(صندوق)
(مرحوم سو هه یونگ)
چه مراسم یادبود خلوتی، نه؟
ببخشید که تنهات گذاشتم
...بار بعد که هم رو ببینیم
از کنارت جم نمی‌خورم
تنهات نمیذارم
کس دیگه‌ای اونجا بود؟
اوهوم
میدونم داری دروغ میگی
هه یونگ فقط ما رو داره. دیگه کی قراره بیاد؟
ببخشید که نتونستم بیام
خب، خیلی‌ هم معلوم نیست که عمدا نیومدی
اشکال نداره
(اجاره‌ی لباس و کلاه فارغ‌التحصیلی یون هی)
کسی مُرده؟
دوستم
فکر می‌کردم این گیره‌های سنتی برای عزاداری‌های خانوادگیه
گیره رو زدم چون کسی رو نداشت
و حس میکنم من باعث مرگش شدم
شما چی؟
منم مامانم
حس میکنم من کشتمش
مطمئنم که
تو باعث مرگش نیستی
(هان جونگ وون)
(صندوق)
خوبی؟
خون من نیست
چطوری در مورد اینجا می‌دونستی؟
قرارداد آدرست رو ثبت کرده
اوم ته سونگ قبلا اینجا اومده؟
اینجا خونه همون مرده‌ست؟
مردی که مامانت کشتش
تو چرا اهمیت میدی؟
فقط نگران بودم
باید بری. نمی‌خواد نگران باشی
اصلا ربطی به تو نداره
ما زن و شوهریم اجازه ندارم نگران بشم؟
مگه نگفتی زنمی؟
فکر کردی چیز خاصی بینمونه؟
مثل همیشه خودخواهی
مثل بچه‌ها رفتار میکنی
چرا همیشه باید هرچی تو میگی باشه؟
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
همش توی آیین‌نامه‌ست
صبح پاشدم برات غذا پختم و ماهی کباب کردم
تا یکم توی خونه و زندگی عادی باشیم
پس میشه به چارچوبم احترام بذاری؟
خوشت میاد نقش یه همسر ایده‌آل رو بازی میکنی؟
توی خونه‌ی یکی گیر افتادی و نمی‌تونی بری
از کمک کردن به آدم بی‌عرضه و احمقی مثل من احساس غرور میکنی؟
اینجوری از عذاب وجدانت خلاص میشی؟
تو با همه اینا راه اومدی
برای همین هم نیازی نبود این همه راه بیای که فقط نقش یه قهرمان رو بازی کنی
پس توی زندگیم دخالت نکن
حالا چه اوم ته سونگ بیاد چه نیاد به تو ربطی نداره
اینجا جای تو نیست به نظرم بهتره بری
می‌دونی که جای تو هم نیست
تو همش به شوهر قبلیت چسبیدی
میترسی که ولش کنی چون از آدمی که بهش تبدیل میشی میترسی
ولی نیازی نیست بترسی
میترسی بعدش عاشق من بشی؟
بیخیال دیگه
برو تو اون قصر مجللت قایم شو
سلام. خوش اومدین
...داروی ضدالتهاب، آنتی بیوتیک
مسکن، بانـ...بانداژ
اصلا هرچی داروی قوی‌ای که هست
چطوری زخمی شدین، آقا؟
خب، با چیز...پیچ گوشتی
آقا به نظرم باید برین اورژانس
لعنتی شوخی‌اش گرفته
فقط...میشه بهم بدینشون؟
مشخصه خیلی عوض شدی
سو دوها شی
تو بودی که
این کار رو کردی
تو من رو اینجوری کردی
فکر کردی هیچوقت نمی‌فهمیدم
پنج سال پیش چیکار کردی؟
میدونستی من بودم که اون فیلم‌ها رو فرستادم؟
مامان نو این‌جی فرستاد
من فقط برای منافعم نقش بازی کردم و بهش پول دادم
وایسا
اگه بکشمت و ناپدید بشی
همه چی تمومه
...اگه دوباره خودت رو نشون بدی
میکشمت
خانم
من کار اشتباهی کردم؟
