هفت سال پیش
‫توجه کن استاد لوتر
‫اعلام ماموریت
‫تکرار می‌کنم، اعلام ماموریت
‫یه ماده‌ی بیوشیمیایی هست، ‫ناشناخته‌ست، ولی خطرناکه،
‫مخصوصاً اگه دست آدم بدی باشه.
‫بعنوان شماره یک من، ‫می‌خوام این تهدید رو رفع کنی.
‫من آماده‌م
‫ولی...
‫بله؟
‫دیگه نیازی نیست منو با شماره‌م صدا کنین
‫چرا نه؟
‫چون تنها کسی هستم که باقی موندم
‫بجنب! ببریمش داخل!
‫اونارو ازش باز کن
‫شوک رو بیار
‫سریع!
‫دوباره
‫لعنتی!
‫سرم رو برام بیار
‫پوگو
‫باید یه چیزی رو ببینی
‫اون دو نفر دیشبی، اونایی که نقاب داشتن...
‫اونا اینکارو باهاش کردن
‫باید یه ربطی به پنج داشته باشه. ‫آخه داشتن دنبال اون می‌گشتن
‫می‌دونم همش می‌خواستم گریس رو خاموش کنم،
‫ولی دیدنش تو این وضع رو برام راحت‌تر نمی‌کنه.
‫دیگوی بیچاره
‫تحمل این خیلی براش سخته
‫آره، برای هممون سخته
‫بله؟
‫خوبی؟ می‌دونی که می‌تونی با من صحبت کنی
‫نمی‌خوام درباره‌ش بحث کنم
‫هی، نه
‫اینکارو نکن. منو پس نزن
‫وقتی رفتم، تو هنوز...
‫آخه چی... چی شد؟
‫بابا منو به یه ماموریت فرستاد
‫و اون...
‫بد پیش رفت.
‫نزدیک بود بمیرم. اون جونم رو نجات داد
‫چرا بهم نگفتی؟
‫- می‌تونستم توش کمکت کنم ‫- نیازی نبود
‫خیلی‌خب؟ حالم خوبه
‫- نیازی به کمک ندارم ‫- آدمایی دارن به خانواده‌مون حمله می‌کنن
‫بس کن دیگه. باهام حرف بزن
‫نمی‌تونم. من...
‫خواهش می‌کنم
‫فقط تنهام بذار
‫امیدوارم زیاد سر و صدا نکرده باشم
‫خیلی متاسفم
‫احتمالاً دیشب خوابم برده
‫اشکالی نداره. حسابی خسته بودی
‫می‌ذاشتم تمام روز بخوابی، ولی...
‫- تمرین ‫- تمرین
‫- لعنتی ‫- چی؟
‫فکر کردم دیشب میرم خونه، ‫برا همین داروهام رو نیاوردم
‫- چه احمقم! ‫- خب سر راه برمی‌داریش
‫نه، وقت نیست
‫فقط...
‫برا اعصابم باید بخورمشون. ‫از بچگیم به اینور می‌خورمشون.
‫برا یه روز فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
‫آره، حق با توئه. ببخشید
‫هی، بیا یه معامله‌ای بکنیم
‫پیش من، لازم نیست برا هر چیزی عذرخواهی کنی
‫روز قشنگیه
‫بیا. تا تمرینت باهات میام
‫مسیرت همون طرفه؟
‫اصلاً
‫ممنون که به حرفام گوش دادی
‫ببخشید که تا دیروقت بیدار نگه داشتمت
‫باز داری عذرخواهی می‌کنی
‫عادت شده
‫وقتی بچه بودم، حس می‌کردم برای ‫نفس کشیدن هم باید عذرخواهی کنم
‫منو چی میگی؟
‫فکر نمی‌کنم بابام منو ‫بخاطر دنیا اومدنم بخشیده باشه
‫مامانت چی؟
‫راستش اون تو زندگیم نبود
‫سلام هلن
‫دوستته؟
صندلی اوله ‫(رهبر ارکست)‫‫
‫صندلی... و یعنی...؟
‫- اون... ‫- چی هست؟
‫شبیه هافبک دفاعی ویولن‌زن‌ها می‌مونه
‫فوتبال بلدم
‫تو کنسرت هفته‌ی بعد تک‌نوازی داره
‫ولی می‌خوان برای... پنج سال برکنارش کنن
‫عجیبه
‫خب، می‌خوای من امتحان کنم؟
‫می‌تونم امتحان کنم
‫داشتم تمرین می‌کردم
‫دارم بهتر میشم
‫ممنون بابت همه چی
‫هی، شاید بتونی سر یه شام ازم تشکر کنی
شام قبلی رو که نشد بخوریم
‫آره، خوشحال میشم
‫عالیه
‫خب...
