[ دماغۀ کاناورال - 1962 ]
[ نخستی‌سانانِ کنگو ]
طوری نیست، کوچولو
کسی کاری باهات نداره
مرکز کنترل مرکوری صحبت می‌کنه کابل فضاپیمای مرکوری آزاد شد
...نُه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، یک
...حرکت
فشار فضای کابین، ثابتِ پنج و نیم
همه‌چی در کابین فوق‌العاده‌ست
الان داره میره سراغ کنترل دستی
خبری از نیروهای کمکی دارید؟
،میوس، در من بِدَم»
و به‌وسیلۀ من، داستان مَردی را ،بازگو بنما که متخصص هنر جنگ است
،مَرد سرگردان
«...سالیانِ سال مشغول جنگ و جدال
رجی، اون دیگه خوابید
پس فکر کنم بهتره «هومر» بمونه برای بعد [ کتابی که داشت براش می‌خوند ]
می‌دونی، کم‌کم دارم حس می‌کنم که بابا داره ازمون فرار می‌کنه
،اصلاً دوست ندارم رو مخِ جمع برم، بچه‌ها
ولی وقتشه دیگه ما از اینجا بزنیم بیرون
ببینم وقتی میگی «ما»، دقیقاً منظورت کیه؟
همین‌الان جونتـو نجات دادمـا، توله‌سگ
اگه من نیومده‌بودم وسط که الان فقط یه کُت
و دو تا جوراب ازت باقی مونده‌بود
مشکل هم همین‌جاست
تو بیش از حد خوبی زیادی سؤال می‌پرسی
بیش از حد می‌دونی
نحوۀ مبارزه‌ت هم نشون میده که کارتـو خوب بلدی
همچین هم بی‌راه نمیگه - یعنی چون من از پس خودم بر میام -
حالا آدم بدی‌ام؟
هر کسی که هستی، سدِ راه منی
اگه یه‌بار دیگه ببینمت، می‌کُشمت
من اونجا داشتم آش و لاش می‌شدم
ولی تو به شماره پنج کمک کردی، و به من نه
چرا؟ - چون اون بچه‌ست، و تو یه مرد گنده -
پس عین مردها هم رفتار کن
...دیگو، من
...نباید - می‌دونی چیه؟ -
من به سر و کله‌زدن ،با آدمای دروغگو عادت دارم
ولی وقتی می‌دونم راجع‌به چی دارن دروغ می‌گن حس بهتری دارم
امروز حال‌تون چطوره؟
توپِ توپ. شما چطور؟
یه سؤالی، دقیقاً چندبار دیگه باید به تهِ خط برسی
که دیگه حواست به خودت باشه؟
فکر کنم یه‌چیزی تو مایه‌های یازده بار تا... 25 بار
این دفعه دیگه داری با روحِ کی صحبت می‌کنی؟
...هیچی
یه گاوچرون پیر دیگه‌ست
تگزاس پر از این‌جور آدماست
معمولاً هم خیلی خوش‌قیافه‌ن ...ولی این یکی
...این یکی زشت و
اسکلـه
این حرفا واقعاً لازم بود؟
اوهوم
می‌خوری؟
،کلاوس، اگه دنبالِ مُشوّقی برو خدا روزی‌تـو جای دیگه حواله کنه
آلیسون، برای زندگیت مشکل پیش اومده و تظاهراتت هم تبدیل به شورش شد
اگه الان وقتِ این نیست ،که دو پیک بری بالا
دیگه نمی‌دونم کِی وقتشه
چی شد؟
ای بابا، از کجا شروع کنم؟
،فرقه‌ی تنگناهراسم ردّم رو زد ،و منم رو مشروب رد دادم
و عشق بی‌نهایتم رو به یه جوونِ همجنسگرایی
اعتراف کردم که هنوز نمی‌دونه همجنسگراست
وسط یه رستوران 1963 ای و جلوی عموش که خودشم مشخصاً پنهانی گِی بود
آره خب، به همین ترتیبی ...که گفتم نه، ولی
!هوم
نه، نه، اصلاً نمی‌فهمم مدام تعقیبم می‌کنن
بذار ببینم، کی؟ - اون هلندی‌های روانی -
اونا سوئدی‌ان، اسکل
سربازای مزدوری که اجیر شدن تا قبل این‌که
خسارت بیشتری به این خط زمانی وارد کنیم، ریشه‌کن‌مون کنن
آره، ولی چرا حالا؟ ...یعنی من
سه ماه حالم خوب بود تا جنابعالی پیدات شد
آره، خب منم یه سال اینجا بودم و کسی کاری باهام نداشت
،حتی اگرم تقصیر من بوده باشه، که نیست
،فقط 6 روزِ دیگه تا پایان دنیا زمان داریم
و نزدیک‌ترین جایی که کسی بابا رو دیده تو پارکینگِ کنسولگری بود
...خب
دقیقاً هم این‌طور نیست
منظورت چیه؟
من دیدمش
!وای نه
!دیگو
شماره پنج؟
!آلیسون
...آلیـ - !آلیسون -
292...
