‫آنچه گذشت...
سلام - خواستم ازت بپرسم خبری از کار شد؟ -
آره
‫یعنی ما نقل مکان میکنیم به "لندن"
فکرشم نکن این دختر رو ازم دور کنی
چون اون تمام زندگی منه
تو هر سه هفته فقط یه هفته فرصت میکنی ببینیش
خب، کار روزانه پیدا کردم
رفیق، این وقت هدر دادنه
این کار روزانه گیرت نمیاد
این اتفاق شدنی نیست
چرا هیچوقت شکایت رسمی نکردی؟
چی؟ - استیو رو میگم -
نتونستم تعلیقش کنم چون تو اراده به خرج ندادی
‫اگه تو شکایت رسمی میکردی، ‫حالا من مجبور نبودم
هر شب نگران دوست جدیدش باشم
دوست پیدا کرده؟
آره، یه چند ماهی میشه
تا حالا شده دلت بخواد به آهن داغ دست بزنی؟
‫سلام، بابا...
تو این‌جا چیکار میکنی؟
خواستم بهت سر بزنم
گرفتین؟ - نه، دست‌مون نیست -
نمیتونیم وارد اسکله بشیم تا بگیریمش
‫ببین. ما دیگه چیزی برای فروش نداریم. ‫حلش کنین
‫میخوام یه ماشین رو برام متوقف کنی، ‫مارک هاجکین
می‌شناسیش؟ مواد فروش بزرگیه
‫باید خیلی مراقب باشی،
آلفا 147
باید خونه هاجکین رو بازرسی کنی
گاراژ رو بگرد، مواد پیدا کن و دستگیرش کن
من نباید بیفتم زندان، فرانی
باید حلش کنی
احتیاط. این خودرو درحال گردش به چپ می‌باشد
خب، برو چپ دیگه
خب، 105 پوند مونده بود؟ - آره، لطفاً -
مرسی
فکر نمیکردی بیای
‫اینم از 105 پوند. ‫با این لباس خیلی خوشگل میشه
حتماً. خیلی ممنون
خیلی خب، خدافظ - خدافظ -
هفته پیش هم گفتم من کتاب نمیخونم ولی این یکی فرق داره
شگفت زده شدم
‫فوراً تحت تأثیرش قرار گرفتم...
‫نه، وایسین. اینطور هم نبود. ‫کتاب رو کنار اون یارو خوندم
همونی که قبلاً تو ارتش بود
اسمش چی بود؟ - مک‌ناب -
نه، نه، اون یکی
این کی قراره جواب بده؟
کریس، میخوای...؟
‫آره، آره، من...
گوش کن. ببخشید، رفیق
من خسته‌م. دیشب سر کار بودم
ولی من این روش رو امتحان کردم
گروه‌درمانی رو امتحان کردم
‫تراپی رو امتحان کردم. حتی چند روز پیش ‫یه کتاب از فروشگاه خیریه خریدم
دارم تلاشم رو میکنم. درسته؟
ولی کی اثر میذاره؟
خب، تو فقط چند جلسه گذروندی
‫و میدونی، در حالی که مطمئنم ‫کتاب کمک میکنه، این گروه...
دیشب نشسته بودم و بابام رو نگاه میکردم
دیروز رفتم به بابام سر بزنم
چرا دیروز؟ - کنار خونه بابام مسافر پیاده کردم -
‫با خودم گفتم: ‫"آره، چرا که نه"
چند سال بود که به خونه سر نزده بودم
و اونم احمقه
‫یه گوشه نشسته بود، الان ‫پیر شده
ولی اصلاً تغییر نکرده
از دوران بچگیم هیچ تغییری نکرده
حتی دیگه نمیتونه دستشویی بره
و من از اون مرد وحشت دارم
نمیدونم چرا رفتم
یعنی، میدونم چرا رفتم، چون احمقم
ای کاش نمیرفتم
میتونستم فقط از کنارش رد شم
و منظورم همینه
مدام اشتباهاتم رو تکرار میکنم
‫دقیقاً وقتی که فکر میکنم دارم ‫تو مسیر درستی قدم برمیدارم...
خب، حداقل متوجه اشتباهاتت میشی
آره ولی دونستن اشتباهات
‫با تکرار نکردن‌شون فرق داره. ‫مگه نه، پدر؟
‫خب، شاید این یه بار پیش اومد ولی ‫پی بردن به اشتباهات تکراری...
