1 00:00:22,939 --> 00:00:26,860 ‫همین که یه چیز جلوی روی شماست 2 00:00:28,194 --> 00:00:29,612 ‫دلیل نمیشه که... 3 00:00:29,696 --> 00:00:30,739 ‫هی! 4 00:00:31,531 --> 00:00:33,575 ‫در دسترس‌تون باشه 5 00:00:34,534 --> 00:00:37,746 ‫همیشه یه چیزی مانع شماست 6 00:00:38,913 --> 00:00:41,166 ‫گاهی اون چیز، حریف شماست 7 00:00:45,045 --> 00:00:49,382 ‫و گاهی خود شما 8 00:01:01,186 --> 00:01:02,729 ‫مبارزه رو شروع کنید! 9 00:02:22,350 --> 00:02:25,311 ‫یا تسلیم میشی یا بیهوش. ‫انتخابش با خودته 10 00:02:29,649 --> 00:02:30,984 ‫هی، جون خودته 11 00:02:35,363 --> 00:02:37,407 ‫بن، کافیه! ولش کن 12 00:02:38,032 --> 00:02:40,243 ‫جیمی. جیمی ‫زود باش. تسلیم شو 13 00:02:41,286 --> 00:02:44,706 ‫متاسفانه توی دنیای واقعی ‫خبری از تسلیم شدن نیست 14 00:02:47,792 --> 00:02:49,252 ‫- کافیه! ‫- نه 15 00:02:50,503 --> 00:02:52,964 ‫هرموقع جیمی نتونه ادامه بده ‫خودش بهمون میگه 16 00:03:24,704 --> 00:03:26,456 ‫بخورش، پسر هشت‌پایی 17 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 ‫آفرین 18 00:03:36,090 --> 00:03:37,675 ‫یادتون باشه، بچه‌ها 19 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 ‫ما هرگز نمی‌دونیم ‫ واقعا چه کارهایی ازمون برمیاد 20 00:03:40,803 --> 00:03:43,598 ‫تا اینکه مجبور بشیم ‫با احتمال نابودیمون روبرو بشیم 21 00:03:45,767 --> 00:03:50,813 ‫و به عنوان استادشون، وظیفه‌ی منه ‫که مطمئن بشم هرگز مجبور به اینکار نشن 22 00:03:51,564 --> 00:03:53,608 ‫پس خودتو زیادی دست‌بالا گرفتی 23 00:03:54,567 --> 00:03:55,735 ‫بچه‌ها، تنهامون بذارین 24 00:03:58,988 --> 00:03:59,989 ‫بیاین بریم، بچه‌ها 25 00:04:12,335 --> 00:04:15,505 ‫- اون‌ها آماده نیستن ‫- هیچ‌کس هیچ‌وقت واقعا آماده نیست 26 00:04:15,588 --> 00:04:18,091 ‫فرستادنشون به اون‌سمت ‫در این وضعیت، خودکشیه 27 00:04:18,174 --> 00:04:20,593 ‫زیادی بهشون وابسته شدی، دوست قدیمی 28 00:04:20,677 --> 00:04:22,303 ‫واقع‌بینی‌ات رو از دست دادی 29 00:04:22,387 --> 00:04:26,516 ‫و تو اونقدر بی‌تفاوت شدی ‫ که انسانیتت رو از دست دادی 30 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 ‫کدوم انسانیت؟ 31 00:04:31,020 --> 00:04:33,314 ‫- اجازه نمیدم بهشون صدمه بزنی ‫- بهم اجازه نمیدی؟ 32 00:04:34,315 --> 00:04:37,318 ‫جایگاه خودتو فراموش کردی، پوگو ‫اون‌ها بچه‌های منن 33 00:04:37,402 --> 00:04:39,904 ‫و هرکاری ازشون بخوام انجام میدن 34 00:04:40,738 --> 00:04:44,575 ‫اگر ناراضی هستی، شاید ‫بهتر باشه جای دیگه‌ای کار کنی 35 00:04:45,243 --> 00:04:46,744 ‫می‌تونم تا صبح از اینجا برم 36 00:04:46,828 --> 00:04:49,372 ‫چرا صبر کنی؟ می‌تونی ‫تا یک‌ساعت دیگه بری 37 00:06:14,332 --> 00:06:16,125 ‫من بچه‌ها رو خالکوبی نمی‌کنم 38 00:06:16,209 --> 00:06:18,628 ‫عالیه، من برای خالکوبی نیومدم 39 00:06:18,711 --> 00:06:22,173 ‫برای این اومدم که یه دوست مشترک داریم 40 00:06:22,256 --> 00:06:24,175 ‫سر رجینالد هارگریوز 41 00:06:26,260 --> 00:06:28,638 ‫هرچیزی می‌خواد، علاقه‌ای به شنیدنش ندارم 42 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 ‫فکر نکنم متوجه منظورم شده ‫باشی، من یکی از بچه‌هاشم 43 00:06:32,392 --> 00:06:33,768 ‫از یه خط‌ زمانی دیگه 44 00:06:37,397 --> 00:06:38,731 ‫یه خط زمانی دیگه؟ 45 00:06:42,485 --> 00:06:45,696 ‫شاید عجیب بنظر بیاد ‫ولی من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم 46 00:06:45,780 --> 00:06:47,490 ‫سال 1963 47 00:06:47,573 --> 00:06:51,661 ‫وقتیکه یه میمون پوشک‌پوشی بودی ‫ که بشدت مانیکور لازم بود 48 00:06:51,744 --> 00:06:54,288 ‫نمی‌دونم یادته یا نه ‫ولی می‌تونم با زخمش اثبات کنم 49 00:06:54,372 --> 00:06:55,706 ‫اگر حرفت واقعیت داشته باشه 50 00:06:55,790 --> 00:06:58,835 ‫دارم با مردی حرف می‌زنم ‫ که شصت‌ و خرده‌ای سالشه 51 00:06:58,918 --> 00:07:01,963 ‫حالا، ببخشید ولی ‫روز خیلی طولانی‌ای داشتم 52 00:07:02,046 --> 00:07:03,840 ‫پوگو، باید به حرفم گوش کنی 53 00:07:05,091 --> 00:07:07,718 ‫وقتشه بری خونه پیش مامان‌جون، آقا کوچولو 54 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 ‫وگرنه چی میشه؟ 55 00:07:18,604 --> 00:07:19,647 ‫گندش بزنن 56 00:07:21,899 --> 00:07:23,985 ‫هی، به موتورت احتیاج دارم ‫مورد اورژانسیه 57 00:07:24,068 --> 00:07:26,320 ‫فکر کنم منو با یکی که ‫ اهمیت میده اشتباه گرفتی 58 00:07:26,362 --> 00:07:27,905 ‫موتورو رد کن بیاد وگرنه... 