وانیا توی اتاقِ تهِ راهروئـه
چطوری باید بهش برسیم؟ - هنوز فکر اینجاشو نکردم -
رو من حساب نکنید - !کلاوس -
.چیه؟ شما باید نجاتش بدید .قهرمان بازی خوراک شماهاست
!اوه، کلاوس - گوش کنید، گوش کنید. وانیا درک می‌کنه -
چون انتظارات واقع‌بینانه‌ای از من داره
و من یه آدم عوضی آشغالم
تنها چیزی که هستی یه بزدلِ تمام عیاره - بچه‌ها، الان وقتش نیست -
چرا؟ چون نمی‌خوام بمیرم؟ کیه که بخواد؟
و شهیدها قرار نیست باشن و ،از جشن پیروزی لذت ببرن
!چون مُردن
...تو میری اونجا - !نمیرم! برو پی کارت -
،وگرنه کتکت می‌زنم...
و نه اونطوری که دوست داری - نوبت منـه -
!هی! الیسون - !نه! الیسون -
!وانیا
خیلی خب، من میرم
نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن - چیه؟ -
،اگه یه وقت برنگشتی یه چیزی هست که باید بهت بگم
کلاوس، وقت واسه این حرفا ندارم - خواهش می‌کنم -
چیه؟
تو شبیه آنتونیو باندراس هستی با موهای بلند
فقط با خودم گفتم بهتره بدونی
مرسی، مرد
!کلاوس
!من موفق نمیشم
!دیگه کار خودتـه، رفیق
!باید دنیا رو نجات بدی
!نه، دیگو، این فکر خیلی بدیـه
خیلی خب، کلاوس
تو می‌تونی
تو توی ویتنام جنگیدی
از یه خانواده‌ی 7 نفره جون سالم به در بردی
و یه بار با دامن رفتی مهمونیِ یه انجمن برادری و
یه عالمه توجه گرفتی
خیلی خب، فقط خونسرد باش تا
من کارم رو روی تپه‌ی سبز تموم کنم
محاسبات زمان رو می‌گیریم و بعدش بچه رو می‌کُشم
فقط کاش راه دیگه‌ای بود، می‌دونی؟
نیستش. نگاش کن - به چی نگاه می‌کنی؟ -
نگاه کن - چیز خنده‌داری می‌بینی؟ -
بدترین مورد روانپریشیِ پارادوکسـه که به عمرم دیدم
مشکل چیه؟
خب...دلم براش می‌سوزه. می‌دونی؟ - !سرت تو کار خودت باشه -
وگرنه یه چیزی نشونت میدم که بهش زل بزنی - فقط یه مرد کوچیکـه -
واسه تو همه یه مرد کوچیکن
!از خداتـه این شلوارک بهت بیاد - تو شبیه بچه‌ی -
کینگ‌کونگ و جوانان هیتلری هستی
لوتر، من...وقت برای شک و تردیدهای تو ندارم
می‌تونم روت حساب کنم که اونو تحت کنترل داشته باشی؟
آره، تمام تلاشم رو می‌کنی، آره - باشه -
سلام، داداش. در چه حالی؟
اون منو می‌کُشه، مگه نه؟ - چی؟ -
اونو میگی؟
اون تو رو بکُشه؟
آره، باشه. مسخره‌ست
می‌دونی، تو دروغگوی خیلی بدی هستی، لوتر
دروغ گفتنت از مراقب بودنت بدتره
باشه، این یکی تقصیر کیه؟
،داشتن یه مراقب چه فایده‌ای داره اگه حتی به حرفش گوش نمیدی؟
پس اعتراف می‌کنی که علیه‌ام دسیسه کردی؟
تو...اعتراف می‌کنی که روانپریشی پارادوکس داری؟
تنها چیزی که دارم اطمینان کامل نسبت به توئـه و اینکه می‌خوای منو بکُشی
ببین، اون که واقعاً تو رو نمی‌کُشه
...فقط می‌خواد یه
نسخه از تو رو بکُشه - ولی من همون نسخه از خودمم -
،هی، من هم ازش خوشم نمیاد ولی اون نقشه‌ی خیلی خوبی داره
