‫همین که یه چیز جلوی روی شماست
‫دلیل نمیشه که...
‫هی!
‫در دسترس‌تون باشه
‫همیشه یه چیزی مانع شماست
‫گاهی اون چیز، حریف شماست
‫و گاهی خود شما
‫مبارزه رو شروع کنید!
‫یا تسلیم میشی یا بیهوش. ‫انتخابش با خودته
‫هی، جون خودته
‫بن، کافیه! ولش کن
‫جیمی. جیمی ‫زود باش. تسلیم شو
‫متاسفانه توی دنیای واقعی ‫خبری از تسلیم شدن نیست
‫- کافیه! ‫- نه
‫هرموقع جیمی نتونه ادامه بده ‫خودش بهمون میگه
‫بخورش، پسر هشت‌پایی
‫آفرین
‫یادتون باشه، بچه‌ها
‫ما هرگز نمی‌دونیم ‫ واقعا چه کارهایی ازمون برمیاد
‫تا اینکه مجبور بشیم ‫با احتمال نابودیمون روبرو بشیم
‫و به عنوان استادشون، وظیفه‌ی منه ‫که مطمئن بشم هرگز مجبور به اینکار نشن
‫پس خودتو زیادی دست‌بالا گرفتی
‫بچه‌ها، تنهامون بذارین
‫بیاین بریم، بچه‌ها
‫- اون‌ها آماده نیستن ‫- هیچ‌کس هیچ‌وقت واقعا آماده نیست
‫فرستادنشون به اون‌سمت ‫در این وضعیت، خودکشیه
‫زیادی بهشون وابسته شدی، دوست قدیمی
‫واقع‌بینی‌ات رو از دست دادی
‫و تو اونقدر بی‌تفاوت شدی ‫ که انسانیتت رو از دست دادی
‫کدوم انسانیت؟
‫- اجازه نمیدم بهشون صدمه بزنی ‫- بهم اجازه نمیدی؟
‫جایگاه خودتو فراموش کردی، پوگو ‫اون‌ها بچه‌های منن
‫و هرکاری ازشون بخوام انجام میدن
‫اگر ناراضی هستی، شاید ‫بهتر باشه جای دیگه‌ای کار کنی
‫می‌تونم تا صبح از اینجا برم
‫چرا صبر کنی؟ می‌تونی ‫تا یک‌ساعت دیگه بری
‫من بچه‌ها رو خالکوبی نمی‌کنم
‫عالیه، من برای خالکوبی نیومدم
‫برای این اومدم که یه دوست مشترک داریم
‫سر رجینالد هارگریوز
‫هرچیزی می‌خواد، علاقه‌ای به شنیدنش ندارم
‫فکر نکنم متوجه منظورم شده ‫باشی، من یکی از بچه‌هاشم
‫از یه خط‌ زمانی دیگه
‫یه خط زمانی دیگه؟
‫شاید عجیب بنظر بیاد ‫ولی من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم
‫سال 1963
‫وقتیکه یه میمون پوشک‌پوشی بودی ‫ که بشدت مانیکور لازم بود
‫نمی‌دونم یادته یا نه ‫ولی می‌تونم با زخمش اثبات کنم
‫اگر حرفت واقعیت داشته باشه
‫دارم با مردی حرف می‌زنم ‫ که شصت‌ و خرده‌ای سالشه
‫حالا، ببخشید ولی ‫روز خیلی طولانی‌ای داشتم
‫پوگو، باید به حرفم گوش کنی
‫وقتشه بری خونه پیش مامان‌جون، آقا کوچولو
‫وگرنه چی میشه؟
‫گندش بزنن
‫هی، به موتورت احتیاج دارم ‫مورد اورژانسیه
‫فکر کنم منو با یکی که ‫ اهمیت میده اشتباه گرفتی
‫موتورو رد کن بیاد وگرنه...
‫خیلی‌خب
‫واو!
‫چی داری گوش میدی؟
‫هارلن!