293
آقا.. من هفت سنت کم دارم
هر چقدر داری بده
لعنت بشه
لعنتی
شرمنده حاجی
مرسی
پسره بوی لاشۀ سگ می‌ده
خونه
،این شاید احمقانه به‌نظر برسه"
...ولی رجینالد هارگریوز
"من پسرتم
هر احمقی متوجهِ این هست - یه‌چیزی بهتون میگم -
فیزیک کوانتوم به ما یاد می‌ده که ،نمی‌تونیم از هیچ چیزی مطمئن باشیم
مخصوصاً اگر بحثِ زمان باشه
حتی اگرم همه‌چیز رو راجع به ،زمانِ حال می‌دونستید
محاله بتونید آینده رو پیش‌بینی کنید
،ما تو جهان قوانین زندگی نمی‌کنیم داریم تو جهان احتمالات زندگی می‌کنیم
البته، بعضی وقایع از وقایع دیگه محتمل‌ترن
مثلاً، تقریباً احتمالش 100% ـه که من تا چند دقیقۀ آینده
برم یه گیلاس نوشیدنی دیگه بردارم
داشتی؟
...این شاید احمقانه به‌نظر برسه، ولی
من پسرتونم
نه، نیستی
شما تو سال 1989 من و 6 تا بچۀ دیگه رو به‌فرزندی گرفتید
من از پایگاه ماه خبر دارم
از آزمایش‌هاتون روی میمون‌ها خبر دارم
شامپانزه
ببینید، من همه‌چیزِ شما رو می‌دونم
...خواهش می‌کنم
به کمک‌تون نیاز دارم
ببین، من نمی‌دونم کی تو رو فرستاده
،یا اینکه دنبال چی هستی
ولی می‌تونی برگردی پیش همون ارباب‌هات توی سازمان سیا یا کا.گ.ب
چی؟ چرا؟ واسه چی مضحکه؟
خودت می‌دونی که سفر در زمان ممکنه
مسئله سفر در زمانش نیست
من شدیداً از بچه‌ها بیزارم
،نه بچه‌ای دارم ،و نه قصد بچه‌دار شدن دارم
،ولی اگرم به هر دلیلی داشتم
توقعم ازشون بیشتر از ،یه چهرۀ ژولیده
و بهداشت فردیِ مزخرف، و قد و قواره‌ی قناس و میمون‌وارِ جنابعالی بود
...ولی
من اتوبوس گرفتم اومدم
خب به درک
الانم گور خودت و این بوی گندِ بی‌عرضگی که دورتـو گرفته
رو از خونۀ من گم کن
خجالت‌آوره - آره خب -
حداقل با چاقو جر وا جرم نکرد - نه، داداش -
با چاقو قلبت رو پاره کرد
اون حوله‌ی منه؟
نه - ببین، چی فرقی داره چی رو پاره کرده؟ -
اون یه‌چیزایی درمورد سفر در زمان بلده
ببین، چطوره تو کار خودت رو بکنی و سفر در زمان رو بسپری به ما؟
کسی نمی‌خواد توضیح بده؟
،اولین بار که امتحان کرد تو قیامت گم شد
بار دوم، اپیلاسیون شد
و دفعۀ آخر
خانواده‌ام رو در یه بازۀ زمانی 3 ساله توی دالاسِ تگزاس پخش کردم
که احتمالاً باعث شد قیامت بشه
سؤال دیگه‌ایم داری، الیوت؟
نه والا - بچه‌ها، متوجهِ اصل قضیه نیستید -
بابا سر دستۀ یه توطئه‌ی شیطانیـه
که قراره رئیس‌جمهور رو ترور کنه
توطئه؟ - به حرفش توجهی نکن -
ببین، از نظر من که فقط یه راه جلو رومون هست
نه بابا؟ اون‌وقت چه راهی؟
