1 00:00:01,160 --> 00:00:02,960 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,280 سلام - خواستم ازت بپرسم خبری از کار شد؟ - 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,360 آره 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,160 ‫یعنی ما نقل مکان میکنیم به "لندن" 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,120 فکرشم نکن این دختر رو ازم دور کنی 6 00:00:13,160 --> 00:00:14,840 چون اون تمام زندگی منه 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,560 تو هر سه هفته فقط یه هفته فرصت میکنی ببینیش 8 00:00:17,600 --> 00:00:18,800 خب، کار روزانه پیدا کردم 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,200 رفیق، این وقت هدر دادنه 10 00:00:20,240 --> 00:00:21,800 این کار روزانه گیرت نمیاد 11 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 این اتفاق شدنی نیست 12 00:00:24,920 --> 00:00:27,320 چرا هیچوقت شکایت رسمی نکردی؟ 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,680 چی؟ - استیو رو میگم - 14 00:00:30,520 --> 00:00:33,360 نتونستم تعلیقش کنم چون تو اراده به خرج ندادی 15 00:00:33,400 --> 00:00:35,800 ‫اگه تو شکایت رسمی میکردی، ‫حالا من مجبور نبودم 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,400 هر شب نگران دوست جدیدش باشم 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,000 دوست پیدا کرده؟ 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 آره، یه چند ماهی میشه 19 00:00:47,160 --> 00:00:49,240 تا حالا شده دلت بخواد به آهن داغ دست بزنی؟ 20 00:00:51,320 --> 00:00:53,120 ‫سلام، بابا... 21 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 تو این‌جا چیکار میکنی؟ 22 00:00:55,120 --> 00:00:57,200 خواستم بهت سر بزنم 23 00:00:58,920 --> 00:01:00,960 گرفتین؟ - نه، دست‌مون نیست - 24 00:01:01,000 --> 00:01:03,520 نمیتونیم وارد اسکله بشیم تا بگیریمش 25 00:01:03,560 --> 00:01:06,960 ‫ببین. ما دیگه چیزی برای فروش نداریم. ‫حلش کنین 26 00:01:07,000 --> 00:01:09,280 ‫میخوام یه ماشین رو برام متوقف کنی، ‫مارک هاجکین 27 00:01:09,320 --> 00:01:10,960 می‌شناسیش؟ مواد فروش بزرگیه 28 00:01:11,000 --> 00:01:12,280 ‫باید خیلی مراقب باشی، 29 00:01:12,320 --> 00:01:15,400 آلفا 147 30 00:01:15,440 --> 00:01:17,480 باید خونه هاجکین رو بازرسی کنی 31 00:01:17,520 --> 00:01:20,240 گاراژ رو بگرد، مواد پیدا کن و دستگیرش کن 32 00:01:24,680 --> 00:01:26,080 من نباید بیفتم زندان، فرانی 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,760 باید حلش کنی 34 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 احتیاط. این خودرو درحال گردش به چپ می‌باشد 35 00:01:53,720 --> 00:01:56,440 احتیاط. این خودرو درحال گردش به چپ می‌باشد 36 00:01:56,480 --> 00:01:58,680 خب، برو چپ دیگه 37 00:02:35,280 --> 00:02:37,440 خب، 105 پوند مونده بود؟ - آره، لطفاً - 38 00:02:37,480 --> 00:02:39,600 مرسی 39 00:02:39,640 --> 00:02:41,280 فکر نمیکردی بیای 40 00:02:43,200 --> 00:02:45,400 ‫اینم از 105 پوند. ‫با این لباس خیلی خوشگل میشه 41 00:02:45,440 --> 00:02:47,400 حتماً. خیلی ممنون 42 00:02:47,440 --> 00:02:48,840 خیلی خب، خدافظ - خدافظ - 43 00:03:06,880 --> 00:03:10,080 هفته پیش هم گفتم من کتاب نمیخونم ولی این یکی فرق داره 44 00:03:10,120 --> 00:03:12,960 شگفت زده شدم 45 00:03:13,000 --> 00:03:15,400 ‫فوراً تحت تأثیرش قرار گرفتم... 46 00:03:15,440 --> 00:03:18,720 ‫نه، وایسین. اینطور هم نبود. ‫کتاب رو کنار اون یارو خوندم 47 00:03:18,760 --> 00:03:20,760 همونی که قبلاً تو ارتش بود 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,160 اسمش چی بود؟ - مک‌ناب - 49 00:03:22,200 --> 00:03:23,480 نه، نه، اون یکی 50 00:03:23,520 --> 00:03:24,960 این کی قراره جواب بده؟ 51 00:03:27,760 --> 00:03:29,160 کریس، میخوای...؟ 52 00:03:29,200 --> 00:03:30,400 ‫آره، آره، من... 53 00:03:30,440 --> 00:03:32,480 گوش کن. ببخشید، رفیق 54 00:03:33,960 --> 00:03:35,920 من خسته‌م. دیشب سر کار بودم 55 00:03:38,600 --> 00:03:40,160 ولی من این روش رو امتحان کردم 56 00:03:40,200 --> 00:03:41,440 گروه‌درمانی رو امتحان کردم 57 00:03:41,480 --> 00:03:44,640 ‫تراپی رو امتحان کردم. حتی چند روز پیش ‫یه کتاب از فروشگاه خیریه خریدم 58 00:03:44,680 --> 00:03:46,080 دارم تلاشم رو میکنم. درسته؟ 59 00:03:46,120 --> 00:03:47,800 ولی کی اثر میذاره؟ 60 00:03:47,840 --> 00:03:49,640 خب، تو فقط چند جلسه گذروندی 61 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 ‫و میدونی، در حالی که مطمئنم ‫کتاب کمک میکنه، این گروه... 62 00:03:53,160 --> 00:03:55,720 دیشب نشسته بودم و بابام رو نگاه میکردم 63 00:03:55,760 --> 00:03:57,040 دیروز رفتم به بابام سر بزنم 64 00:03:57,080 --> 00:04:01,800 چرا دیروز؟ - کنار خونه بابام مسافر پیاده کردم - 65 00:04:02,840 --> 00:04:04,080 ‫با خودم گفتم: ‫"آره، چرا که نه" 66 00:04:04,120 --> 00:04:06,280 چند سال بود که به خونه سر نزده بودم 67 00:04:09,880 --> 00:04:11,440 و اونم احمقه 68 00:04:11,480 --> 00:04:14,560 ‫یه گوشه نشسته بود، الان ‫پیر شده 69 00:04:14,600 --> 00:04:16,760 ولی اصلاً تغییر نکرده 70 00:04:16,800 --> 00:04:19,320 از دوران بچگیم هیچ تغییری نکرده 71 00:04:19,360 --> 00:04:21,560 حتی دیگه نمیتونه دستشویی بره 72 00:04:21,600 --> 00:04:23,640 و من از اون مرد وحشت دارم 73 00:04:25,320 --> 00:04:26,760 نمیدونم چرا رفتم 74 00:04:26,800 --> 00:04:29,120 یعنی، میدونم چرا رفتم، چون احمقم 75 00:04:29,160 --> 00:04:30,440 ای کاش نمیرفتم 76 00:04:30,480 --> 00:04:32,200 میتونستم فقط از کنارش رد شم 77 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 و منظورم همینه 78 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 مدام اشتباهاتم رو تکرار میکنم 79 00:04:36,680 --> 00:04:39,200 ‫دقیقاً وقتی که فکر میکنم دارم ‫تو مسیر درستی قدم برمیدارم... 80 00:04:41,680 --> 00:04:44,080 خب، حداقل متوجه اشتباهاتت میشی 81 00:04:44,120 --> 00:04:45,920 آره ولی دونستن اشتباهات 82 00:04:45,960 --> 00:04:47,560 ‫با تکرار نکردن‌شون فرق داره. ‫مگه نه، پدر؟ 83 00:04:47,600 --> 00:04:52,240 ‫خب، شاید این یه بار پیش اومد ولی ‫پی بردن به اشتباهات تکراری... 84 00:04:52,280 --> 00:04:53,560 آره 85 00:04:55,520 --> 00:04:57,160 فهمیدم 86 00:04:57,200 --> 00:05:00,760 فقط میخوام بگم خویشتن‌اندیشی این نیست که 87 00:05:00,800 --> 00:05:04,000 به آینه زل بزنی و تمام چین و چروک‌های 88 00:05:04,040 --> 00:05:05,560 زیر چشمت رو ببینی 89 00:05:05,600 --> 00:05:10,280 باید مثل برکه‌ای بهش نگاه کنی که موجش داره محو میشه 90 00:05:12,120 --> 00:05:14,800 خب، شاید من احمقم 91 00:05:14,840 --> 00:05:18,080 رفیق قدیمیم میگفت من همیشه برای خودم دردسر درست میکنم 92 00:05:19,200 --> 00:05:20,520 زمان میبره 93 00:05:22,200 --> 00:05:26,520 ‫کی بود میگفت: "خونواده آدمو به فنا میده"؟ 