‫موفق باشی
‫شماره پنج، کجاست؟
‫توقف...
‫نکن...
‫دارم تموم می‌کنم
‫این...؟
‫آره
‫هیچی مثل یه...
‫خفه شدن کوچولو ‫خونت رو به گردش در نمیاره، درسته؟
‫چی اینقدر خنده‌داره عوضی؟
‫خب، یکیش...
‫ده ساعته دارین...
‫منو همینطور کتک می‌زنین، و...
‫هیچی گیرتون نیومده.
‫آخه، هیچکس چیزی بهم نمیگه
‫حقیقتش اینه که، من تنها کسی تو اون خونه‌ام،
‫که هیچکس حتی متوجه نبودش نمیشه.
‫شما عوضیا آدم اشتباهی رو دزدیدین!
‫- متاسفم، باشه؟ ‫- لطفاً جلوی زر زدنش رو بگیر
‫- بیا غرق مصنوعی بکنیمش ‫- نه
‫اینو لازم داشتم
‫- بس کن! ‫- من...
‫خیلی داغ بودم.
‫ممنون. ممنون
‫وای خدا، این وحشیانه‌ست
‫اون یارو چه مرگشه؟
‫مثل برادرش یه عجیبه
‫و هر کس دیگه تو اون خونه
‫فقط یه مثال دیگه،
‫از سیستمیه که توش مدیر همه چی رو سر کارگر خالی می‌کنه
‫بس کن، دوباره شروع نکن
‫باید بهمون اخطار می‌دادن ‫که این یه ماموریت غیرمعموله
‫سلام؟ سختی کار؟
‫بس کن. کار رو انجام میدیم و میریم سراغ بعدی
‫درست مثل همیشه
‫ترینیداد رو یادت میاد؟
‫چند روز شکنجه‌ش کردیم؟ دو شب و دو روز؟
‫چطور می‌تونم ترینیداد رو فراموش کنم؟
‫آفرین پسر
‫بریم
‫خیلی‌خب! بجنب هیزل!
‫چه خبره؟
‫این‌دفعه اعصاب کی رو خُرد کردی؟
‫منم جوابشون رو دادم
‫جواب سوالم رو ندادی
‫اوه آره
‫اون کاغذبازی‌ها به کجا رسید؟
خیلی هیجان‌انگیزه
‫دو نفر رو دارم که نقاب بچه‌ها رو زدن، ‫پوکه‌های کمیاب
‫یه اثر انگشت ناشناس از ‫پرونده‌ی مفتوح سال 1930، و...
‫تازه فهمیدم که راننده‌ی جرثقیل ‫مغازه‌ی پیراشکی فروشی،
‫خانواده‌ای نداشت.
‫- پسره ‫- ظاهراً پسر اون نیست
‫پسره تنها شاهد احتمالی‌مون هست ‫و هیچ سرنخی ازش نداریم.
‫خیلی‌خب، چه خبره؟
‫چی؟
‫می‌تونستی زنگ هم بزنی. چرا اینجایی؟
‫هیچی، من فقط...
‫مامانم
‫دیشب مرد
‫لعنتی. متاسفم دیگو
‫یادمه چقدر به هم نزدیک بودین
‫کاری هست که من...
‫من...
‫نمی‌دونم چطور...
‫قضیه اینه؟
‫هی. هی
‫بهم بگو جریان چیه
‫کی اینکارو کرده؟
‫بذار فقط بگیم نتونستم بشناسمشون
‫رفتی سراغ نقاب‌پوش‌ها، درسته؟
‫من نرفتم سراغشون. و یکیشون زنه...