59 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 ‫خیلی‌خب 60 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 ‫واو! 61 00:07:53,222 --> 00:07:54,432 ‫چی داری گوش میدی؟ 62 00:07:58,853 --> 00:07:59,937 ‫هارلن! 63 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 ‫هدفونت رو برمیداری؟ 64 00:08:03,816 --> 00:08:05,026 ‫به چی داری گوش میدی؟ 65 00:08:07,778 --> 00:08:08,779 ‫به تو 66 00:08:10,114 --> 00:08:12,742 ‫هرکسی ارتعاش خاص خودش رو داره 67 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 ‫مثل یه اثرانگشت صوتی 68 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 ‫عه، واقعا؟ 69 00:08:20,541 --> 00:08:21,667 ‫ارتعاش من چه صدایی میده؟ 70 00:08:23,669 --> 00:08:24,795 صدای اشتباهی میده 71 00:08:28,674 --> 00:08:30,510 ‫بودن کنارت اصلا ‫خوشایند نیست، می‌دونستی؟ 72 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 ‫سلام 73 00:08:59,789 --> 00:09:01,207 ‫با هم کنار میاین؟ 74 00:09:02,083 --> 00:09:04,293 ‫آره چجورم ‫رفیق فابریک شدیم 75 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 ‫واکنش بقیه به فرار کردنت چی بود؟ 76 00:09:08,589 --> 00:09:11,509 ‫نمیشه گفت الان برادر مورد علاقشونم 77 00:09:14,845 --> 00:09:16,180 ‫حالت خوبه، هارلن؟ 78 00:09:20,434 --> 00:09:21,727 ‫تو معاشرت حرف نداره 79 00:09:24,146 --> 00:09:25,565 ‫حالت خوبه؟ 80 00:09:25,648 --> 00:09:26,691 ‫آره، خوبم 81 00:09:29,318 --> 00:09:31,696 ‫اوضاع اون بیرون حسابی خرابه 82 00:09:32,321 --> 00:09:34,824 ‫وقت زیادی نداریم ‫تا اینکه همه‌چی از هم بپاشه 83 00:09:35,491 --> 00:09:37,243 ‫خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟ 84 00:09:38,119 --> 00:09:41,080 ‫هارلن کمکم می‌کنه بفهمم ‫چطوری قدرتش رو پس بگیرم 85 00:09:42,790 --> 00:09:44,083 ‫و اگه این‌کار جواب نده چی؟ 86 00:09:48,462 --> 00:09:52,133 ‫ببین، ویکتور. من هواتو دارم، ولی تا یه حدی 87 00:09:52,216 --> 00:09:54,385 ‫بقیه درست میگن ‫باید با این کوگل‌بلیتز روبرو بشیم 88 00:09:54,468 --> 00:09:55,803 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم... 89 00:09:55,886 --> 00:09:57,430 ‫تا امشب وقت داری 90 00:09:57,513 --> 00:10:00,933 ‫وگرنه، بخدا شایعه‌ات می‌کنم ‫ که باهام برگردی، خیلی‌خب؟ 91 00:10:02,727 --> 00:10:03,978 ‫باشه، باشه 92 00:10:04,812 --> 00:10:05,813 ‫قسم برادرونه می‌خورم 93 00:10:07,356 --> 00:10:08,566 ‫جدی میگم 94 00:10:09,066 --> 00:10:10,610 ‫با من درنیافت، فسقلی 95 00:10:19,994 --> 00:10:21,245 ‫بزن بریم 96 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 ‫استن؟ 97 00:10:33,215 --> 00:10:34,592 ‫استنلی؟ 98 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 ‫هی، بلند شو! 99 00:10:39,805 --> 00:10:41,599 ‫نمی‌تونم استن رو پیدا کنم 100 00:10:41,682 --> 00:10:43,309 ‫همیشه صبح‌ها داد میزنی؟ 101 00:10:43,392 --> 00:10:45,478 ‫خب، وقتی نگرانم آره 102 00:10:45,561 --> 00:10:48,481 ‫- مطمئنم یه جایی همین اطرافه ‫- خیلی‌خب 103 00:10:51,692 --> 00:10:54,987 ‫امکان نداره که با بقیه ‫ کوگل‌بلیتز شده باشه، مگه نه؟ 104 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 ‫گندش بزنن 105 00:11:05,956 --> 00:11:08,542 ‫اوه، خوبه ‫یادت موند کره‌ی بادم‌هندی بیاری 106 00:11:14,632 --> 00:11:16,467 ‫خیلی‌خب 107 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 ‫همم 108 00:11:18,260 --> 00:11:19,095 ‫کسی ندیدت؟ 109 00:11:19,178 --> 00:11:22,556 ‫نه، ولی فکر نکنم بتونم ‫ تا ابد این بالا قایمت کنم 110 00:11:22,640 --> 00:11:24,725 ‫خب، نمی‌تونم برگردم به هتل 111 00:11:25,309 --> 00:11:26,519 ‫چرا؟ 112 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 ‫نمی‌دونم 113 00:11:31,565 --> 00:11:32,733 ‫- لوتر ‫- اوهوم 114 00:11:32,817 --> 00:11:35,111 ‫- مثل وقتایی می‌خوری که استرس داری ‫- نخیرم 115 00:11:35,194 --> 00:11:36,487 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم... 116 00:11:37,571 --> 00:11:38,698 ‫بگو ببینم واقعا چه خبره؟ 117 00:11:41,492 --> 00:11:45,538 ‫با برادر خواهرام... دعوام شد 118 00:11:45,621 --> 00:11:46,664 ‫با کدوم یکی؟ 119 00:11:47,998 --> 00:11:49,542 ‫راستش با چندتاشون 120 00:11:51,085 --> 00:11:52,878 ‫خیلی‌خب 121 00:11:56,215 --> 00:11:59,635 ‫یادته بهت گفتم من فقط خانواده‌ام رو دارم؟ 