آره
فهمیدم
فقط میخوام بگم خویشتن‌اندیشی این نیست که
به آینه زل بزنی و تمام چین و چروک‌های
زیر چشمت رو ببینی
باید مثل برکه‌ای بهش نگاه کنی که موجش داره محو میشه
خب، شاید من احمقم
رفیق قدیمیم میگفت من همیشه برای خودم دردسر درست میکنم
زمان میبره
‫کی بود میگفت: "خونواده آدمو به فنا میده"؟
اندی مک‌ناب
منم گفتم مک‌ناب - جدی؟ کی گفتی؟ -
یکم پیش گفتم مک‌ناب
‫اندی مک‌ناب کجا نوشته که ‫ خونواده‌ش به فناش دادن؟
‫نه، داشتم به اندی مک‌ناب فکر میکردم چون ‫یه کتابی خوندم...
‫سلام، رئیس. ‫کریس کارسون هستم
‫متوجه حرف‌های دیروزت شدم و ‫ درک میکنم
خواستم بپرسم میشه تجدید نظر کنی یا کار دیگه‌ای سراغ داری؟
من واقعاً کار روزانه نیاز دارم
ببخشید
هر موقع تونستی پیام بده یا بهم زنگ بزن
‫« امـدادگـر »
خوبی؟ کدوم تیم جلوئه؟
نمیدونم. سرم تو گوشی بود
کار "لندن" برام جور شد
میخوام رد کنم
چی؟ - آره -
تو برای تیلی مهمی
‫خب، حالا که کار جدید پیدا کردی، ‫شروع تازه‌ایه براتون
و برای دخترمون هم خوبه
‫وقتی شنید کار پیدا کردی، ‫خیلی ذوق کرد
فکر میکردم خوشحال شی
آره، خوشحالم
الان معلومه که خوشحالم
‫فقط یکم...
‫همینه. فشار بیارین، تیم آبی. ‫یالا!
‫پرس کنین!
تاریخ شروع کار رو اعلام کردن؟
هنوز که تاریخ شروعی اعلام نکردن
ولی فکر نکنم زیاد طول بکشه
‫آفرین. توپ رو دور کنین!
عالی بود
‫ایول. قشنگ بازی کردین!
بُردن یا چی؟
اون این‌جا چیکار میکنه؟
درسته. خب، دخترم تکلیف داره
‫خیلی خب، عالیه. ‫دوست دارم، عزیزم. بد شانسی آوردین
بعداً می‌بینمت - لکسی که بازی نمیکنه. نه؟ -
چی؟ معلومه که نه
یا خدا
بیا بریم قدم بزنیم
‫اون دیگه نمیاد از وقتی که کارل...
لکسی رو میگم
فوتبال تفریح مورد علاقه‌شون بود
بعد از مرگش، لکسی تمام
‫ عکس‌های "لیورپول" رو از دیوار کند
پس اونقدرا هم بد نبود؟
جودی، چی کار داریم میکنیم؟
ببین
ازت میخوام بری تو اسکله و مواد برام بیاری
‫جدی...
ازت میخوام بری تو اسکله و مواد برام بیاری
‫بری و ایان نمیتونن نزدیکش بشن و ‫ من شدیداً میخوامش چون آس و پاسم
‫دیگه چیزی نمونده تا زندگیم رو ‫از دست بدم
دقیقاً چطوری مفلس شدی؟
با موادی که به دستم رسوندی اون بستنی فروشی رو خریدم
‫ولی اون پول دود شده رفته هوا، مغازه ‫ پول توش نیست و من از بچه‌ها متنفرم!
‫دیگه تحمل ندارم!
‫افتضاحه!
‫من نمیتونم از پلیس بندرگاه رد شم ‫ ولی تو میتونی
یه سودی هم به تو میرسه
نه
‫نه!
من نیازش دارم - برام مهم نیست -
...ولی - !نه -
گفتم نه
ای خدا - کلاً 10 دقیقه وقت میبره -
جدی داری شورش رو در میاری
اصلاً به من اهمیت نمیدی
تو از زندگیم با خبری و باز چنین درخواست‌های بیجایی میکنی؟
‫همین تو الان تو زمین فوتبال ‫ منو کنار تیلی دیدی!