‫در ضمن، پس اینقدر تبعیض جنسی نذار
‫بهت گفتم دنبالشون نرو
‫نه، اونا اومدن خونه‌ی من،
‫دنبال برادرم. ‫سعی کردن خانواده‌م رو بکشن.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫از دیروز غیبش زده. باید پیداش کنم
‫دیگو، باید بسپاریش به من. تو تجهیزات اینو...
‫همیشه دوست داشتی بهم بگی ‫چی‌کار می‌تونم و چی‌کار نمی‌تونم بکنم
‫می‌دونی، شاید برا یه بار...
‫به روش من بریم جلو.
‫نمی‌تونم
‫تعجبی نداره با هم کنار نیومدیم
‫آره
‫بخاطر مامانت متاسفم دیگو
‫واقعآً متاسفم
‫وانیا؟
‫آلیسون! وایسا! لنارد!
‫ببخشید
‫فکر کردم تو...
‫وانیا کجاست؟
‫رفته تمرین
‫دیشب کلیداش رو جا گذاشت خونه‌ی من
‫فقط برگردوندمشون
‫شرمنده اگه ترسوندمت
‫چرا اومدی داخل آپارتمانش؟
‫یجورایی خجالت‌آوره
‫باید می‌رفتم دستشویی
‫اگه از سوالم ناراحت نمی‌شین،
‫شما چرا اینجایین؟
‫- ببخشید؟ ‫- نه، فقط... آخه من شنیدم...
‫دیروز نمی‌خواستی کاری با وانیا داشته باشی.
‫- برا همین برام سواله ‫- نمی‌دونم چه ربطی بهت داره
‫حق با توئه. احتمالاً ربطی نداره
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫فکر کنم فقط... میرم ‫اینارو سر تمرین به وانیا بدم
‫می‌دونی چیه؟
‫من کلیدارو میدم بهش
‫حتماً
‫هر کدوم راحت‌تر باشه، درسته؟
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫وای خدا!
‫یه شانس. فقط همین رو داری
‫یه شانس که بهم بگی ‫دقیقاً تو آزمایشگاه چه خبره
‫من اعضای مصنوعی برای ‫بیماران قلابی درست می‌کنم
‫قبضش رو برای شرکت‌های بیمه ‫می‌فرستم، و بعد اونارو نقداً
‫- توی بازار سیاه می‌فروشم ‫- از جمله کُره‌ی چشم؟
‫آره، بیشترین فروشم همینه
‫عین کیک داغ فروش میرن
‫یه لیست دارم، لیست انتظار، ‫احتمالاً بیست خریدار
‫پس شماره سریالی که بهت گفتم...
‫ممکنه خریداری شده باشه
‫آره، ثبت نشده
‫من اون لیست رو لازم داشتم لنس
‫اسامی و شماره‌ها، و الان می‌خوامش!
‫ندارمش. منظورم اینه همراهم نیست
‫تنها کپی ازش تو گاوصندوق آزمایشگاهه
‫خب، پس آتیش کن بریم
‫چون میریم دور دور
‫- خیلی‌خب ‫- الان
‫خیلی‌خب
‫همونطور که گفتم استاد لوتر،
‫شماره‌ی پنج از وقتی بچه بوده ‫تو این اتاق زندگی نکرده
‫آره می‌دونم، ولی باید بهش اخطار بدیم. ‫حتی نمی‌دونه بهمون حمله شده.
‫نمی‌دونه دنبالش می‌گردن،
‫- نمی‌دونه... ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫از مامان خبر داری؟
‫خب، انگار به چیزی که می‌خواستی رسیدی،
‫به هر شکلی که شده، درسته؟
‫- می‌خوای بهم بگی اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال پنج می‌گردم
‫بذار حدس بزنم. دنبال یه راه‌ فراری
‫کارم همینه. عوضی
‫جدی؟ آخرین بار که کف زمین رو تمیز می‌کردی
‫و کار تو چیه؟
‫چهار سال،
‫روی ماه نشستی،
‫و منتظر دستور بودی؟
‫پسرا. این کمکمون نمی‌کنه پنج رو پیدا کنیم
‫بعد اون‌همه کاری که پدرمون برات کرد ‫یه سرباز وفادار بمون
‫چی؟ منظورت اینه که جونم رو نجات داد؟
‫نه، منظورم اینه...
‫تبدیل به هیولات کرد.
‫دیگه نمی‌تونی قایمش کنی قهرمان.