‫هدفونت رو برمیداری؟
‫به چی داری گوش میدی؟
‫به تو
‫هرکسی ارتعاش خاص خودش رو داره
‫مثل یه اثرانگشت صوتی
‫عه، واقعا؟
‫ارتعاش من چه صدایی میده؟
صدای اشتباهی میده
‫بودن کنارت اصلا ‫خوشایند نیست، می‌دونستی؟
‫سلام
‫با هم کنار میاین؟
‫آره چجورم ‫رفیق فابریک شدیم
‫واکنش بقیه به فرار کردنت چی بود؟
‫نمیشه گفت الان برادر مورد علاقشونم
‫حالت خوبه، هارلن؟
‫تو معاشرت حرف نداره
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫اوضاع اون بیرون حسابی خرابه
‫وقت زیادی نداریم ‫تا اینکه همه‌چی از هم بپاشه
‫خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟
‫هارلن کمکم می‌کنه بفهمم ‫چطوری قدرتش رو پس بگیرم
‫و اگه این‌کار جواب نده چی؟
‫ببین، ویکتور. من هواتو دارم، ولی تا یه حدی
‫بقیه درست میگن ‫باید با این کوگل‌بلیتز روبرو بشیم
‫آره، می‌دونم، می‌دونم...
‫تا امشب وقت داری
‫وگرنه، بخدا شایعه‌ات می‌کنم ‫ که باهام برگردی، خیلی‌خب؟
‫باشه، باشه
‫قسم برادرونه می‌خورم
‫جدی میگم
‫با من درنیافت، فسقلی
‫بزن بریم
‫استن؟
‫استنلی؟
‫هی، بلند شو!
‫نمی‌تونم استن رو پیدا کنم
‫همیشه صبح‌ها داد میزنی؟
‫خب، وقتی نگرانم آره
‫- مطمئنم یه جایی همین اطرافه ‫- خیلی‌خب
‫امکان نداره که با بقیه ‫ کوگل‌بلیتز شده باشه، مگه نه؟
‫گندش بزنن
‫اوه، خوبه ‫یادت موند کره‌ی بادم‌هندی بیاری
‫خیلی‌خب
‫همم
‫کسی ندیدت؟
‫نه، ولی فکر نکنم بتونم ‫ تا ابد این بالا قایمت کنم
‫خب، نمی‌تونم برگردم به هتل
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫- لوتر ‫- اوهوم
‫- مثل وقتایی می‌خوری که استرس داری ‫- نخیرم
‫خیلی‌خب، بگو ببینم...
‫بگو ببینم واقعا چه خبره؟
‫با برادر خواهرام... دعوام شد
‫با کدوم یکی؟
‫راستش با چندتاشون
‫خیلی‌خب
‫یادته بهت گفتم من فقط خانواده‌ام رو دارم؟
‫آره
‫این فکر به سرم افتاده ‫که شاید اونا رو هم ندارم
‫خیلی متاسفم
‫مشکلی نیست
‫فقط دیگه از تقلا کردن خسته شدم
‫تنها نقطه مشترکی که واقعا با هم داریم
‫ضربه‌روحی دوران بچگیمونه
‫ولی... مطمئن نیستم که دیگه برای ‫نگه داشتنمون کنار هم کافی باشه، می‌دونی؟
‫راستشو بخوای، آره می‌دونم
‫آره
‫می‌دونی، یه چیزی هست ‫که هزار درصد ازش مطمئنم
‫ریاضی‌ات چندان خوب نیست ‫ولی می‌تونیم باهاش کنار بیایم
‫گندش بزنن!
‫درود. سلام
‫بن می‌خواد صحبت کنه
‫عالیه. تا ده دقیقه‌ دیگه... میام
‫نه با تو
‫با اون
‫اوه! سلام فی. احوالات؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫اتاقامون کنار همه
‫و تختت صدا میده
‫تمام شب نذاشت بخوابم
‫اوف
‫بهت که گفتم!
‫استن؟
‫استنلی!
‫ای خدا
‫استن؟
‫استنلی؟
‫اه، چندش
‫یه چیزی پیدا کردم
‫چی؟
‫اوه پسر
‫چه جای وحشتناکی
‫- فندک خوش‌شانسی استن‌ـه ‫- بنظرت رفته اون داخل؟
‫آره، معلومه که رفته
‫هیچ پسر دوازده ساله‌ای نمی‌تونه ‫ جلوی یه تونل اسرارآمیز مقاومت کنه
‫استن!
