1 00:00:01,000 --> 00:00:05,440 ‫دیروز رفتم به بابام سر زدم. ‫از دوران بچگیم هیچ فرقی نکرده 2 00:00:05,480 --> 00:00:06,920 حتی دیگه نمیتونه خودش رو تمیز کنه 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 و من از اون مرد وحشت دارم 4 00:00:08,920 --> 00:00:11,600 ‫میخواستم بهت بگم... 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,280 ‫خودت طلاق گرفتی و حالا میخوای ‫زندگی منو از هم بپاشونی؟ 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,720 کندی صاف تو صورتش گفت که 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,280 این کار گیرش نمیاد - چرا؟ - 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,520 ‫اگه بذاری ما بیایم کافت و ‫کارمون رو انجام بدیم، 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 برای همه سود تپلی داره 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,120 اونوقت منو آوردی این‌جا؟ من موادش رو دزدیدم 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,600 شوهرش به خاطر من الان زیر خاکه 12 00:00:27,640 --> 00:00:28,880 ‫8 هفته برام زندان بُریدن 13 00:00:28,920 --> 00:00:32,040 نه، نه، نه - نباید بذاری مشکلی پیش بیاد - 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,680 اون باید پیش خودت بمونه 15 00:00:33,720 --> 00:00:35,760 ‫موقع خوردن شام میتونستم مزه‌ش کنم! 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,800 مری، صدات رو بیار پایین و اون سگ هم 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,040 ببر تو خونه تا از همین راهرو پرتش نکردم پایین 18 00:00:40,080 --> 00:00:42,520 ‫اگه امشب بیام خونه و توی کمد نباشی... 19 00:00:45,480 --> 00:00:49,000 ‫بهم گفت هاجکین مُرده و ‫من 15 هزار پوند بهش بدهکارم 20 00:00:49,040 --> 00:00:50,960 اون کیه؟ چه آتویی ازت داره؟ 21 00:00:51,000 --> 00:00:53,240 خیلی خب، رفیق، به چی زل زدی؟ 22 00:00:53,280 --> 00:00:55,800 میتونی کار روزانه‌ای که دبز 23 00:00:55,840 --> 00:00:58,880 ‫ازت میخوام با دو تا پیر زن صحبت کنی و ‫یه چیزی برام بیاری 24 00:00:58,920 --> 00:01:00,960 اینو بگیر. جزئیات رو پیام میدم 25 00:01:01,000 --> 00:01:03,800 سلام، قربان. اسم‌تون چیه؟ - پدر لیام - 26 00:01:03,840 --> 00:01:06,280 امشب خسته این یا مریضین؟ 27 00:01:06,320 --> 00:01:07,680 مریضم 28 00:01:07,720 --> 00:01:09,800 ازم انتظار میرفت آدم خوبی باشم 29 00:01:11,040 --> 00:01:12,120 من دروغگو ام 30 00:01:19,960 --> 00:01:21,840 کابل شارژرت کجاست؟ 31 00:01:23,720 --> 00:01:25,120 نگرفتی؟ 32 00:01:26,880 --> 00:01:27,920 بابا 33 00:01:30,120 --> 00:01:32,720 باورم نمیشه تو ماشینت کابل شارژر نداری 34 00:01:32,760 --> 00:01:33,800 بابا 35 00:01:34,840 --> 00:01:37,600 بله؟ - گوشیت شارژ نداشته باشه چیکار میکنی؟ - 36 00:01:37,640 --> 00:01:39,200 ازش استفاده نمیکنم 37 00:01:39,240 --> 00:01:40,880 چون شارژ نداره؟ 38 00:01:40,920 --> 00:01:42,600 به چیزی دست نزن 39 00:01:42,640 --> 00:01:45,240 کجا میری؟ - سریع یه پیام میدم - 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,280 من چیکار کنم؟ 41 00:01:47,320 --> 00:01:50,280 ‫نمی... ببین. ‫یه نقاشی‌ای چیزی بکش 42 00:01:50,320 --> 00:01:53,440 من بچه 4 ساله که نیستم - فقط تو ماشین بمون. باشه؟ - 43 00:01:53,480 --> 00:01:54,840 و به چیزی هم دست نزن 44 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 در بازه 45 00:02:20,920 --> 00:02:22,880 ‫داشتم تو مسابقه تلویزیونی "پوینتلس" ‫نگاش میکردم 46 00:02:22,920 --> 00:02:25,480 اون یارو خوش تیپه مجری بود؟ - نه، اونی که دراز و بد قواره‌ست - 47 00:02:25,520 --> 00:02:26,840 چی بلغور میکرد؟ 48 00:02:26,880 --> 00:02:28,200 نمیدونم. چرت و پرت 49 00:02:30,000 --> 00:02:31,640 خب، قضیه چیه؟ 50 00:02:31,680 --> 00:02:34,680 سال به سال پیدات نمیشد و حالا هر روز دارم می‌بینمت 51 00:02:34,720 --> 00:02:37,960 ‫خب، میدونی، تنهایی برای همین ‫نگرانت شدم 52 00:02:38,000 --> 00:02:41,520 خب، من 30 ساله که تنهام - آره، برای همین سر زدم - 53 00:02:41,560 --> 00:02:45,480 چای میخوری؟ - نه، دخترا به زودی میان برام چای دم کنن - 54 00:02:45,520 --> 00:02:46,840 و خونم رو تمیز کنن 55 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 خب، منم که چای خونم کم شده 56 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 ‫هی! 57 00:02:53,640 --> 00:02:54,960 بیا این‌جا ببینم 58 00:02:55,000 --> 00:02:56,520 چیه؟ - نه، نه، بیا - 59 00:02:56,560 --> 00:02:59,000 باشه - آره، یکم نزدیک‌تر - 60 00:03:01,120 --> 00:03:04,280 ‫دزد! ای دزد کثیف! 61 00:03:04,320 --> 00:03:06,680 حالم رو بهم میزنی 62 00:03:06,720 --> 00:03:08,880 دستم خالی بود. باشه؟ 63 00:03:08,920 --> 00:03:13,080 همیشه مایه ننگ من و مامانت بودی 64 00:03:13,120 --> 00:03:17,080 ‫اگه 25 سال پیش بود، ‫مثل چی کتکت میزدم 65 00:03:17,120 --> 00:03:21,280 ‫اون یونیفرم رو تنت میکنی و ‫ باز دزدی میکنی 66 00:03:21,320 --> 00:03:25,080 ببین کی اینجاست 67 00:03:25,120 --> 00:03:27,040 سلام، عزیزم 68 00:03:27,080 --> 00:03:29,480 سلام - بیا به بابا بزرگت سلام کن - 69 00:03:29,520 --> 00:03:30,920 بیا 70 00:03:30,960 --> 00:03:32,000 بیا نزدیک‌تر 71 00:03:33,560 --> 00:03:35,040 ‫نگاش کن! 72 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 الان چند سالته؟ 7؟ 73 00:03:36,840 --> 00:03:37,880 ‫9 سالمه 74 00:03:37,880 --> 00:03:39,120 ‫9 سالت شد! 75 00:03:39,160 --> 00:03:40,680 آخرین بار کی دیدمت؟ 76 00:03:40,720 --> 00:03:42,960 ‫فکر کنم مراسم خاک‌سپاری جورج بود. ‫درسته؟ 77 00:03:43,000 --> 00:03:45,680 مراسم جیمی بود - اینقدری بودی - 78 00:03:45,720 --> 00:03:47,920 اندازه تخم پرنده 79 00:03:47,960 --> 00:03:49,720 ‫به این کوچیکی! 80 00:03:58,440 --> 00:03:59,760 لبخندش رو نگاه کن 81 00:03:59,800 --> 00:04:01,160 دقیقاً مثل مامانته 82 00:04:02,680 --> 00:04:03,920 خیلی خب، ما دیگه باید بریم 83 00:04:03,960 --> 00:04:06,400 برو برای خودت پول تو جیبی بردار 84 00:04:06,440 --> 00:04:09,360 نه، مامانش سوال میکنه - بابات میدونه پول کجاست - 85 00:04:10,520 --> 00:04:11,760 برو. مگه نمیدونی، بابا جون؟ 86 00:04:13,760 --> 00:04:16,640 برو برای خودت یه ده پوندی بردار. یالا 87 00:04:18,200 --> 00:04:20,960 مگه نگفتم از ماشین پیاده نشو؟ 88 00:04:21,000 --> 00:04:23,840 درسته؟ پس حرفم رو خوب گوش بده 89 00:04:23,880 --> 00:04:26,160 ‫بچه خوبی باش. ‫الان میری تو سالن 90 00:04:28,720 --> 00:04:31,240 ‫تشکر میکنی... 91 00:04:31,280 --> 00:04:32,800 از بابا بزرگ تشکر میکنی. باشه؟ 92 00:04:32,840 --> 00:04:34,960 بعد میری دم در. باشه؟ 93 00:04:35,000 --> 00:04:37,200 تکرار کن. چیکار باید بکنی؟ 94 00:04:37,240 --> 00:04:39,480 از بابا بزرگ تشکر میکنم 95 00:04:39,520 --> 00:04:41,120 بعدش میرم دم در - همون‌جا میمونی - 96 00:04:41,160 --> 00:04:44,040 همون‌جا میمونی. باشه؟ منتظرم بمون. حالا برو 97 00:04:51,800 --> 00:04:53,680 رو لباس کلاً مروارید کار شده 98 00:04:53,720 --> 00:04:55,560 خیلی قشنگه - !عجب - 99 00:04:55,600 --> 00:04:56,720 بی نظیره - !مشتاقم بپوشمش - 100 00:04:56,760 --> 00:04:58,600 ‫تیلی! 101 00:04:58,640 --> 00:04:59,840 چی بهت گفتم؟ 102 00:05:01,000 --> 00:05:03,640 از بابا بزرگ تشکر کن. ما میریم - مرسی، بابا برزگ - 103 00:05:03,680 --> 00:05:06,520 ‫خوشحال شدم، عزیزم. ‫تو مراسم عشای ربانی می‌بینمت 104 00:05:06,560 --> 00:05:08,000 باشه؟ - آره، حتماً - 105 00:05:08,040 --> 00:05:10,040 منم لباس شیکم رو میپوشم 106 00:05:11,400 --> 00:05:13,440 ‫برو تو ماشین. اگه جم بخوری، ‫تنبیه میشی 107 00:05:13,480 --> 00:05:14,520 باشه 108 00:05:17,400 --> 00:05:19,080 پولت رو پس میدم. باشه؟ 109 00:05:20,560 --> 00:05:22,760 هی، دوباره بیارش 110 00:05:23,800 --> 00:05:24,960 دختر شیرینیه 111 00:05:36,600 --> 00:05:38,920 خیلی خب، تیلی 112 00:05:40,080 --> 00:05:42,520 ‫وقتی بهت میگم تو ماشین بمون، ‫یعنی باید 113 00:05:42,560 --> 00:05:43,800 تو ماشین بمونی - !تو ماشین بودم - 114 00:05:43,840 --> 00:05:46,040 ‫چیزی نمیخوام بشنوم! 115 00:05:46,080 --> 00:05:47,960 ‫با من یکی به دو نکن! 116 00:05:48,000 --> 00:05:49,640 کاری که میگم رو انجام بده. فهمیدی؟ 117 00:05:56,360 --> 00:05:59,040 ببخشید - اشکال نداره - 118 00:05:59,080 --> 00:06:01,560 بابام عصبانیم کرد نباید سر تو خالی میکردم 119 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 خودمون رو کشیدم 120 00:06:08,120 --> 00:06:11,040 خیلی خب، میزنمش به دیوار. مرسی 121 00:06:15,960 --> 00:06:18,520 ‫سر به سرم میذاری...؟ ‫ای خدا. بدش به من! 122 00:06:18,560 --> 00:06:21,080 ‫مگه بهت نگفتم به چیزی دست نزن؟! 123 00:06:21,120 --> 00:06:23,200 گفتم به چیزی دست نزن 124 00:06:23,880 --> 00:06:25,480 ‫"جاده 31 ورلن. با دو تا پیر زن صحبت کن 125 00:06:25,520 --> 00:06:27,520 ‫باید ورنون هارتلی رو پیدا کنم. ‫اونا میدونن کجاست" 126 00:06:27,560 --> 00:06:29,080 ای خدا 127 00:06:29,120 --> 00:06:31,520 تیلی، ببخشید. عذر میخوام 128 00:06:42,280 --> 00:06:43,640 ورنون کیه؟ 129 00:06:43,680 --> 00:06:45,200 خوبی، رفیق؟ 130 00:06:45,240 --> 00:06:47,480 ‫نه، نمیخواد احوال پرسی کنی. ‫این پیام چیه؟ 131 00:06:47,520 --> 00:06:48,560 گوشی دستت 132 00:06:56,640 --> 00:06:57,680 الو؟ 133 00:06:59,200 --> 00:07:00,360 هستی؟ 134 00:07:00,400 --> 00:07:03,280 ورنون کدوم خریه؟ - اهمیتی نداره که اون کیه - 135 00:07:03,320 --> 00:07:05,600 فقط کاری که تو پیام گفته شده رو انجام بده. از طریق اون دو تا پیر زن 136 00:07:05,640 --> 00:07:08,040 پیداش کن - برای چی میخوایش؟ - 137 00:07:08,080 --> 00:07:10,720 مهم نیست - معلومه که مهمه - 138 00:07:10,760 --> 00:07:13,080 رفیق، کسی قراره بمیره؟ 139 00:07:13,120 --> 00:07:15,160 فقط از دست گوش دادن به غرهای تو، رفیق 140 00:07:15,200 --> 00:07:17,760 ‫اون شب چه بلایی سر هاجکین اومد؟ ‫نمیخوام بیفته گردنم... 141 00:07:17,800 --> 00:07:18,880 اصلاً نمیخوام 142 00:07:20,280 --> 00:07:21,840 گوش کن 143 00:07:21,880 --> 00:07:25,160 من آفتابی نمیشم، مرد 144 00:07:25,200 --> 00:07:27,160 زیر پوستی کار انجام میدم 145 00:07:27,200 --> 00:07:29,560 ‫برای همین تو با یونیفرم میری، 146 00:07:29,600 --> 00:07:31,640 نه خورزو خان - ...خورزو - 147 00:07:31,680 --> 00:07:33,000 چی میگی؟ 148 00:07:33,040 --> 00:07:35,680 ‫یه اصطلاحه، مرد. ‫رفیقای من قبلاً رفتن سراغشون 149 00:07:35,720 --> 00:07:39,280 ولی هیچی نتونستن از زیر زبون‌شون بکشن 150 00:07:39,320 --> 00:07:43,160 اصلاً نمیخوام اوضاع وخیم شه 151 00:07:43,200 --> 00:07:45,560 تو میتونی بدون ایجاد هیچ شک و شبهه‌ای حلش کنی 152 00:07:45,600 --> 00:07:47,280 ‫خب، شاید نمیدونن کجاست 153 00:07:47,320 --> 00:07:49,240 تو که هنوز ندیدی‌شون 154 00:07:49,280 --> 00:07:50,720 اونا اطلاعات دارن 155 00:07:50,760 --> 00:07:52,560 ‫اگه نخوان جواب بدن، 156 00:07:52,600 --> 00:07:56,600 ‫انگار داری با دیوار حرف میزنی. ‫مشکلی هم برای این یارو پیش نمیاد 157 00:07:58,880 --> 00:08:01,120 ‫فقط میخوام پیدا شه چون ‫ یه چیزی دستشه که مال منه 158 00:08:01,160 --> 00:08:02,520 و پسش میخوام 159 00:08:02,560 --> 00:08:05,200 ‫اگه تو با یونیفرم و ماشین پلیس ‫بری سر وقت‌شون، 160 00:08:05,240 --> 00:08:06,560 بهت اعتماد میکنن 161 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 قول میدم 162 00:08:10,640 --> 00:08:12,080 ‫تو یه چشم به هم زدن، 163 00:08:12,120 --> 00:08:14,440 ‫دبز تو رو میشونه پشت میز ‫ "سازمان تحقیقات جنایی" 164 00:08:21,720 --> 00:08:23,160 خیلی خب، امشب ردیفش میکنم 165 00:08:26,400 --> 00:08:29,800 ‫« امـدادگـر » 166 00:08:49,280 --> 00:08:51,560 کریس، خوشحال شدم این‌جا دیدمت 167 00:08:51,600 --> 00:08:54,320 آره، مامانم تو بچگی زیاد منو کلیسا میاورد 168 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 اون‌جا می‌نشستیم 169 00:08:56,160 --> 00:08:57,680 چند ساله که نیومده بودم 170 00:08:58,840 --> 00:09:00,600 منم زیاد این‌جا نبودم 171 00:09:00,640 --> 00:09:02,600 کلیسای اصلیم "سنت باراباس"‌ـه 172 00:09:02,640 --> 00:09:06,840 ‫چون پدر دیوید برگشته "آفریقا" ‫این‌جا کار میکنم 173 00:09:06,880 --> 00:09:08,200 خوش به حال دیوید 174 00:09:10,520 --> 00:09:13,280 میدونستی ما همو قبلاً دیدیم؟ قبلاً با هم آشنا شدیم، پدر 175 00:09:13,320 --> 00:09:14,920 قبل از گروه‌مون 176 00:09:16,160 --> 00:09:17,320 چی؟ جدی؟ 177 00:09:17,360 --> 00:09:19,440 آره، تقریباً 6 ماه پیش 178 00:09:24,240 --> 00:09:26,720 ‫من قبلاً مریض بودم. ‫الان همه چیز یادم نیست 179 00:09:26,760 --> 00:09:28,840 نه، اشکال نداره 180 00:09:32,960 --> 00:09:35,320 ‫امیدوارم زیاد تو گوشش نیایش ‫"درود بر مریم" نخونده باشی، پدر 181 00:09:35,360 --> 00:09:36,520 الان دیگه کار از کار گذشته 182 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 خوش صحبته 183 00:09:42,000 --> 00:09:43,920 بهم گفت ناراحت بودی 184 00:09:43,960 --> 00:09:47,320 درسته. فکر میکردم اعتراف محرمانه‌ست 185 00:09:47,360 --> 00:09:48,720 نه 186 00:09:48,760 --> 00:09:51,520 راستش مکالمه و اعتراف یکی هستن 187 00:09:51,560 --> 00:09:54,840 گفت سرش داد زدی و این کار ازت بعیده 188 00:09:56,960 --> 00:09:58,240 ‫آره... 189 00:09:58,280 --> 00:10:00,000 فشار کاریه، میدونی 190 00:10:00,040 --> 00:10:01,280 راننده تاکسی؟ 