1 00:00:00,840 --> 00:00:03,400 ما قبلاً با هم آشنا شدیم، پدر. میدونی که؟ 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,400 ‫من قبلاً نوشیدنی میخوردم. ‫الان همه چیز تو خاطرم نیست 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,560 میخوای لباست رو درست کنی، لیام؟ - چه فایده؟ - 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,960 کار "لندن" رو گرفتم 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,400 میخوام رد کنم 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,760 از دب بارنز کار روزانه گرفتی؟ 7 00:00:15,760 --> 00:00:16,800 آره 8 00:00:18,200 --> 00:00:19,520 ‫اه! نه! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,600 ‫میخوام برم خونه. ‫کلید کجاست، ریچل؟ 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,640 ‫تو خونه‌ت زندونی شدم. ‫کلید رو بده بهم 11 00:00:25,160 --> 00:00:26,480 از توانت خارجه 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,600 میخوام پرورشگاه اضطراری پیشنهاد بدم 13 00:00:28,600 --> 00:00:29,960 چی؟ دیوو... چرا؟ 14 00:00:29,960 --> 00:00:33,320 ‫مگه اینکه کسیو پیدا کنی که ‫ بتونه کمکت کنه 15 00:00:33,320 --> 00:00:36,920 ‫تا حسابی به بچه‌ت برسی. ‫دلیل سختی‌ کشیدن‌مون همینه 16 00:00:36,920 --> 00:00:38,760 بچه‌هامون 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,360 بچه‌ی دب پسرته 18 00:00:40,360 --> 00:00:42,840 برای همین کار روزانه رو به کارسون پیشنهاد دادی. مگه نه؟ 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,080 کریس رو در اختیارت میذارم 20 00:00:46,200 --> 00:00:48,360 ‫بری رو بپیچون. با من کار کن! 21 00:00:48,920 --> 00:00:50,240 پس بگو مواد من کجاست؟ 22 00:00:51,600 --> 00:00:53,560 رفیق، گوش کن. نمیتونی بهش اعتماد کنی 23 00:00:53,560 --> 00:00:55,160 کارل به خاطر اون مُرد 24 00:00:55,160 --> 00:00:57,040 فرنی، جودی سوئینی ام 25 00:00:57,040 --> 00:00:59,120 میخوام تو شهر کیسی رو برام پیدا کنی 26 00:00:59,120 --> 00:01:00,480 ‫منو می‌کشه! 27 00:01:00,480 --> 00:01:02,800 ‫اون ترسناکه و منو می‌کشه! چیکار کنم؟ 28 00:01:35,040 --> 00:01:37,360 ‫دو بار دکمه رو فشار بده تا ‫چراغ قرمز روشن بشه 29 00:01:37,400 --> 00:01:38,400 این یکی؟ - آره - 30 00:01:38,440 --> 00:01:40,440 آره، فکر کردم دو بار فشارش دادم 31 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 خوابیدی؟ 32 00:01:42,600 --> 00:01:44,080 آره، مثل یه بچه 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,920 ‫فکر کنم قیمت اون تشک ‫ از ماشین من بیشتره 34 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 آره، فقط بالشش از ماشینت گرون‌تره 35 00:01:50,320 --> 00:01:51,640 عاشق این‌جام 36 00:01:51,640 --> 00:01:53,520 !سلام - میتونم این‌جا بمونم، مامان؟ - 37 00:01:53,520 --> 00:01:54,920 ام 38 00:01:54,920 --> 00:01:56,880 ‫آره، ببینیم چی میشه. ‫ چرا که نه 39 00:01:56,880 --> 00:01:59,040 میتونم برات چند تا عکس رو دیوار بزنم 40 00:01:59,040 --> 00:02:01,320 میتونیم براش گل هم بخریم. مگه نه؟ 41 00:02:01,320 --> 00:02:03,080 هوم 42 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 مرسی 43 00:02:05,200 --> 00:02:07,640 من میرم لباسم رو بپوشم 44 00:02:07,640 --> 00:02:08,720 دختر خوب 45 00:02:12,120 --> 00:02:14,880 خوبه. مگه نه؟ - عالیه - 46 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 عالیه. خوشحالم برات 47 00:02:17,600 --> 00:02:19,680 یعنی، خودت رو نگاه کن - چطور؟ - 48 00:02:20,040 --> 00:02:21,600 خونه جدید، کار جدید 49 00:02:23,720 --> 00:02:24,840 کریسِ جدید 50 00:02:28,240 --> 00:02:29,640 آره 51 00:02:31,080 --> 00:02:33,160 !وای - !وای خدا - 52 00:02:33,160 --> 00:02:35,160 اندازمه - بی نظیره - 53 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 آره، خیلی خوشگله، عزیزم - آره - 54 00:02:37,080 --> 00:02:39,040 بذار یه نگاه بندازیم. بچرخ 55 00:02:39,040 --> 00:02:41,120 عالیه. کفش پاته؟ 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,000 نه 57 00:02:42,040 --> 00:02:43,360 برو لباست رو عوض کن لطفاً - باشه - 58 00:02:43,360 --> 00:02:44,560 آفرین 59 00:02:45,640 --> 00:02:47,000 ای خدا 60 00:02:47,240 --> 00:02:49,680 خیلی خوشگله. آفرین 61 00:02:50,840 --> 00:02:52,040 باز میکنم 62 00:02:57,160 --> 00:02:57,880 سلام 63 00:03:00,680 --> 00:03:02,480 خونه‌ی این شاهزاده‌ست؟ 64 00:03:03,840 --> 00:03:07,240 ‫امروز تو کلیسای "سنت کلمنتاین" ‫مراسم عشای ربانی دارم 65 00:03:07,240 --> 00:03:08,640 وای 66 00:03:08,640 --> 00:03:10,960 ‫ببخشید، رفیق. ‫اومدم یه سوراخی رو پُر کنم 67 00:03:12,280 --> 00:03:13,920 سوراخ 68 00:03:15,000 --> 00:03:16,240 زیر سینک 69 00:03:17,160 --> 00:03:18,320 تو آشپزخونه 70 00:03:19,640 --> 00:03:20,920 ‫ازم خواسته بودی... 71 00:03:20,920 --> 00:03:23,200 آره، آره، ببخشید. یادم اومد. بفرما 72 00:03:23,200 --> 00:03:24,720 بفرما داخل 73 00:03:24,720 --> 00:03:27,240 عزیزم، برو اون‌جا بازی کن. باشه؟ 74 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 و همون‌جا هم بمون 75 00:03:33,640 --> 00:03:35,000 هوم 76 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 پس از خونه خوشت اومد؟ 77 00:03:41,920 --> 00:03:43,600 هوم؟ - آره، آره - 78 00:03:45,280 --> 00:03:46,960 میمونی؟ 79 00:03:46,960 --> 00:03:48,440 ‫من... 80 00:03:51,760 --> 00:03:53,160 آره 81 00:04:01,800 --> 00:04:03,160 سوراخ کجاست؟ 82 00:04:03,480 --> 00:04:04,680 ‫تو سرت 83 00:04:05,960 --> 00:04:07,640 اگه نا امیدم کنی 84 00:04:12,160 --> 00:04:13,840 به تیم خوش اومدی، مرد 85 00:04:19,000 --> 00:04:22,840 حالا چکشم رو بده تا یه سوراخ درست کنم 86 00:04:26,200 --> 00:04:28,640 رفیق، رفیق، نیازی به این کار نیست 87 00:04:28,640 --> 00:04:30,720 ‫گفتم باید یه سوراخ رو پُر کنم، ‫پس باید انجامش بدم 88 00:04:30,720 --> 00:04:31,920 حالا چکش رو بده به من 89 00:05:05,920 --> 00:05:10,560 ‫« امـدادگـر » 90 00:06:02,640 --> 00:06:03,840 ‫لرنا! 91 00:06:03,840 --> 00:06:05,720 گمشو - سعی کردم بهت زنگ بزنم - 92 00:06:06,000 --> 00:06:08,080 ‫گمشو، ریچل. تو روانی هستی. ‫از اول نباید باهات میومدم 93 00:06:08,120 --> 00:06:09,440 فقط سعی داشتم کمکت کنم 94 00:06:11,200 --> 00:06:13,360 منو تو خونه‌ت زندونی کردی 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,600 فقط نمیخواستم برگردی پیش استیو 96 00:06:16,600 --> 00:06:18,160 جایی نمیرفتم 97 00:06:18,240 --> 00:06:20,080 تو منو تو خونه‌ت زندونی کردی 98 00:06:20,600 --> 00:06:22,120 وایسا ببینم. اصلاً میفهمی؟ 