94 00:05:29,040 --> 00:05:30,240 اندی مک‌ناب 95 00:05:31,240 --> 00:05:33,600 منم گفتم مک‌ناب - جدی؟ کی گفتی؟ - 96 00:05:33,640 --> 00:05:35,400 یکم پیش گفتم مک‌ناب 97 00:05:35,440 --> 00:05:38,040 ‫اندی مک‌ناب کجا نوشته که ‫ خونواده‌ش به فناش دادن؟ 98 00:05:38,080 --> 00:05:41,000 ‫نه، داشتم به اندی مک‌ناب فکر میکردم چون ‫یه کتابی خوندم... 99 00:05:41,040 --> 00:05:44,000 ‫سلام، رئیس. ‫کریس کارسون هستم 100 00:05:44,040 --> 00:05:47,120 ‫متوجه حرف‌های دیروزت شدم و ‫ درک میکنم 101 00:05:47,160 --> 00:05:51,600 خواستم بپرسم میشه تجدید نظر کنی یا کار دیگه‌ای سراغ داری؟ 102 00:05:51,640 --> 00:05:53,440 من واقعاً کار روزانه نیاز دارم 103 00:05:53,920 --> 00:05:55,240 ببخشید 104 00:05:56,240 --> 00:05:58,720 هر موقع تونستی پیام بده یا بهم زنگ بزن 105 00:06:01,280 --> 00:06:05,960 ‫« امـدادگـر » 106 00:06:25,160 --> 00:06:26,840 خوبی؟ کدوم تیم جلوئه؟ 107 00:06:28,280 --> 00:06:31,040 نمیدونم. سرم تو گوشی بود 108 00:06:36,920 --> 00:06:38,440 کار "لندن" برام جور شد 109 00:06:45,680 --> 00:06:47,240 میخوام رد کنم 110 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 چی؟ - آره - 111 00:06:50,280 --> 00:06:52,720 تو برای تیلی مهمی 112 00:06:55,560 --> 00:06:59,240 ‫خب، حالا که کار جدید پیدا کردی، ‫شروع تازه‌ایه براتون 113 00:06:59,280 --> 00:07:02,760 و برای دخترمون هم خوبه 114 00:07:02,800 --> 00:07:05,680 ‫وقتی شنید کار پیدا کردی، ‫خیلی ذوق کرد 115 00:07:11,760 --> 00:07:13,360 فکر میکردم خوشحال شی 116 00:07:13,400 --> 00:07:14,640 آره، خوشحالم 117 00:07:15,920 --> 00:07:18,440 الان معلومه که خوشحالم 118 00:07:18,480 --> 00:07:19,840 ‫فقط یکم... 119 00:07:22,360 --> 00:07:25,000 ‫همینه. فشار بیارین، تیم آبی. ‫یالا! 120 00:07:25,040 --> 00:07:26,320 ‫پرس کنین! 121 00:07:26,360 --> 00:07:27,920 تاریخ شروع کار رو اعلام کردن؟ 122 00:07:27,960 --> 00:07:29,360 هنوز که تاریخ شروعی اعلام نکردن 123 00:07:29,400 --> 00:07:32,200 ولی فکر نکنم زیاد طول بکشه 124 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 ‫آفرین. توپ رو دور کنین! 125 00:07:34,840 --> 00:07:37,880 عالی بود 126 00:07:37,920 --> 00:07:40,800 ‫ایول. قشنگ بازی کردین! 127 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 بُردن یا چی؟ 128 00:07:43,720 --> 00:07:44,600 اون این‌جا چیکار میکنه؟ 129 00:07:45,960 --> 00:07:48,400 درسته. خب، دخترم تکلیف داره 130 00:07:50,200 --> 00:07:52,840 ‫خیلی خب، عالیه. ‫دوست دارم، عزیزم. بد شانسی آوردین 131 00:07:52,880 --> 00:07:55,040 بعداً می‌بینمت - لکسی که بازی نمیکنه. نه؟ - 132 00:07:55,080 --> 00:07:57,080 چی؟ معلومه که نه 133 00:07:57,120 --> 00:07:58,280 یا خدا 134 00:07:58,320 --> 00:07:59,720 بیا بریم قدم بزنیم 135 00:08:02,560 --> 00:08:04,440 ‫اون دیگه نمیاد از وقتی که کارل... 136 00:08:05,520 --> 00:08:06,720 لکسی رو میگم 137 00:08:07,840 --> 00:08:09,880 فوتبال تفریح مورد علاقه‌شون بود 138 00:08:09,920 --> 00:08:11,840 بعد از مرگش، لکسی تمام 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,640 ‫ عکس‌های "لیورپول" رو از دیوار کند 140 00:08:13,680 --> 00:08:15,600 پس اونقدرا هم بد نبود؟ 141 00:08:17,800 --> 00:08:20,440 جودی، چی کار داریم میکنیم؟ 142 00:08:23,760 --> 00:08:24,880 ببین 143 00:08:26,920 --> 00:08:29,240 ازت میخوام بری تو اسکله و مواد برام بیاری 144 00:08:29,280 --> 00:08:30,680 ‫جدی... 145 00:08:31,880 --> 00:08:35,560 ازت میخوام بری تو اسکله و مواد برام بیاری 146 00:08:35,600 --> 00:08:39,360 ‫بری و ایان نمیتونن نزدیکش بشن و ‫ من شدیداً میخوامش چون آس و پاسم 147 00:08:39,400 --> 00:08:40,960 ‫دیگه چیزی نمونده تا زندگیم رو ‫از دست بدم 148 00:08:41,000 --> 00:08:42,240 دقیقاً چطوری مفلس شدی؟ 149 00:08:42,280 --> 00:08:44,280 با موادی که به دستم رسوندی اون بستنی فروشی رو خریدم 150 00:08:44,320 --> 00:08:47,120 ‫ولی اون پول دود شده رفته هوا، مغازه ‫ پول توش نیست و من از بچه‌ها متنفرم! 151 00:08:47,120 --> 00:08:48,240 ‫دیگه تحمل ندارم! 152 00:08:48,280 --> 00:08:49,760 ‫افتضاحه! 153 00:08:49,800 --> 00:08:51,920 ‫من نمیتونم از پلیس بندرگاه رد شم ‫ ولی تو میتونی 154 00:08:52,920 --> 00:08:54,880 یه سودی هم به تو میرسه 155 00:08:54,920 --> 00:08:56,040 نه 156 00:08:56,080 --> 00:08:57,200 ‫نه! 157 00:08:57,240 --> 00:08:59,000 من نیازش دارم - برام مهم نیست - 158 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 ...ولی - !نه - 159 00:09:00,120 --> 00:09:01,840 گفتم نه 160 00:09:01,880 --> 00:09:03,960 ای خدا - کلاً 10 دقیقه وقت میبره - 161 00:09:04,000 --> 00:09:06,920 جدی داری شورش رو در میاری 162 00:09:06,960 --> 00:09:08,400 اصلاً به من اهمیت نمیدی 163 00:09:08,440 --> 00:09:10,680 تو از زندگیم با خبری و باز چنین درخواست‌های بیجایی میکنی؟ 164 00:09:10,720 --> 00:09:13,280 ‫همین تو الان تو زمین فوتبال ‫ منو کنار تیلی دیدی! 165 00:09:15,240 --> 00:09:18,520 متأسفم - آره، منم همینطور - 166 00:09:34,960 --> 00:09:37,120 خوبی؟ - آره - 167 00:09:39,800 --> 00:09:42,160 خواستم در مورد تفنگ خیالم راحت شه- ببخشید؟ - 168 00:09:42,200 --> 00:09:44,440 صدات تا کوچه بغلی رفت 169 00:09:44,480 --> 00:09:46,560 کسی که بیرون نیست، کریس 170 00:09:46,600 --> 00:09:48,080 خونه‌ت بوی گند کباب میده 171 00:09:48,120 --> 00:09:49,240 مرسی، رفیق 172 00:09:51,360 --> 00:09:52,680 خیلی خب، گشنته؟ 173 00:09:52,720 --> 00:09:54,480 کریس، ما باید یه برنامه‌ای داشته باشیم 174 00:09:54,520 --> 00:09:56,520 باید تمام عواقبش رو بسنجیم 175 00:09:56,560 --> 00:09:58,880 ‫نه، من پرتش کردم تو آب. ‫نگران نباش 176 00:09:58,920 --> 00:10:01,240 دوربین مداربسته یا آیفون خونه‌ها چی؟ 177 00:10:01,280 --> 00:10:02,480 به این موارد فکر کرده بودی؟ 178 00:10:02,480 --> 00:10:04,480 ‫کسی نمیدونه ما اون‌جا بودیم، ‫پس کسی فیلم دوربین رو چک نمیکنه 179 00:10:04,480 --> 00:10:06,880 ‫فکر کنم کسی که تفنگ رو اون‌جا گذاشته بود، ‫ میدونه ما اون‌جا بودیم 180 00:10:06,920 --> 00:10:09,560 آره، الانم حتماً رفته اداره گزارش مفقودی اسلحه رو بده 181 00:10:09,600 --> 00:10:11,440 فراموشش کن. باشه؟ 182 00:10:31,680 --> 00:10:32,680 سلام 183 00:10:32,720 --> 00:10:34,240 حکمم 8 هفته‌ست 184 00:10:35,720 --> 00:10:36,760 چرا؟ 