191 00:10:06,680 --> 00:10:08,440 من راننده تاکسی نیستم 192 00:10:08,480 --> 00:10:09,880 نه 193 00:10:14,000 --> 00:10:15,640 متأسفم که سرش داد زدم 194 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 به خودش بگو - حتماً میگم - 195 00:10:21,560 --> 00:10:23,640 احتمالاً با مامانش مهاجرت کنه 196 00:10:23,680 --> 00:10:26,280 و میدونی، من سعی دارم یه راهی پیدا کنم تا 197 00:10:28,400 --> 00:10:31,480 ‫وادارشون کنم تو "لیورپول" بمونن. ‫یه بخشش شامل این میشه که 198 00:10:31,520 --> 00:10:35,840 عوضی نباشم و برام کار سختیه برام 199 00:10:35,880 --> 00:10:37,840 من برای اون دختر هر کاری میکنم 200 00:10:37,880 --> 00:10:39,720 هر کاری 201 00:10:39,760 --> 00:10:41,800 کم کم دارم فکر میکنم شاید مشکل همینه 202 00:10:44,240 --> 00:10:46,200 اگه مقدر شده باشه، اتفاق میفته 203 00:10:48,160 --> 00:10:49,440 اگه نشده باشه چی؟ 204 00:10:55,200 --> 00:10:56,480 یادم اومد قبلاً با هم آشنا شدیم 205 00:11:01,480 --> 00:11:03,840 تو آدم بدی نیستی، کریس 206 00:11:03,880 --> 00:11:06,400 خیلی‌ها با این حرفت مخالفن 207 00:11:06,440 --> 00:11:08,040 آره 208 00:11:08,080 --> 00:11:10,760 ولی فقط نظر یه نفر مهمه 209 00:11:27,680 --> 00:11:29,520 تو این‌جا چیکار میکنی؟ 210 00:11:29,560 --> 00:11:31,240 برای تیلی اومدم 211 00:11:31,280 --> 00:11:33,400 ‫نباید این‌جا بیای مگه اینکه من ‫موافقت کنم... 212 00:11:33,440 --> 00:11:36,240 موضوع تو نیستی - میدونم - 213 00:11:36,280 --> 00:11:38,640 موضوع نه منم نه تو، ری. موضوع آدام‌ـه 214 00:11:38,680 --> 00:11:40,640 خیلی متأسفم - چیزی نگو - 215 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 ‫جدی میگم، کیت. ‫حق نداری خودت رو دخالت بدی 216 00:11:43,160 --> 00:11:46,400 خلاصه باید به زودی توافق‌مون رو تغییر بدیم - به چی؟ - 217 00:11:46,440 --> 00:11:48,720 خب، در نظر داریم به "لندن" مهاجرت کنیم - چی؟ - 218 00:11:48,760 --> 00:11:52,280 "لندن" - من، کیت و تیلی دنبال یه شروع جدیدیم - 219 00:11:52,320 --> 00:11:55,440 ‫نه، نه، به نظرم برای تیلی ‫ منصفانه نیست 220 00:11:55,480 --> 00:11:57,880 ‫و الانم که دب بارنز قراره کار روزانه‌ی ‫کریس رو جور کنه... 221 00:11:57,920 --> 00:11:59,880 انگار خیلی بچه برات مهمه 222 00:11:59,920 --> 00:12:02,320 وایسا. من که بهت گفتم نتونست کار رو بگیره 223 00:12:02,360 --> 00:12:05,280 خلاصه میرین یا نه؟ - بعداً در موردش صحبت میکنیم - 224 00:12:05,320 --> 00:12:06,760 ‫سلام، مامان! 225 00:12:06,800 --> 00:12:08,600 سلام 226 00:12:08,640 --> 00:12:10,960 سلام، پسرم. خوبی، رفیق؟ چطور بود؟ - 227 00:12:11,000 --> 00:12:12,520 به زودی می‌بینمت. باشه؟ - خدافظ، بابا - 228 00:12:13,640 --> 00:12:15,600 می‌بینمت، آدام 229 00:12:15,640 --> 00:12:17,240 از دبز بارنز کار روزانه گرفتی؟ 230 00:12:18,440 --> 00:12:20,080 آره 231 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 چطور؟ 232 00:12:21,360 --> 00:12:23,880 ‫با جذبه‌م، رفیق. ‫تو هم یه تلاشی بکن 233 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 دنبالت می‌گشتم 234 00:12:53,680 --> 00:12:55,160 من شیفت شب کار میکنم 235 00:12:55,200 --> 00:12:57,080 یکم دیر کردی 236 00:12:57,120 --> 00:12:58,440 ساعت 10 شده؟ 237 00:12:58,480 --> 00:13:00,760 چرا دیگه با 15 دقیقه زودتر اومدنت پُز نمیدی؟ 238 00:13:00,800 --> 00:13:02,920 کسی نیست که براش پُز بدم 239 00:13:02,960 --> 00:13:04,080 خب، من که هستم 240 00:13:04,120 --> 00:13:05,720 تو که گروهبان جانشین من نیستی 241 00:13:16,920 --> 00:13:18,640 قضیه چیه؟ 242 00:13:18,680 --> 00:13:20,520 علاقه‌ت به کار کم شده 243 00:13:20,560 --> 00:13:22,440 از اول علاقه‌ای نداشتم 244 00:13:22,480 --> 00:13:23,840 پس الان دیگه کلاً از دست دادی 245 00:13:26,000 --> 00:13:27,880 شنیدم تو آزمون گروهبانی رد شدی 246 00:13:29,000 --> 00:13:31,880 کسی هست ندونه؟ - حداقل ماشینت رو پس گرفتی - 247 00:13:31,920 --> 00:13:33,160 اریک هوات رو داشت 248 00:13:33,200 --> 00:13:35,800 ‫بازرس راهنمایی و رانندگی ‫ کف جاده روغن پیدا کرد... 249 00:13:42,920 --> 00:13:44,640 روغنی در کار نبود 250 00:13:44,680 --> 00:13:45,840 یارو رفیقمه 251 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 حواست رو جمع کن، رچ 252 00:13:54,320 --> 00:13:55,520 حالت خوبه؟ 253 00:13:58,160 --> 00:14:00,000 هفته‌ی مزخرفی داشتم 254 00:14:00,040 --> 00:14:01,560 هنوز تموم نشده 255 00:14:13,040 --> 00:14:14,640 چی؟ 256 00:14:14,680 --> 00:14:16,960 قبلاً فوق‌العاده بودی 257 00:14:18,600 --> 00:14:21,800 دوباره نمیتونی اون اشتیاق رو برای کار پیدا کنی؟ 258 00:14:23,040 --> 00:14:24,080 کمک میکنه 259 00:14:27,160 --> 00:14:28,240 آره 260 00:14:32,160 --> 00:14:34,800 دوباره مجوز رانندگی بهم دادن 261 00:14:34,840 --> 00:14:36,240 مرسی که از قبل هشدار دادی 262 00:14:37,240 --> 00:14:38,600 احتمالاً اینطوری بهتره 263 00:14:39,880 --> 00:14:43,200 ما توی یه ماشین باشیم فقط مشکل درست میشه - درسته - 264 00:14:43,240 --> 00:14:45,400 ازت میترسم 265 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 میشه من جلوت حرکت کنم؟ 266 00:15:05,320 --> 00:15:07,200 ‫اون قضیه‌ای که بین ما بود... 267 00:15:07,240 --> 00:15:09,880 رفتی سراغش. همه چی حل شده. درسته؟ 268 00:15:09,920 --> 00:15:12,200 آره، تموم شد 269 00:15:12,240 --> 00:15:15,040 تو هم تو دردسر نیستی؟ - تموم شد، رفیق - 270 00:15:15,080 --> 00:15:16,440 باشه؟ فراموشش کن 271 00:15:21,560 --> 00:15:23,320 میشه ببینم چطور دنده عقب میری؟ - 272 00:15:48,240 --> 00:15:50,680 خیلی خب، چیزی نیست 273 00:15:54,840 --> 00:15:56,040 ببخشید 274 00:16:00,360 --> 00:16:02,200 کیسی؟ 275 00:16:02,240 --> 00:16:03,520 بیا این‌جا 276 00:16:04,720 --> 00:16:06,920 چت شده؟ - هیچی - 277 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 چرا آماده نیستی؟ - دارم آماده میشم - 278 00:16:09,000 --> 00:16:11,480 حدوداً 5 بار دستشویی رفتی - من خوبم - 279 00:16:15,160 --> 00:16:17,040 مضطربی؟ - نه - 280 00:16:21,840 --> 00:16:23,320 آخرین بار کی مواد کشیدی؟ 281 00:16:25,720 --> 00:16:26,840 دیروز 282 00:16:28,200 --> 00:16:29,640 مواد میخوای؟ 283 00:16:39,680 --> 00:16:40,800 راحت باش 284 00:16:42,160 --> 00:16:43,640 ولی اینو بدون 285 00:16:43,680 --> 00:16:48,520 اگه مواد کشیدی، از این معامله، خونه و کار میری بیرون 286 00:16:53,640 --> 00:16:55,440 ‫دبز! 287 00:16:55,480 --> 00:16:57,040 ‫5 دقیقه وقت داری؟ 288 00:16:57,080 --> 00:16:58,800 دارم میرم خونه 289 00:16:58,840 --> 00:16:59,880 دو دقیقه چی؟ 290 00:17:01,040 --> 00:17:04,160 چیه؟ - به کریس کار روزانه دادی؟ - 291 00:17:04,200 --> 00:17:06,040 به تو چه ربطی داره؟ 292 00:17:07,240 --> 00:17:09,000 رو زندگی من تأثیر داره 293 00:17:09,040 --> 00:17:11,000 زندگی من و کیت - پس با خودش صحبت کن - 294 00:17:12,360 --> 00:17:14,440 آره ولی با عقل جور در نمیاد 295 00:17:56,040 --> 00:17:57,080 سیریل؟ 296 00:17:59,160 --> 00:18:00,360 ‫سیریل! 297 00:18:07,840 --> 00:18:10,760 ای وای، این یکی مایه دردسره 298 00:18:10,800 --> 00:18:12,560 ‫گفتم مایه دردسری! 