99 00:06:23,600 --> 00:06:25,920 میدونی چه حسی به من داد؟ 100 00:06:27,720 --> 00:06:30,320 رفتار عجیبیه - میدونم - 101 00:06:30,320 --> 00:06:32,280 و دارم سعی میکنم 102 00:06:32,280 --> 00:06:34,240 ‫دنبال یه راهیم تا... 103 00:06:34,240 --> 00:06:35,280 ‫من... 104 00:06:36,480 --> 00:06:38,240 ‫هر جا رو نگاه میکنم... 105 00:06:38,520 --> 00:06:40,280 اونو می‌بینم 106 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 از ذهنم بیرون نمیره 107 00:06:49,440 --> 00:06:50,720 ببخشید 108 00:06:54,320 --> 00:06:55,960 خیلی خب 109 00:07:00,160 --> 00:07:01,440 این‌جاست؟ 110 00:07:02,800 --> 00:07:03,840 نه 111 00:07:05,160 --> 00:07:06,520 برمیگرده؟ 112 00:07:09,360 --> 00:07:10,640 نه 113 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 لکسی 114 00:07:32,920 --> 00:07:34,560 لکسی، بچه خوبی باش 115 00:07:34,560 --> 00:07:36,280 کی برمیگردی؟ 116 00:07:36,280 --> 00:07:38,400 نمیدونم. کار دارم 117 00:07:38,400 --> 00:07:39,960 ‫منم کار دارم! 118 00:07:46,000 --> 00:07:47,640 قضیه چیه؟ 119 00:07:47,640 --> 00:07:49,920 هی! چیکار میکنی؟ 120 00:07:49,920 --> 00:07:52,720 رئیسم میخواد بدونه در ازای کیسی چی میدی 121 00:07:52,720 --> 00:07:54,640 همه چی 122 00:07:54,640 --> 00:07:56,360 مطمئنی؟ 123 00:07:56,360 --> 00:07:58,040 ‫به فرنی بگو 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,800 ‫اگه کیسی رو برام گیر بیاره، ‫هر کاری انجام میدم! 125 00:08:03,080 --> 00:08:04,120 بله؟ 126 00:08:05,040 --> 00:08:08,160 حاضره. به نظرت پول داره؟ 127 00:08:12,040 --> 00:08:13,680 اصلاً مهم نیست، پسر 128 00:08:15,720 --> 00:08:19,360 پس برای این دختره کیسی خبر پخش کنیم؟ 129 00:08:19,360 --> 00:08:20,800 آره، شروع کن 130 00:08:20,800 --> 00:08:22,480 اطلاع رسانی کن 131 00:08:22,480 --> 00:08:23,840 به همه 132 00:08:23,840 --> 00:08:25,040 خیلی خب 133 00:08:46,200 --> 00:08:48,440 کریس کارسون داخله؟ 134 00:08:48,440 --> 00:08:49,760 ساعت 10 میاد 135 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 باشه. من صبر میکنم 136 00:08:52,280 --> 00:08:53,520 امشب 137 00:08:53,520 --> 00:08:55,240 چی امشب؟ - امشب - 138 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 باشه. باز صبر میکنم 139 00:08:59,640 --> 00:09:02,280 نمیخوام کل روز تو اداره اتراق کنی 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,840 براش پیام بذار - باید با خودش صحبت کنم - 141 00:09:04,840 --> 00:09:07,280 خب، پس براش پیام بذار که نیاز داری باهاش صحبت کنی 142 00:09:11,360 --> 00:09:12,520 خوبی؟ 143 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 سلام، تیلی 144 00:09:17,440 --> 00:09:18,600 ‫بابا! 145 00:09:18,600 --> 00:09:20,480 سلام، عزیزم. خوبی؟ خوشگل شدی 146 00:09:20,480 --> 00:09:21,600 مرسی - خوش میگذره؟ - 147 00:09:21,640 --> 00:09:23,280 آره - خیلی خب - 148 00:09:24,080 --> 00:09:25,480 خوبی؟ - سلام - 149 00:09:26,720 --> 00:09:27,960 مراسم کی شروع میشه؟ 150 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 ‫10 دقیقه پیش شروع شده 151 00:09:30,560 --> 00:09:32,800 پدر لیام یکم قبل از تو رسید 152 00:09:34,760 --> 00:09:36,880 اون خودشه. آره؟ - آره - 153 00:09:41,800 --> 00:09:44,720 خوشگل شدی - مرسی - 154 00:09:44,720 --> 00:09:46,360 چه خانوم شدی - تو خوبی؟ - 155 00:09:46,360 --> 00:09:49,960 ‫دیگه مهم نیست. ‫اونم که الان این‌جاست 156 00:09:51,960 --> 00:09:53,680 خوبی، بابا 157 00:09:53,920 --> 00:09:55,000 ‫من باید... 158 00:09:56,760 --> 00:09:58,640 ‫من... 159 00:10:01,480 --> 00:10:03,680 سلام، کیت - سلام، تام - 160 00:10:08,200 --> 00:10:11,880 اون چیه؟ - کتاب دعای اولین مراسم عشای ربانیت - 161 00:10:14,240 --> 00:10:15,680 نگه‌ش داشتم 162 00:10:20,240 --> 00:10:21,680 آره 163 00:10:26,200 --> 00:10:28,240 خوبه 164 00:10:28,240 --> 00:10:30,680 چی باید بگی؟ - مرسی، بابا بزرگ - 165 00:10:30,680 --> 00:10:33,280 باعث افتخاره، عزیزم 166 00:10:33,280 --> 00:10:35,000 مراقبش باش. باشه؟ 167 00:10:36,880 --> 00:10:39,280 ‫یالا برو، دختر خوب. ‫مرسی، بابا 168 00:11:02,880 --> 00:11:05,200 همه چی رواله، رفیق؟ دفتر وثیقه رو باید امضا کنم 169 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 "کیسی ام. تو اداره پلیس نشستم و منتظرم" 170 00:11:36,880 --> 00:11:38,480 عکس‌های کوچیکش رو دوست دارم 171 00:11:41,480 --> 00:11:42,600 می‌بینی؟ 172 00:11:42,640 --> 00:11:44,160 ‫"کریس خفنه" 173 00:11:46,120 --> 00:11:47,640 واقعاً هم بودم 174 00:11:50,080 --> 00:11:51,600 اون موقع خیلی خفن بودم 175 00:11:51,760 --> 00:11:53,120 حتماً 176 00:11:55,000 --> 00:11:56,520 سلام، رفیق 177 00:11:56,520 --> 00:11:58,120 وای، لباسش رو نگاه 178 00:11:58,120 --> 00:11:59,640 میتونم اینجا بشینم؟ 179 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 میدونی، هیچوقت نمیفهمم 180 00:12:31,200 --> 00:12:33,760 این میکروفون کوفتی روشنه یا نه 181 00:12:33,760 --> 00:12:35,320 اینم از این 182 00:13:11,520 --> 00:13:12,840 آپارتمان خوب و تمیزیه 183 00:13:14,480 --> 00:13:16,120 خیلی وقته این‌جایی؟ 184 00:13:16,440 --> 00:13:17,800 تقریباً یه چند ماهیه 185 00:13:20,240 --> 00:13:22,800 شرمنده من این دور و بر نیستم 186 00:13:22,800 --> 00:13:24,480 خیلی خب 187 00:13:24,480 --> 00:13:25,640 مشکلی نیست 188 00:13:27,040 --> 00:13:28,760 ولی بهم کمک میکنی؟ 189 00:13:29,800 --> 00:13:31,640 میبرنش پرورشگاه، مَد 190 00:13:31,640 --> 00:13:33,800 ممکنه خونواده خوبی گیرش بیاد 191 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 مثل خونواده‌ای که نصیب تو شد؟ 192 00:13:36,000 --> 00:13:38,120 نصیب ما شد - ولی هیچوقت نذاشتن من بمونم - 193 00:13:38,120 --> 00:13:39,560 اتاق خواب رو آتیش زدی 194 00:13:39,560 --> 00:13:42,640 میتونستی پشتم در بیای - من بچه بودم، مارکو - 195 00:13:42,640 --> 00:13:44,600 تازه، من کار اشتباهی نکرده بودم 196 00:13:44,600 --> 00:13:47,040 منم کار اشتباهی نکردم - اتاق خواب رو آتیش زدی - 197 00:13:50,200 --> 00:13:51,440 آره، خب 198 00:13:52,840 --> 00:13:54,600 من احمقم. مگه نه؟ 