‫تصمیم سختی باید می‌گرفت و گرفت
‫بزرگ شو لوتر. دیگه سیزده سالمون نیست
‫راستی این کاریه که رهبرها می‌کنن
‫تو رو تنهایی فرستاد به اون ماموریت
‫- نزدیک بود بمیری ‫- آره، حداقل اون اونجا بود
‫تو کجا بودی؟ تو و هر کس دیگه تو این خانواده؟
‫- ول کردی رفتی ‫- و خدا رو شکر که رفتم
‫وگرنه می‌شدم یکی عین تو
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫وقتی از این مستندهای حیات‌وحش می‌بینی...
‫خواهش می‌کنم دیگو
‫- ... تحریکت می‌کنه؟ ‫- که چی؟
‫اون الان برای تو هم فقط یه حیوونه دیگو؟ ها؟
‫- بس کن ‫- کافیه!
‫به این خونه حمله شد
‫نزدیک بود بمیریم
‫و گریس...
‫زیاد خوش‌شانس نبود
‫برادرت گم شده
‫و این واکنش شماست؟
‫دعواتون رو ببرید جای دیگه
‫حالا
‫- شرمنده پوگو ‫- آره، شرمنده پوگو
‫شاید اندازه کافی محکم نمی‌زنیش
‫من؟
‫تویی که اون دستبند استخون‌بندی ‫مسخره رو به دستش بستی
‫بهت گفتم که، فقط برای نگه داشتنشه
‫عقب‌نشینی...
‫داره شروع میشه، مگه نه؟ حتمآً داره میشه
‫وگرنه، اون مامان‌بزرگی که مُرده کیه؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی داره دیوونه‌م می‌کنه.
‫این آشغال خفه نمیشه!
‫هی! مراقب حرف زدنت باش
‫درباره‌ی اینکه جلوت رو نگاه کن چی گفتم!؟
‫آروم باش کلاوس
‫شاید داریم اشتباهی پیش میریم
‫فصل 76 بخش الف که درباره‌ی ‫دستورالعمل شکنجه بود رو یادت میاد؟
‫الان یادم نمیاد صبحونه چی خوردم
‫اینو میگه،
‫وقتی بدونی داری کی رو شکنجه میدی ‫بهتر جواب می‌گیری.
‫کُتش رو بده من.
‫وایسا وایسا وایسا
‫- بذار ببینیم ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫اون مال منه. اون وسایل شخصی منه
‫- اوه، اینجا چی داریم؟ ‫- بذار ببینم
‫نه نه نه نه. مراقب باش دیگه
‫داروی آسم منه
‫- حالا داریم به یه جایی می‌رسیم ‫- هی...
‫نه، هی! هی! نه، هی، صبر کن! صبر کن!
‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم. چند تا آدم بالغیم
‫- خیلی‌خب،‌ بازم می‌خوای؟ ‫- نه! نه!
‫نه نه نه! بس کن! بس کن! ‫خواهش می‌کنم گوش بده
‫گوش کن، می‌تونم... می‌تونم پول نقد بهت بدم
‫ معلولا، هر چی
‫هی، فقط، لطفاً، گوش بده دیگه. ‫نکن... نه... لطفاً...
‫- شکلات. مممم! ‫- خواهش میکنم...
‫تو هم می‌خوای؟
‫می‌خوای بهش بگی که شکلات ویژه‌ای هست؟
‫نه تا وقتی حسابی چِت نشدن
‫کلاوس، قوی باش
‫اگه همه چی رو بهمون بگی، همه‌ی این ‫می‌تونه با قیمت خیلی پایینی مال تو بشه.
‫خیلی‌خب باشه
‫خیلی‌خب، من...
‫من نمی‌دونم پنج کجاست. ‫درباره‌ش دروغ نمی‌گفتم.
‫ولی می‌تونم بهتون بگم که... اون...
‫از وقتی برگشته رفتار معقولی نداشته.
‫- دقیق‌تر بگو ‫- من...
‫رفتارش مثل دیوونه‌ها بود
‫جلوی اون آزمایشگاه توی ون نشسته بود، و...
