،در هفتمین ساعت اولین روز اکتبر 1989
زنی وارد مراحل زایمانش شد
آقای جنکینز، پسرت رو ببین
این اصلا و ابدا غیرطبیعی نبود
سرانجام یه بارداری معمولی و متوسط
هارولد
بچه از هر لحاظ متوسط بود
،متاسفانه برای دنیا
...شرایط بزرگ شدنش
هرچیزی غیر از معمولی بود
!کد رو بزن
!همین الان یه ترالی اورژانس بیارین اینجا - فشار خون 8 روی 3، داره میره تو کد -
!آماده
کمک کن، هارولد. کمکمون کن
نگران نباشید، آکادمی آمبرلا
من از دست «دکتر ترمینال» شیطانی نجاتتون میدم
!بنگ! بنگ
،هارولد ...اون عروسک‌های مسخره رو بذار کنار
و یه نوشیدنی برام بیار
!و عجله کن
!زود باش
!دارن میان !فکر کنم ماشینشون رو می‌بینم
!می‌بینمشون !ماشین رو می‌بینم
!اسپیس‌بوی»! مورد علاقه‌ی من»
چیه؟ - ببخشید. من بزرگترین طرفدارتم -
.هی، هی تو نباید اینجا باشی
!برگرد پشت حفاظ
...فقط
منم تو همون روزی که بچه‌های آکادمی دنیا اومدن متولد شدم
فکر کنم شبیه اونام. باید باشم
قشنگ نفهمیدم قدرتم چیه... فعلا
ولی شاید با کمک شما، بتونیم متوجه بشیم
تو قدرتی نداری
هیچوقت قدرتی نخواهی داشت
حالا، برو خونه
...نه، لطفا، فقط، من
باید بذاری بمونم. این همه راه اومدم
لطفا مجبورم نکن برگردم
یه نصیحتی بهت می‌کنم، پسرم
تمام آدمای این دنیا نمی‌تونن قدرتمند باشن
دنبال کردن چیزی که به دست آوردنی نیست
دستورالعملی برای یه عمر ناامیدی و رنجیده شدنه
پس از ملک من برو بیرون
!هارولد
پاشو بیا این پایین
این کاغذ رو صورتت چیه؟
به درد بخور باش و برو یه نوشیدنی دیگه برام بیار
!زود باش
[او دوازده سال حبس بود]
جنکینز، هارولد
[...پنج روز قبل]
...آره
یالا، جیگر
...پول، پول، پول، پول
!بدو، بدو
[وظیفه محول شده؛ از هارولد جنکینز محافظت کنید]
هارولد جنکینز؟ - هارولد جنکینز کدوم خریه؟ -
نمی‌دونم... هنوز
ولی می‌دونم اون باعث آخرالزمان میشه
پس باید پیداش کنیم
و باید همین الان انجامش بدیم
اون چطور به اتفاقی که قراره بیوفته مربوط میشه؟
نمی‌دونم - صبر کن، پس فقط اسمش رو می‌دونی؟ -
همین؟
همین کافیه - احتمالا هارولد جنکینزهای زیادی تو شهر باشن -
خب، پس بهتره شروع کنیم به گشتن
نه، تقصیر منه
فقط می‌خواستم
یه بارم شده بهم افتخار کنن
یعنی، چطور... چطور می‌تونستم حتی تصور کنم ارزش توجه اونا رو دارم؟
هیچی در کنار خود برتر بینی‌شون و وزن دنیا که
رو دوششونه به اندازه کافی بزرگ نیست
!وانیا - چیه؟ -
چه اتفاقی داره میوفته؟
تو اتفاق افتادی
ببخشید. من تنها کسیم که اینجا شک و تردید داره؟
یعنی، دقیقا چطور تمام اینا رو درباره‌ی «اسمش چی بود» می‌دونیم؟
هارولد جنکینز. اون خل و چل‌های نقاب‌دار که به خونه حمله کردن رو یادته؟
آره، فکر کنم اونا رو یادم میاد
آره، اونایی که وقتی داشتی نوشیدنی میخوردی بهمون حمله کردن
آره. اونا
«اونا توسط «کمیسیون تمپس فرستاده شده بودن تا جلوی برگشتن من
و جلوگیری کردن از پایان زندگی روی زمین رو بگیرن - تمپس چی؟ -
.کارفرمای سابقم اونا تمام زمان و فضا رو بررسی می‌کنن
تا مطمئن بشن هر اتفاقی که قراره بیوفته... میوفته
فکر می‌کنن آخرالزمان تا سه روز دیگه از راه میرسه
