1 00:00:08,800 --> 00:00:12,303 ‫دویست و دوازده تا پیام نخونده داری 2 00:00:12,303 --> 00:00:15,765 ‫هی لئونارد 3 00:00:15,765 --> 00:00:18,309 ‫شنیدیم چه اتفاقی بین تو و روث و اون درخت افتاده 4 00:00:18,309 --> 00:00:21,604 ‫زنگ زدیم بگیم که کاملاً حقت بود 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,732 ‫خدافظ احمق جان 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,109 ‫اوه! سلام لئونارد 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,486 ‫من والی ام از... 8 00:00:28,486 --> 00:00:30,447 ‫خب، میدونی کجا زندگی میکنیم 9 00:00:30,447 --> 00:00:34,075 ‫زنم درباره روث لندری شنیده و اوم، خب فکر میکنه 10 00:00:34,075 --> 00:00:35,702 ‫تو یه آشغال به تمام معنایی 11 00:00:35,702 --> 00:00:39,664 ‫لئو گوتیه ‫تو یه عوضی به تمام معنایی 12 00:00:39,664 --> 00:00:41,207 ‫تو و اون نوچه کوچولوت 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,835 ‫چرا نمیری یه جایی بمیری؟ 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 ‫...تو یه عوضی 15 00:00:45,587 --> 00:00:49,382 ‫لعنت بهت لئو! سالهاست داری ما کشاورزا رو به خاک سیاه میشونی 16 00:00:49,382 --> 00:00:51,259 ‫بالاخره یکی داره جلوت وایمیسته 17 00:00:51,259 --> 00:00:53,928 ‫سهمیه های غیرقانونی... 18 00:00:53,928 --> 00:00:56,222 ‫گند زدی به همه چی، بی وجدانی 19 00:00:56,222 --> 00:00:58,683 ‫روث اولیش بود ‫ولی آخریش نیست... 20 00:01:02,145 --> 00:01:06,274 ‫یه نصیحت کوچیک واسه رئیس کل: ‫چجوری یه مشکل رو از ریشه بکنی؟ 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,994 ‫بله، میخواستم یه جرم رو گزارش کنم 22 00:01:19,871 --> 00:01:22,624 ‫اوم، من لئونارد گوتیه هستم 23 00:01:24,292 --> 00:01:28,922 ‫تخریب اموال، ‫تهدید، ارعاب 24 00:01:34,052 --> 00:01:35,845 ‫روث لندری 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,933 ‫قسمت دوم ‫"محل درج" 26 00:01:50,276 --> 00:01:52,195 ‫- روز قشنگیه، نه؟ ‫- اوهوم 27 00:01:53,029 --> 00:01:55,115 ‫- مرسی لوییز ‫- خواهش میکنم 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,451 ‫وقتی از خواب پاشدم ‫...تگرگ و بارون رو دیدم، فکر کردم 29 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 ‫هوا خیلی خوبه ‫گفتی برام کار داری 30 00:02:00,829 --> 00:02:03,206 ‫فهمیدم چجوری میشه قانون شیره مارتین رو دور زد 31 00:02:07,585 --> 00:02:10,338 ‫میخوای بگی یا باید منتظر کیک بمونم؟ 32 00:02:12,423 --> 00:02:14,342 ‫سیصد و خورده‌ای میلیون دلار چطوره؟ 33 00:02:14,968 --> 00:02:18,179 ‫چون قراره از انجمن دزدی کنیم 34 00:02:22,809 --> 00:02:24,644 ‫مخت تاب برداشته؟ 35 00:02:24,978 --> 00:02:27,730 ‫به نظرت من شبیه دزدای حرفه‌ایم ‫مایک؟ 36 00:02:28,231 --> 00:02:30,900 ‫- چون من اصلاً دزد نیستم ‫- نه نه... 37 00:02:30,900 --> 00:02:33,069 ‫اونجا رو همچین قُرُق کردن که پرنده هم نمیتونه پر بزنه 38 00:02:34,028 --> 00:02:36,990 ‫- حتی اگه بتونیم بریم تو... ‫- من یه آدم داخلش دارم! 39 00:02:37,448 --> 00:02:39,075 ‫کی؟ اونجا چیکارست؟ 40 00:02:39,075 --> 00:02:40,660 ‫تو انجمن رو میشناسی 41 00:02:41,286 --> 00:02:44,455 ‫شیره رو میشناسی... ‫انبار، حمل و نقل، بازار 42 00:02:44,455 --> 00:02:47,500 ‫من هیچی از اینا نمیدونم ‫نمیخوام تو رو تو دردسر بندازم 43 00:02:47,500 --> 00:02:49,460 ‫با بودن تو توی تیم، دردسری نیست 44 00:02:49,460 --> 00:02:51,880 ‫فقط به مارتین نگو ‫اون توقع بیشتری از من داره 45 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 ‫ولی غیر از اون، روثی ‫این پول مفته 46 00:02:55,508 --> 00:02:56,509 ‫مفت؟ 47 00:02:57,051 --> 00:02:59,179 ‫غیرممکنه لعنتی 48 00:02:59,179 --> 00:03:02,223 ‫فصل شیره تقریباً تمومه ‫بعدش ماه‌ها میبندن 49 00:03:02,932 --> 00:03:04,809 ‫فقط چند روز وقت داریم، همین 50 00:03:05,685 --> 00:03:08,688 ‫بعدش تیم امنیتی میذارن، دوربین، 51 00:03:08,688 --> 00:03:11,191 ‫و شاید یه چیزای لیزری پیشرفته 52 00:03:11,191 --> 00:03:13,526 ‫لیزری در کار نیست رفیق 53 00:03:21,659 --> 00:03:25,246 ‫میخواستم اول راضیت کنم بعد بگم که... 54 00:03:25,246 --> 00:03:28,833 ‫نه لیزر، نه دوربین ‫و فقط یه نگهبان 55 00:03:31,211 --> 00:03:33,630 ‫رئیس امنیت از سال ۲۰۰۵! 