185 00:10:36,800 --> 00:10:39,120 خب، چون دادرس عوضیه 186 00:10:39,160 --> 00:10:40,560 نه 187 00:10:40,600 --> 00:10:44,760 نه، نمیتونم 8 هفته ازش مراقبت کنم 188 00:10:44,800 --> 00:10:47,440 یعنی... اصلاً بلد نیستم 189 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 هیچی بارم نیست 190 00:10:48,640 --> 00:10:49,720 دیگه تقصیر من نیست 191 00:10:49,760 --> 00:10:51,880 پس تقصیر کیه، مویرا؟ تو یه آدم بد رو کتک زدی 192 00:10:51,920 --> 00:10:53,280 از قرار معلوم اصلاً آدم بدی نبوده 193 00:10:53,320 --> 00:10:54,960 طرف تازه از "کورن‌وال" اومده این‌جا 194 00:10:55,000 --> 00:10:56,240 همین رو کم داشتیم 195 00:10:56,280 --> 00:10:57,880 حالا من چیکار کنم؟ 196 00:10:57,920 --> 00:10:59,760 خب، خودت گفتی میخوای وقت بیشتری باهاش بگذرونی 197 00:10:59,800 --> 00:11:02,280 ‫آره، میخواستم با خودم ببرمش مک‌دونالد، ‫نه الان که هشتم گرو نهمه 198 00:11:02,320 --> 00:11:03,920 حتی نمیدونم غذای مورد علاقه‌ش چیه 199 00:11:03,960 --> 00:11:05,720 گوش بده. یه نفس عمیق بکش 200 00:11:07,080 --> 00:11:09,800 نه، نه، نه، من نمیتونم 201 00:11:09,840 --> 00:11:12,640 به خدمات اجتماعی خبر میدم 202 00:11:12,680 --> 00:11:14,160 هی! گوش بده چی میگم 203 00:11:14,200 --> 00:11:17,400 ‫اگه اون بچه بیفته دست خدمات اجتماعی، ‫خودم میکشمت 204 00:11:17,440 --> 00:11:19,680 الان فرصت برای اشتباه نداری 205 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 اون بچه باید پیشت بمونه و خودتم خوب میدونی 206 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 مارکو، فقط گوش بده چی میگم 207 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 یه مددکار اجتماعی باهات هماهنگ میکنه بیاد به بچه سر بزنه 208 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 اون بچه رو نا امید نکن 209 00:11:27,760 --> 00:11:30,280 ‫از طرف من بغلش... 210 00:11:30,320 --> 00:11:32,200 مویرا؟ 211 00:11:42,960 --> 00:11:45,520 مرغش خوبه ولی مسئله خمیرشه 212 00:11:45,560 --> 00:11:48,240 کریس، چطوری، پسر؟ رو به راهی؟ 213 00:11:48,280 --> 00:11:50,320 رچ، بیا بشین 214 00:11:51,400 --> 00:11:52,520 درخواست نکردم 215 00:11:54,000 --> 00:11:55,320 شما کی باشی، رفیق؟ 216 00:11:55,360 --> 00:11:57,480 اوه، می‌بینم پشتش در اومدی 217 00:11:57,520 --> 00:11:59,320 تفنگم کجاست؟ 218 00:12:00,920 --> 00:12:01,960 چی چی؟ 219 00:12:11,280 --> 00:12:12,360 دوباره بپرسم؟ 220 00:12:12,760 --> 00:12:14,040 چی میگی؟ 221 00:12:14,080 --> 00:12:16,000 حالا خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟ 222 00:12:17,480 --> 00:12:20,680 الان اعصابش رو ندارم، کریس 223 00:12:20,720 --> 00:12:23,040 ‫اگه نمیدونستم منظورم چیه، 224 00:12:23,080 --> 00:12:24,880 قطعاً نمیومدی بشینی 225 00:12:28,800 --> 00:12:31,240 ‫باشه. بیخیال. ‫تو 10 هزار پوند به من بدهکاری 226 00:12:33,200 --> 00:12:34,440 ببخشید؟ 227 00:12:35,680 --> 00:12:38,320 مجبور شدم یکی رو اجیر کنم تا نسخه هاجکین رو بپیچم 228 00:12:38,360 --> 00:12:40,720 تازه، دیگه پولی برای خرید تفنگ ندارم 229 00:12:40,760 --> 00:12:42,320 در کل میشه 10 هزار پوند 230 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 پس 10 هزار پوند بهم بدهکاری 231 00:12:44,600 --> 00:12:46,080 نسخه‌ش رو بپیچی؟ 232 00:12:48,600 --> 00:12:50,480 آره، ترتیبش رو بدم 233 00:12:53,480 --> 00:12:55,120 دلم نمیخواست کار به این‌جا بکشه 234 00:12:58,320 --> 00:13:00,160 ‫اگه شما کارتون رو درست انجام میدادین، 235 00:13:00,200 --> 00:13:01,920 الان تو این موقعیت نبودیم - رفیق - 236 00:13:03,400 --> 00:13:05,560 منظورت چیه کارمون رو انجام میدادیم؟ 237 00:13:05,600 --> 00:13:07,680 قرار بود مواد پیدا کنیم. درسته؟ 238 00:13:07,720 --> 00:13:10,080 کسی چیزی درباره تفنگ نگفته بود 239 00:13:10,120 --> 00:13:13,200 دیگه اتفاقیه که افتاده. درسته؟ 240 00:13:13,240 --> 00:13:15,080 الان دیگه پامون گیره 241 00:13:15,120 --> 00:13:17,280 بگایی در کمینه 242 00:13:17,320 --> 00:13:19,200 پس تو 10 هزار پوند به من بدهکاری 243 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 نه - ساز مخالف نزن، کریس - 244 00:13:21,720 --> 00:13:24,000 ‫تا حرفت رو تموم کنی، ‫میشه 15 هزار تا 245 00:13:24,040 --> 00:13:25,920 گوش بده چی میگم 246 00:13:25,960 --> 00:13:29,000 ‫برام مهم نیست که فکر میکنی ‫چه خطری تهدیدم میکنه. خب؟ 247 00:13:29,040 --> 00:13:31,320 عجب حیوونی هستی 248 00:13:31,360 --> 00:13:32,440 بیخیال، کریس 249 00:13:32,480 --> 00:13:34,200 برام مهم نیست چی میگی 250 00:13:34,240 --> 00:13:36,840 ...این چه کوفتیه - با همین دهن حرف میزنی؟ - 251 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 ‫پس شد 15 هزار تا 252 00:13:51,000 --> 00:13:53,080 دوست ندارم غذا رو اصراف کنم، کریس 253 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 رچ، خوشحال شدم 254 00:14:04,000 --> 00:14:06,480 منو وارد چه دردسری کردی؟ 255 00:14:06,520 --> 00:14:09,040 فقط ازت پرسیدم بوی گاز حس میکنی - ...یه نفر - 256 00:14:09,080 --> 00:14:10,440 یه نفر مُرده 257 00:14:11,520 --> 00:14:15,280 ‫اگه کسی اون فیلم رو ببینه، ‫ما میفتیم زندان 258 00:14:15,320 --> 00:14:16,560 چیکار کنیم؟ 259 00:14:16,600 --> 00:14:18,160 کاری نمیکنیم 260 00:14:18,200 --> 00:14:19,360 کاری نمیکنیم؟ 261 00:14:19,400 --> 00:14:20,880 "اوه، من انداختمش تو کانال آب" 262 00:14:22,680 --> 00:14:23,880 بهت گفتم، کریس 263 00:14:33,160 --> 00:14:35,400 خانومم نمیتونه از این‌جا رد شه 264 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 گفتم خانومم باید از این مسیر بره 265 00:14:38,680 --> 00:14:40,800 شنیدم - ...پارک تو پیاده‌رو - 266 00:14:40,840 --> 00:14:42,840 رو سرت پارک میکنم. فهمیدی؟ 267 00:14:42,880 --> 00:14:44,440 سرت تو کار خودت باشه و گمشو 268 00:14:46,280 --> 00:14:47,520 عوضی 269 00:14:49,240 --> 00:14:50,880 چه دردسری برامون درست کردی؟ 270 00:14:50,920 --> 00:14:52,560 با دعوا و مرافعه اومدی خونه‌ی من؟ 271 00:14:52,600 --> 00:14:54,440 این که دعوا و مرافعه نیست، رفیق. باشه؟ 272 00:14:54,480 --> 00:14:58,040 ولی صبر کن ببین چه قشقرقی به پا میکنم 273 00:14:58,080 --> 00:15:01,360 رفیقت، هاجکین، مُرده - چی؟ کی بهت گفته؟ - 274 00:15:01,400 --> 00:15:04,120 دبز، نمیدونم ولی یه عوضی تو خونه‌م جلوم رو گرفت 275 00:15:04,160 --> 00:15:06,680 بهم گفت هاجکین مُرده و من بهش بدهکارم 276 00:15:06,720 --> 00:15:08,280 برای قتل و تفنگ 277 00:15:08,320 --> 00:15:10,720 دبز، این یارو کیه که رئیس بازی در میاره؟ - تفنگ؟ - 278 00:15:10,760 --> 00:15:13,040 آره، تفنگ تو گاراژ خونه‌ای که ما رو فرستادی بازرسی کنیم 279 00:15:13,080 --> 00:15:14,320 بازرسی برای مواد بود 280 00:15:14,360 --> 00:15:16,080 ‫آره ولی تفنگ پیدا کردیم. بفهم! 281 00:15:16,120 --> 00:15:17,320 ‫تفنگ؟! 282 00:15:17,360 --> 00:15:19,680 ‫دو زاریت چرا نمیفته... ‫آره، تفنگ! 283 00:15:19,720 --> 00:15:23,320 ‫بهم گفت هاجکین مُرده و ‫من 15 هزار پوند بهش بدهکارم 284 00:15:23,360 --> 00:15:24,880 اون هاجکین رو کشته؟ - !به خودت بیا - 285 00:15:24,920 --> 00:15:26,680 ‫حواست رو بده به من. ‫دقت کن! 286 00:15:26,720 --> 00:15:28,360 ‫ای خدا! 287 00:15:28,400 --> 00:15:31,680 اون کیه، چه آتویی ازت داره و چطوری مشکل رو حل کنم؟ 288 00:15:31,720 --> 00:15:34,840 نمی... لعنتی - رفیق، لطفاً فکر کن - 289 00:15:34,880 --> 00:15:37,600 هم قد من، لاغر مردنی، موهای لخت 290 00:15:37,600 --> 00:15:39,280 وانمود نکن که نمی‌شناسیش 291 00:15:39,320 --> 00:15:41,800 ازم فیلم داره، دبز - پس فقط پولش رو بده - 292 00:15:41,840 --> 00:15:44,200 ‫پول دادن دردی رو دوا نمیکنه چون ‫پام گیره! 293 00:15:44,200 --> 00:15:46,320 ‫ای خدا. برو حلش کن! 294 00:15:52,720 --> 00:15:53,440 ‫برو! 295 00:15:56,280 --> 00:15:57,880 خیلی نامردی 296 00:16:42,480 --> 00:16:44,440 ‫چیه؟! 297 00:16:44,480 --> 00:16:46,280 وقت ندارم، مارکو 298 00:16:46,320 --> 00:16:48,720 هی، از بچه چیزیت سرت میشه؟ 299 00:16:48,760 --> 00:16:50,240 اون چیه؟ 300 00:16:50,280 --> 00:16:52,080 بچه‌ست 301 00:16:52,120 --> 00:16:53,640 بیا نگاش کن، رفیق 302 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 ‫من حتی نمیتونم از خودم مراقبت کنم، ‫چه برسه به این 303 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 چرا خیال کردی من بلدم؟ 304 00:16:56,920 --> 00:16:59,280 خب، تو دختری. مگه نه؟ 305 00:16:59,320 --> 00:17:00,680 کی سشوار منو دزدید؟ 306 00:17:02,040 --> 00:17:03,080 کارم رو هم از دست دادم 307 00:17:03,120 --> 00:17:04,520 خب، کار مزخرفی بود 308 00:17:04,560 --> 00:17:06,440 کنار بچه فحش نده، کیسی 309 00:17:06,480 --> 00:17:08,280 مزخرف که فحش نیست 310 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 به نظرت خانومی این‌جا هست که بچه داشته باشه؟ 311 00:17:12,560 --> 00:17:14,920 ‫این‌جا همه از بچه‌ها متنفرن. ‫دو دقیقه هم دووم نمیاره 312 00:17:14,960 --> 00:17:15,720 ادل 313 00:17:15,720 --> 00:17:16,880 خب؟ 314 00:17:16,920 --> 00:17:18,200 اسمشه، ادل 315 00:17:18,240 --> 00:17:20,520 خب، ادل سشوار داره؟ - نه - 316 00:17:20,560 --> 00:17:22,280 خب، پس علاقه‌ای ندارم 317 00:17:22,320 --> 00:17:24,640 بیخیال، کیس. من جدی ام 318 00:17:25,800 --> 00:17:26,880 ‫کیس! 319 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 بهت گفتم که باهاش نگرد 320 00:17:28,680 --> 00:17:29,720 اون مهمونی رو یادته؟ 321 00:17:29,760 --> 00:17:31,120 ‫بهت گفتم: "باهاش نگرد" 322 00:17:31,160 --> 00:17:33,080 ‫اونوقت تو چیکار کردی؟ ‫خودت رفتی زندگیت رو خراب کردی 323 00:17:33,120 --> 00:17:34,920 هی، اون زندگیم رو خراب نکرده 324 00:17:36,080 --> 00:17:38,160 پیش خودش آبروی مامانش رو نبر 325 00:17:38,200 --> 00:17:40,360 خب، مامانش الان کجاست؟ - زندان - 326 00:17:40,400 --> 00:17:42,120 قربون دهنت 327 00:17:42,160 --> 00:17:44,400 ‫مامانت کار بلده، رفیق. ‫خوش به حالت 328 00:17:48,880 --> 00:17:50,880 منو تو زحمت ننداز، مارکو 329 00:17:50,920 --> 00:17:52,280 امشب نمیشه 330 00:17:52,320 --> 00:17:53,360 ‫پاشو! 331 00:17:53,400 --> 00:17:54,880 امشب شب مهمیه برام 332 00:17:54,920 --> 00:17:57,560 منظورت چیه؟ - جلسه دارم - 333 00:17:57,600 --> 00:18:00,120 چه جلسه‌ای؟ - بهت نگفتم؟ - 334 00:18:00,160 --> 00:18:03,000 ‫برام دعا کن، پسر. ‫دارم با جودی میرم 335 00:18:03,040 --> 00:18:05,480 چیزی نمونده مواد فروش بزرگی بشم، میدونی 336 00:18:05,520 --> 00:18:08,240 ‫فروش مواد ‫بزرگت نمیکنه 337 00:18:08,280 --> 00:18:10,800 ‫خب، با روشی که من مد نظر دارم، ‫فروشنده بزرگی میشم 338 00:18:12,680 --> 00:18:14,760 ببین. جلسه رو تموم کنم بهت زنگ میزنم 339 00:18:14,800 --> 00:18:16,160 ایمی رو یه کاریش میکنیم 340 00:18:16,200 --> 00:18:17,280 ادل 341 00:18:18,520 --> 00:18:21,960 نه، خبری ازت نمیشه چون قراره مواد بزنی 342 00:18:22,000 --> 00:18:23,280 نه، قول میدم 343 00:18:24,760 --> 00:18:26,120 رفیق، نا امیدت نمیکنم 344 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 خیلی خب، من باید برم - به سلامت - 345 00:18:32,440 --> 00:18:34,000 بریم به کارمون برسیم 346 00:20:50,840 --> 00:20:53,120 ‫سلام، رفیق. گوش کن. ‫امشب نباید بیای 347 00:20:53,160 --> 00:20:55,480 فقط زنگ بزن و بگو شیفت داری 348 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 چی؟ 349 00:20:56,720 --> 00:20:58,560 فقط زنگ بزن و بگو شیفت داری 350 00:20:58,600 --> 00:21:00,880 ‫تا من بتونم برم یه کاری انجام بدم که ‫مشکل‌مون حل شه 351 00:21:00,920 --> 00:21:02,480 چی میگی؟ 352 00:21:02,520 --> 00:21:04,000 فقط بگو شیفت داری 353 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 احمقی چیزی هستی؟ 354 00:21:06,480 --> 00:21:07,280 بس کن، کریس 355 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 ‫اینکه فکر میکنی تنهایی از پس ‫همه کارها بر میای، 356 00:21:09,360 --> 00:21:11,280 گند زده به همه چی 357 00:21:11,320 --> 00:21:15,040 من میام و هر مشکلی که هست رو با هم حل میکنیم. باشه؟ 358 00:21:17,880 --> 00:21:19,120 باشه 359 00:21:19,160 --> 00:21:21,680 خیلی خب 360 00:21:21,720 --> 00:21:22,920 حله 361 00:21:24,520 --> 00:21:26,360 خودت خوبی؟ 362 00:21:26,400 --> 00:21:29,360 نه زیاد ولی کی اهمیت میده؟ 363 00:21:29,400 --> 00:21:30,760 منظورت چیه؟ 364 00:21:45,000 --> 00:21:46,640 پس با خودت خیال کردی میتونی اون‌جا بگردی 365 00:21:46,680 --> 00:21:48,880 و بهش بگی که نمیتونه همراهت بیاد؟ 366 00:21:48,920 --> 00:21:50,320 خب، من مامور پلیسم - اونم پلیسه - 367 00:21:50,360 --> 00:21:52,480 ‫نه، اون عضو نیروی دریاییه. براش مهم نیست 368 00:21:52,520 --> 00:21:55,560 ‫اون‌جا حوزه‌شه. ‫باید حرفش رو گوش بدی 369 00:21:55,600 --> 00:21:57,680 میدونی که باید همه رو اسکورت کنه 370 00:22:02,480 --> 00:22:04,920 باشه پس تو حواسش رو پرت کن 371 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 سرش رو گرم کن 372 00:22:07,480 --> 00:22:10,840 ‫به حرف بگیرش. ‫منم میرم کار رو انجام میدم 373 00:22:12,680 --> 00:22:14,800 نقشه مزخرفیه 374 00:22:14,840 --> 00:22:17,400 من که نگفتم نقشه خوبیه 375 00:22:17,440 --> 00:22:20,360 ریچل، رفیق، ما 15 هزار پوند نیاز داریم. خب؟ 376 00:22:20,400 --> 00:22:23,120 ای خدا. میخوای بیفتی زندان؟ 377 00:22:23,160 --> 00:22:24,640 باشه 378 00:22:26,280 --> 00:22:27,960 حله؟ - آره - 379 00:22:29,440 --> 00:22:31,840 خوبه. پس بریم تو کارش 380 00:22:52,120 --> 00:22:53,640 وایسا 381 00:22:53,680 --> 00:22:54,800 دور بزن - چی شده؟ - 382 00:22:54,840 --> 00:22:56,280 از اوه راه برو 383 00:23:00,120 --> 00:23:01,360 اونجا 384 00:23:19,760 --> 00:23:21,120 ببخشید 385 00:23:23,840 --> 00:23:25,440 آفتاب کجا رفت؟ 386 00:23:25,960 --> 00:23:27,280 چی؟ 387 00:23:30,680 --> 00:23:33,240 فکر کردم اونه ولی انگار نیست 388 00:23:33,280 --> 00:23:35,280 اینم شانس منه 389 00:23:35,320 --> 00:23:37,000 اسمت چیه، رفیق؟ 390 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 نمیدونم 391 00:23:44,200 --> 00:23:46,360 میدونی کجا زندگی میکنی؟ - !ببخشید - 392 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 حواست هست؟ - آره، برو - 393 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 من بیدار شدم و 394 00:23:53,400 --> 00:23:54,640 همه جا تاریک بود 395 00:23:56,480 --> 00:23:57,920 آفتاب کجا رفت؟ 396 00:23:57,960 --> 00:23:59,040 الان شبه، رفیق 397 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 من همسایه‌ شم 398 00:24:00,120 --> 00:24:02,600 داشتم گربه‌م رو میبردم داخل که دیدم از خونه‌ش اومد بیرون 399 00:24:02,640 --> 00:24:04,160 خونه‌ش کجاست؟ - نزدیکه - 400 00:24:04,200 --> 00:24:05,640 میخواستم گزارش بدم 401 00:24:05,680 --> 00:24:09,000 نمیدونم چطور مودبانه بگم ولی اون تو این دنیا نیست 402 00:24:10,800 --> 00:24:12,320 خب، مشکلش چیه؟ 403 00:24:12,360 --> 00:24:14,200 خب، کلاً خودش و خانومش سرشون تو لاک خودشونه 404 00:24:14,240 --> 00:24:15,320 برای همین زیاد نمی‌شناسمش 405 00:24:15,360 --> 00:24:18,160 ولی چند سال پیش تو کما بود 406 00:24:18,200 --> 00:24:20,480 ببین. میشه با ماشین ما بیای 407 00:24:20,520 --> 00:24:22,680 و محل زندگیش رو نشون بدی؟ اشکال نداره؟ 408 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 آره - مرسی - 409 00:24:38,080 --> 00:24:39,440 آهای؟ 410 00:24:42,120 --> 00:24:43,640 ‫آهای؟ ‫پلیس! 411 00:24:48,920 --> 00:24:50,280 ‫کسی هست؟! 412 00:25:02,320 --> 00:25:04,600 کسی هست؟ نه 413 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 کسی خونه‌ست؟ 414 00:25:14,520 --> 00:25:16,240 بیا داخل 415 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 بفرما 416 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 مراقب جای پات باش 417 00:25:19,160 --> 00:25:20,400 آفرین 418 00:25:24,120 --> 00:25:25,520 هوم 419 00:25:26,560 --> 00:25:29,280 خیلی خب، آقا جون 420 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 بله؟ - برم با چند تا همسایه حرف بزنم؟ - 421 00:25:32,440 --> 00:25:33,680 آره، خوبه 422 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 فکر خوبیه 423 00:25:35,560 --> 00:25:39,280 خب، نیل، رفیق 424 00:25:39,320 --> 00:25:41,880 اسمت نیل‌ـه. درسته؟ این‌جا خونته؟ 425 00:25:44,960 --> 00:25:46,520 آره؟ - ...خب - 426 00:25:48,280 --> 00:25:49,440 ‫بذار من... 427 00:25:54,920 --> 00:25:56,440 اوه 428 00:25:56,480 --> 00:25:57,520 اوه 429 00:25:59,200 --> 00:26:01,120 اوه، میتونم اینو نگه دارم؟ 430 00:26:01,160 --> 00:26:03,680 آره، حتماً 431 00:26:03,720 --> 00:26:07,440 ‫"اگه تاریکه، نترس. فقط شب شده" 432 00:26:07,480 --> 00:26:09,440 "خورشید دوباره صبح طلوع میکنه" 433 00:26:11,080 --> 00:26:13,160 بفرما 434 00:26:15,600 --> 00:26:17,000 یکی برام میریزی؟ 435 00:26:19,280 --> 00:26:22,600 با یکی از همسایه‌ها صحبت کردم 436 00:26:22,640 --> 00:26:25,280 دیده خانومش تقریباً یه ساعت پیش با ماشین رفته 437 00:26:25,320 --> 00:26:26,960 کجا؟ - نمیدونست - 438 00:26:27,000 --> 00:26:28,680 ماشین رو گزارش دادم 439 00:26:28,720 --> 00:26:31,080 و تو بیمارستان‌ها هم دارن دنبالش میگردن 440 00:26:38,680 --> 00:26:40,480 این مال توئه، نیل؟ - چی؟ - 441 00:26:42,800 --> 00:26:44,560 ‫"اسمم نیل‌ـه 442 00:26:44,600 --> 00:26:46,560 ‫حافظه‌م رو از دست دادم" 443 00:26:53,600 --> 00:26:54,760 ‫"اسمم نیل‌ـه 444 00:26:54,800 --> 00:26:56,440 ‫حافظه‌م رو از دست دادم" 445 00:26:59,000 --> 00:27:01,960 ‫"اسمم نیل‌ـه، حافظه‌م رو از دست دادم" 446 00:27:07,120 --> 00:27:10,040 هیس، هیس 447 00:27:16,760 --> 00:27:19,040 ‫مواد که نمیکشم. ‫اینقدر در نزن 448 00:27:19,080 --> 00:27:21,160 اون بچه مال کیه؟ - من - 449 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 از کی تا حالا تو بچه داری؟ 450 00:27:23,240 --> 00:27:25,520 ...تنها دختری که تو واحدت بود - رو مخم نرو - 451 00:27:25,560 --> 00:27:29,320 ‫یه پلیسی بود که حکم تفتیش داشت... ‫ای پسره‌ی... 452 00:27:33,960 --> 00:27:35,280 برن 453 00:27:37,800 --> 00:27:39,640 ببخشید 454 00:27:42,520 --> 00:27:44,280 نمیدونم چطوری آرومش کنم 455 00:27:45,760 --> 00:27:48,080 خب، بهش غذا دادی؟ - آره - 456 00:27:48,120 --> 00:27:51,360 پوشک عوض کردی، بغل کردی؟ 457 00:27:51,400 --> 00:27:52,760 نه 458 00:27:54,920 --> 00:27:56,120 ازم متنفره 459 00:27:58,200 --> 00:28:00,680 یالا برو بذار آب جوش بیاد 460 00:28:00,720 --> 00:28:02,800 نه، نمیتونه چای بخوره 461 00:28:02,840 --> 00:28:04,480 ‫هنوز بچه‌ست... 462 00:28:04,520 --> 00:28:05,920 برای خودت، احمق 463 00:28:07,440 --> 00:28:08,480 برو کنار 464 00:28:13,720 --> 00:28:15,760 حواست باشه چین نخورده باشه 465 00:28:18,120 --> 00:28:19,320 جفت پاها 466 00:28:19,360 --> 00:28:20,440 هی تکون میخوره 467 00:28:20,480 --> 00:28:22,120 میخوای چیکار کنه؟ 468 00:28:25,560 --> 00:28:26,600 قانع شدم 469 00:28:26,640 --> 00:28:27,800 یکم دستشویی کرده 470 00:28:27,840 --> 00:28:29,320 تمرین میخواد. مگه نه؟ 471 00:28:29,360 --> 00:28:30,560 بچه داری؟ 472 00:28:31,880 --> 00:28:33,320 سه تا 473 00:28:33,360 --> 00:28:34,800 پنج تا هم نوه 474 00:28:34,840 --> 00:28:36,560 واقعاً؟ 475 00:28:36,600 --> 00:28:37,760 این اولین بچمه 476 00:28:37,800 --> 00:28:38,840 ‫نه بابا! 477 00:28:48,680 --> 00:28:50,000 میخوام بابای خوبی باشم 478 00:28:51,040 --> 00:28:52,920 زود قلقش دستت میاد، پسر 479 00:28:54,640 --> 00:28:57,320 فقط باید هر ساعت پوشک رو چک کنی 480 00:28:57,360 --> 00:28:59,960 چی، هر ساعت؟ - تقریباً - 481 00:29:00,000 --> 00:29:01,440 فقط همین یکی برام مونده 482 00:29:01,480 --> 00:29:03,680 سوپر مارکت تا صبح بازه 483 00:29:03,720 --> 00:29:05,560 من حواسم بهش هست 484 00:29:05,600 --> 00:29:06,760 ولی سریع برگرد 485 00:29:06,800 --> 00:29:08,880 برن، دوست دارم 486 00:29:08,920 --> 00:29:10,600 برو 487 00:29:23,000 --> 00:29:24,200 یه لحظه 488 00:29:25,960 --> 00:29:28,440 ‫1:30؟ رفیق، من الان سر کارم. ‫نمیتونم که ول کنم برم 489 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 باید بری چون بعدش کشتی حرکت میکنه 490 00:29:30,440 --> 00:29:32,040 مگه اینکه یکی رو بشناسی که زیردریایی داشته باشه 491 00:29:32,080 --> 00:29:33,560 نمیشه یکی از خدمه ساک رو یه جایی بذاره؟ 492 00:29:33,600 --> 00:29:35,520 نه، پلیس بندرگاه زیر نظرشون داره 493 00:29:35,560 --> 00:29:38,840 تازه، نمیتونن از کشتی پیاده شن چون ویزا ندارن 494 00:29:38,880 --> 00:29:40,400 این آخرین فرصته، کریس 495 00:29:40,440 --> 00:29:43,560 و گفته باشم، فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد 496 00:29:43,600 --> 00:29:47,040 ‫پس اگه پول کوفتیت رو میخوای، ‫همین الان پاشو برو بندرگاه! 497 00:29:47,080 --> 00:29:48,720 باشه. بهت زنگ میزنم 498 00:29:56,160 --> 00:29:58,120 چی شده؟ 499 00:29:58,160 --> 00:30:00,120 ام... خیلی خب 500 00:30:00,160 --> 00:30:02,600 ‫کشتی‌ای که موادمون رو بار زده، ‫ساعت 1:30 حرکت میکنه 501 00:30:02,640 --> 00:30:04,160 باید همین الان بریم 502 00:30:04,200 --> 00:30:05,960 خب، نمیتونیم به حال خودش ولش کنیم 503 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 این چیه؟ برو بیارش 504 00:30:07,760 --> 00:30:10,040 ‫خیلی خب، نیل... 505 00:30:11,600 --> 00:30:13,000 ژاکتت رو بپوش 506 00:30:14,280 --> 00:30:16,200 آفرین 507 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 اون یکی دست 508 00:30:17,640 --> 00:30:19,880 ‫اون یکی دستت رو رد کن. ‫آفرین 509 00:30:20,920 --> 00:30:22,120 حله؟ 510 00:30:27,320 --> 00:30:28,560 آفتاب کجا رفته؟ 511 00:30:28,920 --> 00:30:30,200 عجب گیری کردیم 512 00:30:30,240 --> 00:30:31,280 نیل 513 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 چیزی نیست، رفیق 514 00:31:00,360 --> 00:31:01,600 برو که رفتیم 515 00:31:01,640 --> 00:31:03,080 صبح بخیر، افسر 516 00:31:03,120 --> 00:31:05,400 سلام، رفیق - چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ - 517 00:31:05,440 --> 00:31:08,080 باید اسکله رو بررسی کنیم، رفیق 518 00:31:08,120 --> 00:31:10,800 دقیقاً کجا؟ چون شخصاً باید اسکورت‌تون کنم 519 00:31:10,840 --> 00:31:12,840 ‫درسته. خب... 520 00:31:13,840 --> 00:31:15,280 یه جایی نوشته بودم 521 00:31:15,320 --> 00:31:16,800 اوه، شاید این‌جا گذاشتیش 522 00:31:16,840 --> 00:31:18,520 ایشون کیه؟ 523 00:31:18,560 --> 00:31:20,000 سر بازرس نیل 524 00:31:21,280 --> 00:31:22,560 خیلی خب 525 00:31:22,600 --> 00:31:23,880 یه لطفی هم میکنی، رفیق؟ 526 00:31:23,920 --> 00:31:25,480 این مانع رو بده بالا 527 00:31:25,520 --> 00:31:27,720 ‫تا بتونم برم اسکله رو بررسی کنم... 528 00:31:27,760 --> 00:31:29,000 ‫ من مأمورم و معذور 529 00:31:29,040 --> 00:31:30,280 باید بررسی کنم 530 00:31:30,320 --> 00:31:31,640 دقیقاً اون‌جاست 531 00:31:31,680 --> 00:31:32,800 اون‌جا نگه میدارم 532 00:31:40,880 --> 00:31:42,040 مرسی، رفیق 533 00:31:51,600 --> 00:31:52,680 مرسی 534 00:31:52,720 --> 00:31:54,880 یه لحظه صبر کن تا وسایلم رو بیارم 535 00:31:57,760 --> 00:31:59,000 موفق باشی 536 00:32:01,520 --> 00:32:02,560 خیلی خب 537 00:32:13,280 --> 00:32:14,400 این‌جا چه گرم و راحته 538 00:32:14,440 --> 00:32:15,880 زیر میزم هیتر دارم، آره 539 00:32:15,920 --> 00:32:17,960 ‫تخته شاسی رو میارم. ‫باید یه سری مشخصات یادداشت کنم... 540 00:32:17,960 --> 00:32:20,480 اونا رفتن. آره، یکم دیگه برمیگردن 541 00:32:20,520 --> 00:32:21,880 من باید مشخصات تمام افرادی که 542 00:32:21,920 --> 00:32:24,000 عبور میکنن رو یادداشت کنم - اسمت چیه؟ - 543 00:32:24,040 --> 00:32:25,360 گاوین 544 00:32:25,400 --> 00:32:27,680 ‫سیستم فرماندهی و نظارت ‫ خودت رو داری، گاوین؟ 545 00:32:27,720 --> 00:32:28,960 آره 546 00:32:29,000 --> 00:32:30,520 به سیستم شما وصله 547 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 آره، بایدم باشه 548 00:32:31,680 --> 00:32:33,600 من واقعاً باید مشخصات ورود شما رو ثبت کنم 549 00:32:33,640 --> 00:32:35,680 من باید اسکورت‌شون کنم - نه، میدونم - 550 00:32:35,720 --> 00:32:38,200 ‫خلاف قوانین بندرگاهه بدون اینکه ‫من مشخصاتی یادداشت کنم 551 00:32:38,240 --> 00:32:40,600 شما اینجا اصلاً حضور داشته باشین 552 00:32:40,640 --> 00:32:41,960 گاوین، آب داری؟ 553 00:32:57,600 --> 00:33:00,080 خیلی خب، نیل 554 00:33:00,120 --> 00:33:02,480 تو باید توی ماشین بمونی. باشه؟ 555 00:33:02,520 --> 00:33:04,840 اصلاً میدونی چیه؟ توی کتابت بنویس، رفیق 556 00:33:04,880 --> 00:33:06,400 تا حواست باشه که از ماشین پیاده نشی 557 00:33:06,440 --> 00:33:08,960 قول میدم سریع برگردم - آفتاب کجا رفته؟ - 558 00:33:09,360 --> 00:33:10,320 ‫محض رضای خدا، نیل! 559 00:33:10,320 --> 00:33:12,640 ‫ای خدا. آفتابی در کار نیست. ‫الان شبه! 560 00:33:12,680 --> 00:33:14,280 بیرون پنجره رو نگاه کن، مرد 561 00:33:14,320 --> 00:33:16,440 ‫الان شبه. آفتاب تو آسمون نیست! 562 00:33:24,200 --> 00:33:26,040 همین‌جا بمون. باشه؟ از جات تکون نخور 563 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 ای خدا. اذیتم نکن 564 00:33:38,840 --> 00:33:40,320 نگو که حرکت کرده 565 00:33:46,360 --> 00:33:48,720 نه، نه، نه 566 00:34:02,200 --> 00:34:03,480 میشه دوباره لطفاً بهش زنگ بزنی؟ 567 00:34:03,520 --> 00:34:05,000 زود برمیگرده 568 00:34:05,040 --> 00:34:06,800 میشه... بهش زنگ بزنی؟ 569 00:34:06,840 --> 00:34:08,000 لطفاً بهش زنگ بزن 570 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 خیلی وقته تو بخش امنیتی، گاوین؟ 571 00:34:20,160 --> 00:34:21,640 مأمور امنیتی نیستم، پلیسم 572 00:34:22,600 --> 00:34:24,080 ‫ولی اینطور نیست واقعاً. ‫درست میگم؟ 573 00:34:32,680 --> 00:34:33,720 سلام 574 00:34:37,600 --> 00:34:39,320 اون...؟ 575 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 از دیوار پریدم و از کاپیتان پرسیدم 576 00:34:43,640 --> 00:34:45,360 رفیقت کجا میره؟ 577 00:34:47,000 --> 00:34:48,520 ‫سر جات بمون! 578 00:34:50,520 --> 00:34:52,240 وایسا. خیلی خب، رفیق 579 00:34:52,280 --> 00:34:54,400 نه، نه، نه، چیزی نیست 580 00:34:55,640 --> 00:34:57,360 وایسا ببینم. کجاست؟ 581 00:34:57,400 --> 00:34:59,440 همین‌جا بمون 582 00:34:59,480 --> 00:35:01,240 ‫کیسی؟ کیسی! 583 00:35:01,280 --> 00:35:02,560 ‫کیسی! 584 00:35:04,280 --> 00:35:05,880 گفتم صبر کن 585 00:35:05,920 --> 00:35:08,280 آفتاب 586 00:35:08,320 --> 00:35:10,000 نه، آفتاب نیست. باشه؟ 587 00:35:11,440 --> 00:35:12,560 سلام 588 00:35:14,360 --> 00:35:15,520 ساک رو بده من 589 00:35:16,760 --> 00:35:18,040 سوار ماشین شو 590 00:35:18,080 --> 00:35:19,280 مراقب سرت باش 591 00:35:19,320 --> 00:35:20,720 آفرین 592 00:35:28,360 --> 00:35:30,160 ‫راهبند رو بده بالا! 593 00:35:34,680 --> 00:35:36,440 گرفتیش؟ 