پس رفتم دفتر فرماندهی کمیسیون و پیغامی که برای
روانی‌هایی که گفتم بود رو قاپیدم
".از هارولد جنکینز حفاظت کنید"
پس باید مسئولیت آخرالزمان با اون باشه
منظورت چیه، حفاظت از زمان و فضا؟ - این هیزل کجاست، پنج؟ -
پوستم آتیش گرفته - اصلا می‌دونی -
چقدر احمقانه به نظر میاد؟ - می‌دونی دیگه چی بی‌عقلانه‌ست؟ -
من شبیه یه پسر 13 ساله به نظر میام
،کلاوس با مرده حرف میزنه و لوتر فکر می‌کنه با اون کت همه رو گول میزنه
.همه‌چیز در مورد ما احمقانه‌ست همیشه بوده
حرفش منطقیه اینجا
،ما این زندگی رو انتخاب نکردیم فقط توش زندگی می‌کنیم
واسه سه روز آینده، به هر حال
ولی آخرین باری که سعی کردیم جلوش رو بگیریم، همه مردیم
چرا این دفعه فرق می‌کنه؟ چرا نباید برم خونه پیش دخترم؟
.چون این دفعه، من اینجام اسم مردی که باعثش میشه داریم
بچه‌ها، واقعا فرصت اینو داریم که زندگی میلیاردها آدم رو نجات بدیم
از جمله کلیر
اسمش رو می‌دونی؟
می‌دونم، و دوست دارم به اندازه کافی زنده بمونم تا ببینمش
خیله‌خب
،هرچی. این هفته دو نفر رو از دست دادم کس دیگه‌ای رو از دست نمیدم
و لوتر؟
.آره، شما برین من می‌خوام بمونم و فایل‌های بابا رو نگاه کنم
هنوز فکر می‌کنم ربط به این داشته باشه که چرا منو فرستاد به ماه
جدی میگی؟ حالا می‌خوای آخر دنیا رو مربوط کنی به خودت و بابا؟
."نه. "حواست به سرنخ‌ها باشه اینو بهم گفت
فکر می‌کنی تصادفیه؟ همه‌ش باید یه جوری به هم ارتباط داشته باشه
نه، باید همه با هم بمونیم - واسه این کارا وقت نداریم -
بیاین بریم. می‌دونم کجا می‌تونیم این عوضی رو پیدا کنیم. کلاوس، تو با منی
آره. من.. جام خوبه
...فکر کنم بخوام، اوه
...فکر کنم از خیرش بگذرم، من
...یه مقدار احساس ناخوشی می‌کنم، پس، اوه
.قرارداد برای کشتن شماره پنج خاتمه یافته" ".منتظر دستورات بعدی باشید
مشخصه که شماره پنج اوضاع رو با کمیسیون راست و ریست کرده
فکر می‌کنی به این راحتی میذارن اون آشغال بره؟
!اصلا با عقل جور در نمیاد
مطمئنا میاد. اون یه افسانه‌ست
و ما چی هستیم؟ جغول بغول؟
هرچی، هرچی
یه مقدار قند لازم دارم
میرم از دستگاه بگیرم - باشه -
باشه. باشه
خدای من
لعنت بهش
".چاچا رو هرچه سریع‌تر نابود کن"
می‌دونم که این بابا جنکینز باید سابقه داشته باشه
فقط باید پرونده‌ش رو به دست بیاریم
و برنامه‌ت اینه که چی کار کنیم؟ رقصون بریم تو و ازشون بخوایم؟
پاسگاه رو مثل کف دستم می‌شناسم، آبجی
مدت زیادی رو داخلش گذروندم
دستبند زده شده
هرچی. نقشه اینه - نقشه؟ -
فقط کافیه پلک بزنم و پرونده رو بیارم
...نه، اون
زیر و روی اینجا رو بلد نیستی، باشه؟
درست دیروز این کارو کردم
چی؟
دیروز من، نه دیروز شما
دو ثانیه طول می‌کشه
چرا من راحت نرم؟ - گوش بده بهم. تو قرار نیست بری اون تو -
تصمیم گرفتم
یه رهبر همچین کاری می‌کنه
رهبری می‌کنه
بیمن - یا عیسی مسیح -
نباید اینجا باشی - باید یه پرونده رو ببینم -
مردی به اسم هارولد جنکینز
.نه، باید از شهر بری ،اصلا نباید اینو بهت بگم
ولی به خاطر قتل اون دنبال تو هستن
جدی نمیگی