56 00:03:33,630 --> 00:03:35,840 ‫انبار رو مثل کف دستم میشناسم 57 00:03:36,382 --> 00:03:37,508 ‫در واقع... 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,846 ‫چند ماهه دارم خودم ازشون دزدی میکنم 59 00:03:45,016 --> 00:03:47,101 ‫نه. اصلاً نه 60 00:03:47,602 --> 00:03:50,021 ‫روث، این میتونه جواب بده ‫قول میدم 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,356 ‫روث؟ 62 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 ‫همون زنی که دیروز یه درخت ‫پرت کرد سمت انجمن؟ 63 00:03:54,442 --> 00:03:56,486 ‫- باشه رمی ‫- نه نه نه... مایک! 64 00:03:56,486 --> 00:03:58,655 ‫- مایک، انتخاب بدیه... ‫- یه لحظه صبر کن، باشه؟ 65 00:03:58,655 --> 00:04:00,823 ‫منتظر اوروالیم قبل از اینکه ادامه بدیم 66 00:04:00,823 --> 00:04:01,950 ‫یه نفر دیگه هم هست؟ 67 00:04:01,950 --> 00:04:04,452 ‫- نه ‫- البته! اوروال! آدم خیلی خوبیه 68 00:04:04,452 --> 00:04:06,955 ‫براش پیغام گذاشتم ‫باید همین الان برسه 69 00:04:07,288 --> 00:04:09,999 ‫چند نفر رو تو این نقشه سری آوردی؟ 70 00:04:11,334 --> 00:04:12,627 ‫باشه! 71 00:04:13,419 --> 00:04:14,420 ‫هیس! 72 00:04:15,880 --> 00:04:17,882 ‫رمی، من ضمانتش میکنم 73 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 ‫و تو... 74 00:04:24,430 --> 00:04:25,431 ‫به این نیاز داری 75 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 ‫رمی 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,694 ‫خب اینم سیستم من 77 00:04:37,694 --> 00:04:39,821 ‫یکم وقت برد ‫ولی خیلی باحاله 78 00:04:41,030 --> 00:04:44,701 ‫تو تاریکی شب ‫هر ماه یه بشکه میبرم بیرون 79 00:04:44,701 --> 00:04:48,329 ‫بعد اوروال شیره رو به رفیقش میفروشه ‫یه استان اونورتر 80 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 ‫فقط باید این کارو زیاد انجام بدیم 81 00:04:50,331 --> 00:04:52,959 ‫و پولدار میشیم، راحت و آسون. بوم 82 00:04:53,334 --> 00:04:54,335 ‫بوم! 83 00:04:55,336 --> 00:04:56,337 ‫بوم؟ 84 00:04:58,172 --> 00:04:59,257 ‫بوم چی؟ 85 00:05:00,550 --> 00:05:02,468 ‫خب... بوم دیگه... 86 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 ‫یه بشکه؟ این نقشته؟ 87 00:05:07,181 --> 00:05:09,642 ‫یه میلیون دلار، سه نفری ‫اینو میخوای؟ 88 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 ‫آره! 89 00:05:10,977 --> 00:05:12,729 ‫بذار ببینم 90 00:05:12,729 --> 00:05:14,897 ‫باشه، چهار ثانیه فکر کردم بهش 91 00:05:15,606 --> 00:05:21,029 ‫اینو گوش کن: انجمن قیمت هر بشکه رو ‫گذاشته دو هزار و چهارصد و هشتاد و نه دلار 92 00:05:21,029 --> 00:05:24,282 ‫اگه به این خرده پاهای اتاوا بفروشیم ‫سرمون کلاه میزارن 93 00:05:24,282 --> 00:05:26,242 ‫تو بازار سیاه دو هزار تا میدن 94 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 ‫حالا، یعنی، میدونی یعنی چی 95 00:05:29,037 --> 00:05:31,414 ‫یعنی شما دوتا احمق باید 96 00:05:31,414 --> 00:05:33,750 ‫پونصد تا بشکه رو شبونه بدزدین... 97 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 ‫تو یه هفته 98 00:05:36,044 --> 00:05:37,462 ‫این فقط احمقانه نیست 99 00:05:38,546 --> 00:05:39,547 ‫خریته محضه! 100 00:05:40,131 --> 00:05:42,175 ‫میفهمن پونصد تا بشکه گم شده 101 00:05:43,634 --> 00:05:46,721 ‫- خوش شانسه که تا الان نفهمیدن! ‫- باشه. نقشه ش مزخرفه، قبول! 102 00:05:46,721 --> 00:05:48,681 ‫قبول دارم، یه نقشه بهتر بریز 103 00:05:48,681 --> 00:05:49,974 ‫من زندان نمیرم 104 00:05:50,933 --> 00:05:52,435 ‫زندان، یعنی مارتین تنها میمونه 105 00:05:53,102 --> 00:05:54,354 ‫از دستش میدم 106 00:05:54,771 --> 00:05:58,066 ‫هیچ بیمارستانی نمیتونه کاری که من براش میکنم رو بکنه ‫و من دستگیر نمیشم! 