‫نمی‌خوای بری؟
‫- اول شما بفرمایین ‫- باشه
‫از چشم‌چرونی لذت ببر
‫خدا کنه آخر این راهرو باشه ‫وگرنه عصبانی میشم
‫فکر خودت بود که بیایم توی این تونل مرگ
‫دور خودمون دور خوردیم؟
‫- اون همیشه اونجا بوده؟ ‫- نه
‫من هر کی رو ببینم یادم می‌مونه
‫اون نقاشی رو نگاه کن
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟
‫نمی‌دونم، ولی اون قبلا نقاشی یه زن بود
‫اینا هم قبلا توشون ذرت بود
‫من معمولا اینو نمیگم ‫ولی من دیگه رسماً وحشت ‌کردم
‫می‌خوام در مورد اشباح صحبت کنم...
‫چطور شروع کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫می‌تونی با کاری که توی طویله کردی شروع کنی
‫سال 1963
‫ولی اون جواب نداد
‫من دیگه بچه نیستم ‫می‌تونم بهت کمک کنم
‫خیلی‌خب، چطوری؟
‫بذار بهت نشون بدم
‫می‌شنوی؟
‫- می‌تونم صدای باد رو بشنوم ‫- نه
‫عمیق‌تر از اون
‫زیر صدای باد ‫هر چیز زنده‌ای یه موج انرژی داره
‫یه صدای بخصوص
‫من... من...
‫نه، نمی‌تونم
‫تمرکز کن ‫می‌خوام که بشنویش
‫آخ... درد داره
‫باید آروم بشی. بذار واردت بشه
‫ویکتور؟
‫هارلن، بس کن
‫می‌تونم تحمل کنم
‫هارلن، کافیه!
‫شایعه‌ای شنیدم که ولش کردی
‫دقیق‌تر گوش کن، ویکتور! باید گوش بدی
‫می‌تونم... صداشو... بشنوم
‫روش تمرکز کن ‫بذار در بدنت به جریان بیافته
‫هارلن!
‫هارلن. بسه! زیادی قویه!
‫من چطوری اینکارو کردم؟
‫حق اینکارو نداشتی! ‫داشتیم پیشرفت می‌کردیم
‫پیشرفت؟ داشتی می‌کشتیش
‫گفتی می‌تونیم تا امشب سعی کنیم ‫هنوز وقت هست. خودت قول دادی
‫نه. نه. قضیه یه چیز دیگه‌ست
‫در حالت عادی اینطوری ‫زندگی‌ات رو به خطر نمی‌انداختی
‫ببین، هرچی که هست ‫می‌تونی بهم بگی
‫لازم نیست اینجا باشی
‫خب، جای دیگه‌ای ندارم که برم
‫ولی حاضر نیستم بمونم و ببینم ‫که سعی می‌کنی خودتو بکشی
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ام
‫- چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ ‫- جای دیگه‌ای کار ضروری داری؟
‫نه، ولی آخه... قرار نبوده اینجا باشم
‫از کجا معلوم که بن و فی ‫ یهویی از پشت مبل نپرن بیرون
‫و با چاقو دخلمو نیارن؟
‫ما رو تنها بذار
‫هی تو. باهاش خوش‌رفتار باش
‫ببین، شرمنده داداش ‫نمی‌خواستم یواشکی بیام توی خونه‌ات
‫- تقصیر اسلون نیست... ‫- چه بازی‌ای داری درمیاری؟
‫حسابی طرفدار منچم
‫می‌دونی، بن سابق ‫به این شوخی‌ام می‌خندید
‫خیلی‌خب، گنده‌بک
‫زود باش بگو
‫چرا خانواده‌ات اینقدر شیفته‌ی بن هستن؟
‫اون... تو...
‫بهترین ما بودی
‫و خیلی زود از دنیا رفتی
‫قضیه‌ی جنیفر که پیش اومد...