چی؟ همون نقشه که توش منو می‌کُشید و میرید 2019 تا دنیا رو نجات بدید؟
آره، صبرکن، تو از کجا می‌دونی؟
،چون من اونم و اگه می‌خواستم خودمو بکُشم
!دقیقاً همین کار رو می‌کردم - ،خیلی خب، تنها چیزی که می‌دونم -
اینه که یه پنج زیادی داریم و
تویی که داری مثل یه روانی رفتار می‌کنی - روانی؟ -
لوتر، حالا کجاشو دیدی
،اگه یه روانی می‌خوای یه روانی نشونت میدم حظ کنی
،خیلی خب، به عنوان مراقبت
به نظرم بهترین کاری که الان ،می‌تونم برات بکنم
اینه که از درد و رنج خلاصت کنم
باشه، لوتر، گوش کن
،می‌دونم مغز ناتوانت فقط سن و بزرگی حالیشـه
پس خیلی خوب گوش کن
،دوباره دچار مشکلات پدری شدی
،این دفعه با برادر خودت که راستش باعث میشه یکم قاطی کنم
:ولی اینو یادت باشه
من 14 روز از اون بزرگترم
اینجا من ارشدیت دارم
پس منم که باید به حرفش گوش بدی، لوتر
!اینجا بابا منم
چطورید؟
پنج، خواهش می‌کنم. این کارات قشنگ نیست
خودتو ببین
قبول دارم احتمالش هست که ...کاملاً از عقل سلیم
برخوردار نباشم - باشه، خوبـه -
ولی هر مشکلی که دارم، اون هم داره - چی؟ -
دعوا رو تموم کنید. رسیدیم
نفخ شکم. مرحله‌ی چهارم
دیدی؟ حالا نقشه‌ات چیه، بچه‌جون؟
این فقط به خاطر ناهار بود، خب؟ خفه شو
مراقب باش
می‌خوام لبه‌ی لباسم تا جای ممکن صاف باشه
چه لباس قشنگی
قراره سوگند یاد کنی یا تاج‌گذاریتـه؟
آدم جدیدت چی شد؟
شنیدم توی جلسه‌ی توجیهی ،ده دقیقه دووم آورد
تا اینکه زد به سرش و جیم شد
اوه، پسرا رو که می‌شناسی
...احتمالاً یه جایی همین اطراف داره یه ساندویچ بزرگ می‌خوره
!هرب
به لیلا بگو بهم چی گفتی
من...خیلی با میل خودم نگفتمش
تو یه چاقو گذاشتی روی گلوم
زودباش
،دیگو اتاق فرمان نامحدود رو گرفت
...بعد یه کیف دزدید
و از کمیسیون رفت
گفتم که
اون هم یه چاقو گذاشت روی گلوم
می‌دونستم یه دله‌دزدِ عوضیـه
خب، چیکارش می‌کنی؟
من؟
سگ دست‌آموز خودتـه و مسئولیتش با خودتـه
یا نکنه توافق‌مون رو یادت رفته؟
،تو فقط گذاشتی بمونه به این امید که مجبور شم بکُشمش
همش یه امتحان بود؟
همه چی یه امتحانـه، عزیزم
...سؤال اینـه که
چرا توش قبول نمیشی؟
اینطور نیست
بذار به روش خودم ترتیبش رو بدم
تیکه تیکه کردن؟ آب‌پز کردن؟
شکوندن انگشت‌هاش؟ سوزوندنش پای چوب؟ یا شکنجه با آبِ چینی؟
می‌خوام بذارم بره
من رسماً قراره بشم
،قوی‌ترین زنِ تمام ادوار
و تو میشی دست راستم
...ولی باید بدونم
...که می‌تونم بهت اعتماد کنم
...همیشه
و به هر صورت
می‌تونی
...42...41...740
743
خیلی خب
اوه
هارلن؟
چی شده، عزیزم؟
چطوری کمکت کنم؟
خواهش می‌کنم، نمی‌دونم چیکار کنم - خدایا -
چی شده؟ - نه، همینطوری پیداش کردم -
وانیا
وانیا؟
وای خدای من
اوه، هارلن
چه بلایی سر پسرمون آورده؟
کارل! کارل، چیکار می‌کنی؟