متأسفم - آره، منم همینطور -
خوبی؟ - آره -
خواستم در مورد تفنگ خیالم راحت شه- ببخشید؟ -
صدات تا کوچه بغلی رفت
کسی که بیرون نیست، کریس
خونه‌ت بوی گند کباب میده
مرسی، رفیق
خیلی خب، گشنته؟
کریس، ما باید یه برنامه‌ای داشته باشیم
باید تمام عواقبش رو بسنجیم
‫نه، من پرتش کردم تو آب. ‫نگران نباش
دوربین مداربسته یا آیفون خونه‌ها چی؟
به این موارد فکر کرده بودی؟
‫کسی نمیدونه ما اون‌جا بودیم، ‫پس کسی فیلم دوربین رو چک نمیکنه
‫فکر کنم کسی که تفنگ رو اون‌جا گذاشته بود، ‫ میدونه ما اون‌جا بودیم
آره، الانم حتماً رفته اداره گزارش مفقودی اسلحه رو بده
فراموشش کن. باشه؟
سلام
حکمم 8 هفته‌ست
چرا؟
خب، چون دادرس عوضیه
نه
نه، نمیتونم 8 هفته ازش مراقبت کنم
یعنی... اصلاً بلد نیستم
هیچی بارم نیست
دیگه تقصیر من نیست
پس تقصیر کیه، مویرا؟ تو یه آدم بد رو کتک زدی
از قرار معلوم اصلاً آدم بدی نبوده
طرف تازه از "کورن‌وال" اومده این‌جا
همین رو کم داشتیم
حالا من چیکار کنم؟
خب، خودت گفتی میخوای وقت بیشتری باهاش بگذرونی
‫آره، میخواستم با خودم ببرمش مک‌دونالد، ‫نه الان که هشتم گرو نهمه
حتی نمیدونم غذای مورد علاقه‌ش چیه
گوش بده. یه نفس عمیق بکش
نه، نه، نه، من نمیتونم
به خدمات اجتماعی خبر میدم
هی! گوش بده چی میگم
‫اگه اون بچه بیفته دست خدمات اجتماعی، ‫خودم میکشمت
الان فرصت برای اشتباه نداری
اون بچه باید پیشت بمونه و خودتم خوب میدونی
مارکو، فقط گوش بده چی میگم
یه مددکار اجتماعی باهات هماهنگ میکنه بیاد به بچه سر بزنه
اون بچه رو نا امید نکن
‫از طرف من بغلش...
مویرا؟
مرغش خوبه ولی مسئله خمیرشه
کریس، چطوری، پسر؟ رو به راهی؟
رچ، بیا بشین
درخواست نکردم
شما کی باشی، رفیق؟
اوه، می‌بینم پشتش در اومدی
تفنگم کجاست؟
چی چی؟
دوباره بپرسم؟
چی میگی؟
حالا خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟
الان اعصابش رو ندارم، کریس
‫اگه نمیدونستم منظورم چیه،
قطعاً نمیومدی بشینی
‫باشه. بیخیال. ‫تو 10 هزار پوند به من بدهکاری
ببخشید؟
مجبور شدم یکی رو اجیر کنم تا نسخه هاجکین رو بپیچم
تازه، دیگه پولی برای خرید تفنگ ندارم
در کل میشه 10 هزار پوند
پس 10 هزار پوند بهم بدهکاری
نسخه‌ش رو بپیچی؟
آره، ترتیبش رو بدم
دلم نمیخواست کار به این‌جا بکشه
‫اگه شما کارتون رو درست انجام میدادین،
الان تو این موقعیت نبودیم - رفیق -
منظورت چیه کارمون رو انجام میدادیم؟
قرار بود مواد پیدا کنیم. درسته؟
کسی چیزی درباره تفنگ نگفته بود
دیگه اتفاقیه که افتاده. درسته؟
الان دیگه پامون گیره
بگایی در کمینه
پس تو 10 هزار پوند به من بدهکاری
نه - ساز مخالف نزن، کریس -
‫تا حرفت رو تموم کنی، ‫میشه 15 هزار تا
گوش بده چی میگم
‫برام مهم نیست که فکر میکنی ‫چه خطری تهدیدم میکنه. خب؟
عجب حیوونی هستی
بیخیال، کریس
برام مهم نیست چی میگی
...این چه کوفتیه - با همین دهن حرف میزنی؟ -
‫پس شد 15 هزار تا
دوست ندارم غذا رو اصراف کنم، کریس
رچ، خوشحال شدم
منو وارد چه دردسری کردی؟
فقط ازت پرسیدم بوی گاز حس میکنی - ...یه نفر -
یه نفر مُرده
‫اگه کسی اون فیلم رو ببینه، ‫ما میفتیم زندان
چیکار کنیم؟
کاری نمیکنیم
کاری نمیکنیم؟
"اوه، من انداختمش تو کانال آب"
بهت گفتم، کریس
خانومم نمیتونه از این‌جا رد شه
گفتم خانومم باید از این مسیر بره
شنیدم - ...پارک تو پیاده‌رو -
رو سرت پارک میکنم. فهمیدی؟
سرت تو کار خودت باشه و گمشو
عوضی
چه دردسری برامون درست کردی؟
با دعوا و مرافعه اومدی خونه‌ی من؟
این که دعوا و مرافعه نیست، رفیق. باشه؟
ولی صبر کن ببین چه قشقرقی به پا میکنم
رفیقت، هاجکین، مُرده - چی؟ کی بهت گفته؟ -
دبز، نمیدونم ولی یه عوضی تو خونه‌م جلوم رو گرفت
بهم گفت هاجکین مُرده و من بهش بدهکارم
برای قتل و تفنگ
دبز، این یارو کیه که رئیس بازی در میاره؟ - تفنگ؟ -
آره، تفنگ تو گاراژ خونه‌ای که ما رو فرستادی بازرسی کنیم
بازرسی برای مواد بود
‫آره ولی تفنگ پیدا کردیم. بفهم!