‫دنبال یکی که کاسه‌ی چشم داره می‌گشت
‫- یکی از اون قلابی‌هاش ‫- چرند میگی
‫صبر کن، صبر کن ببینم. ‫بیشتر درباره‌ی این چشم بگو،
‫و چرا اینقدر مهمه؟
‫گفت یه ربطی به پایان دنیا و این چیزا داره
‫همینه. هنوز اینجاست. این ون پنج هست.
‫برو. برو
‫من یک هستم
‫لعنتی
‫می‌دونم پنج رو کجا پیدا کنیم
‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام
‫دنبالت می‌گشتم، من...
‫می‌خواستم اونی باشم که ‫خبر مامان رو بهت میده
‫چی؟
‫وانیا، اون...
‫اون مُرده
‫فکر می‌کردم می‌خوایم یه مدت صبر کنیم
‫دیشب اون روانی‌ها اومدن
‫کشتنش. امروز صبح پیداش کردیم.
‫و گوش کن...
‫- حرفی که دیشب زدم... ‫- نه نه، بهش فکر نکن
‫اوه، کلیدات پیش منه
‫کلیدای من چرا دست توئه؟
‫داستانش درازه
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫حتماً
‫از ترافل متنفرم
‫شاید هم فقط از دونات متنفرم
‫چرا دوباره اینجاییم؟
‫دوباره پُر کنم؟
‫خدایا، آره لطفاً
‫ممنون
‫دنیا داره تموم میشه
‫تمام این، این... آدما... می‌میرن و...
‫فقط... نمی‌دونم.
‫این درباره‌ی یه قرارداد نقض‌شده نیست!
‫- چی؟ پنج تا آشغال
‫می‌خواد خط زمانی رو تغییر بده
‫پس نمی‌خوایم که فقط بُکشیمش
‫می‌خوایم دنیا رو به پایان برسونیم
‫بجنب،‌بیا برگردیم سراغش
‫کلاوس
‫- کلاوس ‫- کلاوس
‫کلاوس!
‫- کلاوس! ‫- برید!
‫بذار بیام بیرون بابا!
‫- کلاوس! ‫- بابا!
‫کلاوس
‫نفس بکش
‫الان تو بدترین بخششی
‫فقط سعی کن آروم باشی
‫نمی‌تونه صدات رو بشنوه
‫می‌دونی بدترین بخش مُردن چیه؟
‫گیر میکنی
‫جایی نمی‌تونی بری
‫جایی نمی‌تونی لباس عوض کنی
‫اگه می‌خوای بدونی، شکنجه‌ی واقعی اینه
‫ببینی برادرت هر چی که باختی رو ‫بی‌اهمیت بدونه،
‫و همش رو به باد بده.
‫ترسناکه ها؟
‫بگم نه دروغ گفتم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫خب، کارآگاه آتش نشانی میگه سرعت آتش‌سوزی
‫بیانگر اینه که از مواد اشتعال‌زا استفاده کردن.
‫و... اینو پیدا کردیم
‫اینو فوراً ببر به آزمایشگاه
‫من الان برمی‌گردم
‫"برادرت سلام رسوند"
‫برادرم، از دیروز غیبش زده. ‫باید پیداش کنم
لعنتی
‫- بیا جدا بشیم ‫- واو. عجب فکری کردی
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه
‫می‌خوای بدونی چرا رفتم؟
‫- چی؟ چی میگی؟ ‫- چرا آکادمی رو ترک کردم؟
‫آره، چون نمی‌تونستی قبول کنی ‫من شماره یک باشم
‫نه. چون وقتی هفده سالت میشه ‫همین‌کارو می‌کنی
‫میری سراغ زندگی خودت، بزرگ میشی
‫آره
‫واقعاً بزرگ شدی
‫حداقل خودم تصمیماتم رو می‌گیرم
‫هیچوقت مجبور نبودی سر یه کار بمونی
‫قبضات رو پرداخت کنی
‫من...
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
‫ببین، می‌خوای منو سرزنش کنی، ‫برای رفتن سرزنشمون کنی...
