم، رفیق 616 00:39:44,120 --> 00:39:46,040 خب، یارو کیه؟ 617 00:39:46,040 --> 00:39:47,760 یه مردی به اسم مارک هاجکین 618 00:39:47,760 --> 00:39:51,400 مواد رو پیدا میکنیم، گزارش میدیم و دستگیرش میکنیم 619 00:39:51,400 --> 00:39:52,480 باشه 620 00:40:18,720 --> 00:40:21,000 هی، تو هم بوی گاز حس میکنی؟ 621 00:40:23,280 --> 00:40:26,760 اگه بوی گاز حس کنیم، موظفیم برای حفظ جون آدما 622 00:40:26,760 --> 00:40:28,520 وارد ملک خصوصی بشیم 623 00:40:28,520 --> 00:40:30,960 حس میکنی؟ 624 00:40:56,960 --> 00:40:58,320 ‫اوه... 625 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 لعنتی - چیه؟ - 626 00:41:05,480 --> 00:41:07,160 برو، برو، سوار ماشین شو 627 00:41:07,160 --> 00:41:09,160 چیکار میکنی؟ 628 00:41:20,440 --> 00:41:21,480 قضیه چیه؟ 629 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 تو یه شغلی میخواستی که پله‌های ترقی رو طی کنی 630 00:41:23,560 --> 00:41:26,400 نه اینکه با کله بخوری زمین - تفنگ بود. شاید خوب باشه - 631 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 ما همین الان یه تفنگ پیدا کردیم 632 00:41:29,280 --> 00:41:32,160 ‫اگه گاز استشمام کنی و بری ‫یه مقدار مواد هم پیدا کنی، 633 00:41:32,160 --> 00:41:34,040 یعنی کارت خوب بوده. باشه؟ 634 00:41:34,040 --> 00:41:36,800 ‫اگه گاز استشمام کنی و بری ‫کلی مواد پیدا کنی، 635 00:41:36,800 --> 00:41:38,480 یعنی کارت عالی بوده 636 00:41:38,480 --> 00:41:41,160 ‫ولی اگه گاز استشمام کنی و بری تفنگ ‫پیدا کنی، 637 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 یعنی قراره به فنا بری 638 00:41:43,720 --> 00:41:45,640 چرا؟ - چون با یه مقدار مواد - 639 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 طرف با یه حکم حداقلی متهم میشه 640 00:41:48,120 --> 00:41:49,680 ‫ولی اگه بریم داخل خونه و ‫ دستگیرش کنیم، 641 00:41:49,680 --> 00:41:52,000 ‫عمراً به خاطر نگه داری اسلحه ‫ مجرم شناخته نمیشه 642 00:41:52,000 --> 00:41:54,480 ‫تو جایگاه شهود ‫ دمار از روزگارمون در میارن 643 00:41:54,480 --> 00:41:57,720 ‫استشمام گاز دلیل کافی نیست. ‫من و تو میفتیم زندان 644 00:41:57,720 --> 00:42:00,120 راحت 10 سال برامون زندان می‌بُرن 645 00:42:00,120 --> 00:42:01,920 ده سال برای من و تو 646 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 اوه، تو خونه بچه هم هست 647 00:42:25,360 --> 00:42:27,320 خیلی خب 648 00:42:29,480 --> 00:42:31,520 ‫خیلی خب، لعنتی... 649 00:42:31,520 --> 00:42:34,800 خیلی خب، بذار برش داریم 650 00:42:46,200 --> 00:42:47,600 ای تو روحت، کریس 651 00:42:48,880 --> 00:42:51,760 دو دقیقه هم نمیشه تو ماشین کنارتم 652 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 خوش میگذره. مگه نه؟ 653 00:43:02,840 --> 00:43:05,080 با تفنگ من کجا میری، احمق؟ 654 00:43:34,600 --> 00:43:36,440 پات رو از روی فرش بردار 655 00:43:41,480 --> 00:43:42,720 خوبی؟ 656 00:43:44,000 --> 00:43:46,400 اومدی درباره کار حرف بزنیم؟ 657 00:43:46,400 --> 00:43:47,720 ‫ام... 658 00:43:47,720 --> 00:43:50,280 آره، خب، سعی دارم کمکش کنم 659 00:43:50,280 --> 00:43:53,200 ‫و با خودم گفتم شاید برای تو هم ‫خوب باشه و شاید... 660 00:43:55,000 --> 00:43:57,640 چی؟ - یه هزینه معرفی هم گیر من بیاد - 661 00:43:57,640 --> 00:43:59,520 میدونی، وقتی مشتری میفرستم 662 00:43:59,520 --> 00:44:00,800 خیلی پر رویی 663 00:44:02,200 --> 00:44:03,560 کارم رو از دست دادم 664 00:44:03,560 --> 00:44:06,160 سریع بگو تا دخترم نیومده پایین 665 00:44:08,200 --> 00:44:10,360 یه مکانی رو میشناسم که هیچکس توش کار نمیکنه 666 00:44:10,360 --> 00:44:12,280 و دربان‌هاش هم احمقن 667 00:44:12,280 --> 00:44:13,760 کلی آشنا اون‌جا جمع میشن 668 00:44:13,760 --> 00:44:17,440 یه مقدار مواد و پشتیبانی میخوام تا اون‌جا بفروشم 669 00:44:17,440 --> 00:44:20,120 تعدادشون چقدره؟ - زیادن - 670 00:44:23,360 --> 00:44:26,040 چه مدته می‌شناسیش؟ - خیلی وقته، قابل اعتماده - 671 00:44:30,360 --> 00:44:32,320 چای میخوری؟ 672 00:44:32,320 --> 00:44:33,680 آره، لطفاً 673 00:44:42,480 --> 00:44:43,800 شکر؟ 674 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 اون خانوم کارل سوئینی‌ـه؟ 675 00:44:54,720 --> 00:44:56,400 آره - اونوقت منو آوردی این‌جا؟ - 676 00:44:56,440 --> 00:44:57,520 من مواد شوهرش رو دزدیدم 677 00:44:57,520 --> 00:44:59,040 اشکال نداره. اون مُرده 678 00:44:59,040 --> 00:45:02,520 ‫ولی من باعث و بانیش بودم. ‫من مقصر مرگشم 679 00:45:02,520 --> 00:45:04,600 فقط بهش نگو - !نه که میخواستم بگم - 680 00:45:07,600 --> 00:45:10,000 مامانم گفت نون برشته میخورین؟ 681 00:45:10,000 --> 00:45:12,200 آره، لطف میکنه 682 00:45:37,480 --> 00:45:40,240 ‫دبز بارنز: دیگه خبری از کار روزانه نیست. ‫گند زدی 683 00:46:04,440 --> 00:46:06,080 لعنتی 684 00:46:15,000 --> 00:46:16,680 سلام 685 00:46:16,680 --> 00:46:18,080 الان نه 686 00:46:24,920 --> 00:46:26,160 خوبی؟ 687 00:46:31,760 --> 00:46:33,920 رفیقت احمقه 688 00:46:33,920 --> 00:46:36,240 من نباید بیفتم زندان، فرانی 689 00:46:36,240 --> 00:46:37,920 میدونم. نمیفتی 690 00:46:38,920 --> 00:46:40,520 باید حلش کنی 691 00:46:42,120 --> 00:46:43,160 حتماً 692 00:46:44,640 --> 00:46:45,680 نگران نباش 693 00:46:58,520 --> 00:46:59,760 دوست دارم 694 00:47:02,040 --> 00:47:03,360 ‫"منم دوست دارم، بابا" 695 00:47:03,360 --> 00:47:04,640 خوبی؟ 696 00:47:18,840 --> 00:47:24,080 ‫میشه 290 پوند، 50 پوندی که ‫ بیعانه دادی رو هم ازش کم کن 697 00:47:24,080 --> 00:47:25,920 درسته 698 00:47:25,920 --> 00:47:28,600 میتونم از این کارت 75 پوند بکشم؟ 699 00:47:30,120 --> 00:47:32,000 75؟ - لطفاً - 700 00:47:35,640 --> 00:47:37,360 عالیه 701 00:47:38,640 --> 00:47:39,840 خیلی خب 702 00:47:39,840 --> 00:47:45,640 ‫خب... 703 00:47:45,640 --> 00:47:48,200 از این کارت هم میتونم 60 پوند بکشم؟ 704 00:47:50,640 --> 00:47:52,600 ‫60 تا 705 00:47:52,600 --> 00:47:53,800 مرسی 706 00:47:53,800 --> 00:47:55,120 اصلاً میدونی چیه؟ ببخشید 707 00:47:55,120 --> 00:47:57,320 میشه بقیه رو آخر ماه حساب کنم؟ 708 00:47:57,320 --> 00:47:58,640 نه 709 00:48:00,000 --> 00:48:04,240 درسته. چون مراسم عشای ربانی شنبه‌‍ست 710 00:48:04,240 --> 00:48:06,160 آره، میدونم 711 00:48:08,520 --> 00:48:10,440 تا این حد در توانم هست 712 00:48:10,440 --> 00:48:12,080 این پول اجاره‌ هم نمیشه 713 00:48:12,080 --> 00:48:14,760 دالی، برای دخترمه. ببخشید 714 00:48:18,720 --> 00:48:19,880 ‫60 تا 715 00:48:21,920 --> 00:48:23,960 و 105 پوند دیگه رو تا شنبه میخوام 716 00:48:23,960 --> 00:48:25,880 ساعت 11 هم تعطیل میکنیم - باشه - 717 00:48:27,560 --> 00:48:29,360 درسته 718 00:48:29,360 --> 00:48:32,440 رسید میخوای؟ - آره، لطفاً - 719 00:48:35,000 --> 00:48:36,880 گفتی ساعت 11؟ 720 00:48:36,880 --> 00:48:38,640 شنبه‌ها ساعت 11 تعطیل میکنیم 721 00:48:38,640 --> 00:48:40,720 باشه. حتماً میام. مرسی 722 00:48:42,960 --> 00:48:44,320 یکی دیگه 723 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 ‫"همین الان تفنگم رو پس بیار" 724 00:49:29,360 --> 00:49:32,560 به خاطر بحث دیشب‌مون اومدم 725 00:49:37,840 --> 00:49:39,520 همین پایین خوابیدی؟ 726 00:49:39,520 --> 00:49:42,960 ‫بالا رفتنم اینقدر طول میکشه که ‫وقتی میرسم بالای پله‌ها، 727 00:49:42,960 --> 00:49:45,600 وقتشه که دوباره برگردم پایین 728 00:49:46,560 --> 00:49:48,440 خلاصه تلویزیون هم این پایینه 729 00:49:53,760 --> 00:49:56,360 چای میخوری؟ 730 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 کریستوفر؟ 731 00:50:06,120 --> 00:50:08,520 تو ظرف کیک مونده، اگه میخوری 732 00:51:13,120 --> 00:51:14,320 مرسی