یه نگاه بهم بنداز منم دارم درد میکشم
آجوما
من بلایی سرت آوردم؟
لعنت بهش
نمیاد بیرون
آره. راستش اوضاع خیلی خوب نیست
باشه، فهمیدم
وایسا. قطع کن
خون کی ریخته اینجا؟
وای خدا. تویی
باورم نمیشه بالاخره دیدمتون
دو دام هستم. همسایه بغلی
این جی رو خوب می‌شناسم
میدونم پنج سال اونجا نشسته بود و غصه میخورد
اوضاع چطور بوده؟
چقدر دیر اومدی چرا تا نموندی وقتی مرد بیای؟
وای خدا این چجورشه آخه
شنیدم این مدت ته‌ سونگ
دنبال این‌جی افتاده بوده و به هر روش ناجوری اذیتش میکرده
شنیدم یکی رو هم کشته
خدایا کمکم کن
داره دیوونه‌ام میکنه
آیین‌نامه چه کوفتیه
قبلا توت فرنگی خوردن حس باکلاس‌ها رو میداد
ولی الان برام عین آبنباتن
الان دیگه راحت از کنارشون رد می‌شم
بهم گفت باید این کار رو کنم
در عوض، کاری به کار بچه نداره
ازش تشکر کردم و گفتم دیگه ما رو نمی‌بینه
خوب کردی
کل زندگیم، همش داشتم می‌دویدم
الان میتونم واقعا یه جا بشینم
میخوام بچه رو داشته باشم و ازش خوب مراقبت کنم
دنیای سخت و بی‌رحمیه
بچم هم شاید مثل من سرسخت بشه
فقط میخوام شاد زندگی کنم
انگار یکم پکر و گرفته‌ای. خوبی؟
با شوهرم جروبحث کردم
واقعا جروبحث داشتین؟
گفت دارم با ترس زندگی میکنم
این حرف از آدمی که عملا هیچوقت از خونه‌ش نزده بیرون، خیلی مسخره‌ست
انگار دیگ به دیگ میگه روت سیاه
می‌تونی دنبالش نگردی
ولی چرا؟
آخه، برگشت اینجا
اصلا باهم حرف زدین؟
حالا که نمیتونی ببینیش حس میکنی داری فرار میکنی؟
هیچوقت کسی رو به ترسویی تو ندیدم
یعنی، بیخیال شو دیگه نرو
پنج سال توی خونه منتظر یه مرد بود تا برگرده
به نظرت فکر میکنی منم دخالت کردم؟
اصلا متوجه نیست توی چه موقعیت خطرناکیه
واقعا میتونه خیلی لجباز و دریده باشه
خیلی خودخواهه
وسایلش رو جمع کرده و آورده توی خونه‌ی من حالا من اجازه ندارم خونه اون رو ببینم؟
چرا با تمام وجود جسبیده به اون لونه مرغ؟
!اصلا منطقی نیست
چرا قاطی میکنی؟ این ازدواج که واقعی نیست
زودتر رفتم تا به یه سری چیزا برسم
راجع به دیروز هم کاری پیش اومد واسه همین زود رفتم. ببخشید، زیاده روی کردم
چیه؟ چی گفت؟
عذرخواهی کرد
خیلی خب، پس بفرما
من ازش عصبانی نبودم
نگرانش بودم
اون موقع امنیت منطقه رو شدیدتر کرده بودیم
برای خونه شماهم همین کار رو کنیم؟
لطفا چندتا دوربین مداربسته توی واحدش بذارین
مطمئنین اشکالی نداره؟
آره. فقط بذارین
به نظرم سرنوشت من و این‌جی اینه که شونه به شونه هم بمیریم
یعنی، اگه من نمیتونم داشته باشمش، پس خیلی بد نمیشه
چه راهکار خوبی
ظاهرا، خون سو دوها نبوده
دو دام شی دوها رو دیده و به نظر خوب میومد
گمونم باید خداروشکر کنیم که قربانی نبوده
بیخیال. نمیخوای لااقل ببینیش؟
خودم حواسم هست
خودت حواست هست؟ باشه
وقتی اولین بار راجع به این ازدواج بهم گفتی