299 00:18:13,920 --> 00:18:15,000 سلام 300 00:18:16,000 --> 00:18:18,840 از دست این گربه‌های نارنجی 301 00:18:20,760 --> 00:18:22,400 ریتا هی‌ورث 302 00:18:22,440 --> 00:18:24,200 سلام، ریتا 303 00:18:24,240 --> 00:18:25,480 من گیلدا ام 304 00:18:25,520 --> 00:18:27,760 اوه - منظورم گربه بود - 305 00:18:27,800 --> 00:18:30,360 ‫کسی دیگه حرف گوش نمیده! 306 00:18:30,400 --> 00:18:32,280 ‫سیریل! 307 00:18:32,320 --> 00:18:34,240 سیریل که اصلاً گوش شنوا نداره 308 00:18:35,720 --> 00:18:37,320 اسم گربه‌ست - آره - 309 00:18:37,360 --> 00:18:40,360 دیونه ای چیزی هستی؟ چرا حرف گوش نمیدی؟ 310 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 نه، گفتی اسمت ریتاست 311 00:18:42,400 --> 00:18:43,880 سیریل فلچر 312 00:18:44,960 --> 00:18:47,120 چشماش مثل "سیریل فلچر"‌ـه 313 00:18:47,160 --> 00:18:48,840 خیلی خب، "سیریل فلچر" کیه؟ 314 00:18:48,880 --> 00:18:49,960 میدونی 315 00:18:52,160 --> 00:18:53,960 گرفتار شدیم 316 00:18:54,000 --> 00:18:55,360 شما این‌جا زندگی میکنی؟ 317 00:18:55,400 --> 00:18:56,720 بله 318 00:18:56,760 --> 00:18:58,800 ورنون هارتلی میشناسی؟ 319 00:18:58,840 --> 00:19:01,360 تو کی هستی؟ - من پلیسم - 320 00:19:01,400 --> 00:19:02,720 اومدی همه رو ببری؟ 321 00:19:02,760 --> 00:19:03,840 بامزه بود 322 00:19:05,720 --> 00:19:08,160 دخترم خوابیده 323 00:19:08,200 --> 00:19:09,760 مگه اینکه خودش بیدار شه 324 00:19:09,800 --> 00:19:13,320 ‫ولی اگه خواب باشه، نباید بیدارش کنی ‫چون شلوغ بازی در میاره 325 00:19:13,360 --> 00:19:15,480 کارت شناسایی داری؟ 326 00:19:15,520 --> 00:19:16,560 ‫ام... 327 00:19:17,800 --> 00:19:19,760 خب، با ماشینم اومدم. نگاه کن 328 00:19:24,400 --> 00:19:25,640 نه؟ خیلی خب 329 00:19:25,680 --> 00:19:27,200 بفرما 330 00:19:33,760 --> 00:19:35,720 نه، از این‌جا نمیتونم بخونم 331 00:19:35,760 --> 00:19:37,440 باید عینک بزنم 332 00:19:37,480 --> 00:19:39,720 بیا داخل خونه تا پیداش کنم 333 00:19:39,760 --> 00:19:41,840 خیلی خب 334 00:19:47,040 --> 00:19:49,400 لامپ‌های خونه کم نور شده 335 00:19:49,440 --> 00:19:51,280 مثل خودمون. مگه نه؟ 336 00:19:51,320 --> 00:19:52,360 ای لعنتی 337 00:19:58,960 --> 00:20:01,760 اوه، مرسی - نورا - 338 00:20:01,800 --> 00:20:03,520 ‫سیریل دوباره رفته بیرون! 339 00:20:05,080 --> 00:20:06,720 ‫نورا! 340 00:20:06,760 --> 00:20:09,240 یه آقایی اومده - باید داد بزنی؟ - 341 00:20:09,280 --> 00:20:12,360 میگه پلیسه و من نمیتونم عینکم رو پیدا کنم 342 00:20:12,400 --> 00:20:14,040 عینک تو رو پیر نشون میده 343 00:20:14,080 --> 00:20:15,720 دنبال ورنون هارتلی میگردم 344 00:20:17,560 --> 00:20:19,840 ‫اینقدر سر و صدا نکن! 345 00:20:19,880 --> 00:20:21,240 خونه رو گذاشته رو سرش 346 00:20:21,280 --> 00:20:22,920 ببخشید. ببخشید 347 00:20:22,960 --> 00:20:26,080 ‫آهای! ببخشید. ‫تو آشپزخونه دادی بهم 348 00:20:27,480 --> 00:20:29,240 اوه، مرسی 349 00:20:29,280 --> 00:20:31,920 نه، نه، دست من نیست 350 00:20:31,960 --> 00:20:34,400 تمام سختی‌ها برای منه - باید تو خونه باشی - 351 00:20:34,440 --> 00:20:36,600 همیشه‌ی خدا اتفاقات سخت برام میفته 352 00:20:36,640 --> 00:20:39,120 و نمیدونم - باید تو خونه باشه - 353 00:20:40,960 --> 00:20:42,560 من هنرمندم 354 00:20:42,600 --> 00:20:45,480 اوه، بله - بهت گفت که من هنرمندم؟ - 355 00:20:45,520 --> 00:20:48,040 ‫زیاد سفت دست نده. ‫من بیماری دارم 356 00:20:48,080 --> 00:20:50,680 خیلی خب، گوش بدین. من باید با ورنون صحبت کنم. میدونین کجاست؟ 357 00:20:50,720 --> 00:20:53,080 سیریل رو دیدی؟ - چی؟ - 358 00:20:53,120 --> 00:20:56,080 خودم کشیدمش. اون انگیزه منه 359 00:20:57,480 --> 00:20:59,600 ‫"انگیزه" من! 360 00:20:59,640 --> 00:21:02,240 شوخی کردم 361 00:21:02,280 --> 00:21:04,880 خوبه. ممکنه پسره جونش در خطر باشه. خب؟ 362 00:21:04,920 --> 00:21:07,400 پس باید بفهمم کجاست 363 00:21:07,440 --> 00:21:10,120 پسر خودم و گناه خودمه 364 00:21:11,520 --> 00:21:15,200 به تنهایی سنگینی این گناه رو 365 00:21:15,240 --> 00:21:17,200 با شرمم به دوش میکشم 366 00:21:17,240 --> 00:21:19,800 خیلی خب، کجاست؟ 367 00:21:19,840 --> 00:21:22,000 قلم‌موی خودم رو برای نقاشی - ای خدا - 368 00:21:22,000 --> 00:21:23,240 به این شرم آغشته میکنم 369 00:21:23,280 --> 00:21:25,400 تو ضربه‌های قلم‌مو متوجه‌ش میشی؟ - درسته - 370 00:21:26,840 --> 00:21:29,360 می‌بینی؟ - !هیچی نمیتونم ببینم - 371 00:21:29,400 --> 00:21:30,800 با غر غرهای تو چطور فکر کنم؟ 372 00:21:33,520 --> 00:21:34,680 از این خونه متنفرم 373 00:21:34,720 --> 00:21:37,560 ‫میخوام در حقش لطف کنم. خب؟ ‫پس خیلی مهمه! 374 00:21:37,600 --> 00:21:39,560 باید باهاش صحبت کنم 375 00:21:39,600 --> 00:21:40,760 یک لحظه 376 00:21:42,320 --> 00:21:43,880 صبر کنین. الو؟ 377 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 الو؟ 378 00:21:46,400 --> 00:21:47,800 کار روزانه دیگه شدنی نیست 379 00:21:47,840 --> 00:21:50,520 ‫و اگه ری مولن بهت زنگ زد، ‫بگو به کیت دروغ گفتی 380 00:21:51,880 --> 00:21:54,280 ‫منظورت چیه؟ اگه ری حرفی زده... 381 00:21:54,320 --> 00:21:56,720 ‫گوش کن، دبز. ‫من اون کار رو نیاز دارم 382 00:21:56,760 --> 00:22:00,000 پس به ری بگو دمش رو بذاره رو کولش رو بذاره چون برای هیچکس اهمیتی نداره 383 00:22:00,040 --> 00:22:01,240 من اهمیت میدم 384 00:22:01,280 --> 00:22:02,880 داره از قضیه بو میبره 385 00:22:02,920 --> 00:22:05,240 ‫اون نمیتونه حتی شلوارش رو ‫ بالا بکشه 386 00:22:05,280 --> 00:22:07,200 پس نگران چیزی نباش 387 00:22:07,240 --> 00:22:10,960 ‫ببین، رفیق. ‫من فقط به خاطر اون کار روزانه 388 00:22:11,000 --> 00:22:12,520 دارم کار رفیقت رو راه میندازم. خب؟ 389 00:22:12,560 --> 00:22:14,720 ‫به کیت گفتم کار پیدا کردم، ‫پس ازت میخوام عملیش کنی 390 00:22:14,760 --> 00:22:17,080 ‫نه، متأسفم... 391 00:22:17,120 --> 00:22:19,920 نمیتونم ریسک کنم. توجه زیادی 392 00:22:19,960 --> 00:22:22,200 خیلی متأسفم، کریس 393 00:22:24,000 --> 00:22:26,360 ‫دبز، من هیچ سوالی ازت نپرسیدم... 394 00:22:26,400 --> 00:22:27,920 ‫که داری چیکار میکنی... 395 00:22:35,800 --> 00:22:38,320 چیکار دارم میکنم؟ 396 00:23:18,760 --> 00:23:19,880 الو؟ 397 00:23:23,960 --> 00:23:26,080 خط اول آدرس‌تون چیه؟ 398 00:23:46,200 --> 00:23:48,240 چه غلطی میکنی، دبز؟ 399 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 "متهم به قید وثیقه به مدت 4 ماه آزاد شد" 400 00:24:26,120 --> 00:24:28,080 ‫"بعد از پس گرفتن شهادت توسط شاهد ‫هیچ اتهامی به او وارد نشد" 401 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 ‫"افسر مسئول تحقیقات: ‫افسر کارآگاه دب بارنز" 402 00:24:46,120 --> 00:24:48,200 اتاق بایگانی، گروهبان ادواردز 403 00:24:48,240 --> 00:24:51,120 ‫گروهبان ری مولن هستم. ‫از اتاق نظارت واحد آلفا تماس میگیرم 404 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 ‫میشه یه وثیقه قدیمی رو برام ‫ چک کنی لطفاً؟ 