وقتشه آکادمی آمبرلا رو دورِ هم جمع کنیم
ای جان. دورهمیِ خونوادگی
خب پس، می‌شه لطفاً یکی‌تون بره آلیسون رو بیاره؟
شما هنوزم داستان دارید؟
می‌خوای صحبت کنیم؟ - نه بابا، دختره ازدواج کرده -
اوه اوه. حاجی، چه بد شد
من مشکلی ندارم
من میرم میارمش
تو می‌تونی وانیا رو بدون این‌که لِهش کنی، بیاریش؟
سعیمـو می‌کنم
!صبر کن
من چی‌کار کنم؟
آماده‌ی پذیرایی شو
وای، باید بودی و می‌دیدی، عزیزم
"یارو گفت: "همه هوجوهای منطقۀ جنوب
منم گفتم: "همۀ هوجوها"؟ چون نفهمیدم درست شنیدم یا نه
"و اونم گفت: "آره! همۀ هوجوها
وانیا، خبرو شنیدی؟
از کجا می‌خواد بشنوه، کارل؟ اون که مجلۀ «شاورهدز تودی» رو نمی‌خونه
،الان خیلی حالم خوبه
این تیکه‌ت رو بی‌جواب می‌ذارم
همین جواب بود
وانیا، الان داری به کسی نگاه می‌کنی
که بزرگ‌ترین معاملۀ تاریخِ
واترتون شاور و شاور اکسسوری لیمیتد رو بسته
خیلی عالیه، کارل
ممنون، وانیا
دیدی، سیسی؟
و بعدشم می‌ریم رستوران کتلمن برای یه استیکِ آب‌دارِ خفن
هی، وانیا
هارلن که براش مهم نیست
یه لباس خواستم دیگه
تو دخالت نکن، وانیا - سیسی -
چِت شده تو؟
خب دیگه خسته شدم
!از بس به حرفام گوش نمی‌دی
خب، منم دیگه خسته شدم از بس باید برای جلب توجهت بجنگم
تو آخر زن من هستی یا نه؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
هارلن، عزیزم؟
بیا کفش‌هات رو بپوش. بیا
تو خوبی؟
آره، خوبم
فقط می‌خوام امروز رو پیش خانواده‌م باشم
ببینم برام تله گذاشتی؟
گفتی بچه‌های کمیسیون بودن گفتی طرفِ ما بودن
،خب، وسط انجام مأموریت‌مون بودم
،مأموریتی که تو بهم دادی و اونا مانعش شدن
وای خدا - و الانم لو رفتم -
،شماره پنج می‌خواد منو بکشه و نمی‌دونمم تو دنبال چی هستی
چیزی که خواسته بودم رو برام آوردی؟
بیا
چاقوی دیگو
بشین - نه -
چرا، داره ازت خون میره، و این همه عصبانیت برای پوستت مضره. بشین
باشه، ولی هنوز ازت عصبانی‌ام
حق داری
من بهت دروغ گفتم
...کمیسیون
...اصلاً خبر نداره
که ما الان اینجاییم - پس واسه چی اومدیم اینجا؟ -
...اومدیم
...یه‌چیزی رو درستش کنیم
که خیلی‌وقته که اشتباه پیش رفته
دیگه از این معماهات خسته شدم، مامان - عه، به همین زودی؟ -
دو تا مأموریت واسه خودت رفتی و حالا علامۀ دهری؟ ها؟ همین‌طوره؟
ها؟
،لایلا خانم، دیگه رئیس شده ،و اعتمادی به مادرش نداره
،مادری که از اون چاله‌میدونِ کثافت کشیدش بیرون
مادری که از دستِ اون والدین ،مست و بی‌شعور نجاتش داد
مادری که زندگی‌کردن ،و عشق‌ورزیدن رو بهش یاد داد