حدس میزدم که خیلی ناامیدی و دنبال راه نجاتی و ازپسش بر میای
با اینکه خیلی...شکسته بودی
بعد از اینکه مامان و بابام از هم جدا شدن
خاله‌هام به نوبت من رو بزرگ‌ کردن
پنج سال مثل یه یتیم زندگی کردم و همش استرس داشتم
وقتی دبیرستان بودم، شماها رو دیدم
اون موقع فهمیدم که خانواده چیه
هه یونگ واقعا یتیم بود
تو هم وقتی رفتی دانشگاه با مامانت قطع رابطه کردی
همش باهم میگفتیم
ما همدیگه رو داریم" "کی خانواده میخواد و کی تن به ازدواج میده؟
تا وقتی هه یونگ مرد همش همین رو زبونمون بود
لعنتی با رفتنش همه چیز رو خراب کرد
ما رو ول کرد
می‌دونستی بزرگترین پشیمونیم اینه که به مراسم یادبود نرفتم؟
مراسم رو از دست دادم چون باید از خاله آشغالم مراقبت میکردم
تا وقتی که مرد، خیلی مایه عذاب بود
میخوام بگم که
من تنها خانواده‌ای هستم که فعلا دارین
و اگه همه چی بین تو و دوها تموم شد دلیلی نداره باهاش بمونی
یه قرارداده
!بیخیال بابا
فکر کردی نمی‌شناسمت؟
وقتی چشمات پف کرده و قرمزه
میتونم بگم‌ گریه‌ات از ناراحتیه یا عصبانیت
عین جنازه متحرک بودی
همین که جونگ وون اومد، شنگول شدی
!اعتراف کن عاشقشی
در هر حال چیزی نیست که نگرانش باشی
هر قراردادی تهش تموم میشه
اگه شام نخوردی بیا شاید باهم یه چیزی خوردیم
اینجا چیکار میکنی، سویون؟
پس این‌جی کجاست؟
خونه نیست؟
بگو چرا اومدی
خب، ازت یه سوال داشتم
اولین بار که این‌جی رو دیدی چه حسی داشتی؟
یه بار هم از خودت نپرسیدی چرا انتخابش کرده"؟"
اتفاقی نمیتونه باشه
میخوای به چی برسی؟
از اون دمپایی‌هایی که پوشیدی خوشم نیومد
وایسا یه لحظه
جدی جدی که نمیخوای با اونا بری؟
اینا رو بپوش
زمانی همه چی واسم معلوم شد که این‌جی رو توی ان‌ام دیدم
تا اون موقع، از اینکه کنارت بمونم بیزار بودم
وقتی دیدمش یهو فهمیدم که میتونیم حلش کنیم
و باهم باشیم
دلیلیت همینه که انتخابش کردی؟ که باهم همه چی رو حلش کنین؟
فکر می‌کردم من کسی بودم که داغون شده ولی اشتباه می‌کردم
حالا دارم می‌فهمم که از اول تو بودی
خب ازدواج رو تموم کن این به عهده‌ی خودته
فقط باعث می‌شه بیشتر از هم دور بشیم
من می‌رم
شام بهت خوش بگذره عزیزم
نفقه رو با رضایت خودت می‌گیری
به هرحال ماییم که قرارداد رو بهم زدیم
خب، نظرت درباره یه توافق چیه؟
می‌تونیم به خاطر تجویز داروهای روان‌گردان
و فیلم‌برداری غیرقانونی ببریمت دادگاه
نظرت چیه؟
چرا بهش نگفتی؟
به نظر می‌رسید هنوز خبر نداره
چون نمی‌دونم چطوری این قضیه رو توضیح بدم
هنوز مطمئن نیستم
سوءتفاهم نشه، به خاطر احترام به تو دودل نیستم، باشه؟
فکر کنم فقط نمی‌خوای جونگ وون آسیب ببینه، درسته؟
بیشتر از این خودت رو خراب نکن
می‌ترسی من جات رو بگیرم
مگه به خاطر همین نیست که اینجاییم؟
شرایط برای یه مسابقه فوتبال مهیا نیست