‫تفنگ؟!
‫دو زاریت چرا نمیفته... ‫آره، تفنگ!
‫بهم گفت هاجکین مُرده و ‫من 15 هزار پوند بهش بدهکارم
اون هاجکین رو کشته؟ - !به خودت بیا -
‫حواست رو بده به من. ‫دقت کن!
‫ای خدا!
اون کیه، چه آتویی ازت داره و چطوری مشکل رو حل کنم؟
نمی... لعنتی - رفیق، لطفاً فکر کن -
هم قد من، لاغر مردنی، موهای لخت
وانمود نکن که نمی‌شناسیش
ازم فیلم داره، دبز - پس فقط پولش رو بده -
‫پول دادن دردی رو دوا نمیکنه چون ‫پام گیره!
‫ای خدا. برو حلش کن!
‫برو!
خیلی نامردی
‫چیه؟!
وقت ندارم، مارکو
هی، از بچه چیزیت سرت میشه؟
اون چیه؟
بچه‌ست
بیا نگاش کن، رفیق
‫من حتی نمیتونم از خودم مراقبت کنم، ‫چه برسه به این
چرا خیال کردی من بلدم؟
خب، تو دختری. مگه نه؟
کی سشوار منو دزدید؟
کارم رو هم از دست دادم
خب، کار مزخرفی بود
کنار بچه فحش نده، کیسی
مزخرف که فحش نیست
به نظرت خانومی این‌جا هست که بچه داشته باشه؟
‫این‌جا همه از بچه‌ها متنفرن. ‫دو دقیقه هم دووم نمیاره
ادل
خب؟
اسمشه، ادل
خب، ادل سشوار داره؟ - نه -
خب، پس علاقه‌ای ندارم
بیخیال، کیس. من جدی ام
‫کیس!
بهت گفتم که باهاش نگرد
اون مهمونی رو یادته؟
‫بهت گفتم: "باهاش نگرد"
‫اونوقت تو چیکار کردی؟ ‫خودت رفتی زندگیت رو خراب کردی
هی، اون زندگیم رو خراب نکرده
پیش خودش آبروی مامانش رو نبر
خب، مامانش الان کجاست؟ - زندان -
قربون دهنت
‫مامانت کار بلده، رفیق. ‫خوش به حالت
منو تو زحمت ننداز، مارکو
امشب نمیشه
‫پاشو!