405 00:24:55,320 --> 00:24:56,360 باشه 406 00:24:57,480 --> 00:24:58,880 فقط مشخصات رو بگو 407 00:25:11,240 --> 00:25:13,760 مارکو، صدام رو میشنوی؟ - دارم ادل رو میخوابونم - 408 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 چی میخوای؟ - میخوام بیای بهم کمک کنی، لطفاً - 409 00:25:16,240 --> 00:25:18,400 رفیق، گفتم که، میخوام ادل رو بخوابونم 410 00:25:18,440 --> 00:25:20,480 چی؟ صدات نمیاد 411 00:25:20,520 --> 00:25:22,920 ‫گوش کن. این‌جا به مشکل خوردم. ‫تنها فرصتمه 412 00:25:40,880 --> 00:25:42,480 چیه؟ - سلام، برن - 413 00:25:42,520 --> 00:25:45,120 ‫غذای بچه نیاز دارم. باید برم بیرون بگیرم 414 00:25:45,160 --> 00:25:48,480 میدونی، برای همین هیچوقت باهات حرف نمیزدم 415 00:25:48,520 --> 00:25:50,120 ‫دست از سر آدم برنمیداری... 416 00:25:50,160 --> 00:25:53,360 لطفاً. ازت میخوام فقط 10 دقیقه مراقبش باشی 417 00:25:53,400 --> 00:25:56,080 ‫لطفاً، برن. الان هم خوابیده. ‫به خدا خوابیده 418 00:25:56,120 --> 00:25:57,320 لطفاً بیا 419 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 خواهش میکنم 420 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 مرسی، برن 421 00:26:05,160 --> 00:26:07,160 بیدارت کردم؟ - آره، بیدارم کردی - 422 00:26:07,160 --> 00:26:08,480 ببخشید 423 00:26:10,360 --> 00:26:12,600 مرسی، عزیزم. یکه دیگه میام. باشه؟ باشه - 424 00:26:26,040 --> 00:26:29,080 باید هفته‌ای 8 تا از اینا بخورم 425 00:26:31,800 --> 00:26:34,600 ‫وقتی تنهام فقط به لطف این ‫ بیدار میمونم، میدونی؟ 426 00:26:38,200 --> 00:26:39,720 تو چطوری شب بیدار میمونی؟ 427 00:26:41,320 --> 00:26:43,880 چیپس‌ها رو شارژ میکنم و به مغازه میرسم 428 00:26:45,400 --> 00:26:47,040 خسته‌ کننده‌ست - جدی؟ - 429 00:26:47,080 --> 00:26:48,520 آره 430 00:26:48,960 --> 00:26:50,920 کار تو رو ترجیح میدم 431 00:26:50,960 --> 00:26:52,600 جدی؟ - آره - 432 00:27:01,400 --> 00:27:03,520 سلام، کیت 433 00:27:03,560 --> 00:27:04,760 ‫عه... 434 00:27:09,960 --> 00:27:11,160 سلام، کیت. منم 435 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 احتمالاً خوابی ولی خواستم بدونی 436 00:27:14,240 --> 00:27:15,520 یه خبرهای بدی دارم 437 00:27:15,560 --> 00:27:17,960 سلام، کیت. امیدوارم حالت خوب باشه 438 00:27:19,840 --> 00:27:23,440 ‫کریس ام، مشخصه. ‫متأسفانه... 439 00:27:23,480 --> 00:27:26,520 ‫یه خبر بد دارم در مورد... 440 00:27:26,560 --> 00:27:28,120 کار 441 00:27:28,160 --> 00:27:29,200 نه 442 00:27:35,000 --> 00:27:36,280 ‫چی میگی...؟ 443 00:27:38,120 --> 00:27:42,200 ‫"کار کنسل شد پس فایده‌ای نداره. ‫من کشیدم کنار" 444 00:27:49,120 --> 00:27:51,120 ‫"باشه. خودم انجامش میدم. ‫هرچه بادا باد" 445 00:27:56,880 --> 00:27:58,800 ‫لطفاً پیغام بذارین... 446 00:28:02,920 --> 00:28:04,360 میشه لطفاً در رو باز کنی، رفیق؟ 447 00:28:04,400 --> 00:28:06,640 !رفیق، در رو باز کن - !باشه - 448 00:28:06,680 --> 00:28:08,000 ای، پسر 449 00:28:09,080 --> 00:28:10,440 ای خدا 450 00:28:25,240 --> 00:28:28,560 پس گفتی فرنی ساتن؟ - آره، آره، بگو - 451 00:28:28,600 --> 00:28:31,160 خیلی خب، چه تاریخی رو باید بگردیم؟ 452 00:28:31,200 --> 00:28:34,240 ‫فوریه 2010 453 00:28:34,280 --> 00:28:35,920 تا اواسط آوریل 454 00:28:35,960 --> 00:28:37,800 تمام سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها 455 00:28:39,520 --> 00:28:40,760 خیلی خب 456 00:28:42,280 --> 00:28:45,880 و دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 457 00:28:46,960 --> 00:28:49,000 هر چیزی 458 00:28:51,120 --> 00:28:52,320 ‫ام... 459 00:28:53,760 --> 00:28:57,960 ‫خیلی خب، 2 فوریه 460 00:28:58,000 --> 00:29:01,200 دقیقاً ساعت 9 تخلفش ثبت شد 461 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 کی پرونده‌ش رو امضا کرد؟ 462 00:29:02,760 --> 00:29:07,520 ‫افسر کارآگاه بارنز، با شماره 875 463 00:29:07,560 --> 00:29:11,640 و بعد؟ - پنج شنبه، ساعت 9، همون پلیس - 464 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 ‫بعدش... 465 00:29:13,280 --> 00:29:15,960 خب، چقدر میخوای برگردم عقب؟ 466 00:29:16,000 --> 00:29:18,600 ‫من این‌جا دستم بسته‌ست... 467 00:29:18,640 --> 00:29:20,600 همین عالیه. ممنون 468 00:29:22,960 --> 00:29:24,440 این بارنز رو می‌شناسی؟ 469 00:29:26,120 --> 00:29:28,560 یه شناخت کلی دارم 470 00:29:28,600 --> 00:29:31,640 هر کی که هست، انگار با ضامن رابطه خوبی داشته 471 00:29:31,680 --> 00:29:33,080 منظورت چیه؟ 472 00:29:34,040 --> 00:29:36,280 ‫"تو چنین خوب چرایی 473 00:29:36,320 --> 00:29:40,120 ‫خوشحالم که تو قراره برام وثیقه بذاری" 474 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 چی؟ 475 00:29:41,440 --> 00:29:44,240 آره، یه سری قلب با تیر هم کشیده 476 00:29:44,280 --> 00:29:46,680 روی دفتر انواع مختلفش رو کشیده 477 00:29:46,720 --> 00:29:48,240 این یارو عاشقه 478 00:30:14,800 --> 00:30:17,080 باید بخوابی. برگردم میام پیشت 479 00:30:17,120 --> 00:30:18,440 تقریباً تموم کردم - خیلی خب- 480 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 نه - برای خواب آماده شو - 481 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 بپر اون‌جا - نمیتونم - 482 00:30:22,440 --> 00:30:24,920 میتونی - نه، نمیتونم - 483 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 جواب نمیده - ببین - 484 00:30:26,480 --> 00:30:27,920 دارم فشار میدم - ایکس رو فشار بده - 485 00:30:27,920 --> 00:30:29,240 کاری نمیکنه 486 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 !باید ایکس رو فشار بدی - دادم ولی کار نکرد - 487 00:30:32,720 --> 00:30:34,760 !بپر - اولاً با دکمه بی می‌پره - 488 00:30:34,800 --> 00:30:37,560 !نکن! نکن - به نظرم دیگه ارزش نداره - 489 00:30:37,600 --> 00:30:39,280 ‫نکن! 490 00:30:39,320 --> 00:30:41,560 باشه. بهش فکر میکنم - یالا - 491 00:30:41,600 --> 00:30:43,160 یه دلیل بیار که چرا خاموش نکنم 492 00:30:43,200 --> 00:30:45,640 چون باید مأموریت رو تموم کنیم - نه - 493 00:30:45,680 --> 00:30:47,840 !نه! میام بیرون - !نه! بدش به من - 494 00:30:47,880 --> 00:30:48,480 ‫نه! 495 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 ‫ترور! 496 00:30:54,920 --> 00:30:57,840 اومدی - خودت زنگ زدی. مگه نه؟ - 497 00:30:57,880 --> 00:30:59,160 هیچوقت نمیای 498 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 اپراتور نگرانت بود 499 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 مال مری‌ـه - خودش کجاست؟ - 500 00:31:05,560 --> 00:31:06,800 مُرده 501 00:31:08,640 --> 00:31:11,200 ‫نه، کار من نیست. ‫مریض بود... 502 00:31:12,920 --> 00:31:15,040 ‫هیچکس تریکسی رو گردن نگرفت. ‫من برداشتمش 503 00:31:15,080 --> 00:31:17,600 فکر میکردم از سگ متنفری - متنفر نیستم - 504 00:31:17,640 --> 00:31:19,040 فقط از این سگ متنفرم 505 00:31:20,600 --> 00:31:22,120 اونم کسی رو نداشت 506 00:31:22,160 --> 00:31:24,280 و مهمونه 507 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 صدای کیه؟ 508 00:31:25,520 --> 00:31:26,760 یه مشت معتاد 509 00:31:26,800 --> 00:31:28,280 سه نفرن 510 00:31:28,320 --> 00:31:30,280 پرده کرکره‌ای در رو از جا کندن 511 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 مدیر انداخت‌شون بیرون و درستش کرد 512 00:31:31,920 --> 00:31:34,240 ولی هر شب باز اومدن و خرابش کردن 513 00:31:34,280 --> 00:31:36,560 مدیر دیگه خسته شد - چرا به ما زنگ نزدی؟ - 514 00:31:36,600 --> 00:31:38,280 زنگ زدم 515 00:31:38,320 --> 00:31:40,120 کسی نیومد 516 00:31:40,160 --> 00:31:43,480 کسی اهمیت نمیده - من اومدم و اهمیت دادم - 517 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 پس برو تو واحدت تا من مشکلت رو میکنم 518 00:32:08,800 --> 00:32:10,760 روحشم خبر دار نشده - بعدش چی شد؟ - 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 وقتی خواب بودم، بانجوم رو از زیرم دزدید 520 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 ‫یالا بلند شین! 521 00:32:20,480 --> 00:32:22,000 حالا گمشین بیرون 522 00:32:22,040 --> 00:32:24,320 ‫و اگه برگردین، به خدا... 523 00:32:26,240 --> 00:32:29,040 به چیزی دست نزنین. فقط گمشین بیرون 524 00:32:30,400 --> 00:32:33,000 !نمیتونی این کارو بکنی - !خفه شو - 525 00:32:33,040 --> 00:32:34,200 بیرون 526 00:32:37,680 --> 00:32:39,000 خب، یالا دیگه 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 اگه برگردین، متوجه میشم 528 00:33:04,040 --> 00:33:05,760 الان بازه 529 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 بچه داری؟ 530 00:33:12,320 --> 00:33:14,600 ‫ببخشید. نمی... ‫اسمت چیه؟ 531 00:33:14,640 --> 00:33:17,360 مج - مج، ورنون کجاست؟ - 532 00:33:22,240 --> 00:33:24,320 امشب آدمای بدی پیداشون میشه 533 00:33:24,360 --> 00:33:28,040 ‫اگه بتونم امشب ورنون رو از این‌جا ببرم، ‫اونوقت هم اون و هم شما در امانین 534 00:33:28,080 --> 00:33:30,640 ازت یه سوال پرسیدم - گفتم که سیگار ندارم - 535 00:33:31,920 --> 00:33:33,680 بچه داری؟ 536 00:33:37,640 --> 00:33:39,880 آره، یکی 537 00:33:39,920 --> 00:33:42,160 یه دختر - پدر خوبی هستی؟ - 538 00:33:42,200 --> 00:33:44,760 تمام تلاشم رو میکنم - همه‌مون تلاش میکنیم - 539 00:33:44,800 --> 00:33:46,880 ولی آیا تلاشت کافیه؟ 540 00:33:50,320 --> 00:33:51,360 نه 541 00:33:55,320 --> 00:33:57,520 میدونی، فقط یه بار فرصتش رو داری، عزیزم 542 00:33:59,600 --> 00:34:03,760 ‫منصفانه نیست ولی اگه گند بزنی، ‫دیگه راه برگشت نداره 543 00:34:08,120 --> 00:34:09,520 من شکست خوردم 544 00:34:15,960 --> 00:34:17,760 اون طبقه بالاست 545 00:34:17,800 --> 00:34:18,960 اتاق پشتی 546 00:34:20,320 --> 00:34:22,680 ‫اگه بشنوه که داری میری، ‫پشت کمد لباس قایم میشه 547 00:34:25,720 --> 00:34:26,800 مرسی 548 00:34:29,040 --> 00:34:30,960 مراقب نورامون باش 549 00:34:42,840 --> 00:34:44,080 میدونم اون بالاست 550 00:34:49,160 --> 00:34:51,280 ای بابا - !حق نداری - 551 00:34:51,320 --> 00:34:52,600 اون بازداشت نیست. خب؟ 552 00:34:52,640 --> 00:34:55,120 یعنی چی؟ اون که کار اشتباهی نکرده 553 00:34:55,160 --> 00:34:57,360 این‌جا نیست. گفتم حتی تو خونه نیست 554 00:34:57,400 --> 00:34:58,600 میخوام بهش کمک کنم 555 00:34:59,600 --> 00:35:00,680 این‌جا نیست 556 00:35:03,560 --> 00:35:06,160 لطفاً نبرش. جایی نبرش 557 00:35:06,200 --> 00:35:07,680 برو کنار - !ورنون - 558 00:35:10,640 --> 00:35:11,840 ‫ورنون! 559 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 تو ورنون هستی؟ 560 00:35:19,600 --> 00:35:21,920 آره - خیلی خب، بیا ببینم - 561 00:35:21,960 --> 00:35:24,120 ‫ایده من نبود. ‫ایده کوفتی من نبود، رفیق 562 00:35:24,160 --> 00:35:25,920 مامان، خوبی؟ 563 00:35:25,960 --> 00:35:28,000 آفرین، پسر خوب 564 00:35:28,040 --> 00:35:31,200 قضیه چیه؟ - دارم جونت رو نجات میدم، پسر - 565 00:35:31,240 --> 00:35:33,480 !پسرم - چیزی نیست - 566 00:35:33,520 --> 00:35:36,000 ‫هیس! 567 00:35:41,920 --> 00:35:44,560 ‫بیا بریم، ورنون. ‫در رو ببندین! 568 00:35:50,240 --> 00:35:52,880 چیزی نیست، عزیزم 569 00:35:55,880 --> 00:35:58,240 لعنتی! میخواستن منو بکشن؟ 570 00:36:01,240 --> 00:36:03,680 میخواستن منو بکشن - تقصیر کیه؟ - 571 00:36:03,720 --> 00:36:05,880 ‫دیگه نمیتونم این بهم ریختگی رو تحمل کنم، پسر. 572 00:36:05,920 --> 00:36:08,400 حالا از این یارو فرنی چی دستته؟ 573 00:36:08,440 --> 00:36:10,640 میدونی چیه؟ اصلاً جواب نده 574 00:36:10,680 --> 00:36:12,480 تا 20 دقیقه دیگه میرسونمت ایستگاه اتوبوس 575 00:36:12,520 --> 00:36:15,240 نه، ببین. هنوز نمیتونم جایی برم. باشه؟ - چرا؟ - 576 00:36:15,280 --> 00:36:17,240 گوش کن. قبلش باید استانلی رو ببینم - !نمیشه، پسر - 577 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 ‫ببین. نمیتونم در برابر این آدما ازت ‫محافظت کنم. باید از شهر بری بیرون 578 00:36:20,080 --> 00:36:22,200 ‫گوش بده چی میگم. ‫اون منتظرمه. خب؟ 579 00:36:22,240 --> 00:36:24,120 ‫همیشه گفتم اگه یه روز قرار باشه ‫فرار کنم... 580 00:36:24,160 --> 00:36:25,480 ‫ازش خداحافظی میکنم. نمیتونم... 581 00:36:26,760 --> 00:36:28,640 چی؟ 582 00:36:28,680 --> 00:36:30,560 ببین. من این وسط گند زدم. باشه؟ 583 00:36:30,600 --> 00:36:33,040 و حالا اون بهاش رو میده 584 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 ‫میدونی، جرم رو ما مرتکب میشیم، ‫حبسش رو اونا می‌کشن. مگه نه؟ 585 00:36:41,240 --> 00:36:42,440 ‫"ما"؟ 586 00:36:50,400 --> 00:36:52,040 خب، پس کجا بریم؟ 587 00:37:11,640 --> 00:37:13,800 اگه برگشتن، به من زنگ بزن 588 00:37:14,920 --> 00:37:16,720 حتماً. مرسی 589 00:37:30,320 --> 00:37:32,240 دلم براش تنگ میشه 590 00:37:32,280 --> 00:37:34,520 همیشه سر اعتیادم غر میزد 591 00:37:34,560 --> 00:37:37,160 ولی فقط با مرگش تونست منو ترک بده 592 00:37:37,200 --> 00:37:38,920 دیدنِ اعتیادم عصبیش میکرد 593 00:37:38,960 --> 00:37:41,480 یادمه اکثراً سرت داد میزد 594 00:37:41,520 --> 00:37:45,120 ‫مدل حرفش زدنش بود. ‫بهش عادت میکردی 595 00:37:45,160 --> 00:37:48,960 ‫ازش متنفر بودم ولی حداقل ‫یه نفر رو داشتم که منو به جلو هُل بده 596 00:37:49,000 --> 00:37:50,520 زندگی رویایی داشتی، ترو 597 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 مطمئنی خوبی؟ 598 00:37:56,000 --> 00:37:59,280 ‫حالا مراقب تریکسی باشم، پس... 599 00:37:59,320 --> 00:38:01,160 میدونی 600 00:38:01,200 --> 00:38:02,280 آره 601 00:38:03,240 --> 00:38:04,320 خوبه 602 00:38:05,320 --> 00:38:07,920 یه نفر باید قانون شکنی میکرد 603 00:38:07,960 --> 00:38:10,800 تو رفتی داخل و حلش کردی 604 00:38:10,840 --> 00:38:12,760 آره 605 00:38:12,800 --> 00:38:14,520 یکم استراحت کن، ترو 606 00:38:29,120 --> 00:38:30,880 خب، کی میدونه میای این‌جا؟ 