!یه کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم
!کارل، نه - وقتشـه کمکی که لازم داره رو بهش بدم -
!کارل
!نه، جاش تو اونجور جاها نیست
طاقت بیار، هارلن
برات کمک جور می‌کنم
مهم نیست مادرت چی میگه
...خیلی خب
از ماشین پیاده شو
سیسی، احمق بازی در نیار
تو پسرمو ازم نمی‌گیری
اونا هیچوقت پسش نمیدن
خب، شاید دیگه لایقش نیستی
شاید یه بارم که شده باید باهام درست صحبت کنی
خیلی خب، مردک فسقلیِ بوگندو
،بهم بگو دیگو کجا رفته
وگرنه دهنتو می‌دوزم به دماغت تا از خفگی بمیری
توصیفت...خیلی...واضح بود
!وایسا، وایسا، وایسا !نه، نه، نه
.من طرف توئم .نه، من کمکش کردم فرار کنه
...اگه تو
فرار کنه؟
.خب، اون قرار بود اینجا پیش من بمونه کجا رفته؟
برگشت به خانوادش کمک کنه
واقعاً می‌خوای بکُشیش؟
معلومـه که نه. من دوستش دارم
...اوه، این
!اوه - یه کلمه دیگه بگی داغونت می‌کنم -
نمیگم
به خدا نمیگم
صبرکن
،نمی‌خوام برنامه‌هات رو خراب کنم ولی یه چیزی هست که باید نشونت بدم
(یه چیز بزرگ(مهم
!ایش - صبرکن، نه -
...این
اینـه
خدای من
این بخش موردعلاقمـه
آرامش قبل از طوفان
نگاه کن. کیف دستی
نه، نکن. نمی‌تونی به موقع برسی اونجا
البته که می‌رسم
این تنها فرصت ماست
...هی...دوباره بگو ببینم
آخرین مرحله‌ی روانپریشیِ پارادوکس چی بود؟
خشم آدم‌کُشانـه
درسته
عالیـه
...پنج، گوش کن. من
!نه. نه
اوه...لعنتی
فکر بدی بود، احمق
تمومش کنید! باشه؟
جفت‌تون
خودتونو جمع و جور کنید
هر لحظه ممکنه کندی از اون طرف بیاد
...باشه؟ پس بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم
اینجا هممون با هم خانواده‌ایم، باشه؟
پس میشه چند دقیقه‌ی دیگه با هم کنار بیایم؟
می‌خوای اینکارو بکنم؟
بفرما
چی گفتی؟
لعنتی
...حالا - کجا بودیم؟ -
ببین، مامان، آتیش‌بازی
.زودباش، عزیزم .واسه رژه دیرمون میشه
!دیگه حالم از این وضع داره به هم می‌خوره
وانیا؟
منو یادت میاد؟
همه چی رو یادمـه
دوباره همونکارو می‌کنم، مگه نه؟
چه مرگمـه؟
چرا نمی‌تونم مثل بقیه‌تون خودمو کنترل کنم؟
هنوز دیر نشده
می‌تونی برگردی. هنوز وقت هست
من لایق زنده موندن نیستم
من پوگو رو کُشتم
کم مونده بود الیسون رو بکُشم
دنیا رو نابود کردم
من یه هیولام
،بابا باهات مثل یه بمب رفتار می‌کرد قبل اینکه همچین چیزی باشی
اون...انقدر از قدرتت می‌ترسید که اصلاً نذاشت ازش استفاده کنی
بهت مواد و دارو داد و سال‌ها به این کارش ادامه داد
این خیلی بده، وانیا
تعجبی نداره که نمی‌تونی کنترلش کنی
بابا نمی‌تونست خشمت رو کنترل کنه
به این معنی نیست که خودت نمی‌تونی
و شاید حق داشته باشی که ...عصبانی و ناراحت و داغون باشی ولی
گاهی این دنیای بد، پر از آدمای بده
تو یه هیولا نیستی
تو خواهرمی
و الان، خواهر برادرامون اون بیرون دارن همه چیز رو