‫قضیه‌ی چی؟
‫مهم نیست
‫فقط بدون که بعد از مرگت ‫هرگز مثل سابق نشدیم
‫خب، هر لحظه‌ای که بتونم ‫با هر مدلت بگذرونم برام کافیه
‫من اون نیستم، احمق
‫آره، می‌دونم
‫اون به مردم اهمیت میداد ‫از خودگذشته و... مهربون بود
‫یادت نره بامزه هم بود
‫می‌دونی، شاید...
‫یه ذره ازش درون تو هم باشه
‫نخیر. حتی یه ذره
‫خب، از لحاظ ژنتیک یه نفر هستین ‫فقط توی یه محیط متفاوت بزرگ شدی
‫باز شروع شد
‫همون بحث همیشگی ‫صفات مادرزادی درمقابل تربیتی
‫می‌تونی منکرش بشی
‫ولی بن درونته...
‫یه جایی تو وجودت
‫خیلی‌خب
‫همین الانشم یه برادر بزرگ ‫ احمق دارم که بهم امر و نهی کنه
‫یکی دیگه لازم ندارم
‫ولی ممکنه تیم لازم داشته باشه
‫گریس!
‫مامان؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- البته، چطور مگه؟
‫بازش کن
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم
‫اوه خدای من
‫جدی میگی؟
‫ترجیح میدم با ما باشه
‫تا اینکه بر علیه ما باشه
‫نمی‌خوای امتحانش کنی؟ ‫تقریبا هم‌اندازه‌ی مارکوس هستی
‫هی. چی شده؟
‫باعث افتخارمه
‫جدی میگم. ولی آخه...
‫من هنوزم عضو چتر هستم
‫واقعا هستی؟
‫می‌تونی تا هرموقع خواستی بمونی
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫آره مطمئنم دلت می‌خواد بدونی!
‫یا احمقی یا درمانده
‫- کدوم یکی؟ ‫- تو بهم بگو
‫شبیه کار منه ‫ولی من همچین خالکوبی‌ای نکردم
‫هنوز نکردی
‫از بدن خودم توی صدسالگی بریدمش
‫آها، پس درمانده‌ای
‫توام اگر می‌دونستی کل دنیا ‫توی خطره درمانده می‌شدی
‫پس اتفاق افتاد
‫بنظر آشنا نمیاد؟
‫رجی بطرز وسواس‌گونه‌ای ‫دنبال این نشانه‌ها بود
‫یه خاتم‌ـه‌
‫علامتی که به عقیده‌ی عده‌ای ‫ قدرت‌های جادویی داره
‫بابا فقط به علم باور داشت، به حقایق
‫چیز زیادی نداشت که برام قابل‌احترام ‫ باشه، بجز این یه خصوصیتش
‫تو بحر جادو جنبل نبود
‫باید یه معنی عقلانی داشته باشه
‫نمی‌دونم، ولی بهش می‌گفت پروژه‌ی اوبلیوین
‫اوبلیوین
‫این پروژه. باید اطلاعات بیشتری ازش پیدا کنم
‫واحد 4الف30 درخواست ‫نیروی ویژه و نیروی کمکی دارم
‫از پسش برمیای، تی‌جی
‫خیابان کالیفرنیا پلاک 3455
‫یه مهاجم با اسلحه‌ی ‫ اتوماتیک داره بهم شلیک می‌کنه
‫یه گروگان زن هم داره
‫بازم تویی!
‫چی شده باز مزاحمم شدی؟
‫خب، می‌دونی، حالا که دنیا داره ‫ برای بار سوم به پایان میرسه
‫با خودم گفتم، چرا بالاخره ‫ نرم پدرم رو بشناسم؟
‫من پدرت نیستم، مرد جوان
‫شاید شبیهش باشم، و مثلش ‫رفتار کنم، ولی من تو رو بزرگ نکردم
‫آره، آره، خطوط زمانی متفاوت ‫اینا رو می‌فهمم
‫ولی با این حال خودشی
‫شبیهشی
‫و مثل خودش رفتار می‌کنی، ولی...
‫ولی چی؟
‫خیلی ازش مهربون‌تری
‫یه عوضی به تمام معنا بود!