و همین‌طور بقاء رو؟ - همین‌الان گفتی دروغ گفتیـا -
،تو به اونا دروغ گفتی و من به تو و همۀ آدما هم به بقیه دروغ می‌گن
یه‌کم بزرگ شو، خوشگلم
آی
اگر فکر می‌کردم لازمه حقیقت رو بدونی ،حقیقت رو بهت می‌گفتم
ولی نیازی نبود، و منم نگفتم
و همه‌چیم به‌خوبی پیش رفت
نه خیر، خوب پیش نرفته شماره پنج رو از دست دادم
مُرده؟
نه. ولی از تیم‌شون منو انداخت بیرون
زخمت باز شد
...عزیزم، این که
اصلاً مشکلی نداره - چطور؟ -
...خب، واسه این‌که
روز خیلی پُرکاری برامون برنامه‌ریزی کردم
می‌دونید، ژله قبلاً خوراک اعیونی‌ای بوده
می‌دونید، برای درست‌کردنش
باید اول مقدار زیادی ...سُم حیوانات رو بپزید
مثلاً اسب، گاو، خوک، هر چی
ولی هر کسی یه خربار سِم حیوون دم دستش نداره
...تا وقتی که
یکی دوتا نیویورکیِ چس‌کلاس
فهمیدن چطوری خشکش کنن که بقیۀ آدما هم
بتونن... طعم این خوراکی لذیذ رو بچشن
اگر ژله بخوریم، خفه می‌شی؟
شاید
بفرما
تو چطوری؟
حقیقتش، خیلی حالم گرفته‌ست
...تو مقیاس 1 تا پایان حیات بر روی زمین
به‌نظرت کدومی؟
خدایی؟
دیگو، چاقو رو بذار کنار بابا، دیوونه چیزیش نیست
والا دفعۀ پیشی که دیدمش ،وسط زمین و هوا معلقم کرده بود
و داشت موبه‌مو روحم رو از وجودم می‌مکید
فکر کنم حقمـه یه‌کم وقت بدین تا اون قضیه رو هضمش کنم
خیلی دوست دارم مَکش انرژی رو ببینم
من یادم نیست چی‌کار کردم ...ولی معذرت می‌خوام
اگه.. ارزشی برات داره
داره
فقط الان مشغلۀ ذهنی زیاد دارم
...یه دختری هست
که ازش خوشم میاد
فکر می‌کردم اونم به من علاقه‌منده ...ولی بعداً معلوم شد که
وای خدا رو شکر
کسی اینجا هست؟
آهای؟
خانم عزرائیل اومد، خانم عزرائیل [ به فرانسوی ]
چی؟ تو که فرانسوی بلد نیستی - «میشه «خانم عزرائیل -
اوه اوه. اینا رو نگاه
..عجب
...می‌دونم محاله، ولی
ببینم همه‌مون بهتر شدیم؟
وانیا
باورم نمی‌شه خواهر دارم
دلم برات تنگ شده بود
خدا رو شکر که بالأخره یکی دلش برای ما تنگ شد
آخی.. چه ناز
نه. ای خدایا
سلام - سلام، وانی -
کلاوس. بن هم اینجاست؟
والا... نه
نه متأسفانه، ارواح نمی‌تونن سفر در زمان کنن
حاجی گرفتی ما رو؟
خیله‌خب بریم سراغ کارمون
خب، وانی، خبر تازه چی داری؟ - سلام، دیگو -
سلام‌دادن بلد نیستی؟ - سلام، آلیسون -
چی گفتی نشنیدم؟
!سلام، آلیسون - !مرسی -
واسه چی اومدیم اینجا؟
تو همیشه از در و دیوار می‌رفتی بالا، عزیزم
[ خبرنامۀ کمیسیون ] «به: سوئدی‌ها»
خیله‌خب. اولاً می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