.اثرانگشت‌هات تو تمام صحنه جرم بود تو این چند سال بحث‌های شدیدی داشتین
،خوب به نظر نمیرسه همه‌ش همینو دارم میگم
باورنکردنیه - فقط به این خاطر دارم بهت میگم که -
چون می‌دونم تو و اون با هم صمیمی بودین
،شخصا فکر می‌کنم واقعا موی دماغی
اینم می‌دونم که هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
فقط یه لطفی بهم بکن و تو چشم نباش
تا وقتی چیزای بیشتری واسه ادامه داشته باشم
باشه
...فقط
نمی‌تونم بدون اون پرونده برم
متوجه‌ای که ممکنه شغلم رو از دست بدم، درسته؟
،اون پرونده
،پچ رو برنمی‌گردونه
ولی می‌تونه یه زندگی‌هایی رو نجات بده
...نمی‌تونم توضیح بدم چطور، من
فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
وانیا هستم
پیغام بگذارید، باهاتون تماس می‌گیرم
هی، وانیا، منم
...فقط می‌خواستم
اوضاع خیلی درهم برهم شده
و.. تمام چیزی که می‌خواستم این بوده که برات خواهر خوبی باشم
گمونم تقریبا شکست خوردم تو اون کار
ولی باید بهم زنگ بزنی. باشه؟
دوستت دارم، آبجی
خب؟
قابلت رو نداشت
ای لعنت - چیه؟ -
هارولد جنکینز همون لنارد پیبادیـه
هیچوقت حتی نگاهشون هم نکرده
چرا باید...؟
چرا نه؟
!لوتر
...لوتر، باید منو ببندی تا بتونم
داری نوشیدنی می‌خوری؟
...پناه
یا خدا، خیلی خوردی
.و رفتی سراغ کابینت نوشیدنی بابا خیلی عصبانی میشه
بگیرش
بابا. انجامش بده، الان
بهت گفتم که، خیله‌خب؟ !من.. نمی‌تونم
عوضی
..لطفا... من
خدایا
!لوتر
!معلومه که سعی کردم
،خیله‌خب؟ خدا می‌دونه، سعی کردم ،ولی مثل موقع زنده بودنشه
!یه عوضی کله شقه
باید به خاطر کاری که کرد بهم جواب بده
برای اینکه منو فرستاد اون بالا
،من همه‌چیزو براش فدا کردم تمام زندگیم رو
هیچوقت از این خونه نرفتم
هیچوقت دوستی نداشتم
و برای چی؟
برای هیچی
اوه، نه، نه، نه، نه
...هی، فقط.. فقط
فقط آروم باش، خب؟ فقط... فقط آروم باش
من.. می‌تونم دوباره سعی کنم
یعنی، نمی‌تونم قول بدم ...به اندازه کافی پاکم. ولی
هی، بیخیال. هی، هی، هی، ول کن
.اون.. کافیه دیگه بسه. بیا
بیا دیگه، بیا
آویزون نباش، مرد گنده
چیزی نیست. فقط برو
چرا.. چرا بقیه رو پیدا نکنیم؟ مطمئنم آلیسون می‌تونه کمک کنه
نمی‌خوامش
نمی‌خوام منو اینجوری ببینه
..به علاوه، من می‌دونی، جلوشون رو می‌گیرم
کاری که دارن می‌کنن خیلی مهمه
چی داری میگی؟
تو شماره یکمونی، یادته؟
"!ای کاپیتان! کاپیتان من"
یادته؟
آره، درسته؟
لوتر - می‌دونی، دیگو راست می‌گفت -
...بابا منو فرستاد اون بالا به ماه
چون نمی‌تونست دیدن اینو تحمل کنه
..کاری
کاری که با من کرده ببینه
چیزی که شدم
...نه، نه، نه. اون.. اون
...ا
لعنت، بابا تا آخر کار چه عوضی‌ای بود
...می‌دونی، اگه
...اگه چیز دیگه‌ای هست
...که بتونم انجام بدم، یا
می‌خوام مثل تو باشم
...می‌خوام هرکاری که تو می‌کنی بکنم - نه، نه، نه، نه -
آره. می‌خوام. آره - نه. نمی‌خوای. ابدا نه -
بیا دیگه، کلاوس. چون تو.. تو همیشه به نظر ...به چیزی اهمیت نمیدی، و فقط لازمش دارم. من
می‌خوام شماره چهار باشم - .بهم اعتماد کن -
اینو نمی‌خوای - ...می‌خوام -
اونو نمی‌خوای