199 00:14:01,840 --> 00:14:03,400 من با دیو صحبت کردم 200 00:14:05,240 --> 00:14:07,160 جدی؟ 201 00:14:07,160 --> 00:14:10,000 چی گفت؟ راستش رو بخوای راضی نبود - 202 00:14:12,760 --> 00:14:15,680 ‫ولی گفتش اگه تو کمک منو نیاز داری، ‫درک میکنه 203 00:14:17,960 --> 00:14:20,840 تو داداش منی و اون درک میکنه 204 00:14:22,560 --> 00:14:24,440 ولی یه شرطی داری - خیلی خب - 205 00:14:25,280 --> 00:14:26,520 هر چی که بگی 206 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 ‫باید با من بیای "رانکورن" 207 00:14:34,200 --> 00:14:35,480 ‫چی؟ خب... 208 00:14:36,560 --> 00:14:38,880 ‫نمیتونم همینطوری پا شم بیام "رانکورن". ‫مسخره‌ست! 209 00:14:40,280 --> 00:14:41,680 همینه که هست 210 00:14:44,840 --> 00:14:47,120 شما حالا بدن مسیح هستید - آمین - 211 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 ‫بدن مسیح... 212 00:14:53,600 --> 00:14:55,160 ‫تو چشمم گیر کرد! 213 00:14:55,160 --> 00:14:57,800 خودش سرش رو تکون داد - درد میکنه - 214 00:14:59,080 --> 00:15:01,120 یالا برو. بچه‌ها صف وایسادن - آمین - 215 00:15:04,640 --> 00:15:06,920 شما حالا بدن مسیح هستید - آمین - 216 00:15:10,240 --> 00:15:11,840 شما حالا بدن مسیح هستید 217 00:15:14,400 --> 00:15:17,160 ‫گوش کن. اگه میخوای بری بازی کنی، ‫جلوی چشام باش. باشه؟ 218 00:15:18,800 --> 00:15:21,120 چرا این رولت سوسیس رو تست نمیکنی؟ 219 00:15:21,120 --> 00:15:23,080 ‫یکم از این رولت سوسیس بخور! 220 00:15:23,080 --> 00:15:25,240 عاشق شلوغ کاریه 221 00:15:25,240 --> 00:15:26,640 مراسم عالی بود، پدر 222 00:15:26,640 --> 00:15:30,040 اینم از آقایی که با هیچکس نمیتونه حرف بزنه 223 00:15:30,040 --> 00:15:32,160 خیلی خب، میشه...؟ 224 00:15:32,160 --> 00:15:34,720 ...بذار غذاش رو بخوره - میخوام اینو تست کنی - 225 00:15:34,720 --> 00:15:36,640 پدر؟ - یالا تست کن - 226 00:15:36,640 --> 00:15:38,400 پدر؟ یه رولت سوسیس تست کن - 227 00:15:39,400 --> 00:15:42,440 ‫پدر، همراهم بیا! 228 00:15:42,440 --> 00:15:45,280 بیا یکم صحبت کنیم. باشه؟ آفرین 229 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 به گمونم حالا دیگه 230 00:15:56,480 --> 00:15:58,840 گروه مکالمه سه‌شنبه‌هامون کنسله. درسته؟ 231 00:16:02,000 --> 00:16:04,080 میدونی، قبول کردن خود واقعییت 232 00:16:04,080 --> 00:16:05,480 هوم 233 00:16:06,520 --> 00:16:08,560 آرامش داره 234 00:16:20,760 --> 00:16:23,760 باید باهات صحبت کنم 235 00:16:23,760 --> 00:16:25,000 در مورد کریس 236 00:16:30,440 --> 00:16:33,040 روز بدی داره - مثل خودت - 237 00:16:35,320 --> 00:16:39,440 ری بهم گفت اون کار روزانه رو به لطف مواد مخدر از دب بارنز گرفتی 238 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 مواد مخدر؟ 239 00:16:40,720 --> 00:16:43,400 کیت... من - به خودت زحمت نده دروغ بگی - 240 00:16:43,400 --> 00:16:45,720 کسی یکم مواد داره؟ 241 00:16:45,720 --> 00:16:47,680 باورم نمیشه دوباره برگشتی سر خونه اول 242 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 اینطور نیست - من از مواد خوشم میاد - 243 00:16:49,720 --> 00:16:50,920 ‫رفیق، لطفاً... 244 00:16:52,080 --> 00:16:55,200 من به خاطر تو قید اون کار رو زدم 245 00:16:55,200 --> 00:16:58,120 میدونم. میدونم. متأسفم - نه، اشکال نداره - 246 00:16:58,120 --> 00:17:00,440 ‫برام مهم نیست. ‫ما میریم "لندن" 247 00:17:00,440 --> 00:17:01,600 تیلی رو با خودم میبرم 248 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 نه، تو الان لیاقت پدری کردن رو نداری 249 00:17:05,560 --> 00:17:08,640 یه بار فریب خوردم ولی دیگه اجازه نمیدم 250 00:17:08,640 --> 00:17:10,920 خیلی خب، اینو آویزه‌ی گوشت کن 251 00:17:10,920 --> 00:17:12,720 قرار نیست جایی بری. فهمیدی؟ 252 00:17:14,400 --> 00:17:15,800 جایی نمیری 253 00:17:17,760 --> 00:17:19,280 سعی کن جلوم رو بگیری 254 00:17:21,960 --> 00:17:23,280 خیلی خب 255 00:18:02,800 --> 00:18:04,040 قضیه چیه؟ 256 00:18:07,920 --> 00:18:11,360 چون حقیقت رو به کیت گفتم حالت بد شد؟ 257 00:18:11,400 --> 00:18:14,000 ‫اگه دوباره دست به این کار نمیزدی، 258 00:18:14,000 --> 00:18:15,560 منم مجبور نمیشدم حرفی بزنم 259 00:18:16,800 --> 00:18:17,840 ام 260 00:18:19,120 --> 00:18:21,120 میگیرم میزنمت. حالیته؟ 261 00:18:22,040 --> 00:18:22,800 واقعاً؟ 262 00:18:23,840 --> 00:18:24,480 آره 263 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 بزن پس 264 00:18:29,120 --> 00:18:31,840 ...فکر کردم داری رو خودت کار میکنی - !همینطوره - 265 00:18:31,840 --> 00:18:34,080 ‫برو داخل! 266 00:18:34,080 --> 00:18:35,680 ‫آخ! 267 00:18:35,680 --> 00:18:37,320 اینقدر با خودت فکر نکن، رفیق 268 00:18:51,240 --> 00:18:52,600 ‫آخ! 269 00:18:54,160 --> 00:18:56,880 ‫یا خدا! 270 00:19:08,880 --> 00:19:10,480 ترکوندیش؟ 271 00:19:13,120 --> 00:19:14,520 ‫ام... 272 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 آفرین، پسرم 273 00:19:23,400 --> 00:19:24,920 خوبی؟ - آره - 274 00:19:29,240 --> 00:19:31,560 تا ایستگاه اتوبوس باهات میام - باشه - 275 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 ببخشید 276 00:19:36,040 --> 00:19:37,400 وایسا، بابا 277 00:19:37,400 --> 00:19:39,520 اشکالی نداره برم با اون یارو صحبت کنم و برگردم؟ 278 00:19:39,520 --> 00:19:42,000 زود برمیگردم. چند لحظه طول میکشه 279 00:19:51,280 --> 00:19:53,400 ‫سلام، رفیق. ‫چرا زخم و زیلی شدی؟ 280 00:19:54,800 --> 00:19:56,080 چی میخوای؟ 281 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 کیسی می‌شناسی؟ 282 00:20:03,080 --> 00:20:04,920 یعنی آره 283 00:20:06,120 --> 00:20:08,440 اون اولین مأموریتته - شوخی میکنی؟ - 284 00:20:08,440 --> 00:20:10,240 کیسی؟ 285 00:20:10,240 --> 00:20:11,880 اون رو چرا میخوای؟ 286 00:20:11,880 --> 00:20:13,840 یکی از آشناهام میخواد گوشمالیش بده 287 00:20:15,160 --> 00:20:16,280 خیلی خب 288 00:20:17,640 --> 00:20:20,200 اولین آخرین باری نیست که ادب میشه 289 00:20:22,360 --> 00:20:25,040 بگذریم. خبر اومده که الان تو اداره شماست 290 00:20:25,040 --> 00:20:26,320 بازداشت شده؟ 