‫اشکالی نداره
‫ولی شاید داری سوال اشتباهی از خودت می‌پرسی
‫شاید قضیه دلیل رفتنمون نیست
‫شاید اینه که تو چرا موندی
‫موندم چون دنیا بهم نیاز داشت
‫موندی چون نمی‌تونستی گذشته رو رها کنی
‫آکادمی. بابا
‫آلیسون
‫بابا مُرده. الان مامان هم مُرده
‫دوباره یتیم شدیم رفیق
‫و اوضاع دیگه هیچوقت مثل گذشته نمیشه
‫همیشه اینقدر حرف می‌زنی؟
‫والدینش کجا هستن؟
‫وای. چه خوب جواب داد
‫من به نگهبانی زنگ می‌زنم
‫لنارد اینکارو نمی‌کنه. اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
‫فهمیدم
‫منم نمی‌خوام باور کنم، ولی ‫چرا باید بهت بگه میره سر کار،
‫و بعد سر از خونه‌ی تو در بیاره؟
‫گفت اومده دستشویی؟
‫- یا سر و گوش آب بده ‫- اینکارو نمی‌کنه
‫سرک کشیدن تو وسایلت؟ ‫شاید دزدیدن یه چیزی؟ آخه...
‫- جلق زدن رو خرس عروسکیت؟ ‫- نه!
‫نه بس کن
‫ببین، متاسفم که منم که اینو بهت میگم،
‫ولی بعضی وقتا مردها خیلی کثافتن
‫خب شاید، ولی... از این یکی خوشم میاد
‫می‌دونم عجیبه، چون همش ‫چند روزه همو می‌شناسیم، ولی...
‫لنارد احساسش واقعی بود
‫انگار چیزی رو در من دید که هیچکس دیگه ندید
‫احساست رو درک می‌کنم
‫خدایا، از بچگیم به این‌طرف ‫همچین احساسی رو تجربه نکردم
‫لوتر؟
‫همه می‌دونن؟
‫خب، من آخرین نفری هستم که باید ‫از طرف همه صحبت کنم، ولی...
‫همیشه مشکوک بودم
‫شما دو تا خیلی به هم نزدیک بودین
‫آره خب، با منم صحبت نمی‌کنه
‫آره دیگه
‫زنده باد خواهرا؟
‫زنده باد خواهرا
‫- ای احمق! ‫- چی؟
‫رو در علامت "مزاحم نشید" رو نزده بودی!
‫زدم! می‌دونم من...
‫لعنتی!
‫خدای من، هنوز اینجاست
‫سلام
‫چی داره میگه؟
‫چی داری میگی؟
‫بدون نقاب خیلی ترسناک‌ترین
‫درست نیست به رفقای قدیمیت ‫اینطوری سلام کنی، هست؟
‫نمیشه تمومش کنیم؟
‫چیزی که می‌خواستین رو بهتون دادم
‫فقط، خواهش می‌کنم...
‫لطفاً ولم کنید
‫خواهش می‌کنم
‫خب اساساً ما برادرت رو می‌خوایم. ‫برادرت مگه الان اینجاست؟
‫اون...
‫باید یکم دقیق‌تر توضیح بدین
‫آخ! بهتون که گفتم. اون نمیاد
‫- هیچکس نمیاد ‫- خب، شماره پنج الان می‌دونه
‫یه پیام براش گذاشتیم
‫و وقتی سراغت اومد، آماده خواهیم بود
‫این...
‫دوباره به سرزمین زنده‌ها خوش اومدی شماره چهار
‫می‌تونم الان برم؟
‫به ترست از مردگان غلبه کردی؟
‫باید ارباب زندگی خودت بشی شماره چهار
‫وگرنه اون میشه ارباب تو
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام برم خونه
‫سه ساعت دیگه
‫نه!
‫منو تنها نذار
‫- کلاوس ‫- برو
‫- بابا! ‫- کلاوس!
‫دوباره اونجا بودی، مگه نه؟
‫نه نه نه نه
‫دلایلی دارم که دو مجرم تحت تعقیب ‫تو این مسافرخونه هستن
‫فقط دو تا؟
‫باید یه نگاهی به اینجا بندازم
‫کرایه‌ی اینجا ساعتی هست
‫مشتری‌های من خدمات چهار ستاره نمی‌گیرن، ولی...
‫حریم خصوصی‌شون کامل رعایت میشه، ‫از طرف من...