...چیزی که لازم داری اینه که فقط فقط دراز بکش، بخواب تا بهتر بشی
صبح حالت بهتر میشه. خب؟
باشه، خودم تنهایی میرم
چی؟ نه
!نه، نه، نه، لوتر
...لوتر، نمی‌تونم بذارم
اوه، لعنتی
واقعا خیلی بد میشه
اگه کیفه رو پیدا نمی‌کردیم؟
می‌دونی چه اتفاقی واسه کسایی میوفته که از خط قرمز رد میشن
فکر کنم خسته شدم از اینکه بهم بگن چی کار کنم، کجا برم
واسه تغییر خوب نمی‌شد کسی رو که می‌خوای بکشی؟
نه کسی که کمیسیون بهمون میگه بکشیم؟
مطمئنا وسط ناکجاآبادیم
چی کار می‌کنی؟
فقط کفشم رو گره میزنم
تنها انتخابمون انجام کاری که اونا میگن
بالاخره یه جوری، همیشه دستشون بهت میرسه
راست میگی. می‌دونم راست میگی
اینکه احساس می‌کنم باید کاری رو انجام بدیم که اهمیت داره رو تغییر نمیده
کاری که می‌کنیم اهمیت داره
یعنی، برای ما
نه یه سری مدیر اجرایی عوضی با کت و شلوارهای پلی‌استر
،اونقدر چیزی که اونا بهمون گفتن رو انجام دادیم
دیگه حتی نمی‌دونم چی فکر می‌کنم
می‌شنوی؟ گوش بده
اون یه دارکوب کاکل‌دارـه
آره. اگه یه دونه باشه، شرط می‌بندم دوتان
تمام عمر با یه جفتن
نره واسه شریکش غذا میاره ،تا نشون بده که می‌تونه تامینش کنه
یه مقدار حشره‌ی سرو یا جانوری
همه‌ش قسمتی از رسم جفت‌گیریه
نگاهش کن
،وقتی گرسنه‌ست، می‌خوره وقتی خسته‌ست، لونه درست می‌کنه
آزاده که آزاد باشه
مطمئنم خودشون از پسش بر اومدن
و اون چیه؟ - یه زندگی ساده با یه شریک -
بعضی وقتا چیزی که می‌خوای درست جلو روته
وقتی متوجه‌ش میشی، خیلی دیره
هیچ‌جا خونه نمیشه - آره -
...هی، آم
گرسنه‌ای؟
می‌تونم بخورم
!سلام
هی
مواظب باش، خب؟ نمی‌دونیم پیبادی چه کاری از دستش بر میاد
وقتی اولین بار دیدمش خطرناک به نظر نمی‌اومد
یه جورایی نحیف بود
آره، خب، خیلی از قاتل‌های زنجیره‌ای و آدم‌کش‌ها هم همینطورن
یعنی، اینو نگاه کن - مرسی -
.نکته خوبیه پس این بابا از وانیا چی می‌خواد؟
.نمی‌دونم چطوره بعد از اینکه کشتمیش ازش بپرسیم؟
...وا، وا. هی، ببین، من درو می‌شکنم
می‌دونی چیه؟ ...خوب میشه اگه مردم فقط بچسبن به
نقشه
عالیه
!اوه
می‌دونی، در قفل نبود
آره، خب، راه منم خوب جواب میده
پخش بشین
..داد بزنید، اوه می‌دونی، اگه تو دردسر افتادین
بچه‌ها، باید اینو ببینید
تمام صورت‌هامون سوزونده شده
خب، اون مور مور کننده نیست
این بابا یه سری مشکل اساسی داره
لعنت
این هیچوقت به خاطر وانیا نبوده
موضوع ما بودیم
...پنج. چ
چ.. خون
خدایا، پنج
چرا چیزی نگفتی؟
باید ادامه بدین
خیلی.. نزدیک شدیم
پنج
!پنج
اوه. وای
اینجا خیلی قشنگه
گفتی مال کیه؟
.اینجا مال مامان بزرگه ...کلی لپ کشیده شده، درست
همینجا
تو خوبی؟
تمام عمرت رو در تلاش می‌گذرونی تا مزخرفاتی که وقتی بچه بودی کشیدی فراموش کنی
می‌دونی؟
،و بعد، همون لحظه‌ای که برمی‌گردی توش درست همون اندازه حس کم اهمیتی می‌کنی
آره، می‌دونم
.می‌دونی، مجبور نیستیم اینجا بمونیم ...می‌تونم فقط
بریم یه مسافرخونه‌ ای یا چیزی - نه -
واسه کاری که لازمه بکنیم معرکه‌ست
که چیه، دقیقا؟
باید بفهمیم واقعا توانایی چه کاری رو داری
خدای من