594 00:35:37,720 --> 00:35:39,080 ‫اوه... 595 00:35:40,600 --> 00:35:42,600 اون این‌جا چه غلطی میکنه؟ 596 00:35:42,640 --> 00:35:45,320 ریچل، به خدا حل شد 597 00:35:45,360 --> 00:35:47,640 باشه؟ دیگه تموم شد رفت 598 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 تو خوبی، رفیق؟ 599 00:35:51,880 --> 00:35:53,120 آفتاب رو ندیدین؟ 600 00:35:54,080 --> 00:35:55,880 ندیدم، میدونی 601 00:36:00,360 --> 00:36:02,520 کول، رفیق، یکم الان سرم شلوغه 602 00:36:02,560 --> 00:36:05,160 یه نفر این‌جا تو دردسر افتاده و تو رو خواسته 603 00:36:08,200 --> 00:36:10,280 فکر میکردم یا دزد ماهری شدی 604 00:36:10,320 --> 00:36:11,520 یا بالاخره آدم شدی 605 00:36:11,560 --> 00:36:13,640 واضحه که تو دزدی فرقی نکردی 606 00:36:13,680 --> 00:36:15,920 ‫پس حتماً آدم شدی. ‫چرا امشب دوباره دزدی کردی؟ 607 00:36:17,080 --> 00:36:19,440 چرا به خاطر اینکه من بی‌پولم بچه‌م بسوزه؟ 608 00:36:19,480 --> 00:36:20,640 چی؟ 609 00:36:20,680 --> 00:36:22,080 شنیدی که چی گفتم، مرد 610 00:36:22,120 --> 00:36:23,520 از فروشگاه یه پوشک ارزون خریدم 611 00:36:23,560 --> 00:36:26,000 انگار از کاغذ سنباده درست شده بود 612 00:36:26,040 --> 00:36:27,360 ولی این یکی، رفیق 613 00:36:27,400 --> 00:36:30,120 انگار پر قوئه 614 00:36:30,160 --> 00:36:32,560 پس چرا بچه‌م یه جای نرم و راحت نباشه؟ 615 00:36:32,600 --> 00:36:33,760 چون پولش رو نداری 616 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 تقصیر اون که نیست 617 00:36:35,640 --> 00:36:37,520 چرا اون تقاص بی‌پولی منو پس بده؟ 618 00:36:40,880 --> 00:36:41,800 کریس - سلام - 619 00:36:41,800 --> 00:36:42,760 عجله نکن، رفیق 620 00:36:42,760 --> 00:36:44,400 چرا پوشک میدزدی، احمق؟ 621 00:36:44,440 --> 00:36:46,080 شروع نکن، پسر - چیزی رو شروع نکردم - 622 00:36:46,120 --> 00:36:47,680 باور کن 623 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 من این‌جا چیکار میکنم؟ 624 00:36:49,000 --> 00:36:50,720 اون باید برگرده خونه پیش بچه‌ش 625 00:36:50,760 --> 00:36:52,840 نتونستم ولش کنم چون مدیر شیفت شب 626 00:36:52,880 --> 00:36:54,320 خودش موقع دزدی دیدتش 627 00:36:54,360 --> 00:36:55,800 ‫ولی اگه براش وثیقه بذاری... 628 00:36:56,880 --> 00:36:58,800 از کس دیگه‌ای نمیتونستم درخواست کنم، کریس 629 00:37:01,320 --> 00:37:02,800 درسته 630 00:37:02,840 --> 00:37:05,280 ‫خیلی خب، بلند شو، احمق. ‫بیا بریم 631 00:37:05,320 --> 00:37:06,560 مرسی 632 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 ‫مارکو! 633 00:37:23,240 --> 00:37:24,760 یالا سوار شو 634 00:37:24,800 --> 00:37:27,160 گوش بده چی میگم، رفیق - این‌جا چه خبره؟ - 635 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 مارکو، گوش بده لامصب 636 00:37:29,000 --> 00:37:30,400 شوخیت گرفته، مرد؟ 637 00:37:30,440 --> 00:37:31,760 فقط همین یه بار میبرمت خونه 638 00:37:31,800 --> 00:37:32,960 ولی بذار روشنت کنم 639 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 فقط به خاطر بچه‌ت این لطف رو میکنم 640 00:37:35,960 --> 00:37:37,400 سوار شو 641 00:37:37,440 --> 00:37:38,560 ‫کریس! 642 00:37:42,240 --> 00:37:43,520 ‫این چیه... 643 00:37:43,560 --> 00:37:44,960 به فروشگاه ممنوع الورودی 644 00:37:53,520 --> 00:37:54,880 آفتاب رو ندیدی؟ 645 00:37:54,920 --> 00:37:56,520 ‫نه، رفیق. ‫من جنس تو رو نمیکشم 646 00:38:01,080 --> 00:38:04,000 دلتا رومئو 47؟ - !گندت بزنن - 647 00:38:04,040 --> 00:38:05,440 بله. بگو، دلتا 648 00:38:05,480 --> 00:38:08,040 ‫خب، از رفیقامون تو "لانکاشر" ‫یه تماس دریافت کردیم 649 00:38:08,080 --> 00:38:09,840 همسر گمشده‌ رو پیدا کردن 650 00:38:09,880 --> 00:38:12,000 و حین صحبت‌مون دارن انتقالش میدن خونه 651 00:38:12,040 --> 00:38:14,120 زمان تقریبی: 15 دقیقه 652 00:38:14,160 --> 00:38:15,520 درسته 653 00:38:22,880 --> 00:38:24,320 خدافظ، نیل 654 00:38:24,360 --> 00:38:25,800 بیا بریم لطفاً 655 00:38:27,680 --> 00:38:29,520 ...باید یه چیزی - رو مخم نرو - 656 00:38:31,840 --> 00:38:33,520 ‫خب... 657 00:38:33,560 --> 00:38:35,400 چیزی نپرس. پول؟ 658 00:38:36,560 --> 00:38:37,720 هزینه رو پوشش میده 659 00:38:39,120 --> 00:38:40,400 اون چیه؟ 660 00:38:40,440 --> 00:38:42,120 ‫عجیب نیست که از وزارت ‫"تحقیقات جنایی" انداختنت بیرون 661 00:38:42,120 --> 00:38:43,360 رفیق، من پول نیاز دارم 662 00:38:43,400 --> 00:38:44,680 با اون چیکار کنم؟ 663 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 بفروشش و پولت جور میشه 664 00:38:46,280 --> 00:38:47,480 کریس؟ - بله - 665 00:38:47,480 --> 00:38:48,400 خانومه رسید 666 00:38:48,400 --> 00:38:49,000 باشه 667 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 آفتاب کجا رفت؟ 668 00:39:20,760 --> 00:39:22,520 چه گرفتاری شدیم 669 00:39:22,560 --> 00:39:25,360 گوش کن. الان شبه، نیل 670 00:39:25,400 --> 00:39:26,920 گوش کن 671 00:39:26,960 --> 00:39:28,680 ما امشب کجا بودیم؟ 672 00:39:29,720 --> 00:39:30,920 نمیدونم 673 00:39:31,920 --> 00:39:34,120 ما امشب کجا بودیم؟ 674 00:39:34,160 --> 00:39:35,200 بگو 675 00:39:37,160 --> 00:39:38,360 آفتاب؟ 676 00:39:38,400 --> 00:39:40,760 آره، آره 677 00:39:40,800 --> 00:39:42,120 جواب درستی بود 678 00:39:46,880 --> 00:39:48,800 هی، چیزی نیست 679 00:39:48,840 --> 00:39:49,960 الان خونه‌ای. مگه نه؟ 680 00:39:53,160 --> 00:39:55,600 ‫میشه اون رو یه لحظه ببینم؟ ‫"ساک پلیس بندرگاه" 681 00:39:55,640 --> 00:39:57,480 میشه کتابت رو ببینم؟ 682 00:39:57,520 --> 00:39:58,920 مرسی، رفیق 683 00:39:58,960 --> 00:40:00,480 نگاش کن 684 00:40:02,640 --> 00:40:06,040 تمام افکارت رو ثبت کردی 685 00:40:11,080 --> 00:40:12,440 کتاب بی نظیریه، رفیق 686 00:40:12,480 --> 00:40:13,840 عالیه 687 00:40:13,880 --> 00:40:15,560 عاشقش شدم 688 00:40:15,600 --> 00:40:17,240 ‫ببخشید. فقط یکم... 689 00:40:24,120 --> 00:40:25,520 شرمنده، رفیق 690 00:40:26,920 --> 00:40:28,200 نیل 691 00:40:29,440 --> 00:40:30,920 شرمنده برای امشب 692 00:40:34,240 --> 00:40:35,760 آفتاب کجا رفت؟ 693 00:40:38,280 --> 00:40:40,120 خب، با آدم اشتباهی هم صحبت شدی 694 00:40:40,160 --> 00:40:41,840 من چند ساله آفتاب رو ندیدم 695 00:40:44,920 --> 00:40:46,160 من می‌ترسم 696 00:40:48,080 --> 00:40:49,320 آره 697 00:40:50,480 --> 00:40:52,280 آره، میدونم 698 00:40:52,320 --> 00:40:53,760 منم همینطور، رفیق 699 00:40:57,720 --> 00:40:59,840 هی، بریم خانومت رو ببینیم؟ 