107 00:05:58,066 --> 00:06:00,234 ‫روث لندری، شما دستگیر هستید 108 00:06:00,234 --> 00:06:02,570 ‫به خاطر تخریب اموال انجمن 109 00:06:02,570 --> 00:06:03,905 ‫یه چیزی درباره یه درخت... 110 00:06:04,322 --> 00:06:06,366 ‫لعنتی... لئونارد! 111 00:06:06,366 --> 00:06:08,159 ‫- بیا بریم ‫- لعنت بهت لئونارد! 112 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 ‫هر کاری دلش میخواد میکنه! 113 00:06:11,788 --> 00:06:14,248 ‫- بیا روث ‫- عوضی آشغال! 114 00:06:16,167 --> 00:06:17,210 ‫وای خدای من! 115 00:06:18,086 --> 00:06:19,921 ‫اون یه تازه کاره قربان 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,384 ‫شوخیت گرفته. اوه... 117 00:06:27,178 --> 00:06:28,846 ‫این مسخرست 118 00:06:29,389 --> 00:06:31,599 ‫صبر کن. اوه، صبر کن! 119 00:06:31,599 --> 00:06:33,309 ‫واقعاً میخواین منو زندانی کنین؟ 120 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 ‫اوه! 121 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 ‫شو... شوهرم خونه است! 122 00:06:38,898 --> 00:06:40,733 ‫- دستات ‫- تو کماست. بهم نیاز داره 123 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 ‫من یه سیستمی دارم 124 00:06:42,068 --> 00:06:43,861 ‫قبول دارم، یه درخت از کامیونم افتاد 125 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 ‫اگه میتونستم یه کامیون جدید بخرم ‫این اتفاق نمی‌افتاد 126 00:06:46,447 --> 00:06:48,157 ‫ولی لئونارد داره بهم کلک میزنه 127 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 ‫هی 128 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 ‫شوهرم تنهاست! 129 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 ‫لطفاً! 130 00:06:54,747 --> 00:06:56,374 ‫میخوام زنگ بزنم! 131 00:07:00,336 --> 00:07:02,130 ‫- الو؟ ‫- اوه، فلورنس، سلام 132 00:07:02,130 --> 00:07:03,881 ‫بالاخره پیدات کردم 133 00:07:03,881 --> 00:07:04,882 ‫روث 134 00:07:05,758 --> 00:07:08,052 ‫بگو این درباره اون درختی که تو اخبار دیدم نیست 135 00:07:08,052 --> 00:07:09,679 ‫اوه، منو که میشناسی 136 00:07:09,679 --> 00:07:13,349 ‫یه سوء تفاهم کوچیک با انجمن داشتم و من... 137 00:07:13,349 --> 00:07:14,600 ‫من الان، خب، من... 138 00:07:14,600 --> 00:07:16,853 ‫روث، تو فقط وقتی زنگ میزنی که چیزی بخوای 139 00:07:16,853 --> 00:07:20,857 ‫پس هر چه زودتر بگی چی میخوای ‫زودتر میتونیم برگردیم به حرف نزدنمون 140 00:07:20,857 --> 00:07:23,359 ‫من زندانم. مارتین تنهاست 141 00:07:23,901 --> 00:07:25,528 ‫اوم... نیاز دارم ضمانتم کنی 142 00:07:26,612 --> 00:07:29,782 ‫مامان و بابا اگه الان میدیدنت چی میگفتن روث؟ 143 00:07:29,782 --> 00:07:31,993 ‫خب، اونا که مردن، پس... 144 00:07:31,993 --> 00:07:34,162 ‫تو بهشت، روث. تو بهشت 145 00:07:34,162 --> 00:07:36,789 ‫- اوهوم ‫- چطور میتونم مراقبت باشم 146 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 ‫وقتی همش ازم لطف میخوای؟ 147 00:07:38,207 --> 00:07:39,667 ‫حق با توئه. من همیشه گند میزنم 148 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 ‫ولی مارتین به کمکت نیاز داره 149 00:07:42,003 --> 00:07:44,088 ‫اوه ‫کی میتونست حدس بزنه؟ 150 00:07:44,088 --> 00:07:46,424 ‫اگه به حرف من و بقیه دکترا ‫گوش داده بودی 151 00:07:46,424 --> 00:07:48,801 ‫الان تو بیمارستان امن و سالم بود 152 00:07:49,177 --> 00:07:52,221 ‫و چرا یه بار انجمن رو ‫به حال خودش نمیذاری؟ 153 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 ‫داری خودتو انگشت نما میکنی 154 00:07:54,307 --> 00:07:55,558 ‫حق با توئه. تمومش میکنم 155 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 ‫حالا لطفاً ضمانتم کن! 156 00:08:00,188 --> 00:08:01,981 ‫متأسفم روث، ولی نه 157 00:08:04,400 --> 00:08:07,320 ‫- ولی میرم سر به مارتین میزنم ‫- اوه ممنون 158 00:08:08,070 --> 00:08:12,033 ‫مرسی فلورنس، مرسی، مرسی ‫بهتر میشم، قول میدم 159 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 ‫یا حداقل، کمتر بد میشم 160 00:08:14,535 --> 00:08:15,578 ‫نه، نمیشی 161 00:08:16,078 --> 00:08:18,539 ‫و یه چیز رو روشن کنم: ‫این کارو واسه اون میکنم 162 00:08:18,539 --> 00:08:19,624 ‫نه تو 163 00:08:23,961 --> 00:08:25,338 ‫خدا رو شکر 164 00:08:25,630 --> 00:08:26,672 ‫حالت خوبه؟ 