607 00:38:32,200 --> 00:38:33,720 کل دنیا 608 00:38:33,760 --> 00:38:35,720 ‫من این‌جا زندگی میکنم. ببین. ‫قول میدم، رفیق 609 00:38:35,760 --> 00:38:37,720 قول میدم سریع کارم رو تموم کنم. باشه؟ 610 00:38:37,760 --> 00:38:38,960 به نفع خودته 611 00:38:43,960 --> 00:38:45,080 یالا، پسر 612 00:38:47,280 --> 00:38:49,160 چی میخوای؟ 613 00:38:49,200 --> 00:38:51,800 اِما، فقط میخوام استانلی رو ببینم لطفاً 614 00:38:51,840 --> 00:38:53,680 نه، اجاره‌ت رو ندادی - اجاره ندادم؟ - 615 00:38:53,720 --> 00:38:55,480 اون داره از شهر میره، عزیزم. باشه؟ 616 00:38:55,520 --> 00:38:57,920 حقشه که یه دیدار داشته باشن 617 00:38:59,440 --> 00:39:01,200 لطفاً 618 00:39:01,240 --> 00:39:04,440 باشه. میارمش ولی تو نباید بیای داخل - حله - 619 00:39:04,480 --> 00:39:07,160 ورنون، زیاد طولش نده، رفیق - سریع تمومش میکنم. قول میدم - 620 00:39:07,200 --> 00:39:08,720 یالا دیگه 621 00:39:08,760 --> 00:39:11,520 ‫سلام، استانلی. ‫بیا این‌جا ببینم 622 00:39:11,560 --> 00:39:15,000 !سلام، رفیق - شوخیت گرفته؟ سگه؟ - 623 00:39:15,040 --> 00:39:17,240 ‫آره، استانلی‌ـه. ‫سلام، عزیزم! 624 00:39:17,280 --> 00:39:20,040 ‫تو چشم بابات اسپری فلفل خورد و ‫ صحنه مهیجی بود، میدونی! 625 00:39:20,080 --> 00:39:21,440 تو رفیقشی؟ 626 00:39:21,480 --> 00:39:22,920 سر به سرم میذاری. مگه نه؟ 627 00:39:22,960 --> 00:39:25,000 هی، ورنون، ورنون - یه لحظه - 628 00:39:25,040 --> 00:39:27,280 نوشابه‌ای چیزی میخوای؟ - من خوبم - 629 00:39:27,320 --> 00:39:29,680 سلام، عزیزم - 630 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 اینو می‌بینی؟ - پس یه چیزی بخور- 631 00:39:31,760 --> 00:39:33,760 برم بیارم؟ 632 00:39:33,800 --> 00:39:36,040 بیخیال. فقط یکی - تو چه مارموزی هستی - 633 00:39:36,080 --> 00:39:37,520 بذارش پایین. ما راه میفتیم 634 00:39:37,560 --> 00:39:39,160 جدی این کارو کردی؟ 635 00:39:41,520 --> 00:39:43,440 ‫اگه اجاره‌ت رو میدادی، ‫مجبور نبودم دست به این کار بزنم! 636 00:39:43,480 --> 00:39:45,600 !مراقب این سگ کوفتی باش، اِما - !دهنت رو ببند - 637 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 ای احمق! سوار ماشین شو 638 00:39:47,960 --> 00:39:50,000 ‫تقصیر من نیست. ‫استانلی برو داخل 639 00:39:50,040 --> 00:39:51,800 این همه مدت کجا بودی؟ 640 00:39:51,840 --> 00:39:53,240 استانلی 641 00:39:53,280 --> 00:39:54,720 ‫استانلی برو داخل! 642 00:39:57,680 --> 00:40:00,040 نمیفهمی، پسر؟ حالیت نمیشه؟ 643 00:40:04,640 --> 00:40:07,160 ‫سلام. شرمنده مزاحمت میشم 644 00:40:07,200 --> 00:40:09,720 ‫سلام. شرمنده مزاحمت میشم. ‫من افسر... 645 00:40:09,760 --> 00:40:13,080 ‫سلام. شرمنده مزاحمت میشم... 646 00:41:02,040 --> 00:41:03,840 سلام. شرمنده مزاحمت میشم 647 00:41:03,880 --> 00:41:04,920 ‫من افسر... 648 00:41:07,360 --> 00:41:09,200 من ریچل ام، همسر سابق استیو 649 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 می‌شناسمت 650 00:41:12,360 --> 00:41:15,560 ‫فقط میخواستم باهات صحبت کنم و... 651 00:41:15,600 --> 00:41:17,320 واقعاً شرمنده‌م که دیر وقت اومدم 652 00:41:17,360 --> 00:41:19,360 ...دیدم - گفته بود میای - 653 00:41:21,040 --> 00:41:24,080 همه چی رو به راهه؟ - در موردت بهم هشدار داده بود - 654 00:41:24,120 --> 00:41:27,600 ببخشید؟ - راستش وقتی گفت میای - 655 00:41:27,640 --> 00:41:29,880 اول باورم نمیشد چون فکرش رو نمیکردم یه نفر اینقدر دیوونه باشه 656 00:41:29,920 --> 00:41:33,080 هشدار داده بود؟ - برو رد کارت - 657 00:41:33,120 --> 00:41:34,520 من فقط میخوام کمک کنم 658 00:41:34,560 --> 00:41:35,880 ‫گفته بود پیدات میشه، 659 00:41:35,920 --> 00:41:37,560 ‫دردسر درست میکنی، آبروش رو میبری، 660 00:41:37,600 --> 00:41:39,680 یه روانی نشونش میدی ولی این تویی که دیوونه‌ای 661 00:41:39,720 --> 00:41:41,680 باورم نمیشه تک تک حرفاش درست از آب در اومد 662 00:41:41,720 --> 00:41:44,200 و الانم این‌جایی - من دیوونه نیستم - 663 00:41:44,240 --> 00:41:46,320 خب، جون کندی محل زندگیم رو پیدا کنی 664 00:41:46,360 --> 00:41:48,480 و حالا ساعت 1 شب دم در خونه منی 665 00:41:48,520 --> 00:41:49,640 این دیوونگیه - من دیوونه نیستم - 666 00:41:49,680 --> 00:41:50,520 دیوونه‌ای بیش نیستی 667 00:41:50,560 --> 00:41:52,560 حالا گمشو و تنهام بذار 668 00:41:52,600 --> 00:41:54,120 من فقط سعی دارم کمک کنم 669 00:41:54,160 --> 00:41:57,120 !بس کن - تو این‌جا چه غلطی میکنی؟ - 670 00:42:10,800 --> 00:42:11,840 من دیوونه ام؟ 671 00:42:13,160 --> 00:42:14,240 من دیوونه ام؟ - بندازش بیرون، استیو - 672 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 ‫آره، مشکلی نیست. ‫خودم ترتیبش رو میدم 673 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 !تو در خطری - پلیس خبر کن - 674 00:42:18,040 --> 00:42:20,400 من خودم پلیسم - باید بری، رفیق - 675 00:42:20,440 --> 00:42:21,800 من دیوونه‌ام - برو - 676 00:42:21,840 --> 00:42:22,720 اگه نرم چی میشه؟ 677 00:42:22,760 --> 00:42:26,040 اگه نری؟ - اگه نرم چی میشه؟ چیکار میکنی، استیو؟ - 678 00:42:27,160 --> 00:42:28,880 فقط برو رد کارت. برو بیرون 679 00:42:28,920 --> 00:42:31,200 ‫به من دست نزن! 680 00:42:32,520 --> 00:42:34,080 ‫وای خدا! بس کن! 681 00:42:49,960 --> 00:42:51,800 ای خدا 682 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 برای یه سگ اومدی؟ 683 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 نگفتم که بچمه. غیر اینه؟ - !خفه شو- 684 00:42:56,440 --> 00:42:58,080 ‫در گاله رو ببند! 685 00:42:58,120 --> 00:43:01,320 !من که نمیخواستم - چی رو نمیخواستی؟ - 686 00:43:01,360 --> 00:43:03,880 گفتی از اول نمی‌خواستیش. این چه کوفتیه؟ - گوشی - 687 00:43:03,920 --> 00:43:05,040 گوشی فرنی 688 00:43:05,080 --> 00:43:08,960 ‫ببین. یکی از اون گوشی‌های ‫ نسل دومی انکروچت‌ـه. خب؟ 689 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 چی میگی؟ 690 00:43:13,000 --> 00:43:14,480 وایسا، رفیق 691 00:43:14,520 --> 00:43:16,040 بفرما. نگاه کن 692 00:43:16,080 --> 00:43:19,040 کل عملیات فرنی توی این گوشیه 693 00:43:19,080 --> 00:43:20,840 ببین. همه چی داخلشه 694 00:43:20,880 --> 00:43:23,200 ‫حساب‌های بانکی، ‫محل تأمین موادش، 695 00:43:23,240 --> 00:43:24,480 طلبکارهاش، بدهکارهاش 696 00:43:24,520 --> 00:43:29,400 و این گوشی افتاد دست هاجکین و باهاش از فرنی اخاذی میکرد 697 00:43:29,440 --> 00:43:31,200 ‫ازم خواست نگه‌ش دارم و... 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,680 نمیخوام سر یه گوشی بمیرم، رفیق 699 00:43:42,680 --> 00:43:45,640 رفیق، فقط گورت رو از شهر گم کن. باشه؟ 