291 00:20:26,320 --> 00:20:27,480 نه 292 00:20:27,480 --> 00:20:30,200 تو دفتر استعلام نشسته 293 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 منتظره بری دنبالش 294 00:20:35,160 --> 00:20:37,120 رفیق من نمیتونه از اداره پلیس بکشتش بیرون 295 00:20:37,160 --> 00:20:39,160 پس بیرون اداره منتظرته 296 00:20:43,880 --> 00:20:45,120 خیلی خب 297 00:20:45,120 --> 00:20:47,360 حله؟ - باشه - 298 00:20:54,240 --> 00:20:56,160 ‫اگه حرفی برای گفتن داری، 299 00:20:56,160 --> 00:20:58,720 ‫بگو و برای همیشه گمشو. ‫فهمیدی؟ 300 00:21:05,440 --> 00:21:07,240 گریه میکرد؟ 301 00:21:09,240 --> 00:21:11,480 میدونم دستته - چی؟ - 302 00:21:11,480 --> 00:21:13,360 مواد جاساز شده 303 00:21:16,680 --> 00:21:18,040 خب؟ 304 00:21:19,040 --> 00:21:20,480 میخوام برگردم تو تیم 305 00:21:22,640 --> 00:21:24,040 ‫ببخشید من... 306 00:21:28,920 --> 00:21:30,760 ‫متوجه کارم نبودم... 307 00:21:34,480 --> 00:21:36,520 نمیخواستم اینطور پیش بره 308 00:21:39,160 --> 00:21:40,400 هر کاری حاضرم انجام بدم 309 00:21:44,120 --> 00:21:46,360 آدم فرستادیم دنبال کیسی بگردن 310 00:21:46,360 --> 00:21:49,280 ‫وقتی پیداش کردیم، ‫شاید بهت نیاز پیدا کنم 311 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 یالا بلند شو 312 00:22:47,360 --> 00:22:48,000 یالا 313 00:22:57,960 --> 00:22:59,760 کیسی؟ 314 00:23:01,160 --> 00:23:04,200 چرا فرنی ساتن دنبالته؟ کی؟ - 315 00:23:09,320 --> 00:23:11,000 رو مخ من راه نرو 316 00:23:21,400 --> 00:23:22,560 ‫هی! 317 00:23:24,160 --> 00:23:26,400 جودی فهمید که کارل به خاطر من مُرد 318 00:23:26,400 --> 00:23:27,960 پس میخواد منو بکشه 319 00:23:30,000 --> 00:23:31,760 احتمالاً رفیقت رو فرستاده دنبالم بگرده 320 00:23:31,880 --> 00:23:33,320 رفیقم نیست 321 00:23:37,040 --> 00:23:37,960 میدونستم 322 00:23:39,680 --> 00:23:41,120 میدونستم این اتفاق میفته 323 00:23:41,120 --> 00:23:42,480 ببین. مشکلی پیش نمیاد 324 00:23:47,240 --> 00:23:49,640 چرا همیشه اون پشت ماشینه؟ 325 00:23:49,640 --> 00:23:51,680 باید یه صندلی بچه براش بذاریم 326 00:23:56,520 --> 00:23:57,200 خب؟ 327 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 نگران نباش 328 00:24:36,680 --> 00:24:37,920 آره، آره، این‌جا نیست 329 00:24:39,280 --> 00:24:40,920 ادامه میدیم 330 00:24:40,920 --> 00:24:43,040 لورا، چی درست کردی؟ از بوش معلومه خوشمزه‌ست 331 00:24:43,040 --> 00:24:46,000 خب، سعی کردم یه نوع کیک لایه‌ای با طعم پرتقال 332 00:24:46,000 --> 00:24:47,520 درست کنم 333 00:24:47,520 --> 00:24:51,280 یکی پرتقال و یکی لیمو ولی نمیدونم چطور از آب در بیاد 334 00:24:51,280 --> 00:24:53,840 ‫انگار استرس داری. ‫اولین بارته... 335 00:24:53,840 --> 00:24:56,720 بس کن! میخوام نگاش کنم 336 00:24:56,720 --> 00:24:59,520 من یکم میرم بیرون - کجا میری؟ - 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 زود برمیگردم. خودت رو بپوشون 338 00:25:01,600 --> 00:25:02,680 راحت باش. الان برمیگردم 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 به پیغام گیر خوش اومدین 340 00:25:21,600 --> 00:25:24,600 ببخشید ولی دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 341 00:25:24,600 --> 00:25:26,760 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین 342 00:25:28,680 --> 00:25:29,840 واقعاً امیدوارم 343 00:25:31,160 --> 00:25:33,960 اشتباه شده باشه 344 00:25:33,960 --> 00:25:38,680 و تو الان تو راهی تا سریعاً اون دختره کیسی رو به دستم برسونی 345 00:25:40,320 --> 00:25:43,000 چون اگه اینطور نباشه 346 00:25:47,480 --> 00:25:48,840 گورت کنده‌ست 347 00:25:53,480 --> 00:25:55,360 به خدا قسم میخورم، مرد 348 00:25:55,360 --> 00:25:58,520 ‫شوخی نمیکنم. ‫می‌کشمت، مرد 349 00:25:58,520 --> 00:26:02,240 رفیق، جدی میزنم میکشمت، مرد 350 00:26:03,160 --> 00:26:06,000 به خدا دخلت رو میارم 351 00:26:07,200 --> 00:26:09,840 با خودت خیال نکن اون یونیفرم نجاتت میده چون از این خبرا نیست 352 00:26:35,200 --> 00:26:38,400 کجاست؟ - چیکار میکنین؟ قضیه چیه؟ - 353 00:26:38,400 --> 00:26:41,320 کارسون، کیسی رو کجا برده، پسر؟ 354 00:26:41,320 --> 00:26:43,160 کارسون، کیسی رو کجا برده؟ 355 00:26:43,160 --> 00:26:45,400 ‫به خدا نمیدونم. ‫دست از سرم بردارین 356 00:26:45,400 --> 00:26:49,280 میزنم لهت میکنم، پسر - از دخترم فاصله بگیر - 357 00:26:49,280 --> 00:26:51,280 شوخی نمیکنم - نمیدونم، جودی - 358 00:26:51,280 --> 00:26:53,880 من کل شب کنار بچه‌‌م بودم. نمیدونم 359 00:26:53,880 --> 00:26:56,080 ‫میتونین گوشیم رو چک کنین. ‫من از کجا بدونم؟ 360 00:26:56,080 --> 00:26:57,760 چرا بدونی؟ 361 00:26:57,760 --> 00:27:01,640 ‫تو اون معتاد رو که مسئول مرگ کارل عزیزمه ‫آوردی تو تیم، 362 00:27:01,640 --> 00:27:03,240 وارد خونه‌م کردیش 363 00:27:04,280 --> 00:27:05,520 نمیدونستم - میدونستی - 364 00:27:05,520 --> 00:27:07,280 فکرش رو نکردم - فکر نکردی؟ - 365 00:27:07,280 --> 00:27:08,480 ‫نه... 366 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 ‫تو مسئولی 367 00:27:09,640 --> 00:27:16,040 پس همینکه دیدیش، باهاش حرف زدی یا فهمیدی کجاست بهم زنگ میزنی 368 00:27:16,040 --> 00:27:18,120 زنگ میزنی. فهمیدی؟ 369 00:27:18,120 --> 00:27:20,440 فهمیدی، مارکو؟ - آره - 370 00:27:25,200 --> 00:27:27,280 هی، هی، هی 371 00:27:27,280 --> 00:27:28,760 آفرین 372 00:27:28,760 --> 00:27:30,560 نگران نباش 373 00:27:30,560 --> 00:27:32,480 نگران نباش. چیزی نیست 374 00:27:32,480 --> 00:27:34,520 بیا بغلم 375 00:27:34,520 --> 00:27:35,840 هیس 376 00:27:35,840 --> 00:27:37,880 هیس 377 00:27:37,880 --> 00:27:39,000 هیس 378 00:27:40,880 --> 00:27:43,560 چقدر دیگه تو ماشین میمونه؟ 379 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 کل شب اون‌جا بود 380 00:27:45,600 --> 00:27:48,680 گوش کن نترس 381 00:27:50,400 --> 00:27:53,280 فرنی دنبالشه. باشه؟ 382 00:27:53,280 --> 00:27:55,480 و ازم میخواد بهش تحویل بدم 383 00:27:58,440 --> 00:28:01,440 نمیدونم چیکار کنم - فکر کردم اون قضیه تموم شده - 384 00:28:01,440 --> 00:28:04,160 نه، احتمالاً این دفعه بدجور خودم رو به چنگ دادم 385 00:28:04,160 --> 00:28:07,280 ‫دلتا رومئو 47، دلتا 47 386 00:28:09,640 --> 00:28:10,320 به گوشم 387 00:28:10,400 --> 00:28:14,440 میشه به گزارش یک مورد فرار از پرورشگاه رسیدگی کنین لطفاً، ریچ؟ 