165 00:08:26,672 --> 00:08:28,674 ‫آره، آره، آره ‫فقط یه چیزی خوردم 166 00:08:28,674 --> 00:08:30,593 ‫- نشنیدی ‫- چی رو نشنیدم؟ 167 00:08:31,511 --> 00:08:33,012 ‫فکر کنم بهتره بشینی 168 00:08:33,429 --> 00:08:34,430 ‫هان؟ 169 00:08:35,389 --> 00:08:36,807 ‫چی شده؟ 170 00:08:38,601 --> 00:08:39,602 ‫عزیزم... 171 00:08:44,815 --> 00:08:47,235 ‫دوستت اوروال مرده 172 00:08:47,818 --> 00:08:48,819 ‫مرده؟ 173 00:08:50,655 --> 00:08:52,532 ‫نه، نه، نه، نه، اون خوبه. اون... 174 00:08:52,532 --> 00:08:54,367 ‫همین الان تو اخبار شنیدم 175 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 ‫هان؟ 176 00:08:57,620 --> 00:08:58,621 ‫و، رفیق... 177 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 ‫کشتنش 178 00:09:05,962 --> 00:09:08,130 ‫جنازش رو تو یه بشکه شیره افرا پیدا کردن 179 00:09:10,299 --> 00:09:11,300 ‫شیره... 180 00:09:16,430 --> 00:09:17,640 ‫مطمئنی؟ 181 00:09:18,099 --> 00:09:20,768 ‫هنوز نگرفتنش ‫مظنون هنوز فراریه 182 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 ‫نه سرنخی، نه انگیزه‌ای، هیچی 183 00:09:26,315 --> 00:09:27,650 ‫همه چی درست میشه 184 00:09:28,484 --> 00:09:30,194 ‫اون آدم بده رو میگیرن ‫میبینی 185 00:09:35,032 --> 00:09:36,909 ‫رمی احمق عوضی 186 00:09:38,452 --> 00:09:39,620 ‫چارلی لعنتی 187 00:09:40,663 --> 00:09:41,789 ‫بوستون لعنتی 188 00:09:43,291 --> 00:09:44,292 ‫لعنت به... 189 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 ‫لعنتی! 190 00:09:47,503 --> 00:09:48,713 ‫- سلام ‫- سلام 191 00:09:48,713 --> 00:09:50,298 ‫ممنون که اینجا اومدی دیدنم 192 00:09:51,382 --> 00:09:53,593 ‫- خونه‌م امن نیست ‫- چی شده رمی؟ 193 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 ‫خیلی سرم شلوغه. هوا سرده، باشه؟ 194 00:09:56,220 --> 00:09:57,722 ‫- اوروال مرده ‫- هان؟ 195 00:09:58,472 --> 00:09:59,473 ‫کشتنش 196 00:10:00,224 --> 00:10:01,767 ‫صبر کن، چی؟ ‫پیداش کردن لعنتیا؟ 197 00:10:01,767 --> 00:10:03,728 ‫مرده پیداش کردن؟ مرده؟ 198 00:10:03,728 --> 00:10:04,979 ‫نه مرده، کشتنش 199 00:10:05,563 --> 00:10:07,565 ‫- تو اخبار بود ‫- لعنتی 200 00:10:07,565 --> 00:10:09,525 ‫من داغونم. بابامم همینطور 201 00:10:09,525 --> 00:10:12,236 ‫باشه، آره... ‫اوم، تو اخبار چی گفتن؟ 202 00:10:12,236 --> 00:10:13,946 ‫کسی رو دستگیر کردن؟ 203 00:10:13,946 --> 00:10:15,364 ‫نمیدونم. نمیدونم 204 00:10:16,282 --> 00:10:18,492 ‫همین که شنیدم ‫کل دنیام به هم ریخت 205 00:10:18,492 --> 00:10:20,578 ‫- اوضاع خرابه ‫- به هم ریخت 206 00:10:21,329 --> 00:10:23,914 ‫خب میخوای من چیکار کنم رمی؟ ‫پول بیشتری برای ما 207 00:10:24,624 --> 00:10:27,501 ‫درسته؟ یعنی، ‫برای اون بدشانسی بود، ولی اوم... 208 00:10:27,501 --> 00:10:28,711 ‫اون دوستم بود 209 00:10:29,962 --> 00:10:30,963 ‫اگه... 210 00:10:31,672 --> 00:10:33,883 ‫هر کی کشتتش ‫درباره شیره میدونه 211 00:10:34,383 --> 00:10:36,636 ‫- اگه نفر بعدی من باشم چی؟ ‫- من تحقیق کردم درباره‌ش، باشه؟ 212 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 ‫- یه عوضی واقعی بود ‫- اینو نگو 213 00:10:38,554 --> 00:10:40,431 ‫دستش تو هزار تا معامله کثیف بود 214 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 ‫باور کن، هر کی کشتتش ‫کاری با تو نداره 215 00:10:43,225 --> 00:10:44,810 ‫تو در امانی. همین بود؟ 216 00:10:44,810 --> 00:10:45,936 ‫ما خوبیم 217 00:10:48,856 --> 00:10:50,441 ‫نمیتونم این ریسک رو بکنم 218 00:10:53,110 --> 00:10:54,654 ‫من دیگه نیستم. باشه؟ من نیستم 219 00:10:54,987 --> 00:10:57,448 ‫امروز صبح با پلیس تو رستوران، و حالا این؟ 220 00:10:57,448 --> 00:10:59,241 ‫- آره ‫- دیگه از حد خارج شده 221 00:11:00,868 --> 00:11:02,662 ‫دزدی کنسله 222 00:11:03,120 --> 00:11:05,414 ‫وقت پشیمونی نیست ‫دیگه کار از کار گذشته 223 00:11:05,414 --> 00:11:07,166 ‫نه نگذشته 224 00:11:07,667 --> 00:11:09,794 ‫شنیدی اون روث دیوونه چی گفت ‫اونم بیرونه 225 00:11:10,961 --> 00:11:12,880 ‫- فقط وانمود کن همو ندیدیم ‫- نمیتونم 226 00:11:13,547 --> 00:11:15,341 ‫این معامله برام خیلی مهمه، شخصاً 227 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 ‫من هستم 228 00:11:17,968 --> 00:11:18,969 ‫تو هستی 229 00:11:19,387 --> 00:11:21,138 ‫روث رو میارم تو. باشه؟ 230 00:11:27,311 --> 00:11:29,480 ‫بیا، یه نفس عمیق بکش 231 00:11:29,980 --> 00:11:31,482 ‫- تو... ‫- من چی؟ 232 00:11:31,941 --> 00:11:34,402 ‫ما خوبیم، درسته؟ شریک ‫هوات رو دارم، مرد 233 00:11:34,527 --> 00:11:35,653 ‫لطفاً... 234 00:11:36,070 --> 00:11:37,655 ‫- باید برم ‫- حالت خوبه؟ 235 00:11:37,905 --> 00:11:39,865 ‫- باید برم ‫- الان خوبی رمی 236 00:11:40,366 --> 00:11:41,992 ‫- لطفاً ‫- نه، نه... 237 00:11:41,992 --> 00:11:43,619 ‫یه قدم دیگه برداری لعنتی 238 00:11:44,495 --> 00:11:46,288 ‫وایسا. نرو! 239 00:11:46,288 --> 00:11:48,624 ‫باشه، اینم یه قدم دیگه لعنتی. وایسا! 240 00:11:48,624 --> 00:11:50,918 ‫رمی، بیا ‫ما خوبیم. ما خوبیم 241 00:11:51,836 --> 00:11:53,546 ‫عواقب داره رمی! 242 00:11:53,546 --> 00:11:54,755 ‫لعنت بهش! 243 00:12:00,136 --> 00:12:01,137 ‫سلام 244 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 ‫سلام 245 00:12:03,222 --> 00:12:04,265 ‫خب، خب، خب... 246 00:12:04,724 --> 00:12:07,935 ‫- شنیدم اینجایی ‫- چون تو منو انداختی اینجا، عوضی 247 00:12:07,935 --> 00:12:09,812 ‫نه، نه، نه. عصبانیتت این کارو کرد 248 00:12:10,271 --> 00:12:12,815 ‫و علاقه‌ت به تصمیم‌های احمقانه 249 00:12:12,815 --> 00:12:16,152 ‫لئونارد گوتیه ‫برای افسر گرین، لطفاً 250 00:12:23,075 --> 00:12:25,161 ‫هی. لبخند بزن 251 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 ‫این رو قاب میکنم 252 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 ‫آقای گوتیه؟ 253 00:12:32,168 --> 00:12:34,962 ‫قرار نبود اظهاراتتون رو ‫تلفنی بگیریم؟ 254 00:12:34,962 --> 00:12:37,757 ‫ولی اونجوری، نمیتونستم لبخند روی صورتت رو 255 00:12:37,757 --> 00:12:40,926 ‫وقتی... اینا رو میچشی ببینم 256 00:12:42,970 --> 00:12:44,638 ‫تا-دا! 257 00:12:46,265 --> 00:12:47,600 ‫نانوایی دو گاسکونی 258 00:12:47,975 --> 00:12:49,685 ‫امروز صبح رفتم و برگشتم 259 00:12:49,685 --> 00:12:51,687 ‫- هی... ‫- بیا. بیا 260 00:12:53,397 --> 00:12:54,398 ‫هم 261 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 ‫حالت چطوره رفیق؟ 262 00:13:03,783 --> 00:13:04,784 ‫خوبم 263 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 ‫فکر میکنم 264 00:13:07,119 --> 00:13:08,120 ‫سعی میکنم 265 00:13:08,621 --> 00:13:09,789 ‫میدونم سخته 266 00:13:10,456 --> 00:13:12,541 ‫و ترسناک... ولی... 267 00:13:14,210 --> 00:13:15,252 ‫...اوروال 268 00:13:18,672 --> 00:13:20,090 ‫همیشه دنبال کلک بود 269 00:13:20,299 --> 00:13:21,300 ‫بابا! 270 00:13:22,343 --> 00:13:23,344 ‫...اون خوب 271 00:13:25,012 --> 00:13:26,013 ‫اون خوب نبود 272 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 ‫مثل تو 273 00:13:45,741 --> 00:13:46,742 ‫جک‌پات 274 00:13:47,493 --> 00:13:49,245 ‫میخوای بری بیرون، میذارم بری 275 00:13:53,624 --> 00:13:54,625 ‫رمی لعنتی 276 00:13:55,125 --> 00:13:56,377 لعنت بهت 277 00:14:00,089 --> 00:14:02,007 ‫قبلاً دوست بودیم، من و روث 278 00:14:02,967 --> 00:14:05,177 ‫با هم انجمن رو بازسازی کردیم 279 00:14:05,177 --> 00:14:08,305 ‫ولی بعد، شروع کرد به استفاده ازش ‫مثل قلک شخصیش 280 00:14:08,305 --> 00:14:10,599 ‫بهتره بریم دفتر من 281 00:14:10,599 --> 00:14:12,852 ‫مسئله اینه که، با من لج کرده 282 00:14:13,477 --> 00:14:17,022 ‫پیشنهاد دادم مزرعه‌ش رو بخرم ‫یه چیزی برای پسرم باشه 283 00:14:17,523 --> 00:14:19,984 ‫اون به پول نیاز داره، من کلی دارم 284 00:14:19,984 --> 00:14:22,570 ‫- این خیلی هیولاییه؟ ‫- تو از دهه ۸۰ چشمت دنبال زمین منه 285 00:14:22,570 --> 00:14:24,530 ‫پولت رو بذار جیبت 286 00:14:24,530 --> 00:14:26,448 ‫من فقط یه مرد خانواده‌م روث 287 00:14:26,448 --> 00:14:28,659 ‫فقط میخوام تأمینشون کنم، هان 288 00:14:28,659 --> 00:14:32,037 ‫- تو هم برای مارتین همین کارو میکردی ‫- اسمش رو نیار لعنتی! 289 00:14:32,037 --> 00:14:34,874 ‫کار رو برای خودت سخت‌تر نکن ‫خانم لندری 290 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 ‫بریم دفتر 291 00:14:37,668 --> 00:14:40,337 ‫راستش، نفهمیدم چقدر دیر شده 292 00:14:40,337 --> 00:14:42,965 ‫اوم، میشه بقیه‌ش رو تلفنی تموم کنیم؟ هوم؟ 293 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 ‫حتماً. با آنیک هماهنگ کن 294 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 ‫همونطور که قرار بود 295 00:14:51,932 --> 00:14:54,935 ‫مزرعه‌ت رو بفروش به من ‫اتهامات رو پس میگیرم 296 00:14:57,771 --> 00:15:00,024 ‫بعد دست از سر انجمن بردار 297 00:15:00,024 --> 00:15:02,276 ‫دست از خراب کردن چیزی که ساختم بردار 298 00:15:02,651 --> 00:15:04,445 ‫- نه ‫- نگاه کن به خودت 299 00:15:04,945 --> 00:15:05,946 ‫و نگاه کن به من... 300 00:15:06,822 --> 00:15:09,074 ‫فکر کردی چجوری میتونی برنده شی؟ 301 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 ‫لعنتی 302 00:16:49,299 --> 00:16:51,802 ‫یه خبر خوب ‫اتهامات برداشته شد 303 00:16:51,802 --> 00:16:54,304 ‫- چی؟ اوه! ‫- خانم لندری، شما آزادید 304 00:16:54,304 --> 00:16:56,181 ‫میبینمت عزیزم 305 00:16:57,516 --> 00:16:58,600 ‫اوه تو؟ 306 00:17:00,394 --> 00:17:02,062 ‫م-م-من نمیخوام تشکر کنم 307 00:17:03,355 --> 00:17:04,982 ‫واسه انجمن بد میشد 308 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 ‫همین 309 00:17:07,860 --> 00:17:09,987 ‫واسه یه منشی خیلی پررویی 310 00:17:10,946 --> 00:17:11,947 ‫آره 311 00:17:11,947 --> 00:17:12,948 ‫اینجا رو امضا کن 312 00:17:17,286 --> 00:17:20,289 ‫اسم و آدرس انباری اروال استیکز رو گرفتی؟ 313 00:17:20,706 --> 00:17:22,082 ‫واسه حکم بازرسی لازمش دارم 314 00:17:22,332 --> 00:17:24,084 ‫- آره، الان برات میارم ‫- ممنون 315 00:17:30,215 --> 00:17:31,133 ‫ببخشید چارلی 316 00:17:31,133 --> 00:17:34,636 ‫نزدیک بود سه تا بوق بخوره ‫میدونی که چقدر از سه تا بوق بدم میاد 317 00:17:35,012 --> 00:17:37,097 ‫آره داشتم میرفتم یه پاکت بردارم 318 00:17:37,097 --> 00:17:39,058 ‫همین که دیدم داری زنگ میزنی جواب دادم 319 00:17:39,058 --> 00:17:41,310 ‫آها... پس داری پولا رو جمع میکنی؟ 320 00:17:41,310 --> 00:17:43,562 ‫یعنی پولی که از اون بالا منتظرشیم 321 00:17:43,562 --> 00:17:46,106 ‫قرار نیست تا آخر عمر منتظرش بمونیم؟ 322 00:17:46,106 --> 00:17:48,567 ‫نه نه نه ‫نه قربان، اصلاً 323 00:17:49,068 --> 00:17:50,861 ‫لازمه بو رو بفرستم اونجا؟ 324 00:17:50,861 --> 00:17:51,779 ‫نه اصلاً 325 00:17:51,779 --> 00:17:54,073 ‫باز داری کرم میریزی آبنباتی؟ 326 00:17:54,073 --> 00:17:56,742 ‫باز گند زدی که مجبور شیم جمعش کنیم؟ 327 00:17:56,742 --> 00:17:59,369 ‫نه نه، قربان ‫نگران نباشید چارلی 328 00:17:59,369 --> 00:18:01,955 ‫هوم... لورین چطوره؟ 329 00:18:03,415 --> 00:18:05,334 ‫آره، یادت رفته بود، نه؟ 330 00:18:05,334 --> 00:18:08,253 ‫والا مایک، کاش کار منم مثل تو راحت بود 331 00:18:08,253 --> 00:18:10,631 ‫پولا رو جمع کنی ‫مراقب لورین لعنتی باشی 332 00:18:10,631 --> 00:18:12,966 ‫میشه یه بار گند نزنی؟ میشه؟ 