اگه به چند ردیف جلوی صندلی‌ها نگاه کنین
از ورزشگاه هم می‌تونین ببینین
صندلی‌های خالی
سه‌شنبه عصر، سرد و بارونی
…با همچین بازی‌هایی امروز کسی ورزشگاه رو پر نمی‌کنه
خیلی وقته که فوتبال از تلویزیون پخش نمی‌شه تعجب می‌کنم که الان داری نگاه‌ می‌کنی
اگه می‌خوای باهام ببینی، بگو دیگه
آره حتما، نه که خیلی این کار رو دوست داری
ببخشید که قبلا گفتم بچه‌بازی درمیاری
خب اون قسمت "خودخواه بودنم" چی؟
بیا بی‌حساب بشیم، باشه؟ یعنی خب، تو هم خوب رفتار نکردی
نگفتی برگردم به عمارت خودم یا یه همچین چیزی؟
و حالا تو اینجایی توی خونه من
داری کینه به دل می‌گیری؟
نمی‌تونم ازش بگذرم
…اولین باره که کسی بهم تشر می‌زنه، خب
حق با تو بود
اولش فقط از روی لج‌بازی انجامش دادم
بعدش واقعا لج کردم
آخرش، همینجوری توی آپارتمان وایساده بودم
چون برام همه‌چیز بود
وقتی اون رفت، آپارتمان مثل یه پوسته‌ی توخالی شد
فهمیدم که خودم یه پوسته‌ی توخالی‌ام
واسه همین نتونستم فراموشش کنم
…فکر می‌کنی وقتی قراردادمون تموم شه
دوباره با دوها همه‌چیز رو شروع می‌کنی؟
منتظری تا اول این تموم بشه؟
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
فکر می‌کنی تو هم با سویون دوباره شروع می‌کنی؟
شما دوتا به درد هم نمی‌خورین
هردوتون این رو می‌دونین، و دارین خودتون رو به اون راه می‌زنین
برمی‌گردم پیشش
گوش کن، تو به این ازدواج نیاز داری، باشه؟ بهترین چیز برای توئه
واقعا؟
هردومون به یه اندازه لج‌بازیم
حداقل بهم بگو که قراردادمون رو زیر پا نمی‌ذاری
تقصیر تو نیست که داریم زودتر از موعد تمومش می‌کنیم
این رو می‌فهمن، باشه؟
فکر می‌کنی من نگران اونم؟
واسه چی خودت رو تخریب می‌کنی؟
چرا انقدر بی‌پروا شدی؟
بیا اینجا
نمیای؟
فکر می‌کنم... باید همدیگه رو ببینیم
بیا یه چیزی بخوریم
دارم می‌رم اون خونه
خیلی طول می‌کشه؟
نه
مراقب خودت باش
برات دنجانگ جیگه درست کردم
دیگه آماده‌ست
بشین
بخور
فکر کنم یکم زیادی ادویه زدم
می‌دونم رول تخم مرغ دوست داری
کیمچی هم هست. برم بیارمش
کنجکاو نیستی که
بدونی چطور بدون تو غذا می‌خوردم؟
می‌دونستم باید کمتر خمیر سویا می‌ریختم. چون این‌ها خونگی‌ان
،هی، این‌جی
بس کن، باشه؟
همه چی از وقتی که تو رو دیدم خراب شد
مادرت تقصیری نداشت
تقصیر تو بود
ما همونطوری خوشحال بودیم
نیازی به تغییر کردن من نبود
و احساس می‌کردیم که نیازی به تایید دیگران نداریم
بعدش تو زندگی من رو با خودخواهی‌ات خراب کردی
هنوز هم فکر می‌کنی باید به‌خاطر اینکه
تنهات گذاشتم و رفتم سرزنشم کنی؟
اشتباه می‌کنی
واقعا فکر می‌کردم ممکنه یه هیولا باشم
،بعد از اینکه با همه قطع ارتباط کردم و سوار هواپیما شدم
احساس می‌کردم دارم هویتم رو کاملا از دست می‌دم