‫در مورد پدرت از این الفاظ رکیک استفاده نکن!
‫صحیح، راستش... نمی‌دونم ‫این که گفتی یعنی چی
‫خوشحال میشم وایسم و باهات ‫ صحبت کنم، ولی شدیدا سرم شلوغه
‫آره خب، همینه که هست
‫چون همه چی داره منو ‫به سمت تو راهنمایی می‌کنه
‫به سمت اینجا ‫سوییت بوفالوی سفید
‫اون شلم شوربایی که شبیه نقاشی بود
‫- از سوییت بوفالوی سفید خبر داری ‫- من همونجا مُردم!
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫خب...
‫تابحال شده حس کنی باید یه کاری بکنی
‫یه کار مهم ‫ولی هیچکس بهت نمیگه چه کاریه
‫و توام می‌ترسی
‫که فرصتش از دستت بره ‫یا اینکه... گند بزنی
‫چون همیشه گند میزنی ‫و حسابی از این وضع خسته‌ای
‫خوبه، ادامه بده
‫ازت می‌خوام کمک کنی یه سری ‫چیزها رو در مورد خودم بفهمم
‫مثلا چی؟
‫مثلا چرا منو توی یه مقبره زندانی کردی
‫و ضربان قلبم رو آوردی پایین
‫تا اینکه وقتی بهوش اومدم
‫غرق در استفراغ خودم بودم
‫خب، این...
‫این چیزیه که اون دخترکوچولو ‫که سوار دوچرخه بود بهم نشون داد
‫ولی شاید اون دختره خدا باشه
‫یا شایدم شیطان باشه
‫خب، نمی‌دونم. کی می‌دونه؟ ‫نمی‌دونم کدوم کدومه
‫بطرز شگفت‌انگیزی دیوانه‌ای
‫بشین
‫بشین، بجنب ‫همه چی رو بهم بگو
‫خیلی‌خب
‫استن!
‫استنلی!
‫چه جای خفنیه
‫واقعا؟ متوجه نشده بودم
‫بیا بریم
‫کسی نیست؟
‫هتل اوبلیوین
‫هی، خنگول! خوندن بلد نیستی؟ ‫نوشته "زنگ را نزنید"
‫برای پیدا کردن استن کمک می‌خوایم ‫اگر نمی‌‌خوان بزنیم، چرا زنگ گذاشتن؟
‫- ترودی دخلمو میاره ‫- ترودی کیه؟
‫مامان استن
‫صبر کن ببینم
‫چی؟
‫استن، بچه‌ی ما نیست ‫سوشی می‌خوری؟
‫یجورایی شبیه رویا بود
‫ولی همزمان شبیه یه تبلیغ عطر بود
‫و توش سوپ هم بود
‫و بعد وقتی کارم تموم شد
‫یهویی برگشتم
‫یهویی... بنگ!
‫گفته بودم برمی‌گردم
‫- اصلا گوش میدی چی میگم؟ ‫- به تک‌تک‌ کلماتت
‫حقیقتاً مجذوب‌کننده‌ست
‫همه چی مجذوب‌کننده‌ست
‫از وقتی کمکم کردی ‫ اون قرص‌های لعنتی رو ترک کنم
‫می‌خوام این لطفت رو جبران کنم
‫بهت کمک کنم بفهمی واقعا ‫ کی هستی. می‌خوای اینکارو بکنم؟
‫هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام
‫البته بجز یه ماست پروبیوتیک ‫که باعث نشه شکمم باد کنه
‫پس بیا اینجا، پسر جون!