امشب شب مهمیه برام
منظورت چیه؟ - جلسه دارم -
چه جلسه‌ای؟ - بهت نگفتم؟ -
‫برام دعا کن، پسر. ‫دارم با جودی میرم
چیزی نمونده مواد فروش بزرگی بشم، میدونی
‫فروش مواد ‫بزرگت نمیکنه
‫خب، با روشی که من مد نظر دارم، ‫فروشنده بزرگی میشم
ببین. جلسه رو تموم کنم بهت زنگ میزنم
ایمی رو یه کاریش میکنیم
ادل
نه، خبری ازت نمیشه چون قراره مواد بزنی
نه، قول میدم
رفیق، نا امیدت نمیکنم
خیلی خب، من باید برم - به سلامت -
بریم به کارمون برسیم
‫سلام، رفیق. گوش کن. ‫امشب نباید بیای
فقط زنگ بزن و بگو شیفت داری
چی؟
فقط زنگ بزن و بگو شیفت داری
‫تا من بتونم برم یه کاری انجام بدم که ‫مشکل‌مون حل شه
چی میگی؟
فقط بگو شیفت داری
احمقی چیزی هستی؟
بس کن، کریس
‫اینکه فکر میکنی تنهایی از پس ‫همه کارها بر میای،
گند زده به همه چی
من میام و هر مشکلی که هست رو با هم حل میکنیم. باشه؟
باشه
خیلی خب
حله
خودت خوبی؟
نه زیاد ولی کی اهمیت میده؟
منظورت چیه؟
پس با خودت خیال کردی میتونی اون‌جا بگردی
و بهش بگی که نمیتونه همراهت بیاد؟
خب، من مامور پلیسم - اونم پلیسه -
‫نه، اون عضو نیروی دریاییه. براش مهم نیست
‫اون‌جا حوزه‌شه. ‫باید حرفش رو گوش بدی
میدونی که باید همه رو اسکورت کنه
باشه پس تو حواسش رو پرت کن
سرش رو گرم کن
‫به حرف بگیرش. ‫منم میرم کار رو انجام میدم
نقشه مزخرفیه
من که نگفتم نقشه خوبیه
ریچل، رفیق، ما 15 هزار پوند نیاز داریم. خب؟
ای خدا. میخوای بیفتی زندان؟
باشه
حله؟ - آره -
خوبه. پس بریم تو کارش
وایسا
دور بزن - چی شده؟ -
از اوه راه برو
اونجا
ببخشید
آفتاب کجا رفت؟
چی؟
فکر کردم اونه ولی انگار نیست
اینم شانس منه
اسمت چیه، رفیق؟
نمیدونم
میدونی کجا زندگی میکنی؟ - !ببخشید -
حواست هست؟ - آره، برو -
من بیدار شدم و
همه جا تاریک بود
آفتاب کجا رفت؟
الان شبه، رفیق
من همسایه‌ شم
داشتم گربه‌م رو میبردم داخل که دیدم از خونه‌ش اومد بیرون
خونه‌ش کجاست؟ - نزدیکه -
میخواستم گزارش بدم
نمیدونم چطور مودبانه بگم ولی اون تو این دنیا نیست
خب، مشکلش چیه؟
خب، کلاً خودش و خانومش سرشون تو لاک خودشونه
برای همین زیاد نمی‌شناسمش
ولی چند سال پیش تو کما بود
ببین. میشه با ماشین ما بیای
و محل زندگیش رو نشون بدی؟ اشکال نداره؟
آره - مرسی -
آهای؟
‫آهای؟ ‫پلیس!
‫کسی هست؟!
کسی هست؟ نه
کسی خونه‌ست؟
بیا داخل
بفرما
مراقب جای پات باش
آفرین
هوم
خیلی خب، آقا جون
بله؟ - برم با چند تا همسایه حرف بزنم؟ -
آره، خوبه
فکر خوبیه
خب، نیل، رفیق
اسمت نیل‌ـه. درسته؟ این‌جا خونته؟
آره؟ - ...خب -
‫بذار من...
اوه
اوه، میتونم اینو نگه دارم؟
آره، حتماً
‫"اگه تاریکه، نترس. فقط شب شده"
"خورشید دوباره صبح طلوع میکنه"
بفرما
یکی برام میریزی؟
با یکی از همسایه‌ها صحبت کردم
دیده خانومش تقریباً یه ساعت پیش با ماشین رفته
کجا؟ - نمیدونست -
ماشین رو گزارش دادم
و تو بیمارستان‌ها هم دارن دنبالش میگردن
این مال توئه، نیل؟ - چی؟ -
‫"اسمم نیل‌ـه
‫حافظه‌م رو از دست دادم"
‫"اسمم نیل‌ـه
‫حافظه‌م رو از دست دادم"
‫"اسمم نیل‌ـه، حافظه‌م رو از دست دادم"
هیس، هیس
‫مواد که نمیکشم. ‫اینقدر در نزن
اون بچه مال کیه؟ - من -
از کی تا حالا تو بچه داری؟
...تنها دختری که تو واحدت بود - رو مخم نرو -
‫یه پلیسی بود که حکم تفتیش داشت... ‫ای پسره‌ی...
برن
ببخشید
نمیدونم چطوری آرومش کنم
خب، بهش غذا دادی؟ - آره -
پوشک عوض کردی، بغل کردی؟
نه
ازم متنفره
یالا برو بذار آب جوش بیاد
نه، نمیتونه چای بخوره
‫هنوز بچه‌ست...