برای نجاتت به خطر میندازن
تو دیگه تنها نیستی، وانیا
از پسش برمیای
بن، چه اتفاقی داره برات میفته؟
نمی‌تونم باهات برگردم
منظورت چیه؟
دارم بهت صدمه می‌زنم، مگه نه؟ - تقصیر تو نیست -
...تا جایی که می‌تونستم اینجا موندم ولی
نباید میومدی دنبال من - وانیا -
من 17 سال پیش مُردم
...بقیه‌ی زندگیم
...این سال‌ها با کلاوس
همه یه فرصت اضافه بودن
حداقل این بار می‌تونم خداحافظی کنم
میشه یه خواهش عجیبی ازت بکنم؟ - هر چی که می‌خوای -
میشه همینطور که میرم بغلم کنی؟
...خیلی وقتـه که
از طرفم یه چیزی به کلاوس بگو، باشه؟
از ماشین پیاده شو
چیکار می‌خوای بکنی، سیسی؟
بهم شلیک می‌کنی؟
،نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ولی باید پسرمو بهم پس بدی
.خب، اون پسر ماست .شاید تو و وانیا اینو یادتون رفته
وانیا، ربطی به این جریان نداره - واقعاً؟ -
خب، رابطه‌مون خوب بود تا اینکه اون دختره‌ی پلید روس پیداش شد
رابطه‌مون خوب نبود، کارل
خدایا
،هر چقدر یه دروغ رو تکرار کنی باعث نمیشه حقیقت پیدا کنه
چیه؟ دوستش داری؟
موضوع اینه؟
یه دختر اهل ناکجا آباد؟
احتمالاً یه کمونیستـه که با ماشینت بهش زدی
آره، کارل
دوستش دارم
پس فقط باید بیخیال من بشی
!من در حقت بدی نکردم
سخت کار کردم
وفادار بودم
هیچوقت به خاطر پسره سرزنشت نکردم
!من موندم
نمی‌تونی بیشتر از این چیزی بخوای
من می‌خوام، کارل
فقط از تو نمی‌خوام
هارلن، عزیزم، برو توی خونه، شنیدی؟
پسر، بیا اینجا
بهتره ببینه مادرش واقعاً کیه
ببینه چطور می‌خواد خانوادمون رو به هم بریزه - پای اونو وسط نکش. این بین ماست -
...هارلن
...هارلن، چیزی نیست، عزیزم. چیزی
!نه
خوبی؟
!اوه
اوه، هارلن
اوه، لعنتی
«...این مؤسسه را به بلندی‌هایی...»
پدر و مادرم توی یه سرقت نمُردن
اونا کُشته شدن
دستور قتل 743
پنج خانوادم رو کُشت
!نه، ما رو نکُش - !نه -
و ای‌جی کارمایکل دستورش رو داد
اون بود که منو یتیم کرد
خانواده‌ی تو همینجاست
آره
...کنجکاوم بدونم
این همون چیزیـه که دیگو اینجا دنبالش می‌گشته یا نه
چی...چی داری میگی؟
فکر نمی‌کردم انقدر باهوش باشه که همچین کاری بکنه
...اون نیستش
ولی پنج هست
و دیگو به حرفش گوش میده و بهش اعتماد داره
تمام این مدت عروسک‌گردانِ قصه بوده
...به نظرم وقتشـه این مشکل رو حل کنیم
هنوز خسته نشدی؟
تمام روز می‌تونم به اینکار ادامه بدم
بچه‌ها، باید اینو تمومش کنید - خفه شو، مردکِ میمون
!هی! عوضی ها
.دیگه از گوش کردن به حرفای شما خسته شدم .الان رئیس منم
!الان لوتر! بزنش - !نه! لوتر، اونو بزن -
!بزنش - !نه، لوتر، اونو بزن -
!لوتر، بهش شلیک کن
لوتر، شلیک کن
!الان، لوتر
...لوتر - شرمنده، رفیق -
!حالا! درگاه رو باز کن
باشه
شما خوبید؟ - وانیا -
از لحاظ جسمی یا احساسی؟
تو زنده‌ای