"همش این سوال تو مغزم بود که "من کی‌ام؟ و می‌خواستم این رو ازت بپرسم
اما از دیدنت خیلی می‌ترسیدم
واقعا نمی‌تونستم این کار رو کنم
،خواستم همه چیز رو بندازم گردن تو
اما حتی این هم خیلی اذیتم کرد
چرا این کار رو باهام کردی؟ چرا، این‌جی؟
این‌جی، چرا کاری کردی که نتونستم خودم رو وادار کنم که ببینمت؟
فکر می‌کردم اگر دوباره ببینمت دیگه نمی‌تونم نفس بکشم
ولی حالا می‌بینم که می‌تونم
میدونی، من به‌ خاطر کاری که باهات کردم، خیلی ناراحت بودم
من حتی به این فکر کردم که تو رو بکشم
در واقع، بیشتر شب‌ها دعا می‌کردم
که صبح از خواب بیدار نشم، و وجودم از دنیا پاک بشه
،هر روز واسم مثل جهنم بود
و با این حال خودم رو اینجا تنها نگه داشتم و تحمل کردم
،فکر می‌کردم
"یه کم بیشتر صبر کن"
"اون برمی‌گرده و مثل قبل می‌شه"
روز دوم
روز سوم
چندین روز
صدها روز
با گذشت زمان و منتظر موندن، آرزوم تغییر کرد
امیدوار شدم که برگردی فقط برای اینکه همه چیز تموم بشه
می‌دونستم که خودم قدرت تموم کردنش رو ندارم
و دعا می‌کردم که تو برگردی
انگار که داشتم برای یه مرگ بخشنده التماس می‌کردم
…دوها
تو یه مدت طولانی رفتی
چطور می‌تونستی پنج سال خودت رو از من قایم کنی؟
…چطور می‌تونستی
یعنی خب، می‌تونستی یه چیزی بهم بگی
،همه کاری که باید می‌کردی این بود که باهام ارتباط برقرار کنی و بگی
!"این ازدواج برای همیشه تموم شده"
…می‌دونم که باید
این صحبت‌ رو سال‌ها پیش با هم می‌کردیم
و واقعا نیاز داشتم که این رو سال‌ها پیش بشنوم
این‌جی، من خیلی متاسفم
…این‌جی
…ممنونم
که ادامه دادی و خودکشی نکردی
باشه. مثل این؟ یک- درسته-
…و دو- !و دو... هی-
صبر کن- !اوه-
!صبر کن! وایسا! وای
همین بود- !باید من رو نگه می‌داشتی-
درد گرفت
!داری ظرف‌ها رو می‌شوری؟ یه ستاره طلایی گرفتی
اوه، عالیه. بیا خوراک توفو درست کنیم، همون تندش خوبه؟
وای خدای من، خوراک توفو نرم الان خیلی می‌چسبه
مکگولی؟
خودشه
چرا خودت رو جای من نمی‌ذاری، ها؟
کی می‌خوای بزرگ بشی؟
این کار بامزه نیست
شاید دنبال دلسوزی می‌گردی ولی من دلم برات نمی‌سوزه
چون داری دیوونه‌ام می‌کنی !فقط قبول کن که می‌ترسی
…تو
دقیقا مثل مادرتی
کجایی؟
نگرانتم. بیا خونه
خوش گذشت؟
انقدر ناراحت بودی که اونجوری مثل ابر بهار اشک می‌ریختی؟
نه
…دیدمت، و قبل از اینکه بفهمم
بیشتر حس کردم... نمی‌دونم. خوشحال شدم
،چون من اونجا بودم
مثل یه بچه گریه کردی؟
…خوشحال شدم که دیدم
این‌جوری گریه می‌کنی
خب چی دوست داری؟
منظورم مخلفات غذاست
راستش چیز خاصی رو ترجیح نمی‌دم
موسیقی چی؟
به موسیقی متن فیلم‌ها علاقه داری؟
می‌خوای بیای سرکارم؟
اون که عالیه
…زمانش رو بهم بگو. فردا خیلی زود نیست که
فردا خوبه
باشه
بچه‌ها، وقت غذاست
هوان، گوان. بیاین اینجا. مامانتون خسته‌ست، باشه؟