برای خودت، احمق
برو کنار
حواست باشه چین نخورده باشه
جفت پاها
هی تکون میخوره
میخوای چیکار کنه؟
قانع شدم
یکم دستشویی کرده
تمرین میخواد. مگه نه؟
بچه داری؟
سه تا
پنج تا هم نوه
واقعاً؟
این اولین بچمه
‫نه بابا!
میخوام بابای خوبی باشم
زود قلقش دستت میاد، پسر
فقط باید هر ساعت پوشک رو چک کنی
چی، هر ساعت؟ - تقریباً -
فقط همین یکی برام مونده
سوپر مارکت تا صبح بازه
من حواسم بهش هست
ولی سریع برگرد
برن، دوست دارم
برو
یه لحظه
‫1:30؟ رفیق، من الان سر کارم. ‫نمیتونم که ول کنم برم
باید بری چون بعدش کشتی حرکت میکنه
مگه اینکه یکی رو بشناسی که زیردریایی داشته باشه
نمیشه یکی از خدمه ساک رو یه جایی بذاره؟
نه، پلیس بندرگاه زیر نظرشون داره
تازه، نمیتونن از کشتی پیاده شن چون ویزا ندارن
این آخرین فرصته، کریس
و گفته باشم، فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد
‫پس اگه پول کوفتیت رو میخوای، ‫همین الان پاشو برو بندرگاه!
باشه. بهت زنگ میزنم
چی شده؟
ام... خیلی خب
‫کشتی‌ای که موادمون رو بار زده، ‫ساعت 1:30 حرکت میکنه
باید همین الان بریم
خب، نمیتونیم به حال خودش ولش کنیم
این چیه؟ برو بیارش
‫خیلی خب، نیل...
ژاکتت رو بپوش
آفرین
اون یکی دست
‫اون یکی دستت رو رد کن. ‫آفرین
حله؟
آفتاب کجا رفته؟
عجب گیری کردیم
نیل
چیزی نیست، رفیق
برو که رفتیم
صبح بخیر، افسر
سلام، رفیق - چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
باید اسکله رو بررسی کنیم، رفیق
دقیقاً کجا؟ چون شخصاً باید اسکورت‌تون کنم
‫درسته. خب...
یه جایی نوشته بودم
اوه، شاید این‌جا گذاشتیش
ایشون کیه؟
سر بازرس نیل
خیلی خب
یه لطفی هم میکنی، رفیق؟
این مانع رو بده بالا
‫تا بتونم برم اسکله رو بررسی کنم...
‫ من مأمورم و معذور
باید بررسی کنم
دقیقاً اون‌جاست
اون‌جا نگه میدارم
مرسی، رفیق
مرسی
یه لحظه صبر کن تا وسایلم رو بیارم
موفق باشی
خیلی خب
این‌جا چه گرم و راحته
زیر میزم هیتر دارم، آره
‫تخته شاسی رو میارم. ‫باید یه سری مشخصات یادداشت کنم...
اونا رفتن. آره، یکم دیگه برمیگردن
من باید مشخصات تمام افرادی که
عبور میکنن رو یادداشت کنم - اسمت چیه؟ -
گاوین
‫سیستم فرماندهی و نظارت ‫ خودت رو داری، گاوین؟
آره
به سیستم شما وصله
آره، بایدم باشه
من واقعاً باید مشخصات ورود شما رو ثبت کنم
من باید اسکورت‌شون کنم - نه، میدونم -
‫خلاف قوانین بندرگاهه بدون اینکه ‫من مشخصاتی یادداشت کنم
شما اینجا اصلاً حضور داشته باشین
گاوین، آب داری؟
خیلی خب، نیل
تو باید توی ماشین بمونی. باشه؟
اصلاً میدونی چیه؟ توی کتابت بنویس، رفیق
تا حواست باشه که از ماشین پیاده نشی
قول میدم سریع برگردم - آفتاب کجا رفته؟ -
‫محض رضای خدا، نیل!
‫ای خدا. آفتابی در کار نیست. ‫الان شبه!
بیرون پنجره رو نگاه کن، مرد
‫الان شبه. آفتاب تو آسمون نیست!