122 00:11:59,719 --> 00:12:00,845 ‫آره 123 00:12:00,928 --> 00:12:03,472 ‫این فکر به سرم افتاده ‫که شاید اونا رو هم ندارم 124 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 ‫خیلی متاسفم 125 00:12:05,641 --> 00:12:06,767 ‫مشکلی نیست 126 00:12:08,644 --> 00:12:10,730 ‫فقط دیگه از تقلا کردن خسته شدم 127 00:12:12,064 --> 00:12:14,400 ‫تنها نقطه مشترکی که واقعا با هم داریم 128 00:12:14,483 --> 00:12:16,152 ‫ضربه‌روحی دوران بچگیمونه 129 00:12:18,654 --> 00:12:23,284 ‫ولی... مطمئن نیستم که دیگه برای ‫نگه داشتنمون کنار هم کافی باشه، می‌دونی؟ 130 00:12:24,410 --> 00:12:25,536 ‫راستشو بخوای، آره می‌دونم 131 00:12:27,913 --> 00:12:28,914 ‫آره 132 00:12:31,709 --> 00:12:36,922 ‫می‌دونی، یه چیزی هست ‫که هزار درصد ازش مطمئنم 133 00:12:37,006 --> 00:12:40,509 ‫ریاضی‌ات چندان خوب نیست ‫ولی می‌تونیم باهاش کنار بیایم 134 00:12:41,969 --> 00:12:43,304 ‫گندش بزنن! 135 00:12:48,434 --> 00:12:50,144 ‫درود. سلام 136 00:12:50,853 --> 00:12:51,937 ‫بن می‌خواد صحبت کنه 137 00:12:52,021 --> 00:12:54,064 ‫عالیه. تا ده دقیقه‌ دیگه... میام 138 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 ‫نه با تو 139 00:12:59,737 --> 00:13:00,571 ‫با اون 140 00:13:00,654 --> 00:13:03,324 ‫اوه! سلام فی. احوالات؟ 141 00:13:03,407 --> 00:13:04,867 ‫از کجا می‌دونستی؟ 142 00:13:04,950 --> 00:13:06,160 ‫اتاقامون کنار همه 143 00:13:07,453 --> 00:13:09,121 ‫و تختت صدا میده 144 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 ‫تمام شب نذاشت بخوابم 145 00:13:13,042 --> 00:13:14,877 ‫اوف 146 00:13:19,840 --> 00:13:21,467 ‫بهت که گفتم! 147 00:13:21,550 --> 00:13:22,718 ‫استن؟ 148 00:13:22,802 --> 00:13:23,803 ‫استنلی! 149 00:13:24,261 --> 00:13:25,429 ‫ای خدا 150 00:13:26,138 --> 00:13:27,181 ‫استن؟ 151 00:13:30,351 --> 00:13:31,644 ‫استنلی؟ 152 00:13:34,188 --> 00:13:35,606 ‫اه، چندش 153 00:13:35,689 --> 00:13:37,149 ‫یه چیزی پیدا کردم 154 00:13:37,233 --> 00:13:38,192 ‫چی؟ 155 00:13:42,029 --> 00:13:43,030 ‫اوه پسر 156 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 ‫چه جای وحشتناکی 157 00:13:50,663 --> 00:13:53,040 ‫- فندک خوش‌شانسی استن‌ـه ‫- بنظرت رفته اون داخل؟ 158 00:13:53,123 --> 00:13:54,667 ‫آره، معلومه که رفته 159 00:13:55,417 --> 00:13:58,462 ‫هیچ پسر دوازده ساله‌ای نمی‌تونه ‫ جلوی یه تونل اسرارآمیز مقاومت کنه 160 00:13:58,546 --> 00:13:59,797 ‫استن! 161 00:14:02,174 --> 00:14:03,175 ‫نمی‌خوای بری؟ 162 00:14:03,884 --> 00:14:05,261 ‫- اول شما بفرمایین ‫- باشه 163 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 ‫از چشم‌چرونی لذت ببر 164 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 ‫خدا کنه آخر این راهرو باشه ‫وگرنه عصبانی میشم 165 00:14:17,815 --> 00:14:20,067 ‫فکر خودت بود که بیایم توی این تونل مرگ 166 00:14:29,451 --> 00:14:30,828 ‫دور خودمون دور خوردیم؟ 167 00:14:33,330 --> 00:14:35,583 ‫- اون همیشه اونجا بوده؟ ‫- نه 168 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 ‫من هر کی رو ببینم یادم می‌مونه 169 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 ‫اون نقاشی رو نگاه کن 170 00:14:45,384 --> 00:14:47,052 ‫توی این خراب‌شده چه خبره؟ 171 00:14:47,845 --> 00:14:50,723 ‫نمی‌دونم، ولی اون قبلا نقاشی یه زن بود 172 00:14:53,392 --> 00:14:55,060 ‫اینا هم قبلا توشون ذرت بود 173 00:15:01,108 --> 00:15:04,445 ‫من معمولا اینو نمیگم ‫ولی من دیگه رسماً وحشت ‌کردم 174 00:15:06,655 --> 00:15:09,199 ‫می‌خوام در مورد اشباح صحبت کنم... 175 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 ‫چطور شروع کنیم؟ 176 00:15:14,371 --> 00:15:15,205 ‫نمی‌دونم 177 00:15:15,289 --> 00:15:19,084 ‫می‌تونی با کاری که توی طویله کردی شروع کنی 178 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 ‫سال 1963 179 00:15:22,004 --> 00:15:22,922 ‫ولی اون جواب نداد 180 00:15:23,005 --> 00:15:25,049 ‫من دیگه بچه نیستم ‫می‌تونم بهت کمک کنم 181 00:15:25,132 --> 00:15:26,133 ‫خیلی‌خب، چطوری؟ 182 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 ‫بذار بهت نشون بدم 183 00:15:42,816 --> 00:15:43,734 ‫می‌شنوی؟ 