!پسرها، بشینین
پاشین بیاین اینجا
هی، بس کن! این مال منه
!نه، مال منه
وای، هی! وایسا، وایسا، وگرنه آسیب می‌بینی
فکر می‌کنی باید دوباره شروع به کار کنم؟
!داری همه‌اش رو مال خودت می‌کنی- نمی‌دونم برای این کار مناسبم یا نه-
تصور کن معلم خصوصی بگیری و بچه‌ها رو بفرستی مدرسه خصوصی
بعد یه پرستار بچه هم بذاری که بچه‌ها رو ببره خونه
قطعا بدهی به بار میاریم
!بده‌اش به من- نمی‌خوام-
پسش بده، مال منه- می‌دونم. عملا جهنمه-
!بیا دیگه- !اه! بی‌انصافیه-
تموم شد. برو
!بریم
!بریم، بریم
داری گریه می‌کنی چون می‌خوام کار پیدا کنم؟
اه... وای، چقدر زمان سریع می‌گذره، نه؟
ناخن‌های انگشت پای بچه‌ها
قبلاً خیلی نرم بودن، الان دارن سفت می‌شن
الان که ناخون هاشون رو می‌گیرم، حسش متفاوت شده
اون‌ها خیلی زود بزرگ می‌شن
وقتی بچه‌ها نوجوون بشن در رو توی رومون می‌کوبن
این دیگه داره بهم فشار میاره
آروم باش، عزیزم. ما همیشه همدیگه رو داریم، خب؟
بیا با هم پیر بشیم، عزیزم. دوستت دارم
منم
بدن یه مدتی در حال تجزیه بوده
قاتل یه علامت روی کرکره‌ها گذاشته
مالک برای یه ماه رفته بود خارج از کشور
اون دیوونه یه زن رو می‌کشه بعد این مزخرفات رو اینجا چاپ می‌کنه
هی، این دوربین‌های مدار بسته چی؟
ما فیلم‌های کوچه رو پیدا کردیم
متاسفانه این دیوونه فیلم‌های داروخانه رو پاک کرده
گردنش شکسته. کار رو تمیز دراورده
هیچ قطره‌ای از خون نیست
خونی که پیدا کردیم باید مال قاتل باشه
بفرست برای آزمایشگاه
وقتی نتیجه دی‌ان‌ای اومد، بزن تو سیستم و با مجرم‌های سابق مقایسه کن
چشم، رئیس
اوم ته‌سونگ داره هان جونگ‌وون رو تعقیب می‌کنه
اون‌ها اخیرا توی همون مکان‌ها بودن
محض اطلاع نشونه‌ی خوبی نیست
به شرکت خبر دادم
فهمیدم
الو؟
(نو این‌جی)
گوشی رو برداشته که
این‌جی شی؟
بیا همدیگه رو ببینیم
اوه، حتما
...کی؟
...اوه
نو این‌جی) (کافه خاویار ساعت دو بعد از ظهر
یه سوال دارم
من عاشق سوالم
از اینکه اذیتم کنی، حرکاتم رو زیر نظر بگیری و تعقیبم کنی خوشت میاد؟
کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که ازش بپرسم
موقعی که توی آسایشگاه روانی بودم همش به یه چیز فکر می‌کردم
"نو این‌جی لایق یه زندگیه عالیه چرا خودش رو اذیت می‌کنه؟"
"این کار رو انجام می‌دم"
"درباره‌ی ازدواجش با دوها به همه می‌گم"
وقتی این تصمیم رو گرفتم، احساس آسودگی کردم، انگاری که ذهنم یه دفعه آروم شده بود
احساس تازه‌ای بود
فکر کنم احساس خوشبختی بود
و حالا بذار ازت یه سوال بپرسم
قرارداد ازدواج توی صندوقه؟
منظورم اینه که، مردم ممکنه حرف من رو باور نکنن، اما حتما قرارداد رو باور می‌کنن
مدرکه
،موقعی که این داستان توی اینترنت و مطبوعات پخش بشه
مطمئنا غوغا به پا می‌کنه، می‌دونی که؟