‫و مَرده
‫ببخشید
‫زنه
‫مزخرف میگی
‫اینا قوانینی هستن که شما گذاشتین، نه من
‫- فکر می‌کنی قانون اساسی رو نخوندم؟ ‫- فکر نمی‌کنم بتونی بخونی
‫حکم تفتیش گرفتی برگرد
‫بزنش! بجنب!
‫بجنب!
‫باشگاه بوکس فایتینگ لاین. اَل هستم
‫- دنبال دیگو هارگریوز می‌گردم ‫- اینجا نیست
‫بهش بگو کارآگاه یودورا پچ تماس گرفت
‫فکر کنم برادرش رو پیدا کردم
‫بهش بگو هر چه زودتر منو ‫تو خیابون 4535 کلهون ببینه
‫صبر کن، صبر کن
‫من...
‫پشتیبانی لازم دارم
‫خیلی‌خب خانم. بهشون میگم زنگ زدید
‫خب، نمی‌تونیم به خونه برگردیم
‫امن نیست. اون روانی‌ها هر لحظه ممکنه برگردن
‫خونه‌ی من نزدیک‌تره. اونجا هیچکس دنبالش نمی‌گرده
‫- وای خدایا ‫- نگاهش کن
‫ببین چجوری نگاهشون می‌کنه
‫یکی از قربانیان اوناست
‫می‌تونیم از این موقعیت استفاده کنیم
بجنب
‫از وقتی یه نوجوون بودی اینقدر هوشیار نبودی،
‫از وقتی که تصمیم گرفتی ارواح رو گیر بندازی،
‫فرصتت الانه کلاوس
‫که کنترلشون کنی، رازهاشون رو یاد بگیری
‫سعی کن باهاش صحبت کنی
‫سلام... سلام!
‫سلام...
‫اسمت چیه؟
‫زویا پوپووا
‫چه اسم قشنگی
‫و می‌تونی بهم بگی چی شد؟
‫چیزی که شد اینه که اگه خفه نشی،
‫با یه قاشق نوک‌تیز زبونت رو می‌برم
‫زویا پوپووا
‫چی گفت؟
‫- زویا پوپووا؟ ‫- فاحشه‌ی پیر روسی، قد کوتاه، پای لنگ
حسابی از دست‌تون عصبانیه
‫عاشق آپارتمانت هستم
‫مطمئنم کوچک‌تر از یکی از کمدهای توئه، ولی...
‫نه، جدی میگم
‫عاشقشم
‫میرم یه سری به اتاقا بزنم، ‫ببینم همه چیز سر جاش هست
‫شلوار راحتی داری؟
‫شلوار راحتی...
‫لازم داریم.
‫کشمش شکلاتی
‫وای خدای من
‫وایسا، اونا چی هستن؟
‫لنارد گذاشته
‫"ازت خوشم میاد، و متاسف هم نیستم"
‫- نمی‌فهمم ‫- یه شوخی بین خودمونه
‫- سلام؟ ‫- سلام
‫گُل‌ها رو گرفتم. خیلی ازت ممنونم
‫خوبه
‫راستش داشتم یکم نگران میشدم
‫- نگران چرا؟ ‫- خب، چیزی ازت نشنیدم
‫یکم پیش برخورد عجیبی با خواهرت داشتم
‫اشکالی نداره. می‌دونه که یه سوءتفاهم بود
‫می‌خوای فردا بریم صبحونه بخوریم؟
‫آره. آره خوشم میاد
‫خب، صبح باهات صحبت می‌کنم
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫منو برد به یه معبد،
‫گلوم رو برید،
‫مردنم از خونریزی رو تماشا کرد
‫سیم کابل به کابل به نوک سینه‌هام وصل کردن، ‫و چند ساعت بهم برق دادن.
‫وانمود کرد ماشینش خراب شده، ‫و وقتی براش ایستادم، منو زیر کرد
‫جلو، دنده عقب
‫بعد دید که زنم تو ماشین منتظرمه
‫زنم فرار کرد
‫فقط خفه شو خفه شو خفه شو
‫همه فقط... همه فقط خفه بشین، لطفاً خفه بشین
‫خدایا، شماها از مواد هم بدترین
‫آخه چطوری درباره‌ی زویا پوپووا می‌دونه؟
‫شاید حدس زده، نمی‌دونم
‫مگه مهمه؟ اون مُرده
‫باید تمرکز کنی
‫اون روانی ممکنه هر لحظه پیداش بشه
‫یا میخوای بازم از دستمزدت کم بشه،
‫بری و بهشون بگی نتونستیم به حرف بیاریمش، ‫و با عواقبش روبرو بشی؟
‫خودت رو جمع کن، الان!