184 00:15:44,985 --> 00:15:46,528 ‫- می‌تونم صدای باد رو بشنوم ‫- نه 185 00:15:46,612 --> 00:15:47,738 ‫عمیق‌تر از اون 186 00:15:48,322 --> 00:15:51,241 ‫زیر صدای باد ‫هر چیز زنده‌ای یه موج انرژی داره 187 00:15:51,325 --> 00:15:52,576 ‫یه صدای بخصوص 188 00:15:57,957 --> 00:15:59,416 ‫من... من... 189 00:15:59,500 --> 00:16:00,668 ‫نه، نمی‌تونم 190 00:16:00,751 --> 00:16:03,253 ‫تمرکز کن ‫می‌خوام که بشنویش 191 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 ‫آخ... درد داره 192 00:16:17,935 --> 00:16:20,145 ‫باید آروم بشی. بذار واردت بشه 193 00:16:27,319 --> 00:16:28,320 ‫ویکتور؟ 194 00:16:29,154 --> 00:16:31,365 ‫ویکتور؟ 195 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 ‫هارلن، بس کن 196 00:16:34,326 --> 00:16:35,369 ‫می‌تونم تحمل کنم 197 00:16:37,371 --> 00:16:39,623 ‫هارلن، کافیه! 198 00:16:39,707 --> 00:16:43,335 ‫شایعه‌ای شنیدم که ولش کردی 199 00:16:43,419 --> 00:16:45,504 ‫دقیق‌تر گوش کن، ویکتور! باید گوش بدی 200 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 ‫می‌تونم... صداشو... بشنوم 201 00:16:54,263 --> 00:16:57,433 ‫روش تمرکز کن ‫بذار در بدنت به جریان بیافته 202 00:17:11,405 --> 00:17:12,448 ‫هارلن! 203 00:17:13,449 --> 00:17:16,577 ‫هارلن. بسه! زیادی قویه! 204 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 ‫من چطوری اینکارو کردم؟ 205 00:17:26,170 --> 00:17:29,006 ‫حق اینکارو نداشتی! ‫داشتیم پیشرفت می‌کردیم 206 00:17:29,089 --> 00:17:31,800 ‫پیشرفت؟ داشتی می‌کشتیش 207 00:17:33,635 --> 00:17:37,056 ‫گفتی می‌تونیم تا امشب سعی کنیم ‫هنوز وقت هست. خودت قول دادی 208 00:17:41,602 --> 00:17:44,271 ‫نه. نه. قضیه یه چیز دیگه‌ست 209 00:17:44,354 --> 00:17:46,815 ‫در حالت عادی اینطوری ‫زندگی‌ات رو به خطر نمی‌انداختی 210 00:17:47,524 --> 00:17:49,359 ‫ببین، هرچی که هست ‫می‌تونی بهم بگی 211 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 ‫لازم نیست اینجا باشی 212 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 ‫خب، جای دیگه‌ای ندارم که برم 213 00:18:10,672 --> 00:18:14,468 ‫ولی حاضر نیستم بمونم و ببینم ‫که سعی می‌کنی خودتو بکشی 214 00:18:28,190 --> 00:18:29,233 ‫خیلی‌خب 215 00:18:32,194 --> 00:18:33,362 ‫آماده‌ام 216 00:18:48,585 --> 00:18:51,713 ‫- چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ ‫- جای دیگه‌ای کار ضروری داری؟ 217 00:18:51,713 --> 00:18:54,591 ‫نه، ولی آخه... قرار نبوده اینجا باشم 218 00:18:54,675 --> 00:18:57,261 ‫از کجا معلوم که بن و فی ‫ یهویی از پشت مبل نپرن بیرون 219 00:18:57,344 --> 00:18:58,512 ‫و با چاقو دخلمو نیارن؟ 220 00:19:00,305 --> 00:19:01,306 ‫ما رو تنها بذار 221 00:19:04,768 --> 00:19:07,062 ‫هی تو. باهاش خوش‌رفتار باش 222 00:19:14,278 --> 00:19:17,072 ‫ببین، شرمنده داداش ‫نمی‌خواستم یواشکی بیام توی خونه‌ات 223 00:19:17,156 --> 00:19:18,949 ‫- تقصیر اسلون نیست... ‫- چه بازی‌ای داری درمیاری؟ 224 00:19:19,032 --> 00:19:20,576 ‫حسابی طرفدار منچم 225 00:19:21,785 --> 00:19:24,788 ‫می‌دونی، بن سابق ‫به این شوخی‌ام می‌خندید 226 00:19:25,622 --> 00:19:27,082 ‫خیلی‌خب، گنده‌بک 227 00:19:27,916 --> 00:19:28,917 ‫زود باش بگو 228 00:19:29,501 --> 00:19:32,171 ‫چرا خانواده‌ات اینقدر شیفته‌ی بن هستن؟ 229 00:19:32,754 --> 00:19:35,007 ‫اون... تو... 230 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 ‫بهترین ما بودی 231 00:19:38,802 --> 00:19:40,470 ‫و خیلی زود از دنیا رفتی 232 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 ‫قضیه‌ی جنیفر که پیش اومد... 233 00:19:43,849 --> 00:19:44,933 ‫قضیه‌ی چی؟ 234 00:19:45,017 --> 00:19:46,393 ‫مهم نیست 235 00:19:46,476 --> 00:19:50,189 ‫فقط بدون که بعد از مرگت ‫هرگز مثل سابق نشدیم 236 00:19:51,982 --> 00:19:56,778 ‫خب، هر لحظه‌ای که بتونم ‫با هر مدلت بگذرونم برام کافیه 237 00:19:56,862 --> 00:19:58,906 ‫من اون نیستم، احمق 238 00:19:58,989 --> 00:20:00,407 ‫آره، می‌دونم 239 00:20:02,201 --> 00:20:07,080 ‫اون به مردم اهمیت میداد ‫از خودگذشته و... مهربون بود 240 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 ‫یادت نره بامزه هم بود 241 00:20:11,710 --> 00:20:12,836 ‫می‌دونی، شاید... 242 00:20:14,546 --> 00:20:16,632 ‫یه ذره ازش درون تو هم باشه 243 00:20:16,715 --> 00:20:18,383 ‫نخیر. حتی یه ذره 244 00:20:18,467 --> 00:20:22,012 ‫خب، از لحاظ ژنتیک یه نفر هستین ‫فقط توی یه محیط متفاوت بزرگ شدی 245 00:20:22,095 --> 00:20:24,640 ‫باز شروع شد 246 00:20:24,723 --> 00:20:27,935 ‫همون بحث همیشگی ‫صفات مادرزادی درمقابل تربیتی 247 00:20:32,231 --> 00:20:33,232 ‫می‌تونی منکرش بشی 248 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 ‫ولی بن درونته... 