یادته اولین روزی که همدیگه رو دیدیم چی گفتی؟ تمرین باعث کامل شدن میشه
آره، این یه خورده با پیشرفت تو آهنگ‌های ترکیبی فرق داره
...یعنی، اگه من
.ببین، حتی نمی‌تونم بگمش .نمی‌تونم تو ذهنم هضمش کنم
وانیا
تمام عمرت با احساس کمتر بودن ،از برادرها و خواهرات گذروندی
فقط برای اینکه بفهمی تمام این مدت نیرو رو توی خودت داشتی
به خودت مدیونی تا کشف کنی واقعا معنیش چیه
باشه؟
ذهنت رو پاک کن
تمرکز کن
واسه انجامش کجا بهتر از اینجا؟
من دارم میرم
می‌خوام باهام بیای
کجا؟
هرجا. واسه من مهم نیست
بیا مثل اون پرنده‌ها، پرواز کنیم بریم
همه‌چیز رو به راهه؟
حتما، همه‌چی خوبه
نه، نیست
.خدمات مشتریان، 32 سال آدم.. آدم یکی دو تا چیز یاد می‌گیره
فقط کاره - اوه -
یه ماموریت جدیده
به ثبت رسیده
،باید از دستورات پیروی کنیم ...هیچ سوالی پرسیده نشه، ولی
ولی چی؟ - نمی‌خوام -
اوه - دیگه نه -
.از انجام بازی‌های اونا خسته شدم واسه یه تغییر آماده‌ام
فکر کنم تو هم هستی
باشه
جدی؟
آره، جدی
یعنی، مثل همونی که گفتی
،زندگی کوتاهه" ،و اگه می‌خوای یه کاری بکنی
".فقط باید.. بری دنبالش
...اصلا نمی‌دونی، اوه
این چقدر خوشحالم می‌کنه - معلومه که می‌دونم -
همکارت چطور قبولش کرده؟
...اوه
اوه، بهش نگفتم
،تو سال‌هایی که با هم کار کردیم هیچوقت واسه مریضی مرخصی نگرفت
.شغلش زندگیشه نمی‌دونم از کجا شروع کنم
،یعنی اینکه فقط ناپدید بشی درست نیست
باشه، سعی می‌کنم
...بهتره وسایلت رو جمع کرده و حاضر باشی - باشه -
.وقتی میام دنبالت نیمه شب میریم
دو تا مسافر قاچاقی - باشه -
با فرض اینکه هنوز می‌خوای این کارو بکنی
...درک می‌کنم اگه - هیزل -
بله؟
هیچوقت تو زندگیم از چیزی اینقدر مطمئن نبودم
باشه
.از پسش بر میای، کلاوس لوتر لازمت داره
...فقط
...اوه، فقط
...اوه. این... بی‌فایده‌ست. من
...اوه، میرم خونه. من باید برم خونه. خیلی مریض جنسم
می‌دونی که می‌تونم از داخلت بگذرم، درسته؟
کاملا در جریانم
!تادا
ولی باید به سعی کردن ادامه بدی
به لوتر کمک کن
،الان ممکنه هرجایی باشه خدا می‌دونه چی کار می‌کنه
می‌دونی چیه؟ این احتمالا چیز خوبیه
،گنده بک زندگی لازم داره !و امشب بیرونه داره دنیای واقعی رو تجربه می‌کنه
واسش آماده نیست - خب، کی هست؟ من بودم؟ تو بودی؟ -
من... ببخشید، ببخشید، ببخشید
می‌دونم آماده نبودی تا به طرز خشونت‌باری تو سن کم بمیری
اوه، نوشیدنی نخوردن راحت نیست
چیه؟ چرا اونجوری نگاهم می‌کنی
..مسئولیت من نیست. من واسه نجات دادن تو یا اون امضا ندادم که
راست میگی. ندادی
،ولی اگه تو توی دردسر بودی هیچی تو این جهان نبود
که لوتر حاضر نباشه برای نجات بدن لاغر مردنی معتادت انجام بده
...لعنت
باید می‌بردیمش بیمارستان
یه بچه با زخم گلوله ممکنه سوال برانگیز باشه
آره، خب، همینطور هم یه معبد قتل تو زیر شیرونی هارولد جنکینز
هنوز داره خون زیادی از دست میده. چی کار کنیم؟ - باید گلوله رو در بیاریم -
دیگو، کجا میری؟ - مامان؟ -
اوه، سلام، دیگو، عزیزم
...چی
چطور هنوز... راه میری؟
یه پا رو میذارم جلوی اون یکی
چرا؟ تو چطور انجامش میدی؟