واقعیتش یه سری به آپارتمان زدم چون فکر می‌کردم اونجاست
اما یه چاقو توی رونم فرو کرد
کار سو دوها بود
مردک، اون یه بازنده بود عوض شده
به خاطرش، مجبور شدم اون شب یه زن رو بکشم
کی رو کشتی؟
چرا ازم متنفری؟
واقعا نیاز به پرسیدن داره؟
فکر کنم حرف‌هامون رو زدیم
باید برم جایی
بذارینش اونجا
این هم همینطور
به نظر من که خوبه
یه کم بیارش پایین‌تر
عجیب غریب رفتار می‌کنه
پنج دقیقه دیگه انجامش بدین و برین خودم به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم
اون قطعه به نظر عالیه
چش شده؟
شرط می‌بندم خبر خوبیه
دارم می‌رسم پارکینگ
همونجا منتظر بمون. یه کم دیگه میام پایین
اینجا چیکار می‌کنی آقای اوم ته سونگ؟
هیچوقت جواب سوالم رو ندادی
چرا ازم متنفری؟
تو از همون اولش... قبل از اینکه کاری باهات بکنم ازم متنفر بودی
سوالم اینه که
چرا از همون موقعی که چشمت بهم افتاد ازم متنفر بودی؟
ولی با جونگ‌وون اینجوری نبودی
،حالا که حرفش شد
این‌جی، اگه جونگ وون رو می‌کشتم بهم توجه می‌کردی؟
این کار رو می‌کردی؟
هرگز اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته
پس فقط بگو
چرا جونگ وون رو انتخاب کردی؟
ولم کن
هوم؟
...بگو ببینم. چرا
!بکش کنار عوضی
!آشغال دیوونه
!بمیر
!بمیر... بدبخت
!بمیر
!لعنتی- !جونگ وون، تمومش کن-
!صبر کن! کافیه دیگه
!جونگ وون می‌گم بسه
گفتی با بابات می‌رفتی حوزه تیراندازی
اما این احمقانه‌ست
مگه نگفتی بابات برخلاف میلت می‌بردتت اونجا، ها؟
جوری رفتار کردی که گفتم عمرا دوباره اسلحه دستت بگیری
چه مشکلی برات پیش اومده؟
خدایا! هنوز اون اسلحه توی خونه‌اته؟
خیلی باحاله، مگه نه؟ اسلحه‌ی بابات
گفتی ثبت هم نشده، مگه نه؟
تا حالا
به کشتن کسی فکر کردی؟
بیشتر وقت‌ها، بعضی مواقع دلم می‌خواد تو رو بکشم
واقعا می‌خوای کسی رو بکشی؟
(درگیری با معاون مدیر نو این‌جی)
معاون نو این‌جی اینجان
باشه، بهش بگو بیاد داخل
(درگیری فیزیکی با مشتری هان جونگ وون)
اگه مربوط به اوم ته سونگه داریم دنبال یه راه حل می‌گردیم
نه. به خاطر یه چیز دیگه اومدم
،وقتی ازدواجم با آقای هان جونگ وون تموم بشه
از شرکت می‌رم
احیانا قضیه... به آقای سو‌ مربوط می‌شه؟
نه
مربوط به تاثیر من به عنوان یه کارمنده
فقط فکر می‌کنم که مناسب این کار نیستم
اشتباه می‌کنی
هیچ‌کدوم از کارمند‌هامون تا حالا به همچین نتیجه‌ای نرسیدن خانم نو
به نظرم برای شرکت هم بهتره اگه الان از اینجا برم
اگه از اینجا نرم، ممکنه اوم ته سونگ موقعیت شرکت رو به خطر بندازه
اگه از اینجا برم، مسئله‌ای پیش نمیاد
،اگه اینجوری فکر می‌کنین
هرکاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم تا جلوش رو بگیریم
قبلا تصمیمم رو گرفتم
به خاطر همه‌ی کارهایی که برام کردین ممنونم