388 00:28:36,400 --> 00:28:38,920 بهتره بریم پرورشگاه و پیگیری کنیم 389 00:28:38,920 --> 00:28:41,000 ممکنه هر جایی باشه 390 00:28:41,000 --> 00:28:42,280 آره، ممکنه 391 00:28:43,480 --> 00:28:44,760 ولی اینطور نیست 392 00:28:47,640 --> 00:28:49,040 اون اون‌جاست 393 00:28:50,680 --> 00:28:51,960 از کجا میدونی؟ 394 00:28:51,960 --> 00:28:55,240 چون این دیمین ما بنده‌ی عادته 395 00:29:04,480 --> 00:29:06,600 خوبی، دیمین؟ اوضاع چطوره؟ 396 00:29:06,600 --> 00:29:08,440 خوبه 397 00:29:08,440 --> 00:29:09,880 دوباره فرار کردی؟ 398 00:29:12,520 --> 00:29:13,800 در رفتم 399 00:29:13,800 --> 00:29:15,600 اسمش اینه 400 00:29:15,600 --> 00:29:17,800 چرا فرار کردی؟ 401 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 با اون کار میکنی؟ 402 00:29:19,800 --> 00:29:21,320 آره 403 00:29:21,320 --> 00:29:23,440 موفق باشی 404 00:29:23,440 --> 00:29:24,880 مشکلت چیه؟ 405 00:29:24,880 --> 00:29:27,600 مامانم یه معتاده که با مشکلات روانی دست و پنجه نرم میکنه 406 00:29:27,600 --> 00:29:31,080 ‫خدا میدونه که بابام کیه. ‫مامان بزرگم 5 سال و نیم پیش فوت کرد 407 00:29:31,080 --> 00:29:34,360 کسی به فرزند خواندگی قبولم نمیکنه برای همین تو یه پرورشگاه خصوصی که 408 00:29:34,360 --> 00:29:36,000 ‫مثل باغ وحش "روسیه‌"‌ـست ‫گیر افتادم 409 00:29:36,000 --> 00:29:39,080 محیطش داغونه و نصف آدماش حیوونن 410 00:29:39,080 --> 00:29:41,920 حالا جواب سوالت رو گرفتی؟ 411 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 آره 412 00:29:45,120 --> 00:29:48,080 ‫این اتفاقیه که میفته وقتی ‫مراقبت از بچه‌ت رو تو اولویت نمیذاری 413 00:29:49,400 --> 00:29:52,880 درسته. خب، میدونی که ما باید تورو برگردونیم 414 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 من برنمیگردم - باید برگردی - 415 00:29:55,520 --> 00:29:57,200 ‫من میرم "لندن" 416 00:29:57,200 --> 00:29:58,880 ‫نمیتونی بری "لندن" 417 00:29:58,880 --> 00:30:00,720 "من میرم "لندن - امن نیست - 418 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 سر به سرم نمیذارن - ...منم نگفتم که - 419 00:30:03,320 --> 00:30:06,640 ‫منظورم این بود تنهایی نمیتونی بری... ‫امن نیست 420 00:30:06,640 --> 00:30:09,040 تو بچه‌ای - "من میرم "لندن - 421 00:30:09,040 --> 00:30:12,000 درسته. خب، پول برای بلیط داری؟ 422 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 نه؟ بدون پول خبری بلیط و لندن هم نیست 423 00:30:14,600 --> 00:30:16,480 و با این اوصاف، برمیگردی پرورشگاه 424 00:30:16,480 --> 00:30:17,920 بیا بریم 425 00:30:20,720 --> 00:30:22,840 میخوای قبلش برگر و سیب زمینی بخوری؟ 426 00:30:24,440 --> 00:30:26,240 آره - میدونستم - 427 00:30:27,640 --> 00:30:29,840 یالا.تکون بخور 428 00:30:32,600 --> 00:30:34,640 پلیس حلال مشکلات 429 00:30:47,280 --> 00:30:49,200 پرورشگاه اینقدر بده؟ 430 00:30:49,200 --> 00:30:50,760 آره، آره 431 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 همه دنبالت میگردن 432 00:30:57,160 --> 00:30:58,680 چاییت رو بخور 433 00:31:06,160 --> 00:31:08,160 نمیشه فقط برش گردونیم؟ 434 00:31:08,160 --> 00:31:10,440 کسی نمیخوادش، ریچ 435 00:31:10,440 --> 00:31:11,920 اذیت شده 436 00:31:11,920 --> 00:31:14,080 تو زندگیش مثل این 437 00:31:14,080 --> 00:31:16,440 اینطوری نگو - چرا؟ حقیقت داره - 438 00:31:16,440 --> 00:31:17,480 همینطور من 439 00:31:19,040 --> 00:31:20,560 نه 440 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 این حرف‌‌ها رو بذار کنار. بیاین بریم 441 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 دیمین، پاشو بریم 442 00:31:25,840 --> 00:31:28,720 حلش میکنیم - ای خدا - 443 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 ‫خب، کیسی! 444 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 ‫باتری رو درآورده و دیگه نمیتونیم ‫کانال عوض کنیم! 445 00:31:37,080 --> 00:31:39,520 هیچ جا بهتر از پرورشگاه آدم نمیشه 446 00:31:39,520 --> 00:31:41,600 با من بد حرف نزن - بد حرف نزدم - 447 00:31:41,600 --> 00:31:43,880 فقط میخوام فیلم رو عوض کنم - باتری رو کجا گذاشته؟ - 448 00:31:43,880 --> 00:31:45,040 تو کمدش 449 00:31:45,040 --> 00:31:46,600 نه، جدی کجا گذاشته؟ 450 00:31:46,600 --> 00:31:48,800 دیمین، لطف کن رو پله بشین 451 00:31:48,800 --> 00:31:51,040 ما نمیتونیم فیلم رو عوض کنیم چون اون باتری رو کرده تو کمدش 452 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 باتری بده - کلید کمد دستم نیست - 453 00:31:53,680 --> 00:31:55,160 ولی من باتری تازه میخوام 454 00:31:55,160 --> 00:31:56,920 گفتم کلید دستم نیست - گاو - 455 00:31:56,920 --> 00:31:58,880 با کی بودی؟ - حواست کجاست؟ - 456 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 هیکلت رو تکون بده 457 00:32:02,520 --> 00:32:04,520 سلام، مدیریت لطفاً 458 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 یه لحظه - ما دیمین رو برگردوندیم - 459 00:32:07,360 --> 00:32:09,840 ‫یه نفر باتری رو کرده تو کمدش، رفیق 460 00:32:09,840 --> 00:32:11,840 پس باید بنویسم تا کنترل رو هم قایم نکرده 461 00:32:11,840 --> 00:32:14,680 نیازی نیست داد بزنی. باشه؟ 462 00:32:14,680 --> 00:32:16,640 میخوای خودت ردیفش کنی؟ - آره - 463 00:32:16,680 --> 00:32:17,760 خوبه 464 00:32:27,480 --> 00:32:28,880 خوبی، رفیق؟ 465 00:32:53,120 --> 00:32:55,920 گوشیت رو دیدم - برو طبقه بالا - 466 00:32:55,920 --> 00:32:58,920 !گوشی رو بده - !نمیدم. پسش بده - 467 00:32:58,920 --> 00:33:01,320 چی کار میکنی؟ - از کجا 500 پوند گیر آوردی؟ - 468 00:33:01,320 --> 00:33:03,720 داری عصبانیم میکنی. گوشیم رو بده - از کجا؟ - 469 00:33:03,720 --> 00:33:04,880 به تو هیچ ربطی نداره 470 00:33:04,880 --> 00:33:07,680 گوشی رو بده، - از کجا 500 پوند گیر آوردی؟ - 471 00:33:07,680 --> 00:33:10,520 هی، چی شده؟ گوشی اونه؟ 472 00:33:10,520 --> 00:33:12,040 آره - چرا دست توئه؟ - 473 00:33:14,680 --> 00:33:16,320 فکر میکردم مفلسی 474 00:33:16,320 --> 00:33:18,400 ‫یهو واریز شد. ‫شنیدم 475 00:33:19,600 --> 00:33:20,880 ‫ولم کن! 476 00:33:30,400 --> 00:33:31,760 ‫بی حرکت! پلیس! 477 00:33:32,560 --> 00:33:35,000 ‫وایسا! گمشو کنار... 478 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 معمولاً دو نفر شیفت شب کار میکنیم 479 00:33:56,760 --> 00:33:58,200 ‫ولی جنت از استرس زیاد ‫مرخصی گرفته 480 00:33:58,200 --> 00:34:01,160 من تنهایی باید بچه‌ها رو کنترل کنم - اون بچه‌ست - 481 00:34:01,160 --> 00:34:03,800 ‫باشه؟ ‫اون یه بچه‌ست که کمک نیاز داره 482 00:34:03,800 --> 00:34:06,680 من ساعتی 11.20 پوند در میارم، رفیق 483 00:34:06,680 --> 00:34:09,000 به نظرت چقدر اشتیاق دارم برای این کار؟ 484 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 به خدا ‫اگه باز مسئله باتریه... 485 00:34:12,960 --> 00:34:14,560 ‫با ون بردنش! 486 00:34:19,720 --> 00:34:21,240 دیمین لوشون داد 487 00:34:21,240 --> 00:34:22,320 این چه مصیبتیه؟ 488 00:34:23,560 --> 00:34:24,960 دیمین، به کی زنگ زدی؟ 489 00:34:27,480 --> 00:34:29,520 ‫گفتم که باید برم "لندن" 490 00:34:31,560 --> 00:34:33,000 اینو انداخت 491 00:34:34,640 --> 00:34:37,240 اونوقت من کل شب میخواستم کمکت کنم 492 00:34:52,120 --> 00:34:53,320 ‫یالا! 493 00:34:54,640 --> 00:34:55,520 به پیغام گیر خوش اومدین 494 00:35:10,600 --> 00:35:12,160 به پیغام گیر خوش اومدین 495 00:35:18,360 --> 00:35:21,360 موضوع کریس‌ـه. با ون بُردنش - چی؟ - 496 00:35:21,360 --> 00:35:24,640 کریس رو بُردن - بیا داخل - 497 00:35:24,640 --> 00:35:27,000 ‫من میمیرم. اون منو می‌کشه! 498 00:35:27,000 --> 00:35:28,400 کیسی؟ - من میمیرم - 499 00:35:28,400 --> 00:35:31,280 ‫کیسی، خفه شو! ‫کسی قرار نیست بمیره. باشه؟ 500 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 ‫کسی قرار نیست بمیره، ‫پس خفه شو! 501 00:35:38,760 --> 00:35:40,200 ‫جودی! 502 00:35:40,200 --> 00:35:41,840 ‫چیکار میکنی؟ جودی! 503 00:35:41,840 --> 00:35:42,400 ‫جودی! 504 00:35:44,600 --> 00:35:46,000 ‫کریس، لطفاً کمک کن! 505 00:35:46,000 --> 00:35:47,760 ‫جودی، ولش کن! 506 00:35:49,280 --> 00:35:50,760 ‫جودی! 507 00:35:50,760 --> 00:35:51,960 ‫آخ! 508 00:35:51,960 --> 00:35:53,720 جودی، تقصیر منه که کارل مُرد 509 00:35:53,720 --> 00:35:55,120 ‫تقصیر منه! 510 00:35:58,840 --> 00:36:00,120 چی؟ 511 00:36:01,960 --> 00:36:03,800 تو الان چی گفتی؟ 512 00:36:06,720 --> 00:36:08,520 تقصیر منه که کارل مُرد 513 00:36:10,400 --> 00:36:11,800 بیارینش 514 00:36:20,200 --> 00:36:21,960 ‫آخ! 515 00:36:28,120 --> 00:36:30,400 جریان چیه؟ فرنی رفت سراغ کریس 516 00:36:31,160 --> 00:36:32,560 ‫ ‫میدونم می‌شناسیش 517 00:36:34,360 --> 00:36:35,960 گزارش دادی؟ - ...چی میگی - 518 00:36:35,960 --> 00:36:37,280 ‫نه، گزارش ندادم، دبز... 519 00:36:37,280 --> 00:36:39,800 ‫نمیدونم چیکار کنم. اگه گزارش بدم، ‫ممکنه کریس تو دردسر بیفته 520 00:36:39,800 --> 00:36:41,280 همین‌جا بمون 521 00:36:49,720 --> 00:36:51,440 اون کیه؟ به کی زنگ میزنی؟ 522 00:36:51,440 --> 00:36:52,920 فرنی 523 00:36:54,920 --> 00:36:56,440 حلش میکنم، ریچ 524 00:36:57,840 --> 00:36:59,400 به پیغام گیر خوش اومدین 525 00:37:01,680 --> 00:37:04,520 ‫جودی! نه! 526 00:37:04,520 --> 00:37:07,360 ‫کریس! کریس! 527 00:37:07,360 --> 00:37:10,000 !کریس، کمک - !جودی - 528 00:37:10,000 --> 00:37:11,800 !خواهش میکنم - !جودی - 529 00:37:13,120 --> 00:37:14,600 !جودی - !نه - 530 00:37:18,480 --> 00:37:21,760 فرنی بهش آسیبی نمیزنه - از کجا میدونی؟ - 531 00:37:23,120 --> 00:37:24,640 می‌شناسمش 532 00:37:24,640 --> 00:37:27,320 میدونستی هاجکین رو می‌کشه؟ 533 00:37:27,320 --> 00:37:28,680 نه! معلومه که نه 534 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 ‫من فقط... فکر نمیکردم... 535 00:37:30,000 --> 00:37:31,680 ‫فکر نمیکردی یه مواد فروش 536 00:37:31,680 --> 00:37:33,920 مثل یه مواد فروش عمل کنه؟ 537 00:37:33,920 --> 00:37:35,960 هیچوقت نباید کریس رو دخالت میدادم 538 00:37:35,960 --> 00:37:38,240 من فقط گوشی رو پس میخواستم 539 00:37:38,240 --> 00:37:41,400 ‫اگه هاجکین تحویلش میداد، ‫من و فرنی میفتادیم زندان 540 00:37:41,400 --> 00:37:43,240 و پسرم میرفت پرورشگاه 541 00:37:43,240 --> 00:37:46,520 من فقط میخوام کریس رو پیدا کنم و این حرف‌ها کمکی نمیکنه 542 00:37:46,520 --> 00:37:49,360 پس، دبز، بهتره به خودت بیای 543 00:37:49,360 --> 00:37:52,080 تو هنوز پلیسی. رئیسی 544 00:37:52,080 --> 00:37:54,120 یه راهی پیدا کن، دبز 545 00:37:57,840 --> 00:37:58,520 یالا 546 00:38:01,000 --> 00:38:01,680 لطفاً 547 00:38:03,520 --> 00:38:05,000 ‫هی، جودی... 548 00:38:05,000 --> 00:38:06,760 جودز، گوش بده 549 00:38:06,760 --> 00:38:07,920 !حق نداری به من بگی جودز 550 00:38:10,720 --> 00:38:12,160 ‫لطفاً. متأسفم! 551 00:38:12,160 --> 00:38:12,600 ‫کارل... 552 00:38:13,400 --> 00:38:15,880 کارل گفتم برم سراغش و نرفتم 553 00:38:15,880 --> 00:38:17,240 ساک مواد دست من بود 554 00:38:17,240 --> 00:38:19,360 ‫باید بهش پس میدادم. ‫تقصیر منه 555 00:38:19,360 --> 00:38:21,920 ‫جفت‌تون خفه شین! 556 00:38:24,840 --> 00:38:26,040 گوش کن 557 00:38:26,200 --> 00:38:29,560 جفت‌تون یه سرنوشت در انتظارتونه. فهمیدین؟ 558 00:38:29,760 --> 00:38:31,800 جفت‌تون قراره امشب بمیرین 559 00:38:31,960 --> 00:38:32,400 نه 560 00:38:36,120 --> 00:38:37,720 منظورت چیه که نه؟ 561 00:38:40,040 --> 00:38:41,680 یعنی چی که نه؟ 562 00:38:41,720 --> 00:38:44,120 پلیسه فقط ادب میشه. باشه؟ 563 00:38:44,440 --> 00:38:46,320 هر بلایی میخوای سر دختره بیار 564 00:38:46,520 --> 00:38:48,320 ‫میتونی بکشیش، دفنش کنی، 565 00:38:48,480 --> 00:38:49,640 دندونش رو بکشی 566 00:38:51,080 --> 00:38:53,440 کسی جز من حق نداره به پلیسم دست بزنه 567 00:38:55,200 --> 00:38:56,760 ‫اگه پول میخوای، 568 00:38:57,680 --> 00:39:00,120 این چیزیه که میخوام 569 00:39:01,560 --> 00:39:03,640 بیشتر باید خرج کنی 570 00:39:04,960 --> 00:39:07,360 مثلاً مغازه‌ت رو بدی 571 00:39:08,200 --> 00:39:09,200 مغازه؟ 