هفت تا نوشیدنی ‌فروشی، سه تا کلوپ و یه خشکشویی رو گشتیم
لوتر اینجا نیست. حالا میشه بریم خونه؟
اون اگه بود تسلیم می‌شد؟
هی، تو خوبی؟
آره
نمی‌دونم، فقط دیدنش عجیب و غریبه
...فقط می‌خوام بهش بگم که متا
به اندازه کافی وقت نداریم. باید بریم - نمی‌دونم، دیگو -
.پنج اونجا دراز کشیده، بیهوش لازمش داریم
خودمون می‌تونیم این کارو بکنیم - قبلا اون کارو کردیم، یادته؟ -
همه‌مون آخرش مردیم
...نمی‌دونم. فقط
فکر می‌کنم شاید ...باید برگردم و کلیر رو ببینم قبل از اینکه
نمی‌تونی ازش فرار کنی، آلیسون
تمام این خرابکاری‌ها رو اول همین شروع کرد
لوتر درست می‌گفت
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونی اون کلمات رو بگی
...آره، خب
باید با هم بمونیم
از کجا شروع کنیم؟
،آدرس دیگه‌ای تو پرونده نیست ولی یه فامیل دیگه لیست شده
مادربزرگ جنکینز
نزدیک جاده‌ی «جک‌پاین» زندگی می‌کرده
به نظرت بُرده‌ش اونجا؟ - واسه شروع به اندازه کافی جای خوبیه -
من مسئولم
یادته؟ وانیا لازمت داره
هیچ کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
بندازش
اسلحه روی زمین باشه، دیگو
!اوه
بهتر از اینا ازت انتظار داشتم، چاک
.دستور دارم از اینی که هست سخت‌ترش نکن
دیگو هارگریوز، به خاطر مظنون بودن
به قتل کارآگاه یودورا پچ بازداشتی
رودریگرز، فکر کردم با هم دوستیم - تو یه پلیس رو کشتی، عوضی -
حق داری ساکت بمونی. هر چیزی که بگی
می‌تونه و علیه‌ت استفاده میشه
از اون علیه‌م استفاده کن
...ببین، من فکر نکنم بتونم انجامش بدم
می‌دونم می‌تونی
وانیا، دیدی آدمایی که قدرت دارن چی کار می‌تونن بکنن
می‌تونن برای اونایی که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن بایستن
آره، و به چه قیمتی؟
دیدم تمام کارایی که برادرهام و خواهرهام می‌تونستن بکنن زندگی‌هاشون رو نابود کرد
اونا پر از اون مزخرفات خود برتر بینی هستن
همونجور که گفتی
اونه که زندگی‌هاشون رو نابود کرد
و اون اتفاق برای تو نمیوفته
خب؟
فقط سعی کن قایقه رو تکون بدی
اتفاقی داره میوفته؟ - باز سعی کن -
...ولی نمی‌تون
فکر کن چطور می‌خوای قایقه حرکت کنه
باشه، ولی چی؟ من.. من.. واقعا سخت زل بزنم؟
باید انگشت‌هام رو بگیرم سمتش؟ یا...؟
،نمی‌دونم فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
...من
نمی‌تونم. نمی‌تونم
چی خنده داره؟ - چی...؟ -
هم حس مسخره بودن دارم هم به نظر میام
اصلا نمی‌دونم چطور با ...صورت صاف این کارا رو می‌کردن. من
به خاطر اینه که بهش عادت نداری، همین
،اگه همینطور سعی می‌کردی ...شاید می‌تونستی
خیلی خودت رو صرف این کردی
...من
فقط سعی می‌کنم بهت کمک کنم، وانیا
نمیشه به این راحتی تسلیم بشی
ببخشید
اوه
.شاید راست میگی فکر کنم جفتمون خسته‌ایم
...پس
چرا برنگردیم و یه کوچولو استراحت کنیم، باشه؟
آره، به نظر خوبه
...و، اوه
بعدا، شاید بتونیم یه شامی بخوریم؟
یه جای خیلی خوب کوچولو تو شهر می‌شناسم
آره
چا؟
بالاخره یه جوری، همیشه میان سراغت
همم
!اوه. یوهو
سلام
تقریبا ندیدمت
هی داشتم اینجا سواری می‌کردم
خیلی رنگ پریده‌ای و اینا