می‌دونم که سر این قضیۀ
برگشت به زمان گذشته و گیر کردن‌مون گند بالا آوردم
اما اصلِ گندکاری قضیه اینه که
آخرالزمان رو با خودمون آوردیم به این زمان
ای خدا، بازم؟
همه‌تون خبر داشتین؟
چرا همیشه من آخرین نفریم ...که از پایان دنیا خبردار
اِی وای
فرقه‌ام بدجوری عصبانی می‌شه !شماره پنج
بهشون گفته بودم تا 2019 وقت داریم
تا دوشنبه وقت داریم شش روز داریم
کار وانیاست؟
کلاوس - چیه خب؟ معمولاً کار وانیاست -
سرنخی چیزی داری، شماره پنج؟
آره، یه‌دونه داریم
پشمام، این بابائه؟ - آره -
همینه؟ - ایستاده در قله‌ی دسیسه‌چینی -
من و دیگو چندوقته سعی داریم با بابا درمورد این قضیه صحبت کنیم
تا حالا هیچ پیشرفتی حاصل نشده - هیچی هم که نه -
اون برنامه چیده کِندی رو بکشن - شاید -
ولی نمی‌دونم کی یا چی قراره قیامت رو به پا کنه
،ممکنه کندی باشه یا ممکنه یه‌چیز کاملاً متفاوت بشه
ولی اگه بفهمیم یه‌چیزی خط زمانی رو تغییر داده، باید درستش کنیم
آره، ولی چه‌جوری، اگه نمی‌دونم مشکل کجای کاره؟
یه دو دوتا چهارتا کنید دیگه
می‌دونیم که بابا داره با یه‌سری آدم مشکوک قرارهای مشکوکی می‌ذاره
می‌دونیم سه روز دیگه قراره دسیسه‌ی ترور رئیس‌جمهور رو عملی کنه
پس فکر کنم همه می‌دونیم که باید چی‌کار کنیم
بابا رو پیداش کنیم - بابا رو بُکشیمش -
خب ماها هم نباید الان اینجا باشیم، نه؟
اگه مشکل ما باشیم، چی؟
کسی اینجا حرکتی زده که خط زمانی رو دستکاری کنه؟
دیگو داره زاغ سیاهِ "لی هاروی آسوالد" رو چوب می‌زنه - تو هم داری واسه جک روبی کار می‌کنی - [ قاتل جان.‌اف. کندی ]
آلیسون هم خیلی درگیر سیاست‌های محلی شده
خودِ جنابعالی که یه فرقه راه انداختی - !یکی بالأخره حرف حق رو زد -
من که... یه پرستار ساده‌ام
ربطی به هیچ کدوم از این قضایا ندارم
،خب، شاید داشته باشی فقط هنوز نمی‌دونیم چیه
آخه ببینید دارید چی می‌گید
همه‌چی تو زندگی‌های جدیدمون به کندی مربوط می‌شه
این نمی‌تونه اتفاقی باشه
لوثر واسه "روبی" کار می‌کنه، آلیسون هم داره علیه دولت تظاهرات می‌کنه [ قاتلِ لی هاروی اسوالد ]
بابا هم که سر دستۀ توطئه‌چین‌هاست ...و کلاوس
هم داره یه‌کار عجیب و منحرفانه می‌کنه ولی احتمالاً مرتبطه
پس مشخصه که
همه‌مون به یک دلیل خاص :به اینجا فرستاده شدیم
یعنی نجات دادنِ جان فیتزجرالد کندی
این مسئله از ماها بزرگ‌تره - بچه‌ها، همه‌تون می‌میرید -
من اونجا بودم. دیدم چی شد
و می‌خوام فراموشش کنم، ولی نمی‌تونم