‫آلپ سوییس، ها؟
‫تو کدومشونی؟ چاچا یا هیزل؟
‫هیزل
‫یان مولر. یادت میادش؟
‫آلپ سوییس
‫اون و زنش داشتن از اسکی برمی‌گشتن
‫من یادمه
‫جلو
‫دنده عقب!
‫آره، خودشه! آره! و زنش...
‫از یه کوچه فرار کرد
‫گفت ازت تشکر کنم
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی ازت ممنون بود،
‫هیزل، که از جون زنش گذشتی
‫می‌دونی، شاید هنوز براش امید باشه. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫دستشویی، الان!
‫کارت خوب بود
‫ممنون
‫بشین
‫بهم گفتی تو کوچه به زنه شلیک کردی
‫- و الان می‌شنوم که ازش گذشتی؟ ‫- بس کن
‫مسخره نشو. فکر کردی همچین کاری می‌کنم؟
‫من فقط...
حوصله‌م سر رفته بود
‫گفتم بهش یه ارفاق کنم، هیجانش رو بیشتر کنم
‫هیجان؟ وایسا، پس...
‫اون بچه تو توکیو،
‫واقعاً گم شد؟
‫از دست تو هیزل!
‫یان میگه تو مرد شریفی هستی هیزل
‫گفت تو...
‫- نه نه نه! ‫- حالا
‫لعنتی
‫خفه شو!
‫تازگیا چه مرگت شده؟
‫تو اصلآً...
‫حواست تو این کار نیست.
‫حواست جا دیگه‌ست!
‫فکر کردم با هم تو یه مسیریم
‫- تا تهش ‫- هستیم
‫متاسفم
‫تو برادر دیگو هستی؟
‫- آره ‫- من کارآگاه پچ هستم
‫پلیس!
‫تفنگت رو بنداز وگرنه شلیک میکنم!
‫دارم میام بیرون. شلیک نکن
‫- دستات پشت سرت عوضی ‫- باشه
‫فقط شلیک نکن
‫هیزل
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫این تنها مشکلمون نیست
‫چمدون
‫لعنتی!
‫خواهش میکنم پول باشه
‫فقط پول
‫یا... گنج
‫الماس
‫جالبه. اگه نمی‌دونستم اینقدر دیوسه،
‫می‌گفتم توی خواب خیلی نازه.
‫خب، نگران نباش. بالاخره هوشیار میشه
‫- برمی‌گرده به خود طبیعی و حال‌بهم‌زنش ‫- آره، نمی‌تونم اونقدر صبر کنم
‫باید قبل اینکه کسی دیگه‌ای بمیره، بفهمم ‫ارتباطش با این روانی‌ها چیه.
‫تمام اون حرفایی که قبلاً میزد...
‫فکر می‌کنی منظورش از اونا چی بود؟
‫اگه یه دونه دیگه از اون چاقوها رو سمتم پرت کنی،
‫ازت شکایت می‌کنم
‫چی می‌خوای ال؟
‫- من منشی تو نیستم ‫-‌آره
‫یه زنه زنگ زد باهات کار داشت، ‫گفت به کمکت نیاز داره
‫کدوم زنه؟
‫نمی‌دونم. یه... کارآگاه
‫فکر کنم گفت اسمش بلاچ یا همچین چیزی بود
‫پچ؟
‫به کمکم نیاز داره
‫گفت تو اون مسافرخونه بری دیدنش، ‫یه آشغالدونی تو کلهون
‫- کِی؟ ‫- تقریباً نیم ساعت پیش
‫گفت برادرت رو پیدا کرده
‫خب، این با عقل جور در نمیاد
‫کلاوس
‫برو. من اینجا باهاش منتظر...
‫می‌مونم.
‫کلاوس؟
‫یودورا!
‫نه نه نه نه
‫داشتم میومدم. من...
‫چرا صبر نکردی؟
‫باید برم،‌ باشه؟
‫نمی‌تونم وقتی میرسن اینجا باشم، باشه؟