249 00:20:38,195 --> 00:20:39,321 ‫یه جایی تو وجودت 250 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 ‫خیلی‌خب 251 00:20:43,408 --> 00:20:47,246 ‫همین الانشم یه برادر بزرگ ‫ احمق دارم که بهم امر و نهی کنه 252 00:20:47,329 --> 00:20:48,747 ‫یکی دیگه لازم ندارم 253 00:20:49,539 --> 00:20:51,041 ‫ولی ممکنه تیم لازم داشته باشه 254 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 ‫گریس! 255 00:21:00,133 --> 00:21:01,134 ‫مامان؟ 256 00:21:02,094 --> 00:21:05,347 ‫- حالت خوبه؟ ‫- البته، چطور مگه؟ 257 00:21:05,973 --> 00:21:07,057 ‫بازش کن 258 00:21:19,027 --> 00:21:21,321 ‫نمی‌تونم اینو قبول کنم 259 00:21:21,405 --> 00:21:22,406 ‫اوه خدای من 260 00:21:23,115 --> 00:21:24,157 ‫جدی میگی؟ 261 00:21:24,241 --> 00:21:26,118 ‫ترجیح میدم با ما باشه 262 00:21:26,952 --> 00:21:28,245 ‫تا اینکه بر علیه ما باشه 263 00:21:28,912 --> 00:21:32,291 ‫نمی‌خوای امتحانش کنی؟ ‫تقریبا هم‌اندازه‌ی مارکوس هستی 264 00:21:32,374 --> 00:21:34,126 ‫هی. چی شده؟ 265 00:21:34,710 --> 00:21:35,711 ‫باعث افتخارمه 266 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 ‫جدی میگم. ولی آخه... 267 00:21:41,258 --> 00:21:42,509 ‫من هنوزم عضو چتر هستم 268 00:21:42,592 --> 00:21:43,760 ‫واقعا هستی؟ 269 00:21:45,762 --> 00:21:47,681 ‫می‌تونی تا هرموقع خواستی بمونی 270 00:21:53,437 --> 00:21:55,063 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 271 00:21:56,898 --> 00:21:58,692 ‫آره مطمئنم دلت می‌خواد بدونی! 272 00:22:34,019 --> 00:22:35,937 ‫یا احمقی یا درمانده 273 00:22:36,938 --> 00:22:38,690 ‫- کدوم یکی؟ ‫- تو بهم بگو 274 00:22:42,778 --> 00:22:45,655 ‫شبیه کار منه ‫ولی من همچین خالکوبی‌ای نکردم 275 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 ‫هنوز نکردی 276 00:22:47,407 --> 00:22:49,493 ‫از بدن خودم توی صدسالگی بریدمش 277 00:22:49,576 --> 00:22:51,411 ‫آها، پس درمانده‌ای 278 00:22:51,495 --> 00:22:54,831 ‫توام اگر می‌دونستی کل دنیا ‫توی خطره درمانده می‌شدی 279 00:22:54,915 --> 00:22:57,376 ‫پس اتفاق افتاد 280 00:23:02,589 --> 00:23:03,632 ‫بنظر آشنا نمیاد؟ 281 00:23:08,553 --> 00:23:11,056 ‫رجی بطرز وسواس‌گونه‌ای ‫دنبال این نشانه‌ها بود 282 00:23:11,139 --> 00:23:12,391 ‫یه خاتم‌ـه‌ 283 00:23:12,474 --> 00:23:15,018 ‫علامتی که به عقیده‌ی عده‌ای ‫ قدرت‌های جادویی داره 284 00:23:15,102 --> 00:23:17,562 ‫بابا فقط به علم باور داشت، به حقایق 285 00:23:18,855 --> 00:23:21,983 ‫چیز زیادی نداشت که برام قابل‌احترام ‫ باشه، بجز این یه خصوصیتش 286 00:23:22,067 --> 00:23:23,777 ‫تو بحر جادو جنبل نبود 287 00:23:24,903 --> 00:23:26,696 ‫باید یه معنی عقلانی داشته باشه 288 00:23:27,280 --> 00:23:30,534 ‫نمی‌دونم، ولی بهش می‌گفت پروژه‌ی اوبلیوین 289 00:23:33,078 --> 00:23:34,955 ‫اوبلیوین 290 00:23:36,123 --> 00:23:38,834 ‫این پروژه. باید اطلاعات بیشتری ازش پیدا کنم 291 00:23:38,917 --> 00:23:42,003 ‫واحد 4الف30 درخواست ‫نیروی ویژه و نیروی کمکی دارم 292 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 ‫از پسش برمیای، تی‌جی 293 00:23:43,422 --> 00:23:45,674 ‫خیابان کالیفرنیا پلاک 3455 294 00:23:46,675 --> 00:23:49,636 ‫یه مهاجم با اسلحه‌ی ‫ اتوماتیک داره بهم شلیک می‌کنه 295 00:23:50,137 --> 00:23:51,638 ‫یه گروگان زن هم داره 296 00:23:55,142 --> 00:23:56,309 ‫بازم تویی! 297 00:23:57,185 --> 00:23:59,020 ‫چی شده باز مزاحمم شدی؟ 298 00:23:59,521 --> 00:24:02,691 ‫خب، می‌دونی، حالا که دنیا داره ‫ برای بار سوم به پایان میرسه 299 00:24:02,774 --> 00:24:05,819 ‫با خودم گفتم، چرا بالاخره ‫ نرم پدرم رو بشناسم؟ 300 00:24:05,902 --> 00:24:07,487 ‫من پدرت نیستم، مرد جوان 301 00:24:07,571 --> 00:24:10,407 ‫شاید شبیهش باشم، و مثلش ‫رفتار کنم، ولی من تو رو بزرگ نکردم 302 00:24:10,490 --> 00:24:12,576 ‫آره، آره، خطوط زمانی متفاوت ‫اینا رو می‌فهمم 303 00:24:12,576 --> 00:24:13,702 ‫ولی با این حال خودشی 304 00:24:13,785 --> 00:24:15,120 ‫شبیهشی 305 00:24:15,203 --> 00:24:17,914 ‫و مثل خودش رفتار می‌کنی، ولی... 306 00:24:17,998 --> 00:24:19,124 ‫ولی چی؟ 