دیدم که بمب‌های هسته‌ایِ روس‌ها ...شما و تمام دنیا رو پودر کرد
در جنگی که تا ما به اینجا نکشونده بودیمش، اتفاق نیفتاده بود
و هیزل هم جونشـو داد تا ما رو نجات بده
پس شاید دل‌تون بخواد یه لحظه خفه شید و به من گوش بدید
من نمی‌دونم تجربه‌هایی که ما اینجا داشتیم مرتبط هستن یا نه
نمی‌دونم همه‌چی یه دلیلی داره یا نه
ولی بابا می‌دونه
باید قبل اینکه تمام این دنیا به خاک سیاه بشینه، باهاش صحبت کنیم
خب، من که نیستم
اصلاً به حرفام گوش کردی، لوثر؟
بله. بله، گوش کردم
حرفای یه مرد 58 ساله‌ای رو شنیدم که هنوز می‌خواد بابا جونش بیاد و همه‌چی رو حل کنه
خب، رو من یکی حساب نکنید
دیگه وقتشه همه‌مون بزرگ شیم
!لوثر - برگرد -
کجا میری؟ - تو صحبت نکن، دیگو -
تا نفهمیم باید چی‌کار کنیم کسی از اینجا نمیره
...ای خدا
این میمونـه کِی جنگ ناجوانمردانه رو یاد گرفت؟
می‌دونی، الان واقعاً دلم تاکو می‌خواد آلیسون؟
بریم تاکو بزنیم؟ - منتظر نمونیم؟ -
تو که اونا رو می‌شناسی
یعنی خیلی طول می‌کشه تا آشتی کنن
وانیا، تاکو می‌خوری؟
امکانش هست که اون تاکوها منجر به پایان دنیا بشن؟
خب فهمیدنش فقط یه راه داره، نه؟
آره خب - !برو بریم -
...دلم برای همه‌تون
یه ذره شده بود
چی شده، گنده‌بک؟ - ولم کن، دیگو -
ها؟ یعنی چی، همین‌جوری می‌خوای یه مشت حوالۀ شماره پنج کنی و بذاری بری؟
ببین، شاید سعی در جلوگیری از قیامت دقیقاً منجر به شروع‌شدنش بشه
تا حالا به این فکر کرده بودی؟ - یعنی میگی دست رو دست بذاریم؟ -
از کِی تا حالا ترسو شدی؟
از وقتی که با دست‌بالا گرفتنِ اهمیت خودم دنیا رو نابود کردم
پس قضیه همینه که هیچ‌وقت نتونستی در حدّ توقعات بابا واقع بشی؟
شاید. نمی‌دونم، یعنی خب وقتی بحثِ بابا میشه همه‌مون دیوونه می‌شیم
نه، من نمی‌شم
اون یه آدم عوضیه. و من حرف ندارم به همین سادگی
باید اینو بفهمی، خب؟
باشه
پس چرا نمی‌تونی بی‌خیالِ جان.اف. کندی بشی؟
من یه قهرمانم
قهرمانان هم جلوی وقوع جرم رو می‌گیرن - نه، نه -
نه، بابا بهت گفت تو یه قهرمانی
نه؟ به همه‌مون اینو گفت
ولی اگه دروغ گفته باشه چی؟
اگه فقط ما یه‌سری عجیب‌الخلقه باشیم که وظیفه‌مون نیست
دنیا رو برای بقیه تغییر بدیم، چی؟ - نه، همه دنیا رو تغییر میدن، لوثر -
همه
،و ترسناک هم هست ولی خب مسئله هم همینه
می‌دونی، تو انقدر گولاخی که
بعضی‌وقتا یادم میره چه پسر احساساتی‌ای هستی
همه‌چی ردیف میشه
تو مسیر درستی هستیم - نه بابا؟ تو از کجا می‌دونی؟ -