همین‌جا بمون. باشه؟ از جات تکون نخور
ای خدا. اذیتم نکن
نگو که حرکت کرده
نه، نه، نه
میشه دوباره لطفاً بهش زنگ بزنی؟
زود برمیگرده
میشه... بهش زنگ بزنی؟
لطفاً بهش زنگ بزن
خیلی وقته تو بخش امنیتی، گاوین؟
مأمور امنیتی نیستم، پلیسم
‫ولی اینطور نیست واقعاً. ‫درست میگم؟
سلام
اون...؟
از دیوار پریدم و از کاپیتان پرسیدم
رفیقت کجا میره؟
‫سر جات بمون!
وایسا. خیلی خب، رفیق
نه، نه، نه، چیزی نیست
وایسا ببینم. کجاست؟
همین‌جا بمون
‫کیسی؟ کیسی!
‫کیسی!
گفتم صبر کن
آفتاب
نه، آفتاب نیست. باشه؟
سلام
ساک رو بده من
سوار ماشین شو
مراقب سرت باش
آفرین
‫راهبند رو بده بالا!
گرفتیش؟
‫اوه...
اون این‌جا چه غلطی میکنه؟
ریچل، به خدا حل شد
باشه؟ دیگه تموم شد رفت
تو خوبی، رفیق؟
آفتاب رو ندیدین؟
ندیدم، میدونی
کول، رفیق، یکم الان سرم شلوغه
یه نفر این‌جا تو دردسر افتاده و تو رو خواسته
فکر میکردم یا دزد ماهری شدی
یا بالاخره آدم شدی
واضحه که تو دزدی فرقی نکردی
‫پس حتماً آدم شدی. ‫چرا امشب دوباره دزدی کردی؟
چرا به خاطر اینکه من بی‌پولم بچه‌م بسوزه؟
چی؟
شنیدی که چی گفتم، مرد
از فروشگاه یه پوشک ارزون خریدم
انگار از کاغذ سنباده درست شده بود
ولی این یکی، رفیق
انگار پر قوئه
پس چرا بچه‌م یه جای نرم و راحت نباشه؟
چون پولش رو نداری
تقصیر اون که نیست
چرا اون تقاص بی‌پولی منو پس بده؟
کریس - سلام -
عجله نکن، رفیق
چرا پوشک میدزدی، احمق؟
شروع نکن، پسر - چیزی رو شروع نکردم -
باور کن
من این‌جا چیکار میکنم؟
اون باید برگرده خونه پیش بچه‌ش
نتونستم ولش کنم چون مدیر شیفت شب
خودش موقع دزدی دیدتش
‫ولی اگه براش وثیقه بذاری...
از کس دیگه‌ای نمیتونستم درخواست کنم، کریس
درسته
‫خیلی خب، بلند شو، احمق. ‫بیا بریم
مرسی
‫مارکو!
یالا سوار شو
گوش بده چی میگم، رفیق - این‌جا چه خبره؟ -
مارکو، گوش بده لامصب
شوخیت گرفته، مرد؟
فقط همین یه بار میبرمت خونه
ولی بذار روشنت کنم
فقط به خاطر بچه‌ت این لطف رو میکنم
سوار شو
‫کریس!
‫این چیه...
به فروشگاه ممنوع الورودی
آفتاب رو ندیدی؟
‫نه، رفیق. ‫من جنس تو رو نمیکشم
دلتا رومئو 47؟ - !گندت بزنن -
بله. بگو، دلتا
‫خب، از رفیقامون تو "لانکاشر" ‫یه تماس دریافت کردیم
همسر گمشده‌ رو پیدا کردن
و حین صحبت‌مون دارن انتقالش میدن خونه
زمان تقریبی: 15 دقیقه
درسته
خدافظ، نیل
بیا بریم لطفاً
...باید یه چیزی - رو مخم نرو -
‫خب...
چیزی نپرس. پول؟
هزینه رو پوشش میده
اون چیه؟
‫عجیب نیست که از وزارت ‫"تحقیقات جنایی" انداختنت بیرون
رفیق، من پول نیاز دارم
با اون چیکار کنم؟
بفروشش و پولت جور میشه
کریس؟ - بله -
خانومه رسید
باشه
آفتاب کجا رفت؟
چه گرفتاری شدیم
گوش کن. الان شبه، نیل
گوش کن
ما امشب کجا بودیم؟
نمیدونم
ما امشب کجا بودیم؟
بگو
آفتاب؟
آره، آره
جواب درستی بود
هی، چیزی نیست
الان خونه‌ای. مگه نه؟
‫میشه اون رو یه لحظه ببینم؟ ‫"ساک پلیس بندرگاه"
میشه کتابت رو ببینم؟
مرسی، رفیق
نگاش کن
تمام افکارت رو ثبت کردی
کتاب بی نظیریه، رفیق
عالیه
عاشقش شدم
‫ببخشید. فقط یکم...