307 00:24:19,207 --> 00:24:22,002 ‫خیلی ازش مهربون‌تری 308 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 ‫یه عوضی به تمام معنا بود! 309 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 ‫در مورد پدرت از این الفاظ رکیک استفاده نکن! 310 00:24:26,673 --> 00:24:29,259 ‫صحیح، راستش... نمی‌دونم ‫این که گفتی یعنی چی 311 00:24:29,342 --> 00:24:32,471 ‫خوشحال میشم وایسم و باهات ‫ صحبت کنم، ولی شدیدا سرم شلوغه 312 00:24:32,554 --> 00:24:34,055 ‫آره خب، همینه که هست 313 00:24:34,139 --> 00:24:35,807 ‫چون همه چی داره منو ‫به سمت تو راهنمایی می‌کنه 314 00:24:35,849 --> 00:24:38,268 ‫به سمت اینجا ‫سوییت بوفالوی سفید 315 00:24:38,351 --> 00:24:40,687 ‫اون شلم شوربایی که شبیه نقاشی بود 316 00:24:40,770 --> 00:24:43,815 ‫- از سوییت بوفالوی سفید خبر داری ‫- من همونجا مُردم! 317 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 ‫از جون من چی می‌خوای؟ 318 00:24:47,402 --> 00:24:48,403 ‫خب... 319 00:24:48,904 --> 00:24:52,073 ‫تابحال شده حس کنی باید یه کاری بکنی 320 00:24:52,157 --> 00:24:55,827 ‫یه کار مهم ‫ولی هیچکس بهت نمیگه چه کاریه 321 00:24:55,911 --> 00:24:57,454 ‫و توام می‌ترسی 322 00:24:57,537 --> 00:25:00,081 ‫که فرصتش از دستت بره ‫یا اینکه... گند بزنی 323 00:25:00,165 --> 00:25:04,461 ‫چون همیشه گند میزنی ‫و حسابی از این وضع خسته‌ای 324 00:25:04,544 --> 00:25:06,087 ‫خوبه، ادامه بده 325 00:25:06,171 --> 00:25:10,050 ‫ازت می‌خوام کمک کنی یه سری ‫چیزها رو در مورد خودم بفهمم 326 00:25:10,133 --> 00:25:11,259 ‫مثلا چی؟ 327 00:25:11,343 --> 00:25:15,931 ‫مثلا چرا منو توی یه مقبره زندانی کردی 328 00:25:16,014 --> 00:25:18,183 ‫و ضربان قلبم رو آوردی پایین 329 00:25:19,100 --> 00:25:20,810 ‫تا اینکه وقتی بهوش اومدم 330 00:25:21,645 --> 00:25:23,813 ‫غرق در استفراغ خودم بودم 331 00:25:23,897 --> 00:25:24,898 ‫خب، این... 332 00:25:24,981 --> 00:25:28,151 ‫این چیزیه که اون دخترکوچولو ‫که سوار دوچرخه بود بهم نشون داد 333 00:25:28,235 --> 00:25:29,819 ‫ولی شاید اون دختره خدا باشه 334 00:25:29,903 --> 00:25:31,154 ‫یا شایدم شیطان باشه 335 00:25:31,238 --> 00:25:33,949 ‫خب، نمی‌دونم. کی می‌دونه؟ ‫نمی‌دونم کدوم کدومه 336 00:25:34,032 --> 00:25:36,326 ‫بطرز شگفت‌انگیزی دیوانه‌ای 337 00:25:38,620 --> 00:25:39,538 ‫بشین 338 00:25:39,621 --> 00:25:41,998 ‫بشین، بجنب ‫همه چی رو بهم بگو 339 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 ‫خیلی‌خب 340 00:25:54,928 --> 00:25:55,929 ‫استن! 341 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 ‫استنلی! 342 00:26:03,562 --> 00:26:05,063 ‫چه جای خفنیه 343 00:26:05,146 --> 00:26:06,940 ‫واقعا؟ متوجه نشده بودم 344 00:26:07,774 --> 00:26:08,858 ‫بیا بریم 345 00:26:09,693 --> 00:26:11,403 ‫کسی نیست؟ 346 00:26:13,071 --> 00:26:14,197 ‫هتل اوبلیوین 347 00:26:15,532 --> 00:26:18,451 ‫هی، خنگول! خوندن بلد نیستی؟ ‫نوشته "زنگ را نزنید" 348 00:26:18,535 --> 00:26:22,038 ‫برای پیدا کردن استن کمک می‌خوایم ‫اگر نمی‌‌خوان بزنیم، چرا زنگ گذاشتن؟ 349 00:26:22,122 --> 00:26:24,124 ‫- ترودی دخلمو میاره ‫- ترودی کیه؟ 350 00:26:24,207 --> 00:26:25,125 ‫مامان استن 351 00:26:25,208 --> 00:26:26,459 ‫صبر کن ببینم 352 00:26:29,379 --> 00:26:30,380 ‫چی؟ 353 00:26:33,800 --> 00:26:36,511 ‫استن، بچه‌ی ما نیست ‫سوشی می‌خوری؟ 354 00:26:40,765 --> 00:26:44,769 ‫یجورایی شبیه رویا بود 355 00:26:46,271 --> 00:26:48,982 ‫ولی همزمان شبیه یه تبلیغ عطر بود 356 00:26:50,900 --> 00:26:53,612 ‫و توش سوپ هم بود 357 00:26:54,154 --> 00:26:56,531 ‫و بعد وقتی کارم تموم شد 358 00:26:57,532 --> 00:26:59,034 ‫یهویی برگشتم 359 00:26:59,117 --> 00:27:00,994 ‫یهویی... بنگ! 360 00:27:02,078 --> 00:27:03,580 ‫گفته بودم برمی‌گردم 361 00:27:04,247 --> 00:27:07,917 ‫- اصلا گوش میدی چی میگم؟ ‫- به تک‌تک‌ کلماتت 362 00:27:08,001 --> 00:27:09,753 ‫حقیقتاً مجذوب‌کننده‌ست 363 00:27:09,836 --> 00:27:12,005 ‫همه چی مجذوب‌کننده‌ست 364 00:27:12,088 --> 00:27:14,674 ‫از وقتی کمکم کردی ‫ اون قرص‌های لعنتی رو ترک کنم 365 00:27:16,009 --> 00:27:17,844 ‫می‌خوام این لطفت رو جبران کنم 366 00:27:17,927 --> 00:27:20,889 ‫بهت کمک کنم بفهمی واقعا ‫ کی هستی. می‌خوای اینکارو بکنم؟ 