از وقتی از خونۀ الیوت اومدیم، یه ماشینِ دراز مشکی داره تعقیب‌مون می‌کنه
موقعیت ساعت 6
...نامه‌ای به دنبال‌کنندگانم؛ من»
رجینالد هارگریوز - چی؟ -
از شما دعوت به‌عمل می‌آورم تا در شب بیستم نوامبر، 1963
به‌صرفِ شامی مختصر «.در ساعت 7:30 به خانۀ من تشریف بیاورید
خیابان مگنولیا 1624
شام "مختصر"؟
عجب رویی داره پسره
یعنی یه اتفاق کوچیک میفته و بعد می‌خواد بگیره همه‌رو جر بده
میگه منو نمی‌شناسه؟
نه، نه. نه، رِی تو خیلیم خوب منو می‌شناسی
فقط هضمش برات سخته
من دارم ازش محافظت می‌کنم
در برابر چی؟
اولاً که.. پایانِ دنیا
واقعاً قراره 6 روز دیگه قیامت بشه؟
خب، دفعۀ پیش که همین‌طور شد و هر کاری شماره پنج بلد بود برای جلوگیری ازش کردیم
میگم، باحال نمی‌شد اگه شماره پنج بزرگ که می‌شد سکسی می‌شد؟
یه‌جوری نمی‌شد اون‌وقت؟ - چی؟ -
!عَیی
"!عه، عیی"
"ول‌مون کن بابا، خانمِ "لوثر بود
ما اصلاً یه‌بارم ازش نگرفتیم
آره، ولی شما تو تمام دوران بلوغ و وقتایی که با هم غذا می‌خوردید
با چشم‌هاتون همدیگه رو قورت می‌دادید
مگه ما همه خواهر برادر نیستیم، یا..؟
...خب، در واقع
میگی در واقع؟ ...اگر باید از کلمۀ "در واقع" استفاده کنی
دیگه تو دردسر افتادی
باشه خب، میشه.. تمرکز کنیم؟
یعنی خب مسلماً که قرار نیست ..امشب دنیا رو نجات بدیم، ولی شاید
بتونیم سعی‌مونـو بکنیم که ازدواج منو نجات بدیم
!نه
...نه، چون این
مثل این می‌مونه از یه راهبه بخوای
آخه کی از بین ماها چیزی حالیشه؟ این یکی؟
که پنهانی عاشقِ یه زن روستایی‌ایـه
اسمش سیسی‌ـه - که البته نسبت به عشق قبلیش -
اون یارو قاتل سریالیـه
پیشرفت محسوب می‌شه - چی؟ -
...این وسط، منم کشته مُرده‌ی - باشه بعداً -
یه سربازی هستم که ،در واقع هنوز باهاش آشنا نشدم
و لوثر هم که عاشق خواهرشه
،باشه، بازم تکرار می‌کنم ما تنی نیستیم
باور کنید، سالم‌ترین رابطۀ بلندمدتی که این خانواده به خودش دیده
اون‌موقع بود که شماره پنج با اون مانکنـه رابطه داشت
...تنها چیزی که آکادمی آمبرلا از عشق می‌دونه
اینه که چطور
سلامتی
شما چطوری باهاش کنار میاید؟
با چی؟
خب همه‌چی سفر در زمان، دیدنِ مردگان، آخرالزمان
خب، من که خفن نشئه می‌کنم
...آلیسون هم
به خودش دروغ میگه
و تو هم احساساتت رو خفه می‌کنی
تا موقعی که... یهو بترکی
آره، خیلی دوست دارم دیگه این‌کارو نکنم
خب، شش روز وقت داری، خانمی
دقیقاً باید با 6 روز چی‌کار کنیم؟
بزن و بکوب؟
چمیدونم
میرم به سیسی می‌گم که عاشقشم