شرمنده، رفیق
نیل
شرمنده برای امشب
آفتاب کجا رفت؟
خب، با آدم اشتباهی هم صحبت شدی
من چند ساله آفتاب رو ندیدم
من می‌ترسم
آره
آره، میدونم
منم همینطور، رفیق
هی، بریم خانومت رو ببینیم؟
بیا بریم لیزا رو ببینیم
یالا بیا بریم ببینیمش
اون این‌جاست
بیا بریم ببینیمش
خوبی؟
‫همکارم گفت تو یه توقفگاه کنار جاده‌ای ‫تو "اسکم" نشسته بودی که پیدات کردن
منظره خوبی داره؟
باید میرفتم بیرون
آره
این‌جا حس زندون به آدم دست میده
هوم
اختیار زندگیت رو داری، لیزا
نیازی نیست اینطوری زندگی کنی
کنترل زندگیت دست خودته
بیا، آقا جون
قول میدی دنبال یه جای مناسب براش بگردی؟
نگاه کن
سلام
دیگه چیزی نیست
من ترسیدم
آفتاب دور شده بود
فکر کردم از دستش دادم
‫هی...
‫تا قبل اینکه لکسی ببینه، ‫ترتیبش رو بدین
میشه یکم پول بهم بدی؟
بهم میخوره پول داشته باشم؟
خب، آره
خب، چیزی ندارم
ولی من زحمتش رو کشیدم
من جنس رو گرفتم
‫100 پوند
احمقانه خرجش نکن - نمیکنم -
مطمئنم میکنی
‫وقتی کارت تموم شد، ‫نمیخوام این مواد تو خونه باشه
هی
هر چی که ازش در میاری رو میدی به ما
چی؟ - شنیدی که چی گفتم -
آدم باش - تا قرون آخر -
‫اگه ندی،
بهش میگیم که کارل به خاطر تو مُرده
چی میگی؟
می‌کشتت
خب
یالا
پول بده
به نظرت جواب میده؟
نمیدونم
منم همراهت میام - نه -
نه، خودم ترتیبش رو میدم
اینطوری مشکل‌مون حل میشه
درسته
کیت: کار "لندن" رو قبول میکنم چون تو دروغگویی
‫خب، اگه حقیقت رو گفته باشی...
دارم حقیقت رو میگم
به جون خودت دارم حقیقت رو میگم
اگه داری راستش رو میگی،
پس آره احتمالاً برنامه‌م رو عوض میکنم
باشه. خوبه - آره -
...ولی اگه دروغ گفته باشی - نگفتم -
...اگه گفته باشی
جدی میگم، کریس
تاریخ شروع کار رو برام بفرست - حتماً -
چای میخوری؟
امانتی رو برام آوردی؟
...خب
راحت 20 هزار پوند آب میشه، رفیق
دیگه من و ریچل خلاص شدیم؟
آره، حله
از قرار معلوم، 5 هزار پوند هم بهت بدهکار شدم
570
‫570 چی؟
‫570 پوند
فقط همینقدر میخوام
خیلی خب
این 600 پونده
حله
خدمت شما
مرسی
خیلی خب
بفرما. بگیر. یه اسکناس ده پوندی همراهم دارم
نه، فقط 7 پوند و 20 سنت دارم
الان جدی هستی؟
‫15 هزار پوند بهم بدهکار بودی
‫روز بعدش با 20 هزار پوند پیدات شد
‫5 هزار پوندت رو پس نمیخوای، ‫دیوونه‌ای
خیلی خب، همین کارمون رو فیصله میده
می‌بینمت، افسر
فیلم؟ - پاک شده -
بهت که گفتم. کارمون تمومه
‫کار روزانه‌ای که دبز بهم قول داد،
میتونی برام ردیفش کنی؟
من هر کاری ازم بر میاد
خب، چیکار باید بکنم؟
فقط خودم
فقط در حدی که کار برام درست شه
دستمزد و چیزی هم در کار نباشه
فقط الساعه کار برام ردیف شه
ازت میخوام با دو تا پیر زن صحبت کنی
و یه چیزی برام بیاری
راحت به نظر میاد
باور کن نیست
خب، باشه. عیبی نداره
جدی؟
خیلی خب
جزئیات رو پیام میدم
کریس؟ - بله -
ده پوندم رو فراموش نکنی
‫سلام!