333 00:18:13,467 --> 00:18:15,219 ‫بگو که میتونی، آبنباتی 334 00:18:15,219 --> 00:18:16,762 ‫- میتونم ‫- آفرین پسر 335 00:18:16,762 --> 00:18:19,389 ‫وقتی کارشو تموم کردی یه عکس بگیر ‫رئیس میخواد ببینه 336 00:18:33,320 --> 00:18:34,488 ‫سلام لورین 337 00:18:34,488 --> 00:18:37,116 ‫مایکی اومده. پاشو پاشو! 338 00:18:40,744 --> 00:18:42,663 ‫تو یه آشغال بی مصرفی 339 00:18:43,705 --> 00:18:45,499 ‫آره، اومدم بهت یه چیز خوشمزه بدم 340 00:18:46,125 --> 00:18:48,252 ‫بیا بگیر ‫یکم خشک شدی نه؟ 341 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 ‫برام مهم نیست ‫آره. آها بهتر شد 342 00:18:51,380 --> 00:18:54,842 ‫خب، حالا لبخند بزن میخوایم ‫واسه چارلی عوضی عکس بگیریم 343 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 ‫اوه! 344 00:18:56,426 --> 00:18:57,928 ‫نه، باید یکم کوتاهت کنم 345 00:18:58,595 --> 00:19:01,807 ‫آره، یه هرس کوچولو، که چارلی فکر نکنه ‫مایک خراب کرده 346 00:19:02,266 --> 00:19:06,103 ‫بیا. فقط اینجا رو تمیز میکنم ‫باشه؟ 347 00:19:06,103 --> 00:19:07,729 ‫مایک! 348 00:19:09,314 --> 00:19:10,774 ‫مایک! 349 00:19:11,358 --> 00:19:13,026 ‫چه مرگته! 350 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 ‫- فهمیدم ‫- چی؟ 351 00:19:15,028 --> 00:19:17,322 ‫- کفشاتو در بیار ‫- چجوری گیر نیفتیم 352 00:19:18,198 --> 00:19:19,700 ‫گرفتم. عالیه 353 00:19:19,700 --> 00:19:22,870 ‫اگه نفهمن شیره شون رفته ‫نقشه جواب میده 354 00:19:23,662 --> 00:19:27,457 ‫- خب، چی داری میگی؟ ‫- نقشه رو. نقشه رو فهمیدم 355 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 ‫شیره ها رو برمیداریم ‫ولی بشکه‌ها رو برمیگردونیم 356 00:19:30,669 --> 00:19:33,005 ‫لئونارد هیچوقت نمیفهمه ‫چه بلایی سرش آوردیم 357 00:19:33,422 --> 00:19:36,675 ‫- کنسله. اون گنده بک پرید ‫- برش میگردونیم. بهش نیاز داریم 358 00:19:36,675 --> 00:19:39,803 ‫اینجوری بهتره ‫یه چیز بهتر پیدا میکنیم 359 00:19:39,803 --> 00:19:42,931 ‫وقت نداریم ‫یا الان یا باید ماه‌ها صبر کنیم 360 00:19:42,931 --> 00:19:45,225 ‫منو ببر پیش اون گنده بک ‫خودم راضیش میکنم 361 00:19:45,225 --> 00:19:48,353 ‫- گوش نمیده... ‫- فقط بشین تو ماشین منو ببر اونجا! 362 00:19:48,896 --> 00:19:50,439 ‫یا خدا! 363 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 ‫روث؟ 364 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 ‫امیدوارم جواب بده 365 00:20:20,636 --> 00:20:22,471 ‫- من نیستم ‫- چرا، هستی 366 00:20:22,471 --> 00:20:24,306 ‫ساندویچ میخوای؟ 367 00:20:25,307 --> 00:20:27,559 ‫اوم... نه نه نه! 368 00:20:27,976 --> 00:20:29,186 ‫الان برمیگردم 369 00:20:30,229 --> 00:20:32,898 ‫با من بیا. میریم کارا رو انجام بدیم 370 00:20:36,443 --> 00:20:37,611 ‫مگه نشنیدی؟ 371 00:20:38,153 --> 00:20:39,154 ‫اروال مرده 372 00:20:40,364 --> 00:20:41,657 ‫نمیخوام بیشتر گرفتار شم 373 00:20:42,449 --> 00:20:43,700 ‫کشتنش 374 00:20:45,702 --> 00:20:46,703 ‫شاید... 375 00:20:47,329 --> 00:20:50,082 ‫- شاید مایک... ‫- نه، رمی، گوش کن، گوش کن... 376 00:20:50,082 --> 00:20:51,124 ‫تهدیدم کرد 377 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 ‫اسلحشو نشونم داد 378 00:20:52,960 --> 00:20:54,920 ‫اگه بیاد سراغ من چی؟ ‫بابام چی؟ 379 00:20:54,920 --> 00:20:57,839 ‫میدونم یه عوضیه نصف اونی که ‫فکر میکنه زرنگ نیست 380 00:20:57,839 --> 00:20:59,633 ‫ولی رفیقتو نکشته 381 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 ‫نمیدونم چه بلایی سرش اومده ‫ولی کار مایک نبوده 382 00:21:05,055 --> 00:21:06,640 ‫گوش کن. میدونم ترسیدی 383 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 ‫خوبه که میترسی چون این کار ترسناکه 384 00:21:11,019 --> 00:21:12,020 ‫آره 385 00:21:12,437 --> 00:21:15,232 ‫اون روزی که شوهرم ‫از درخت افتاد پایین 386 00:21:15,232 --> 00:21:16,817 ‫خواب بودم. دیر بیدار شدم 387 00:21:18,610 --> 00:21:20,570 ‫وقتی بیدار شدم ‫بیهوش بود 388 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 ‫تو کل عمرم اینقدر نترسیده بودم 389 00:21:25,826 --> 00:21:27,077 ‫ولی میدونی چیکار کردم؟ 