367 00:27:20,972 --> 00:27:24,309 ‫هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام 368 00:27:24,809 --> 00:27:28,063 ‫البته بجز یه ماست پروبیوتیک ‫که باعث نشه شکمم باد کنه 369 00:27:28,146 --> 00:27:29,648 ‫پس بیا اینجا، پسر جون! 370 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 ‫خیلی‌خب 371 00:27:37,947 --> 00:27:42,118 ‫یخورده بغلت محکم‌تر از چیزیه که انتظار ‫داشتم، ولی خب باید از یه جایی شروع کنیم 372 00:27:42,202 --> 00:27:44,829 ‫- با کمرم چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بخش اول درمان شدن 373 00:27:45,413 --> 00:27:46,790 ‫آزمایش 374 00:27:54,839 --> 00:27:56,049 ‫مجذوب‌کننده‌ست 375 00:27:59,177 --> 00:28:01,262 ‫یه ماموریت انتحاری بود 376 00:28:01,763 --> 00:28:04,224 ‫داشت بچه‌های اسپارو رو ‫ با این فرض آماده می‌کرد 377 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 ‫برای همین اون قرص‌ها رو به بچه‌ها دادم 378 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 ‫که از دست اون در امان باشن 379 00:28:07,560 --> 00:28:11,022 ‫خب، از قضا برادر معتادم ترکش داد 380 00:28:11,898 --> 00:28:16,444 ‫پس پروژه‌ی اوبلیوین داره دوباره ‫شروع میشه، و همتون در خطرین 381 00:28:23,868 --> 00:28:24,869 ‫مطمئنی؟ 382 00:28:25,870 --> 00:28:28,456 ‫خب، فکر نکنم سرنوشت اهمیت بده مطمئنم یا نه 383 00:28:33,461 --> 00:28:36,131 ‫خب پس، بیا شروع کنیم 384 00:28:42,053 --> 00:28:44,639 ‫هنوزم داری از صداهایی ‫استفاده می‌کنی که می‌تونی بشنوی 385 00:28:46,224 --> 00:28:47,267 ‫مثل بارون 386 00:28:48,435 --> 00:28:51,187 ‫یا باد یا صدای تنفس خودت 387 00:28:51,771 --> 00:28:54,733 ‫باید یاد بگیری از صداهایی ‫استفاده کنی که نمی‌تونی بشنوی 388 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 ‫خب، چطور باید اینکارو بکنم؟ 389 00:28:56,526 --> 00:29:00,405 ‫وقتی رفتی ، متوجه شدم ‫که یه چیزی... درونمه 390 00:29:00,488 --> 00:29:01,489 ‫یه... 391 00:29:02,699 --> 00:29:03,700 ‫قدرت 392 00:29:04,367 --> 00:29:06,453 ‫امیدوار بودم بتونم ‫در راه خوبی ازش استفاده کنم 393 00:29:06,536 --> 00:29:07,537 ‫برای یه کار 394 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 ‫زیبا 395 00:29:10,331 --> 00:29:12,041 ‫نمی‌دونم چیه 396 00:29:14,252 --> 00:29:15,754 ‫اسمشو... اسمشو گذاشتم ماریگلد 397 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 ‫مثل اون گله؟ 398 00:29:19,382 --> 00:29:21,634 ‫می‌دونی زنبورها چطوری گرده پیدا می‌کنن؟ 399 00:29:23,386 --> 00:29:26,514 ‫زنبورها یه بار مثبت دارن ‫و گل‌ها یه بار منفی 400 00:29:26,598 --> 00:29:29,893 ‫زنبورها از موهای بدنشون استفاده می‌کنن 401 00:29:29,976 --> 00:29:32,604 ‫که برخورد این بارها رو حس کنن 402 00:29:33,855 --> 00:29:35,815 ‫می‌تونن صدای گرده‌ها رو بشنون 403 00:29:35,899 --> 00:29:37,984 ‫صبر کن ببینم... چی داری میگی؟ 404 00:29:39,694 --> 00:29:41,404 ‫وقتشه که دست از شنیدن 405 00:29:43,072 --> 00:29:44,324 ‫با گوش‌هات برداری 406 00:29:52,874 --> 00:29:54,542 ‫با ماریگلدت بشنو 407 00:29:59,506 --> 00:30:00,548 ‫و ماریگلد من رو پیدا کن 408 00:30:23,279 --> 00:30:25,615 ‫همیشه فکر می‌کردم از زمین‌بازی بدت میاد 409 00:30:26,366 --> 00:30:30,787 ‫هرموقع از کنار یه زمین‌بازی رد می‌شدیم ‫روت رو می‌کردی یه سمت دیگه 410 00:30:36,543 --> 00:30:40,755 ‫پدرمون هرگز نذاشت باهاشون ‫بازی کنیم، چون می‌‌گفت مال بچه‌هاست 411 00:30:43,091 --> 00:30:44,217 ‫کلیر عاشقشون بود 412 00:30:44,300 --> 00:30:45,885 ‫بخصوص تاب‌ها 413 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 ‫ایکاش می‌تونستی ببینیش 414 00:30:51,474 --> 00:30:54,143 ‫مطمئنم خیلی خوب با هم کنار میومدیم 415 00:30:55,687 --> 00:30:57,814 ‫فراتر از خوب ‫عاشقت میشد 416 00:30:58,690 --> 00:31:00,400 ‫همونطور که من عاشقت بودم 417 00:31:00,483 --> 00:31:02,360 ‫همونطور که هنوز عاشقتم 418 00:31:02,443 --> 00:31:06,239 ‫منم عاشقتم، عزیزم ‫می‌دونی که همیشه عاشقت می‌مونم 419 00:31:06,322 --> 00:31:07,490 ‫لطفا بس کن 420 00:31:07,574 --> 00:31:08,491 ‫چرا؟ 421 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 ‫چون واقعی نیستی 422 00:31:13,037 --> 00:31:16,165 ‫اون ری که من می‌شناختم 9 سال پیش ‫ توی 82 سالگی مرد. دنبالش گشتم 423 00:31:16,249 --> 00:31:18,126 ‫خب، امیدوارم زندگی خوبی داشتم 424 00:31:18,751 --> 00:31:20,545 ‫نه به اون خوبی که لیاقتشو داشتی 425 00:31:23,548 --> 00:31:24,883 ‫خب، پس چی؟ 426 00:31:25,592 --> 00:31:26,718 ‫توهم زدی؟ 