‫خیلی‌خب
‫یخورده بغلت محکم‌تر از چیزیه که انتظار ‫داشتم، ولی خب باید از یه جایی شروع کنیم
‫- با کمرم چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بخش اول درمان شدن
‫آزمایش
‫مجذوب‌کننده‌ست
‫یه ماموریت انتحاری بود
‫داشت بچه‌های اسپارو رو ‫ با این فرض آماده می‌کرد
‫برای همین اون قرص‌ها رو به بچه‌ها دادم
‫که از دست اون در امان باشن
‫خب، از قضا برادر معتادم ترکش داد
‫پس پروژه‌ی اوبلیوین داره دوباره ‫شروع میشه، و همتون در خطرین
‫مطمئنی؟
‫خب، فکر نکنم سرنوشت اهمیت بده مطمئنم یا نه
‫خب پس، بیا شروع کنیم
‫هنوزم داری از صداهایی ‫استفاده می‌کنی که می‌تونی بشنوی
‫مثل بارون
‫یا باد یا صدای تنفس خودت
‫باید یاد بگیری از صداهایی ‫استفاده کنی که نمی‌تونی بشنوی
‫خب، چطور باید اینکارو بکنم؟
‫وقتی رفتی ، متوجه شدم ‫که یه چیزی... درونمه
‫یه...
‫قدرت
‫امیدوار بودم بتونم ‫در راه خوبی ازش استفاده کنم
‫برای یه کار
‫زیبا
‫نمی‌دونم چیه
‫اسمشو... اسمشو گذاشتم ماریگلد
‫مثل اون گله؟
‫می‌دونی زنبورها چطوری گرده پیدا می‌کنن؟
‫زنبورها یه بار مثبت دارن ‫و گل‌ها یه بار منفی
‫زنبورها از موهای بدنشون استفاده می‌کنن
‫که برخورد این بارها رو حس کنن
‫می‌تونن صدای گرده‌ها رو بشنون
‫صبر کن ببینم... چی داری میگی؟
‫وقتشه که دست از شنیدن
‫با گوش‌هات برداری
‫با ماریگلدت بشنو
‫و ماریگلد من رو پیدا کن
‫همیشه فکر می‌کردم از زمین‌بازی بدت میاد
‫هرموقع از کنار یه زمین‌بازی رد می‌شدیم ‫روت رو می‌کردی یه سمت دیگه
‫پدرمون هرگز نذاشت باهاشون ‫بازی کنیم، چون می‌‌گفت مال بچه‌هاست
‫کلیر عاشقشون بود
‫بخصوص تاب‌ها
‫ایکاش می‌تونستی ببینیش
‫مطمئنم خیلی خوب با هم کنار میومدیم
‫فراتر از خوب ‫عاشقت میشد
‫همونطور که من عاشقت بودم
‫همونطور که هنوز عاشقتم
‫منم عاشقتم، عزیزم ‫می‌دونی که همیشه عاشقت می‌مونم
‫لطفا بس کن
‫چرا؟
‫چون واقعی نیستی
‫اون ری که من می‌شناختم 9 سال پیش ‫ توی 82 سالگی مرد. دنبالش گشتم
‫خب، امیدوارم زندگی خوبی داشتم
‫نه به اون خوبی که لیاقتشو داشتی
‫خب، پس چی؟
‫توهم زدی؟
‫فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم
‫هممون هرازگاهی دیوونه میشیم
‫شاید این بلاییه که استرس سر آدم میاره
‫متوجه نیستی
‫نمی‌تونم برگردم پیش تو یا کلیر
‫جفتتون رو برای همیشه از دست ‫دادم و انگار اصلا وجود نداشتین
‫واقعا وجود داشتین؟
‫ما اینجا بودیم. خودت خوب می‌دونی
‫و تا وقتیکه زنده‌ای
‫ما توی ذهنت زنده‌ایم
‫و توی قلبت
‫مهم نیست در چه زمان و مکانی هستی ‫ما جفتمون تا همیشه همراهتیم
‫پس باید هرکاری از دستت ‫ برمیاد بکنی تا زنده بمونی
‫بهت قول بده
‫اوه خدای من
‫ویکتور
‫ویکتور!