همم - اون پایین خورشید ندارن؟ -
اون پایین؟
من کجام؟ - فکر می‌کنی کجا؟ -
...مطمئن نیستم. من از وجود خدا مطمئن نیستم، پس - واقعا مهم نیست -
نمی‌تونی اینجا بمونی
چرا نه؟
بخوام رک باشم، واقعا اونقدرام ازت خوشم نمیاد
همم
آره، منم همینطور
.ولی یه دقیقه صبر کن مگه قرار نیست همه‌مون رو دوست داشته باشی؟
اون فکر رو از کجا آوردی؟
لازمتون دارم تا بتونم بردارم و انتخاب کنم
و تو خیلی به مزاجم خوش نمیای - صبر کن -
پس تو.. ما رو درست کردی؟ تو منو درست کردی؟
،خب، همه چیزای دیگه رو درست کردم پس باید تو رو هم درست کرده باشم
چرا؟
فکر دیگه‌ای داری؟
شاید. یه چندتایی
نمی‌دونم
خب، پس، واسه خودت نگهشون دار
وقت داره میگذره، پس عجله کن
منتظر توـه
کی؟
دیو
!دیو
دیو؟
اوه
اوه! اوه، آره
حس خیلی خوبی داره
چرا اینقدر طولش دادی؟
بابا
انتظار داشتم پسرم که می‌تونه مرده احضار کنه روزها پیش منو برگردونده بود
...اوه. آره، خب، می‌دونی
.پیچیده‌ست ..می‌دونی، من.. سعی کردم. من
...کردم، ولی - داشتی خودت رو مسموم می‌کردی -
.خب، چی انتظار داشتی؟ همینجوری مردی خودم مونده بودم با غم و اندوه
جرات نداری از من به عنوان بهونه‌ای برای ضعفت استفاده کنی
،اوه، صحیح، خب، آره تو هیچ ربطی بهش نداشتی
منو وقتی 13 سالم بود تو یه مقبره با کلی جنازه زندانی کردی؟
نه، راستی میگی، بی‌ربطه
مواظب باش، بابا
نگران نباش
تو که مردی
اوه
خب، خیالم راحت شد
شما بچه‌ها خوشتون میاد بابت همه‌چی منو مقصر بدونید
خب، از زجر بقیه لذت می‌بردی
به این اشاره نکنم که بدترین پدر جهانی
فقط می‌خواستم به پتانسیل خودتون برسید
مخصوصا تو
تو بزرگترین ناامیدی منی، شماره چهار
فقط خراشی به سطح چیزی که واقعا تواناییش رو داری انداختی
اگه فقط تمرکز می‌کردی - وایسا، وایسا، وایسا. چه... چه پتانسیلی؟ -
نه، به جاش، خودت رو پر از سم کردی چون می‌ترسیدی
از چی می‌ترسیدی؟ تاریکی؟
می‌دونی، پیشنهاد میدم از دماغ فیل بیای پایین، بابای عزیز
.تو هیچوقت صلاح ما رو تو دلت نمی‌خواستی به شماره یک عزیزت نگاه کن
لوتر تمام نامه‌های باز نشده‌ای که برات فرستاده بود پیدا کرد
می‌دونه که به خاطر هیچی فرستادیش به ماه
اون از حماقتم بود
باید همه‌ش رو می‌سوزوندم
نتیجه‌ت اینه؟
اوه، وای. آره، معلومه که هست
راه حل ایده‌آلی نیست، اعتراف می‌کنم
ولی می‌دونستم که دنیا به زودی بهش احتیاج پیدا می‌کنه، به همه‌تون
و باید کاری که لازم بود می‌کردم
حالش خوبه؟
اهمیت میدی؟
،تمام کارایی که کردم
،تمام بلاهایی که سرتون آوردم
،واسه این بود که آماده‌تون کنم برای چیزی بزرگتر از خودتون
هیچوقت اینو درک نکردین
...ما
ما فقط بچه بودیم
بچه‌های کوچولو
شما هیچوقت فقط یه سری بچه نبودین
تقدیر این بود که دنیا رو نجات بدین
صبر کن، صبر کن
پس می‌دونستی.. تمام اینا رو می‌دونستی؟ در مورد آخرالزمان؟
می‌دونستم به هر روشی شده باید همه‌تون رو برگردونم کنار هم
تقدیر دنیا بهش بستگی داشت
چ... چی؟ چی داری میگی؟
تنها راهی که میشد همه‌تون رو برگردونم کنار همدیگه
...یه چیز
بسیار مهم بود
صبر کن
...تو