دستگاه قهوه فروش
آه، عالیه
یرگاچف همیشه قهوه‌ی مورد علاقه‌ام‌ بوده
بفرمایین
مدیر عامل اومده کسی مثل من رو ببینه که باعث استعفای این‌جی شده
فکر می‌کنی که چرا می‌خواد استعفا بده؟
فکر کنم به خاطر ته سونگه
اگه اون رو می‌کشتی اوضاع درهم برهم نمی‌شد
شوخی کردم
نمی‌خواد من رو با جواب ندادن بترسونی
خیلی قبل‌تر از این موضوعات با ته سونگ مشکل داشت
فکر کردم دلیل دیگه‌ای هم داره
فکر کنم همه‌چیز بین اون و صاحب آپارتمان تموم شده
که ما رو به یه نتیجه می‌رسونه دیگه کاری برای اون نیست
مطمئنا، این کسب و کار افرادی رو که توانایی دارن انتخاب می‌کنه
این فقط یه قراداد نیست
،اون‌ها یا مجبورن از همدیگه متنفر باشن
یا با همدیگه پیوند برقرار کنن و جذب همدیگه بشن
،ببخشید. داری می‌گی... این کار رو به خاطر جونگ وون انجام می‌ده
نه اوم ته سونگ؟
این رو از یه آدم با تجربه قبول کن
من سه بار ازدواج کردم و سه بار طلاق گرفتم
زوج‌ها می‌تونن مشکلات مادی مثل مسائل مالی و شغلی رو تحمل کنن
اما هیچ‌کس نمی‌تونه کمبود عشق رو تحمل کنه
،برعکس، حتی یه زوج قلابی هم
می‌تونن برای سرکوب کردن احساسات واقعی‌شون تلاش کنن
با این وجود، مردمن دیگه
تو این‌جی رو می‌شناسی. فکر می‌کنی چطوری با این موضوع کنار بیاد؟
داری می‌گی ممکنه ما رو ول کنه چون... عاشق یکی از مشتری‌های ان‌ام شده؟
خدایا، تلخه
آقای کیم
بله آقای کیم
نصاب دوربین مداربسته‌ای که استخدام کردیم این‌ها رو پیدا کرده
گفت که حتما کارشناس این‌ها رو نصب کرده
فورا درشون بیارم؟
همین الان بیا خونه
ظاهراً، جونگ وون می‌دونه چیکار کردین
(باز کردن در)
بیا تظاهر کنیم که هیچوقت پیداشون نکردی، باشه؟
کجاست؟
(توی هفت روز گذشته دسترسی داشته)
(تماس‌های اخیر: نو این‌جی)
،ما گالری گوشی ته‌ سونگ رو گشتیم
و کلی عکس از شما توی گوشی‌اش پیدا کردیم
چرا با پلیس تماس نگرفتین؟
تماس گرفتم
چند بار
بهم گفتن نمی‌شه کاری کرد
به جز اینکه کسی بمیره یا صدمه ببینه
چاقو رو توی رونم کرد
سو دو‌ها این کار رو کرد
به خاطر اون، مجبور شدم اون شب یه زن رو بکشم
خون ته سونگ و کلی اثر انگشت از اون رو توی صحنه پیدا کردیم
ولی... با وجود اینکه پرونده داروخانه بسته شده
و نمی‌تونیم اون رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
باز هم وظیفه داریم که مجرمین رو دستگیر کنیم، حتی اگه مجبور بشیم یه قاتل رو بکشیم
همه‌ی جاهایی که ته سونگ رفته بود رو بررسی کردیم
فهمیدیم که همیشه دور و ور آدمایی بوده که نزدیک شما بودن
وارد یه آپارتمان شده
...و به هان جونگ وون حمله ور شده و
دیگه؟
داشتم فکر می‌کردم کی برای کشتن اون انگیزه داره؟
کی از اون آدم انقدر متنفر بوده که بخواد بکشتش؟
نو این‌جی شی
اون روز کجا بودین؟
توی دریاچه بودم