‫ویکتور
‫هی
‫هی، هی
‫هی، پاشو، پاشو، پاشو
‫هی، هی، حالت خوبه؟
‫هی
‫هارلن؟
‫از بین رفت
‫موفق شدیم
‫خیلی‌خب، حالش خوبه
‫خیلی‌خب؟ هی، هی ‫حالش خوبه
‫خب، استن... فرزندخونده‌ست. خیلی‌خب
‫آره، مشکلی نیست ‫مشکلی نیست
‫منم فرزندخونده بودم ‫ولی آخرش خوب از آب دراومدم
‫نه، فرزندخونده نیست ‫برای یه هفته از رفیقم ترودی قرضش گرفتم
‫صبر کن ببینم، قرض... ‫لایلا، یه بچه رو دزدیدی؟
‫ترودی رفته بود تعطیلات ‫و استن دلش خوش‌گذرونی می‌خواست
‫و منم می‌خواستم ببینم ‫چطور پدری میشی
‫می‌دونی، توی استرس بسنجمت ‫مثل لگد زدن به لاستیک
‫دیوونه شدی؟!
‫خب، توی دیوونه‌خونه با هم آشنا شدیم
‫باورنـ...
‫می‌دونی، استن لیاقتش بیشتر از ایناست
‫استنلی هم باهام همدسته
‫اوه خدای من
‫اوه، تو... تو... تو...
‫تو... تو... تو...!
‫- لعنتی! ‫- اشکال نداره، عزیزم. بالاخره می‌تونی بگی
‫می‌دونی چیه؟ بعدا به حسابت می‌رسم
‫فعلا، یه بچه رو گم کردیم
‫یه انسان که مال یه نفر دیگه‌ست
‫فکر کردی چرا دارم از شدت استرس ‫ ماهی مرده می‌خورم، مرتیکه؟
‫ببین، من عاشق اون خلافکار فسقلی‌ام ‫ خب؟ خیلی بیشتر از تو
‫ولی استنلی می‌تونه مراقب خودش باشه
‫احتمالا رفته خوش‌گذرونی ‫ما فقط باید...
‫بیخیال. خودم حلش می‌کنم
‫احتمالا بهتره کنار هم بمونیم ‫اگر یهویی پیداش شد چی؟
‫ویکتور چطوره؟
‫خوابیده
‫خسته‌ست
‫ممنونم بابت اینکه اجازه دادی ‫کاری که باید می‌کردیم رو تموم کنیم
‫اون برادرمه
‫هرکاری براش انجام میدم
‫الان چه اتفاقی برام میافته؟
‫تو میری خونه
‫ما گندی که زدی رو درست می‌کنیم
‫همراه با اسپاروها
‫آره
‫اشکال نداره ‫می‌دونم چرا از من خوشت نمیاد
‫- بابت تاثیری که رو برادرم داری ازت خوشم نمیاد ‫- بابت کاریه که کردم
‫با همتون
‫و دقیقا چه کاری؟
‫من...
‫من... فکر کردم ویکتور بهت گفته
‫در مورد مادرها
‫تو بودی
‫- بخاطر توئه که همشون مردن ‫- اتفاقی بود
‫- قصد نداشتم بهشون صدمه بزنم ‫- کلیر بخاطر تو مرده
‫- قدرتم فوران کرد. کنترل ذهنم رو از دست دادم ‫- و بخاطر تو تمام دنیا داره نابود میشه
‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫ویکتور می‌دونست
‫متاسفم. متاسفم
‫نمی‌خواستم...
‫آدم وقتی میگه متاسفم ‫که یه لیوان شیر ریخته باشه
‫نه وقتی بچه‌ی کسی رو نابود کردی
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫استن!
‫لایلا! بیا اینجا
‫پیداش کردی؟
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم برم بیرون ‫درها بهم اجازه نمیدن
‫آره، عمرا دیگه اینجا غذا بخورم
‫میزان تمرکزت در حد یه مگسه
‫- کجا داری میری؟ ‫- که برای پیدا کردن استن کمک پیدا کنم
‫هی، هی، هی، هی ‫هی، هی، هی! نه!
‫- دیگو؟ ‫- آره می‌شنوم
‫- باید از اینجا بزنیم به چاک ‫- بدون استن هرگز
‫برو!
‫برو، برو، برو!
‫برو، برو!
‫برو! بجنب!
‫- واو! واو ‫- برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫محکم‌تر فشار بده
‫استنلی؟
‫اوه گندش بزنن
‫به چیزی که می‌خواستین رسیدین
‫دیگه تمومه