700 00:41:02,160 --> 00:41:03,800 بیا بریم لیزا رو ببینیم 701 00:41:03,840 --> 00:41:06,600 یالا بیا بریم ببینیمش 702 00:41:06,640 --> 00:41:08,120 اون این‌جاست 703 00:41:08,160 --> 00:41:09,440 بیا بریم ببینیمش 704 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 خوبی؟ 705 00:41:17,440 --> 00:41:20,560 ‫همکارم گفت تو یه توقفگاه کنار جاده‌ای ‫تو "اسکم" نشسته بودی که پیدات کردن 706 00:41:23,200 --> 00:41:24,640 منظره خوبی داره؟ 707 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 باید میرفتم بیرون 708 00:41:29,240 --> 00:41:30,760 آره 709 00:41:30,800 --> 00:41:32,560 این‌جا حس زندون به آدم دست میده 710 00:41:34,120 --> 00:41:35,320 هوم 711 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 اختیار زندگیت رو داری، لیزا 712 00:41:48,160 --> 00:41:49,680 نیازی نیست اینطوری زندگی کنی 713 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 کنترل زندگیت دست خودته 714 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 بیا، آقا جون 715 00:41:56,760 --> 00:41:58,960 قول میدی دنبال یه جای مناسب براش بگردی؟ 716 00:41:59,000 --> 00:42:00,200 نگاه کن 717 00:42:05,160 --> 00:42:06,520 سلام 718 00:42:12,760 --> 00:42:14,040 دیگه چیزی نیست 719 00:42:16,360 --> 00:42:17,680 من ترسیدم 720 00:42:19,840 --> 00:42:21,000 آفتاب دور شده بود 721 00:42:23,080 --> 00:42:25,200 فکر کردم از دستش دادم 722 00:42:33,440 --> 00:42:34,880 ‫هی... 723 00:42:34,920 --> 00:42:37,920 ‫تا قبل اینکه لکسی ببینه، ‫ترتیبش رو بدین 724 00:42:37,960 --> 00:42:39,520 میشه یکم پول بهم بدی؟ 725 00:42:40,760 --> 00:42:42,680 بهم میخوره پول داشته باشم؟ 726 00:42:42,720 --> 00:42:44,520 خب، آره 727 00:42:44,560 --> 00:42:46,440 خب، چیزی ندارم 728 00:42:46,480 --> 00:42:47,800 ولی من زحمتش رو کشیدم 729 00:42:47,840 --> 00:42:48,960 من جنس رو گرفتم 730 00:43:00,560 --> 00:43:01,840 ‫100 پوند 731 00:43:01,880 --> 00:43:04,200 احمقانه خرجش نکن - نمیکنم - 732 00:43:04,240 --> 00:43:05,880 مطمئنم میکنی 733 00:43:05,920 --> 00:43:08,160 ‫وقتی کارت تموم شد، ‫نمیخوام این مواد تو خونه باشه 734 00:43:11,320 --> 00:43:12,680 هی 735 00:43:14,080 --> 00:43:17,400 هر چی که ازش در میاری رو میدی به ما 736 00:43:17,440 --> 00:43:18,840 چی؟ - شنیدی که چی گفتم - 737 00:43:18,880 --> 00:43:20,840 آدم باش - تا قرون آخر - 738 00:43:22,600 --> 00:43:24,720 ‫اگه ندی، 739 00:43:24,760 --> 00:43:26,920 بهش میگیم که کارل به خاطر تو مُرده 740 00:43:30,640 --> 00:43:32,160 چی میگی؟ 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,440 می‌کشتت 742 00:43:40,000 --> 00:43:41,240 خب 743 00:43:44,720 --> 00:43:46,160 یالا 744 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 پول بده 745 00:44:39,680 --> 00:44:40,960 به نظرت جواب میده؟ 746 00:44:42,160 --> 00:44:43,880 نمیدونم 747 00:44:43,920 --> 00:44:45,600 منم همراهت میام - نه - 748 00:44:45,640 --> 00:44:47,080 نه، خودم ترتیبش رو میدم 749 00:44:47,120 --> 00:44:48,960 اینطوری مشکل‌مون حل میشه 750 00:44:51,880 --> 00:44:53,040 درسته 751 00:45:04,480 --> 00:45:06,920 کیت: کار "لندن" رو قبول میکنم چون تو دروغگویی 752 00:45:45,400 --> 00:45:47,320 ‫خب، اگه حقیقت رو گفته باشی... 753 00:45:47,360 --> 00:45:48,720 دارم حقیقت رو میگم 754 00:45:48,760 --> 00:45:50,240 به جون خودت دارم حقیقت رو میگم 755 00:45:50,280 --> 00:45:51,600 اگه داری راستش رو میگی، 756 00:45:51,640 --> 00:45:53,200 پس آره احتمالاً برنامه‌م رو عوض میکنم 757 00:45:53,240 --> 00:45:55,120 باشه. خوبه - آره - 758 00:45:56,200 --> 00:45:57,960 ...ولی اگه دروغ گفته باشی - نگفتم - 759 00:45:58,000 --> 00:45:59,280 ...اگه گفته باشی 760 00:46:02,200 --> 00:46:03,560 جدی میگم، کریس 761 00:46:07,840 --> 00:46:09,920 تاریخ شروع کار رو برام بفرست - حتماً - 762 00:46:34,040 --> 00:46:35,280 چای میخوری؟ 763 00:46:41,320 --> 00:46:42,640 امانتی رو برام آوردی؟ 764 00:46:43,720 --> 00:46:44,920 ...خب 765 00:46:51,400 --> 00:46:53,560 راحت 20 هزار پوند آب میشه، رفیق 766 00:46:58,800 --> 00:47:00,240 دیگه من و ریچل خلاص شدیم؟ 767 00:47:07,160 --> 00:47:08,760 آره، حله 768 00:47:08,800 --> 00:47:11,440 از قرار معلوم، 5 هزار پوند هم بهت بدهکار شدم 769 00:47:12,400 --> 00:47:13,640 570 770 00:47:15,680 --> 00:47:17,320 ‫570 چی؟ 771 00:47:17,360 --> 00:47:18,560 ‫570 پوند 772 00:47:18,600 --> 00:47:19,720 فقط همینقدر میخوام 773 00:47:20,800 --> 00:47:21,960 خیلی خب 774 00:47:27,240 --> 00:47:28,320 این 600 پونده 775 00:47:29,320 --> 00:47:30,400 حله 776 00:47:31,360 --> 00:47:32,600 خدمت شما 777 00:47:34,720 --> 00:47:36,400 مرسی 778 00:47:36,440 --> 00:47:37,480 خیلی خب 779 00:47:38,680 --> 00:47:42,080 بفرما. بگیر. یه اسکناس ده پوندی همراهم دارم 780 00:47:44,960 --> 00:47:46,840 نه، فقط 7 پوند و 20 سنت دارم 781 00:47:46,880 --> 00:47:48,080 الان جدی هستی؟ 782 00:47:49,520 --> 00:47:50,960 ‫15 هزار پوند بهم بدهکار بودی 783 00:47:52,120 --> 00:47:54,160 ‫روز بعدش با 20 هزار پوند پیدات شد 784 00:47:54,200 --> 00:47:57,160 ‫5 هزار پوندت رو پس نمیخوای، ‫دیوونه‌ای 785 00:48:00,840 --> 00:48:02,920 خیلی خب، همین کارمون رو فیصله میده 786 00:48:02,960 --> 00:48:04,280 می‌بینمت، افسر 787 00:48:06,280 --> 00:48:08,600 فیلم؟ - پاک شده - 788 00:48:08,640 --> 00:48:10,280 بهت که گفتم. کارمون تمومه 789 00:48:16,720 --> 00:48:18,920 ‫کار روزانه‌ای که دبز بهم قول داد، 790 00:48:18,960 --> 00:48:20,320 میتونی برام ردیفش کنی؟ 791 00:48:27,560 --> 00:48:28,840 من هر کاری ازم بر میاد 792 00:48:31,600 --> 00:48:33,600 خب، چیکار باید بکنم؟ 793 00:48:33,640 --> 00:48:35,120 فقط خودم 794 00:48:35,160 --> 00:48:37,760 فقط در حدی که کار برام درست شه 795 00:48:37,800 --> 00:48:38,960 دستمزد و چیزی هم در کار نباشه 796 00:48:39,000 --> 00:48:41,080 فقط الساعه کار برام ردیف شه 797 00:48:43,680 --> 00:48:45,400 ازت میخوام با دو تا پیر زن صحبت کنی 798 00:48:45,440 --> 00:48:46,600 و یه چیزی برام بیاری 799 00:48:50,320 --> 00:48:51,680 راحت به نظر میاد 800 00:48:51,720 --> 00:48:53,120 باور کن نیست 801 00:48:57,040 --> 00:48:58,360 خب، باشه. عیبی نداره 802 00:48:59,320 --> 00:49:00,960 جدی؟ 803 00:49:01,000 --> 00:49:02,120 خیلی خب 804 00:49:05,560 --> 00:49:07,000 جزئیات رو پیام میدم 805 00:49:07,960 --> 00:49:09,480 کریس؟ - بله - 806 00:49:13,480 --> 00:49:14,800 ده پوندم رو فراموش نکنی 807 00:49:43,200 --> 00:49:44,760 ‫سلام!