700 00:43:45,680 --> 00:43:48,960 ‫سوار اتوبوس شو و گورت رو گم کن! 701 00:43:54,640 --> 00:43:55,360 ‫استانلی کوفتی! 702 00:43:58,720 --> 00:43:59,960 دوباره فردا همین برنامه‌ست 703 00:44:00,000 --> 00:44:02,440 و آخر هفته هم بیشتر میشه 704 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 عالیه 705 00:44:08,040 --> 00:44:09,600 دکمه وسط رو فشار بده 706 00:44:20,080 --> 00:44:23,160 چرا وسایلت رو جمع میکنی؟ هنوز بساط به راهه 707 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 باید صبح لکسی رو برسونم 708 00:44:25,200 --> 00:44:26,640 ما کارمون تموم نشده 709 00:44:26,680 --> 00:44:28,040 خب که چی؟ 710 00:44:31,320 --> 00:44:32,960 چیکار میکنی؟ 711 00:44:33,000 --> 00:44:34,760 ‫این کوفتی الان مال منه! 712 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 در اولین فرصت پولت رو میدم 713 00:44:37,640 --> 00:44:39,920 ای عوضی پر رو - میدونم - 714 00:44:41,160 --> 00:44:43,280 میدونی مشکلت چیه؟ 715 00:44:44,360 --> 00:44:46,880 تو برای این کار ساخته نشدی 716 00:44:46,920 --> 00:44:49,960 قید اون موادِ توی ساک رو هم بزن 717 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 ‫یالا، ‫صبح می‌بینمت، متی 718 00:44:52,040 --> 00:44:53,520 برو خونه پیش لکسی 719 00:44:53,560 --> 00:44:56,440 راه بیفت، بی مصرف 720 00:44:56,480 --> 00:44:58,680 جدی، متی؟ ازت انتظار نداشتم 721 00:44:58,720 --> 00:45:00,960 فقط یه گوشه نشستی؟ 722 00:45:05,240 --> 00:45:07,080 هی 723 00:45:07,120 --> 00:45:09,440 بری، گوش بده چی میگم - !جودی - 724 00:45:09,480 --> 00:45:10,720 ‫نه، حق نداری! 725 00:45:10,760 --> 00:45:13,400 ‫از ون پیاده شو، مرتیکه‌ 726 00:45:15,640 --> 00:45:18,280 ‫برو کنار! دارم هشدار میدم! 727 00:45:18,320 --> 00:45:19,920 ‫از سر راه گمشو کنار! 728 00:45:19,960 --> 00:45:22,120 !سوار ون شو - !احمق - 729 00:45:22,160 --> 00:45:24,160 ببینمت - به خدا قسم - 730 00:45:24,200 --> 00:45:25,640 فکر کردی کی هستی؟ 731 00:45:25,680 --> 00:45:28,400 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 732 00:45:29,880 --> 00:45:31,920 حالت خوبه؟ 733 00:45:31,960 --> 00:45:34,000 مارکو! هی 734 00:45:50,280 --> 00:45:51,920 دیگه داری شورش رو در میاری، پسر 735 00:45:53,440 --> 00:45:56,040 چه بلایی سرت اومد؟ 736 00:45:56,080 --> 00:45:58,400 فقط میخوام ادل رو ببینم 737 00:45:58,440 --> 00:45:59,720 بیا داخل 738 00:46:06,560 --> 00:46:08,000 سلام 739 00:46:08,040 --> 00:46:10,360 سلام، بچه‌ی بیچاره 740 00:46:20,920 --> 00:46:23,120 من دیگه خسته شدم، برندا 741 00:46:23,760 --> 00:46:25,080 هی 742 00:46:33,400 --> 00:46:34,600 خیلی خب 743 00:46:34,640 --> 00:46:35,760 گمشو دیگه 744 00:46:37,480 --> 00:46:39,040 چیکارش میکنی؟ 745 00:46:39,080 --> 00:46:40,280 ‫راستش اگه جات بودم، 746 00:46:40,320 --> 00:46:42,840 ‫پرتش میکردم تو "رود مرزی" 747 00:46:44,440 --> 00:46:46,680 حکم ظرف زهر رو داره - جام زهر - 748 00:46:47,800 --> 00:46:51,880 ‫ولی از اون‌جایی که تو پلیسی، ‫شاید بتونی بازش کنی 749 00:46:54,200 --> 00:46:56,360 توش پوله 750 00:46:56,400 --> 00:46:58,520 بلیط خوشبختیه، رفیق 751 00:46:58,560 --> 00:47:00,240 بلیط تو هم از راه رسید 752 00:47:07,880 --> 00:47:09,360 مرسی، رفیق 753 00:47:09,400 --> 00:47:10,600 گمشو 754 00:47:16,840 --> 00:47:17,880 مراقب باش 755 00:47:44,800 --> 00:47:47,040 خیلی خب، یکم الان سرم شلوغه، رفیق 756 00:47:47,080 --> 00:47:49,160 کریس؟ من بدجور گند زدم 757 00:47:51,560 --> 00:47:53,120 میشه بیای لطفاً؟ 758 00:47:53,160 --> 00:47:56,320 آدرس جایی که هستم رو برات میفرستم 759 00:47:56,360 --> 00:47:58,280 میشه لطفاً خودت رو برسونی؟ 760 00:48:01,280 --> 00:48:02,960 باید بذاری برم تو خونه 761 00:48:03,000 --> 00:48:04,520 ‫تکون نخور! 762 00:48:04,560 --> 00:48:06,520 ‫نمیشه با این خونریزی به حال خودش ‫ولش کنی! 763 00:48:06,560 --> 00:48:08,840 ‫خفه شو! صدات رو بیار پایین! 764 00:48:08,880 --> 00:48:10,760 !هی - !خفه شو - 765 00:48:10,800 --> 00:48:12,920 قضیه چیه؟ 766 00:48:12,960 --> 00:48:15,560 قضیه اینه که اون به شوهرم حمله کرد 767 00:48:15,600 --> 00:48:16,800 نه، تکون نخور 768 00:48:18,440 --> 00:48:21,040 میشه چند لحظه با شما صحبت کنم؟ - آره، با آرامش - 769 00:48:21,080 --> 00:48:22,360 خیلی خب، اون اومد خونه‌مون 770 00:48:22,400 --> 00:48:24,440 بعد تا سر حد مرگ کتکش زد 771 00:48:24,480 --> 00:48:27,200 ازتون میخوام آمبولانسی چیزی خبر کنین 772 00:48:27,240 --> 00:48:31,160 چون اون که خودش کاری نمیکنه - خیلی خب، یک لحظه لطفاً - 773 00:48:31,200 --> 00:48:32,640 هی، هی 774 00:48:35,320 --> 00:48:38,880 خیلی خب، بذارین یه نگاه بندازیم داستان چیه 775 00:48:38,920 --> 00:48:42,560 با چراغ‌قوه زد تو سرش - خیلی خب - 776 00:48:42,600 --> 00:48:44,000 اوضاع داغونیه، رفیق 777 00:48:44,040 --> 00:48:45,560 اجازه هست...؟ 778 00:48:47,200 --> 00:48:48,920 ببخشید. اشتباه کردم 779 00:48:48,960 --> 00:48:50,720 شلوغش نکن - من شلوغش نکردم، استیو - 780 00:48:50,760 --> 00:48:52,320 یه نگاه به سرت بنداز 781 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 ‫زخمش سطحی به نظر میرسه. ‫به گمونم بهتره 782 00:48:54,400 --> 00:48:57,080 ‫ با خودمون ببریمش بازداشتگاه و ‫اون‌جا معاینه‌ش میکنم 783 00:48:57,120 --> 00:48:58,600 یعنی چی ببریش بازداشتگاه؟ 784 00:48:58,640 --> 00:49:00,960 ‫اون باید بره بیمارستان! 785 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 من خوبم 786 00:49:02,000 --> 00:49:03,960 ‫چرا همه طوری رفتار میکنین که ‫ انگار چیزی نشده؟ 787 00:49:04,000 --> 00:49:06,600 !نمیفهمم قضیه چیه - هی، ریچل - 788 00:49:06,640 --> 00:49:07,960 چه غلطی کردی؟ 789 00:49:10,200 --> 00:49:11,440 آره، بد جور 790 00:49:17,400 --> 00:49:19,880 ازت میخوام لطفاً همراهم بیای، قربان 791 00:49:19,920 --> 00:49:21,520 برو عقب. مرسی 792 00:49:21,560 --> 00:49:23,240 ...میتونیم - !آخ! یواش - 793 00:49:23,280 --> 00:49:24,840 تو اداره پلیس معاینه‌ت میکنیم - صبر کن لطفاً - 794 00:49:24,880 --> 00:49:26,840 زخم سطحیه. خوب میشه 795 00:49:26,880 --> 00:49:29,040 میشه... من نمیفهمم جریان چیه 796 00:49:29,080 --> 00:49:30,760 شما رو به اتهام وحشی‌گری پلیس بازداشت میکنم 797 00:49:30,800 --> 00:49:33,120 ‫شما حق دارید سکوت کنید. با این وجود، ‫ اگر از شما سوالی بشود و جواب آن را ندهید 798 00:49:33,160 --> 00:49:36,000 ‫و بعد بخواهید در دادگاه روی آن تکیه کنید، ‫ ممکن است به دفاع شما صدمه بزند 799 00:49:36,040 --> 00:49:38,520 ‫هر چه که بگویید ممکن است ‫ به عنوان مدرک و شواهد ارائه بشود 800 00:49:38,560 --> 00:49:40,160 ریچل، چراغ‌قوه آخه؟ 801 00:49:41,720 --> 00:49:43,120 ازم میخوای بشینم و منتظر بمونم؟ 802 00:49:43,160 --> 00:49:44,880 ‫سعی کن خودت رو خشک کنی، خانوم. ‫باشه؟