572 00:39:10,920 --> 00:39:12,400 باشه - باشه - 573 00:39:19,440 --> 00:39:21,000 به کارل سوئینی زنگ بزن 574 00:39:27,520 --> 00:39:29,320 اول به ایان زنگ میزنم 575 00:39:34,360 --> 00:39:37,480 جودی، رفیق، من شوخی نمیکنم 576 00:39:37,480 --> 00:39:38,960 نه، گوش بده. جدی میکنم 577 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 خفه شو، کریس 578 00:39:41,080 --> 00:39:43,440 شرمنده ولی گوش بده چی میگم 579 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 ‫خفه شو. ‫نمیخوام گوش بدم! 580 00:39:45,560 --> 00:39:47,320 ای خدا. نمیتونی این کارو کنی 581 00:39:47,480 --> 00:39:48,960 جودی، نمیتونی این کارو کنی - وادارم نکن - 582 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 شروع نکن 583 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 ‫"همکار کریس کارسون ام. موضوع اضطراریه. ‫میدونی جودی سوئینی یا کریس کارسون کجان؟" 584 00:39:52,240 --> 00:39:53,920 ‫عوضی! 585 00:39:55,320 --> 00:39:56,600 رفیق 586 00:39:59,000 --> 00:40:00,480 فرنی؟ 587 00:40:00,480 --> 00:40:03,160 فرنی؟ - بیا انجامش بده - 588 00:40:03,160 --> 00:40:04,600 منظورت چیه؟ - ازم بگیر - 589 00:40:05,040 --> 00:40:07,320 فرنی، یالا خودت انجامش بده - بگیر دیگه - 590 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 میخوای بمیرن 591 00:40:10,640 --> 00:40:13,760 فرنی، کار رو تموم کن - بفرما - 592 00:40:13,760 --> 00:40:15,000 یالا 593 00:40:16,560 --> 00:40:18,120 یالا. بگیر 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,720 آفرین 595 00:40:21,720 --> 00:40:22,720 خیلی خب 596 00:40:26,080 --> 00:40:26,920 متأسفم 597 00:40:27,400 --> 00:40:29,320 خیلی متأسفم، جودی 598 00:40:34,280 --> 00:40:36,720 ‫مزرعه روی تپه‌ی "اشمور" ‫همینکه واردش میشی دست چپ 599 00:40:36,720 --> 00:40:39,760 ‫ولی باید سریع خودت رو برسونی. ‫ون‌ها تو دیدن 600 00:40:47,080 --> 00:40:48,960 خیلی خب، اول میخوای کی رو بکشی؟ 601 00:40:48,960 --> 00:40:50,560 ‫شخصاً اگه جات بودم، ‫اون رو می‌کشتم 602 00:40:51,560 --> 00:40:55,040 چون اون همینکه صدای خورد شدن جمجه‌ی پلیسه رو بشنوه 603 00:40:55,800 --> 00:40:58,720 این‌جا رو میذاره رو سرش 604 00:40:58,720 --> 00:41:00,560 ‫"وای! نه، نکن!" 605 00:41:00,640 --> 00:41:01,360 مگه نه؟ 606 00:41:02,160 --> 00:41:05,520 گوش کن. سه تا ضربه محکم کافیه 607 00:41:05,520 --> 00:41:06,880 اینطوری خفه میشه. خب؟ 608 00:41:06,880 --> 00:41:09,400 بعد مدام بکوب بالای گوشش 609 00:41:09,680 --> 00:41:11,800 دقیقا این‌جا. باشه؟ 610 00:41:12,760 --> 00:41:15,760 چشمات رو نبند. باشه؟ 611 00:41:15,760 --> 00:41:17,360 آروم باش، کریس 612 00:41:17,360 --> 00:41:20,040 باور کن. اگه خطا بره، ساق پات میشکنه 613 00:41:20,040 --> 00:41:21,680 بد جور درد داره 614 00:41:21,880 --> 00:41:25,080 جودی، جودی، این دیوونگیه - از پسش بر میای - 615 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 این دیوونگیه - از پسش بر میای - 616 00:41:28,080 --> 00:41:29,160 خودت هم نمیخوای این کارو بکنی. مگه نه؟ 617 00:41:29,160 --> 00:41:31,640 ‫کریس، خفه شو! ‫انجامش میدم! 618 00:41:32,240 --> 00:41:34,800 ‫میتونی منو بکشی. ‫فقط میخوام اونو کاری نداشته باشی 619 00:41:34,800 --> 00:41:36,440 دیگه خسته شدم، رفیق 620 00:41:36,680 --> 00:41:38,600 ‫از این ماجراها خسته شدم! ‫پس اگه میخوای تمومش کنی، 621 00:41:39,040 --> 00:41:40,720 ‫با من تمومش کن. ‫منو بکش! یالا! 622 00:41:40,720 --> 00:41:43,720 !خفه شو - کارل بهترین رفیقم بود و من به کشتنش دادم - 623 00:41:43,720 --> 00:41:46,120 ‫پس منو بکش! 624 00:41:51,920 --> 00:41:53,160 ‫آخ! 625 00:41:55,680 --> 00:41:56,800 آخ 626 00:41:57,080 --> 00:41:58,200 آخ 627 00:41:59,240 --> 00:42:00,880 این چی بود؟ چی زد؟ 628 00:42:03,200 --> 00:42:05,920 ‫کم مونده بود منو بزنی. مگه نه؟ 629 00:42:07,840 --> 00:42:09,240 چقدر آماتوری 630 00:42:10,040 --> 00:42:12,640 بچسب به همون شیرینی فروشیت 631 00:42:15,440 --> 00:42:18,720 هی، بری، عالی بود، رفیق 632 00:42:18,720 --> 00:42:20,160 جدی میگم 633 00:42:38,720 --> 00:42:41,800 صبح میام کلیدم رو بردارم 634 00:42:44,080 --> 00:42:46,160 بازش کنین و کلید اونو هم بهم بدین 635 00:42:48,360 --> 00:42:50,080 بفرما 636 00:43:00,520 --> 00:43:03,520 کجا میری، کیسی؟ 637 00:43:03,520 --> 00:43:04,880 کیسی؟ 638 00:43:11,480 --> 00:43:12,960 میدونی 639 00:43:13,760 --> 00:43:15,960 قبلاً با دو تا پیر مرد کار میکردم 640 00:43:21,600 --> 00:43:23,000 داداش بودن 641 00:43:25,200 --> 00:43:26,840 ‫همیشه بهم میگفتن: 642 00:43:28,360 --> 00:43:31,960 ‫"اگه به وسایلت برسی، اونا هم ‫خوب برات کار میکنن" 643 00:43:36,680 --> 00:43:38,360 می‌بینمت، پلیس 644 00:44:02,280 --> 00:44:03,760 آخ 645 00:44:13,320 --> 00:44:15,440 مارکو؟ - چی میخوای؟ - 646 00:44:17,160 --> 00:44:18,960 میخوام ببینمت 647 00:44:18,960 --> 00:44:19,880 سرم شلوغه 648 00:44:20,640 --> 00:44:22,080 لطفاً؟ 649 00:44:26,800 --> 00:44:28,080 ‫دارم میرم "رانکورن" 650 00:44:28,600 --> 00:44:30,000 ‫"رانکورن"؟ 651 00:44:30,000 --> 00:44:31,280 برای چی؟ 652 00:44:32,640 --> 00:44:34,840 تا آینده‌ی بهتر برای ادل بسازم 653 00:44:34,840 --> 00:44:38,560 ‫آخه تو "رانکورن"؟ ‫تا حالا که اون‌جا نرفتی، مارکو 654 00:44:38,560 --> 00:44:40,840 اون‌جا فروشگاه "آسدا" ندارن 655 00:44:40,840 --> 00:44:43,160 یه بزرگش رو دارن 656 00:44:44,360 --> 00:44:46,560 ‫به دخترت میگن "دهاتی" 657 00:44:46,560 --> 00:44:48,840 نه، این‌جا به دنیا اومده 658 00:44:48,840 --> 00:44:50,600 چرا، اذیتش میکنن 659 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 برای چه مدت میخوای بری؟ 660 00:44:57,640 --> 00:44:58,760 همیشه 661 00:44:58,760 --> 00:45:00,040 همیشه؟ 662 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 من بدون تو چیکار کنم؟ 663 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 میخوای با من بیای؟ 664 00:45:11,480 --> 00:45:14,600 ‫دوست خواهرم یه رفیقی داره که ‫یه خونه خالی داره... 665 00:45:16,040 --> 00:45:17,440 شروع 666 00:45:18,640 --> 00:45:20,000 آره 667 00:45:21,400 --> 00:45:24,400 ‫ولی باید آدم شیم. ‫مواد و دزدی رو میذاریم کنار 668 00:45:24,400 --> 00:45:26,480 نه، میدونم 669 00:45:32,600 --> 00:45:35,000 خب، با کدوم قطار میری؟ 670 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 ریچ - !کریس - 671 00:45:55,520 --> 00:45:56,960 سرت چی شده؟ 672 00:45:56,960 --> 00:45:59,640 داستانش طولانیه و کار چکشه 673 00:45:59,640 --> 00:46:02,280 میرم جعبه کمک های اولیه بیارم - نه، چیزی نیست - 674 00:46:02,280 --> 00:46:03,720 شاید ضربه مغزی شده باشی 675 00:46:03,720 --> 00:46:06,400 یکم سر عقل اومدم. بیا بشین 676 00:46:06,400 --> 00:46:07,360 یالا بشین 677 00:46:08,760 --> 00:46:10,480 باشه؟ 