نه
...منظورت این نیست که
تو خودت رو کشتی؟
اهمم
،اوه، خدایا
هیچوقت نمی‌تونستی به روش راحت کارا رو انجام بدی، می‌تونستی؟
نمی‌تونستی تلفن رو برداری؟ - جواب میدادین؟ -
حالا، گوش کن، شماره چهار
...چیزی که می‌خوام بگم اهمیت زیادی داره
نه، نه، نه، نه، نه
...نمی‌تونم
...نه، نمی‌تونم
!نمی‌تونم برگردم. نمی‌تونم برگردم
!نه! وایسا
.نه، می‌دونم زیاد نبود خوبه ولی
نه، خوشمزه بود - بله -
خوبه یه مقدار وقت استراحت داشته باشیم
رفقا
عصر بخیر
،ما.. داشتیم می‌رفتیم ...پس اگه اشکال نداره
.راستش من خیلی جام راحته تو راحتی؟
اوه، من عالیم، مرسی پرسیدی
بامزه‌اید
اوه، مطمئنم می‌تونید یه ماشین دیگه پیدا کنید تا روش نوشیدنی رو بخورید
...اوه
از این یکی خوشمون میاد
،ولی، اگه می‌خوای
ماشین رو با دختره عوض می‌کنیم
باشه. از ماشین فاصله بگیرین و دست از سرمون بردارین
!مشکلی نیست
هی. بهش دست نزن
می‌خوای کاری بکنی، عزیز دلم؟
!هی! نه - وا، وا، وا -
!لئونارد
!بس کن
!ولش کن! بسه
!نه
!بیا ببینم، کثافت عوضی
!کمک
!لئونارد
!کمک
اوه
،چاچا، می‌دونم درک کردن این برات سخته
ولی می‌خوام برم. کارم تمومه
استعفا میدم
واسه مدت خیلی خیلی زیادی با هم کار کردیم
.تو کاری که می‌کنیم خوبیم می‌تونیم هر کسی رو بکشیم
.ولی وقتی دستور کشتن تو بهم رسید می‌دونستم دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
...ممنون میشم اگه خواسته‌هام رو قبول کنی، و
می‌تونیم راه‌های جدای خودمون رو بریم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
،این دنیا داره تموم میشه
،و تو اینجایی تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی خیس کردن بدته
مرد
چیه؟ خیال می‌کنی در مورد تو و اون زنه لال پیراشکی فروشیت نمی‌دونم؟
...نگه‌دار. صبر کن. این
من... من عاشقشم
خب؟
و قصد ندارم که ولش کنم بره
می‌دونی چیه؟ مجبور نیستم انتخاب‌هام رو واسه‌ی تو توجیه کنم
این زندگی منه. نه تو
تا سه روز دیگه زندگی‌ای نداری، احمق جون
تو و دوستت درست مثل بقیه می‌میرید
پس منطقی باش اینجا
کار عالی‌ای داریم
بهترین کار
،می‌تونیم جاهای عجیب و غریب رو ببینیم با آدمای جدید آشنا بشیم و بعد بکشیمشون
.همه چیزمون تکمیله، عوضی فقط باید از خواب بیدار بشی و حقیقت رو قبول کنم
،اون کیف رو پیدا می‌کنیم ،برش می‌گردونیم به کمیسیون
و بعد برمی‌گردیم به همونطوری که قبلا بود، باشه؟
نمی‌خوام برگردم به همونطوری که قبلا بود
سه روز مونده
خب، ترجیح میدم سه روز با اون برام باقی مونده باشه، تا سه هزار تا با تو
عوضی سنگ دل
باشه، پس بهم شلیک کن
چی؟ - بهم شلیک کن -
،چون اگه از این اتاق بری و من هنوز زنده باشم
میام دنبال تو و اون عوضی بی‌ریختت
و وقتی پیداتون کنم، سخنرانی‌ای در کار نیست
نه حرف آخری. فقط می‌کشمتون
ولی اول اونو می‌کشم
جلوی تو، واقعا یواش
تا بتونی تمام دردش رو احساس کنی
!بزن
فعلا، همکار
هیزل
هیزل، فکر کردی کدوم !قبرستونی میری؟ هیزل، برگرد اینجا
برگرد اینجا، هیزل! می‌دونم چطور پیدات کنم
!مردی. مردی
!تو و زنه ی زشتت، مردین
!مردین، هیزل! مرده