390 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 ‫تحمل کردم 391 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 ‫دووم آوردم 392 00:21:32,165 --> 00:21:33,834 ‫چون مارتین بهش نیاز داشت 393 00:21:34,334 --> 00:21:36,003 ‫تو هم همین کارو میکنی 394 00:21:36,795 --> 00:21:39,840 ‫چون این دزدی، این کار ‫اینه که تو بهش نیاز داری 395 00:21:40,632 --> 00:21:42,843 ‫این شانسته ‫شانس همه‌مونه 396 00:21:43,510 --> 00:21:47,306 ‫که به این جای لجن با این لئوناردا و پلیسا 397 00:21:47,306 --> 00:21:50,892 ‫و بقیه کسایی که فکر میکنن از ما سرترن ‫نشون بدیم کی رئیسه 398 00:21:52,060 --> 00:21:53,687 ‫فکر میکنن هیچی نیستی؟ 399 00:21:54,229 --> 00:21:55,772 ‫فکر میکنن نامرئی‌ای؟ 400 00:21:57,691 --> 00:22:01,737 ‫خب کی بهتر از یه آدم نامرئی میتونه ‫یه میلیون دلار شیره رو 401 00:22:01,737 --> 00:22:04,072 ‫درست از زیر دماغشون بدزده؟ 402 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 ‫آره 403 00:22:08,618 --> 00:22:10,537 ‫انجمن بشکه‌ها رو میشمره؟ 404 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 ‫- درسته ‫- موجودی میگیره، بعد مدارکو چک میکنه؟ 405 00:22:12,748 --> 00:22:14,958 ‫- آره ‫- پس بشکه‌ها رو نمیدزدیم 406 00:22:15,625 --> 00:22:16,626 ‫شیره رو میدزدیم 407 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 ‫- خالیشون میکنیم، بشکه‌ها رو برمیگردونیم ‫- نه نه نه 408 00:22:19,296 --> 00:22:22,466 ‫میفهمن خالین ‫ما بعد روز برداشت بشکه‌ها رو وزن میکنیم 409 00:22:22,466 --> 00:22:24,885 ‫واسه همینه که دوباره پرشون میکنیم 410 00:22:24,885 --> 00:22:26,553 ‫با آب و یه کم وزن اضافه 411 00:22:26,928 --> 00:22:28,513 ‫هیچکس نمیفهمه 412 00:22:29,639 --> 00:22:31,850 ‫لعنتی. باید به فکر خودم میرسید 413 00:22:31,850 --> 00:22:34,186 ‫اوه، واسه فکرای بزرگ وقت زیاد داری 414 00:22:34,186 --> 00:22:38,023 ‫اول از همه، باید همه بشکه‌هایی که ‫دزدیدی رو برگردونیم 415 00:22:38,023 --> 00:22:39,649 ‫میدونی کجا گذاشتشون؟ 416 00:22:40,067 --> 00:22:42,486 ‫وای، نه. نه نه، ببخشید 417 00:22:42,652 --> 00:22:44,321 ‫- نه، نمیدونم ‫- پلیسا یه چیزی گفتن 418 00:22:44,321 --> 00:22:45,906 ‫درباره انباریش 419 00:22:46,323 --> 00:22:48,116 ‫دارن چکش میکنن ‫انباری چیه؟ 420 00:22:48,116 --> 00:22:49,201 ‫- انباری؟ ‫- آره 421 00:22:49,201 --> 00:22:51,411 ‫انباری یعنی جای نگهداری وسایل 422 00:22:51,411 --> 00:22:53,580 ‫آه، آره آره ‫لعنتی، یه انباری داره 423 00:22:53,580 --> 00:22:55,916 ‫یه بار رفتیم اونجا ‫تفنگای بادیشو برداریم 424 00:22:55,916 --> 00:22:58,001 ‫خب همینه ‫اول صبح میریم 425 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 ‫- باید زودتر از پلیسا برسیم ‫- اوهوم 426 00:23:00,545 --> 00:23:01,963 ‫و اگه برشون گردونیم... 427 00:23:02,547 --> 00:23:03,882 ‫حسابی میچاپیمشون 428 00:23:06,843 --> 00:23:08,929 ‫- باشه فعلا ‫- اوهوم 429 00:23:08,929 --> 00:23:11,014 ‫- شریک؟ ‫- آره، شریک 430 00:24:16,580 --> 00:24:17,873 ‫کارآگاه نادو 431 00:24:17,873 --> 00:24:20,083 ‫از مونترال اومدم ‫واسه قتل استیکز 432 00:24:20,083 --> 00:24:22,461 ‫یه هتل خوب معرفی کن 433 00:24:22,794 --> 00:24:25,005 ‫یه چیزی بهتر از اون آشغالایی ‫که احتمالاً سراغ داری 434 00:24:27,215 --> 00:24:28,341 ‫شما...؟ 435 00:24:28,341 --> 00:24:32,762 ‫بله، نادو ‫مونترال. دایره جنایی 436 00:24:33,763 --> 00:24:38,894 ‫و چون دارم حرفمو تکرار میکنم: ‫یه هتل درست حسابی میخوام. اوکی؟ 437 00:24:39,978 --> 00:24:42,189 ‫اوم... باعث افتخاره 438 00:24:42,189 --> 00:24:44,065 ‫آره، همیشه همینو میگن 439 00:24:44,774 --> 00:24:46,902 ‫حالا همه پرونده‌ها رو بذار تو ماشینم 440 00:24:46,902 --> 00:24:51,031 ‫که امشب بخونمشون ‫و فردا گندکاریاتونو درست کنم