678 00:46:16,960 --> 00:46:19,520 خوبی؟ - خودت خوبی؟ - 679 00:46:19,520 --> 00:46:21,000 آره، بد نیستم 680 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 مرسی که اومدی 681 00:46:31,520 --> 00:46:33,320 قشنگه. مگه نه؟ 682 00:46:42,240 --> 00:46:44,440 میخواستی با قایق ماهیگیری کار کنی 683 00:46:47,560 --> 00:46:48,240 چی؟ 684 00:46:48,240 --> 00:46:50,920 خودت چند ماه پیش بهم گفتی. مگه نه؟ 685 00:46:50,920 --> 00:46:53,760 بهم گفتی یه برنامه در مورد ماهی‌گیرا دیدی 686 00:46:53,760 --> 00:46:55,760 و تو هم میخواستی ماهی‌گیر بشی 687 00:46:57,400 --> 00:46:59,000 نظرم عوض شد 688 00:47:00,560 --> 00:47:02,200 زیادی سرده 689 00:47:02,200 --> 00:47:03,440 واقعاً 690 00:47:07,800 --> 00:47:10,640 من از اول میخواستم پلیس بشم 691 00:47:14,200 --> 00:47:16,040 چقدر زود باورم. نه؟ 692 00:47:23,880 --> 00:47:25,920 میرم اداره اعتراف کنم 693 00:47:27,600 --> 00:47:29,240 نه برای این 694 00:47:29,240 --> 00:47:30,600 در مورد استیو 695 00:47:32,520 --> 00:47:35,200 در مورد اینکه من اون شب بهش حمله کنم 696 00:47:37,040 --> 00:47:38,400 خیلی خب 697 00:47:49,880 --> 00:47:51,920 یالا. یه کمک بده 698 00:47:56,040 --> 00:47:57,760 خیلی خب، بیا، پیر مرد 699 00:47:57,760 --> 00:47:59,480 پیر مرد لعنتی 700 00:47:59,480 --> 00:48:01,120 نه که تو بچه‌ای 701 00:48:53,760 --> 00:48:55,720 چیکار میکنی؟ 702 00:48:58,160 --> 00:48:59,520 من دیگه استعفا میدم 703 00:49:02,320 --> 00:49:04,200 نمیتونی بری - میتونم - 704 00:49:09,400 --> 00:49:10,640 بیخیال 705 00:49:11,920 --> 00:49:14,320 ‫یه هفته مرخصی بگیر. ‫خوب بهش فکر کن 706 00:49:14,320 --> 00:49:16,640 دیگه کل عمرم میخوام مرخصی باشم، رفیق 707 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 ‫بیا. میشه... 708 00:49:18,800 --> 00:49:21,000 اینو با یه یادداشت بذاری رو میز فیل؟ 709 00:49:21,000 --> 00:49:24,200 ‫بنویس این هفته بهش زنگ میزم. ‫خودش میدونه چی به چیه 710 00:49:24,200 --> 00:49:25,720 ‫باشه... 711 00:49:26,840 --> 00:49:30,560 میشه فعلاً وسایلم رو بندازی تو کمدت؟ 712 00:49:33,320 --> 00:49:35,240 آره، باشه 713 00:49:35,240 --> 00:49:37,080 مرسی 714 00:49:46,920 --> 00:49:48,360 هی 715 00:49:48,360 --> 00:49:50,040 یه چیز دیگه 716 00:49:51,280 --> 00:49:53,120 اونا نمیخوان بشنون، میدونی 717 00:49:54,680 --> 00:49:56,120 چی؟ - اداره - 718 00:49:56,240 --> 00:50:00,000 نمیخوان حقیقت رو در مورد تو و استیو بشنون 719 00:50:02,360 --> 00:50:05,120 فقط برو کار رو درست انجام بده، ریچ 720 00:50:11,400 --> 00:50:12,960 آره، باشه 721 00:50:15,520 --> 00:50:18,320 تو اونقدری که فکر میکنی بد نیستی 722 00:50:20,520 --> 00:50:21,600 ولی تو هستی 723 00:50:57,240 --> 00:51:02,120 اتوبوس به مقصد 724 00:51:02,120 --> 00:51:04,360 ‫"رانکورن" 725 00:51:04,360 --> 00:51:06,240 تا 5 دقیقه دیگر حرکت میکند 726 00:51:08,680 --> 00:51:10,560 چی میگی؟ خوبی؟ 727 00:51:14,040 --> 00:51:15,440 خوبی؟ 728 00:51:15,440 --> 00:51:17,360 کجا بودی؟ 729 00:51:17,360 --> 00:51:18,760 همین دور و بر 730 00:51:18,760 --> 00:51:20,200 کجا؟ 731 00:51:20,200 --> 00:51:22,720 نپرس - هیچی با خودت نیاوردی؟ - 732 00:51:22,720 --> 00:51:24,200 چیزی ندارم که بیارم 733 00:51:29,400 --> 00:51:31,280 ‫آخه "رانکورن"؟ 734 00:51:31,280 --> 00:51:33,160 آره 735 00:51:33,160 --> 00:51:35,000 اونم با تمام مواد شیمیایی که اون‌جا هست؟ 736 00:51:35,000 --> 00:51:36,440 ‫کلی درخت داره! 737 00:51:38,120 --> 00:51:39,920 ولی زندگی سختی میشه 738 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 آره، میدونم که سخته 739 00:51:42,200 --> 00:51:43,880 ولی مشکلی پیش نمیاد، میدونی 740 00:51:43,880 --> 00:51:45,600 آره 741 00:51:46,920 --> 00:51:48,520 شما دو تا سر و سامون پیدا میکنین 742 00:51:51,520 --> 00:51:53,040 پول داری؟ 743 00:51:53,040 --> 00:51:55,680 نه، بلیط خریدم - دارم از گشنگی میمیرم - 744 00:51:55,680 --> 00:51:57,960 میرم چند تا شکلات بخرم 745 00:51:57,960 --> 00:51:59,680 باشه. برو 746 00:51:59,680 --> 00:52:00,840 ‫هی، کیس، کیس! 747 00:52:00,840 --> 00:52:02,040 بله؟ 748 00:52:02,040 --> 00:52:03,600 دزدی نکنیا. باشه؟ 749 00:52:03,600 --> 00:52:05,640 تمام این کارها رو گذاشتیم کنار - حتماً - 750 00:52:27,280 --> 00:52:28,760 کارآگاه یانگر؟ 751 00:52:28,760 --> 00:52:30,120 بله؟ 752 00:52:35,560 --> 00:52:36,960 ام 753 00:52:38,760 --> 00:52:41,280 میخوام یه مورد خشونت خونگی گزارش بدم 754 00:52:42,960 --> 00:52:44,320 بله؟ 755 00:52:46,400 --> 00:52:47,800 قربانی کیه؟ 756 00:52:53,280 --> 00:52:54,440 من 757 00:52:56,480 --> 00:52:57,920 جدی میگی؟ 758 00:52:59,480 --> 00:53:00,760 آره 759 00:53:04,120 --> 00:53:05,080 ‫رفیق... 760 00:53:11,840 --> 00:53:13,440 خوبی؟ 761 00:53:18,240 --> 00:53:19,560 آره 762 00:53:22,240 --> 00:53:23,720 خوبم 763 00:53:30,040 --> 00:53:34,840 ‫اتوبوس به مقصد "رانکورن" 764 00:53:34,840 --> 00:53:38,360 تا 2 دقیقه دیگر حرکت میکند 765 00:53:42,680 --> 00:53:46,240 میشه یه لحظه این بچه رو نگه داری؟ 766 00:53:46,240 --> 00:53:48,680 چی؟ - فقط یه لحظه. به خدا کار مهمی پیش اومده - 767 00:53:48,680 --> 00:53:51,200 مرسی، عزیزم. زود برمیگردم 768 00:53:51,200 --> 00:53:52,760 ‫کیس، بیا! 769 00:53:54,480 --> 00:53:56,200 کیس، یالا سوار شو 770 00:54:00,480 --> 00:54:01,800 بیا 771 00:54:08,480 --> 00:54:11,680 ‫هنگام بسته شدن درها ‫فاصله رو حفظ کنید! 772 00:55:02,200 --> 00:55:03,640 دختر خوبیه 773 00:55:04,880 --> 00:55:06,320 ‫آره! 774 00:55:10,640 --> 00:55:12,120 آره، بود، آره 775 00:55:20,280 --> 00:55:23,000 ‫کیت، منم. فقط خواستم ‫عذر خواهی کنم. باشه؟ 776 00:55:23,000 --> 00:55:25,720 ‫اگه تو و تیلی میخواین برین، ‫مشکلی نیست 777 00:55:25,720 --> 00:55:27,840 ‫برای جفت‌تون خوشحالم. ‫موفق باشی 778 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 مهمون قبول میکنی؟ 779 00:56:34,680 --> 00:56:36,360 آره 780 00:56:36,360 --> 00:56:38,600 خوشحال میشم 781 00:56:44,680 --> 00:56:46,320 فقط داشتم تلویزیون نگاه میکردم 782 00:56:47,640 --> 00:56:49,120 بیام تو؟