نمی‌خوام رازی بین‌مون باشه
آره
آره آره، راست میگی
آره چون اگه قراره دود شیم بریم هوا
خب حداقل می‌تونم با شوهرم صادق باشم
ای بابا... این یعنی باید منم با فرقه‌ام روبرو بشم؟
واقعاً از بهم‌خوردنِ گروه‌ها متنفرم
واسه همینم دیگه با دو قلوها دوست نمی‌شم
این خانواده حرف نداره
آره خب - بیاید حالا جوگیر نشیم -
بیا اینجا، وانیا
چی تو سرته، دیوونه‌بانو؟
چه فرقی داره؟ تو که گفتی اگه بازم منو ببینی، می‌کُشیم
آره خوب یادمه - پس بیا جلو، جناب گنده‌گوز -
بیا قال قضیه رو بکنیم - خیله‌خب -
منتظرمـا
هنوز خسته نشدی، شماره پنج؟
از اونی که فکر می‌کردم کارت درست‌تره
تو هم کاملاً متوسطی
حالا می‌تونی بیای بیرون
آفرین
قضیه رو کشفش کردی
خب، اونقدرام سخت نبود
اینم مثل شما مأمورای کمیسیون مبارزه می‌کنه
هوم
حالا بهرحال که اینجاییم
دوباره دورِ هم
...باید یه سؤالی ازت کنم
دلت برام تنگ نشده بود، توله‌سگ؟
سیسی
وانیا
این‌طوری یهویی سبز نشو
کجا بودی؟
دورهمیِ خونوادگی
ببینم...
مگه مهمه؟
گمونم دیگه دیر یا زود باید این اتفاق میفتاد
عیبی نداره
تو هم عضو خانواده‌مونی
معطل نکنیـا
باهاش رفتی
خب هنوزم شوهرمه
شوهری که دیگه دوستش نداری
فقط یه‌خرده صبر به خرج بده
...تا یه فکری برای - واسه چی می‌خوای یه فکری بکنی؟ -
دارم می‌بینم که درمونده‌ای
آخه کی می‌تونه همیشه‌ی خدا خوشحال باشه؟ - !ما -
همین امروز داشتیم از رفتن حرف می‌زدیم - عزیزم، اونا که خیال‌پردازی بود -
دروغ‌هایی که بهم می‌گیم تا روزمون شب بشه
ما که نمی‌تونیم رؤیاهامون رو زندگی کنیم
...می‌دونی، وانیا
شاید هر وقت یادت اومد که
،زندگی واقعیِ خودت چه‌طوری بوده
دیگه کمتر به دیگران بگی چطوری باید زندگی کنن
تو هیچی از فشاری که روی منـه نمی‌دونی
ولی اینو می‌دونم که فقط چند روزِ دیگه برای شجاعت به‌خرج دادنت وقت داریم
یعنی چی اون‌وقت؟
شش روز
شش روز وقت داریم
شش روز تا چی بشه؟ - نمی‌تونم توضیح بدم، خب؟ -
فقط همین‌الان باید بریم، جونِ من - وانیا -
...خواهش می‌کنم بیا - وانیا. وانیا. وانیا -
نمی‌تونم
وانیا
!وانیا، صبر کن
،نامه‌ای به دنبال‌کنندگانم؛ من، رجینالد هارگریوز» از شما دعوت به‌عمل می‌آورم تا در شب بیستم نوامبر، 1963 «.به‌صرفِ شامی مختصر در ساعت 7:30 به خانۀ من تشریف بیاورید «خیابان مگنولیا 1624 | تگزاس، دالاس»
بابا اومده
رِی؟
بگیر بشین
گفتم بشین
...ببین، من خیلی به این موضوع فکر کردم
...و تصمیم گرفتم
ببین می‌خوام همه‌چیزو برات تعریف کنم