الان دنیا رو نجات دادیم یا چی؟ - فکر کنم -
ساختمون هنوز سر جاشـه
کندی چند دقیقه فاصله داره
هنوز می‌تونم نجاتش بدم - نه، دیگو، صبرکن -
...رئیس جمهور کندی رسیدن
،هنوز می‌تونم قبل آخرین پیچِ عمر کندی جلوی بابا رو بگیرم
نه، نه، کجا میری؟
ببین، من انفجار رو دیدم
نوارها رو دیدم، الیسون
انفجار باعث روز قیامت میشه
الان جات امنـه
اون لازم نیست بمیره - ...نه، نه، دیگو -
اصلاً فکرش هم نکن
برو توی درگاه، عوضی - !باشه -
ولی محاسبات رو بهم بده
تا آخر و عاقبتم مثل این بچه خوشگل نشه
کنار درگاه وایسا تا بهت بگم
!برو
!نزدیکتر - !به قدر کافی نزدیکم -
!حالا بدش به من
یه اشتباه تایپی بوده
اشتباه تایپی؟
توی اثبات‌مون برای وجود کرانی برای
تعداد میدان‌های برداریِ چندجمله‌ایِ ،دو وجهی در درجه‌ی ثابت
ممیز رو جای اشتباهش گذاشتیم
.ما نوشتیم پنج و هفت دهم ...درستش
پنجاه و هفت صدمـه... - پنجاه و هفت صدمـه -
ای لعنتی
می‌دونستم درست به نظر نمیاد
...خیلی خب
گمونم دیگه وقت رفتنـه
وقتشـه
برو
!نه
!پنج
!داره کوچیک میشه
!موفق شدیم
کیف دستی، احمق
چی؟
هی، می‌دونی چیه؟
خیلی خوب میشه اگه بابتِ
حفظ وجودت کنی یه تشکر کنی - «یه تشکر» -
.و دارن میان ...ماشین ریاست جمهوری داره میره
!لوتر! لوتر! داره میاد
کندی داره می‌پیچه
نگاه کن، بابا اونجاست
چیکار کنیم؟
آره
اوه، لعنتی
دیگو
دوباره داره تکرار میشه - اوه، جکی -
!نه
گزارش شده سه تیر به سمت کاروانِ
،رئیس جمهور کندی
نزدیک مرکز شهر شلیک شده
اون کدوم گوریـه؟
«...بهت که گفتم»
الان دوران غمناکی برای همه‌ست
...ما کسی رو از دست دادیم
...که خیلی عزیز بود...
یکی بهش خبر هم داد
تبریک میگم - همچنین -
اه، اومدی
تعقیبت کردن؟ - البته که نه -
از بدل استفاده کردم
عالیـه
نوشیدنی؟ - چیزی نیست که به خاطرش جشن بگیریم -
خب، مشخصاً اخبار رو نشنیدی
مشکل‌مون با مرگ کندی حل شد
!نباید آسیبی به اون وارد می‌شد قرارمون همین بود
خب، اون باید می‌رفت، هر طور شده
آدمای زیادی رو عصبانی کرد
تو بهم دروغ گفتی
همه به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
با تکنولوژی موشکی‌ای که ،در اختیار ما قرار دادی
می‌تونیم زودتر از روس‌ها به ماه برسیم
،و در عوضش، وقتی برسیم اونجا
،پنج یا شیش سال بعد
منافع شما در نیمه‌ی تاریک ماه
تحت‌الشعاع قرار نمی‌گیره
...ارزش جشن گرفتن رو داره
اینطور فکر نمی‌کنی؟
دیگه با من تماس نگیرید
شب بخیر، آقایون
خیلی از این بابت مطمئن نباش، رج
همینطوری اون تکنولوژی قشنگت رو به ما میدی
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
،چون اگه نکنی
به دنیا میگیم که واقعاً کی هستی
ای وای. یکی آماده‌ی دعواست
چیکار می‌کنه؟
!وای خدای من
تمام مأمورهای عملیاتی رو خبر کنید
ما میریم به جنگ