427 00:31:26,801 --> 00:31:28,678 ‫فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم 428 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 ‫هممون هرازگاهی دیوونه میشیم 429 00:31:31,890 --> 00:31:33,558 ‫شاید این بلاییه که استرس سر آدم میاره 430 00:31:33,600 --> 00:31:35,310 ‫متوجه نیستی 431 00:31:40,106 --> 00:31:41,649 ‫نمی‌تونم برگردم پیش تو یا کلیر 432 00:31:42,442 --> 00:31:45,695 ‫جفتتون رو برای همیشه از دست ‫دادم و انگار اصلا وجود نداشتین 433 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 ‫واقعا وجود داشتین؟ 434 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 ‫ما اینجا بودیم. خودت خوب می‌دونی 435 00:31:51,159 --> 00:31:52,827 ‫و تا وقتیکه زنده‌ای 436 00:31:52,911 --> 00:31:55,663 ‫ما توی ذهنت زنده‌ایم 437 00:31:55,747 --> 00:31:56,998 ‫و توی قلبت 438 00:31:58,416 --> 00:32:02,545 ‫مهم نیست در چه زمان و مکانی هستی ‫ما جفتمون تا همیشه همراهتیم 439 00:32:02,629 --> 00:32:05,256 ‫پس باید هرکاری از دستت ‫ برمیاد بکنی تا زنده بمونی 440 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 ‫بهت قول بده 441 00:32:37,997 --> 00:32:39,123 ‫اوه خدای من 442 00:32:39,207 --> 00:32:40,208 ‫ویکتور 443 00:32:50,468 --> 00:32:52,178 ‫ویکتور! 444 00:32:56,891 --> 00:32:58,351 ‫ویکتور! 445 00:33:15,368 --> 00:33:16,619 ‫ویکتور! 446 00:34:16,387 --> 00:34:17,430 ‫ویکتور 447 00:34:18,473 --> 00:34:19,724 ‫هی 448 00:34:19,807 --> 00:34:21,976 ‫هی، هی 449 00:34:22,060 --> 00:34:23,770 ‫هی، پاشو، پاشو، پاشو 450 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 ‫هی، هی، حالت خوبه؟ 451 00:34:28,608 --> 00:34:29,609 ‫هی 452 00:34:31,110 --> 00:34:32,111 ‫هارلن؟ 453 00:34:35,156 --> 00:34:36,365 ‫از بین رفت 454 00:34:38,117 --> 00:34:39,577 ‫موفق شدیم 455 00:34:39,660 --> 00:34:40,745 ‫خیلی‌خب، حالش خوبه 456 00:34:40,828 --> 00:34:43,498 ‫خیلی‌خب؟ هی، هی ‫حالش خوبه 457 00:34:51,547 --> 00:34:55,051 ‫خب، استن... فرزندخونده‌ست. خیلی‌خب 458 00:34:55,134 --> 00:34:56,677 ‫آره، مشکلی نیست ‫مشکلی نیست 459 00:34:56,761 --> 00:34:58,763 ‫منم فرزندخونده بودم ‫ولی آخرش خوب از آب دراومدم 460 00:34:58,846 --> 00:35:02,100 ‫نه، فرزندخونده نیست ‫برای یه هفته از رفیقم ترودی قرضش گرفتم 461 00:35:02,183 --> 00:35:05,269 ‫صبر کن ببینم، قرض... ‫لایلا، یه بچه رو دزدیدی؟ 462 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 ‫ترودی رفته بود تعطیلات ‫و استن دلش خوش‌گذرونی می‌خواست 463 00:35:07,438 --> 00:35:09,565 ‫و منم می‌خواستم ببینم ‫چطور پدری میشی 464 00:35:09,649 --> 00:35:11,526 ‫می‌دونی، توی استرس بسنجمت ‫مثل لگد زدن به لاستیک 465 00:35:11,609 --> 00:35:13,027 ‫دیوونه شدی؟! 466 00:35:13,111 --> 00:35:14,821 ‫خب، توی دیوونه‌خونه با هم آشنا شدیم 467 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 ‫باورنـ... 468 00:35:17,532 --> 00:35:19,992 ‫می‌دونی، استن لیاقتش بیشتر از ایناست 469 00:35:20,076 --> 00:35:21,285 ‫استنلی هم باهام همدسته 470 00:35:21,369 --> 00:35:22,495 ‫اوه خدای من 471 00:35:23,663 --> 00:35:25,790 ‫اوه، تو... تو... تو... 472 00:35:26,499 --> 00:35:28,584 ‫تو... تو... تو...! 473 00:35:32,922 --> 00:35:35,341 ‫- لعنتی! ‫- اشکال نداره، عزیزم. بالاخره می‌تونی بگی 474 00:35:35,424 --> 00:35:37,093 ‫می‌دونی چیه؟ بعدا به حسابت می‌رسم 475 00:35:38,177 --> 00:35:39,887 ‫فعلا، یه بچه رو گم کردیم 476 00:35:39,971 --> 00:35:42,682 ‫یه انسان که مال یه نفر دیگه‌ست 477 00:35:42,765 --> 00:35:45,351 ‫فکر کردی چرا دارم از شدت استرس ‫ ماهی مرده می‌خورم، مرتیکه؟ 478 00:35:45,434 --> 00:35:48,938 ‫ببین، من عاشق اون خلافکار فسقلی‌ام ‫ خب؟ خیلی بیشتر از تو 479 00:35:49,021 --> 00:35:50,690 ‫ولی استنلی می‌تونه مراقب خودش باشه 480 00:35:50,773 --> 00:35:52,817 ‫احتمالا رفته خوش‌گذرونی ‫ما فقط باید... 481 00:35:52,900 --> 00:35:54,694 ‫بیخیال. خودم حلش می‌کنم 482 00:35:55,194 --> 00:35:58,698 ‫احتمالا بهتره کنار هم بمونیم ‫اگر یهویی پیداش شد چی؟ 483 00:36:12,378 --> 00:36:13,212 ‫ویکتور چطوره؟ 484 00:36:13,296 --> 00:36:14,589 ‫خوابیده 485 00:36:15,756 --> 00:36:16,924 ‫خسته‌ست 486 00:36:18,634 --> 00:36:21,846 ‫ممنونم بابت اینکه اجازه دادی ‫کاری که باید می‌کردیم رو تموم کنیم 487 00:36:22,555 --> 00:36:23,639 ‫اون برادرمه 488 00:36:24,515 --> 00:36:25,808 ‫هرکاری براش انجام میدم 489 00:36:28,352 --> 00:36:29,687 ‫الان چه اتفاقی برام میافته؟ 490 00:36:29,770 --> 00:36:31,272 ‫تو میری خونه 491 00:36:31,939 --> 00:36:33,399 ‫ما گندی که زدی رو درست می‌کنیم 492 00:36:33,482 --> 00:36:34,859 ‫همراه با اسپاروها 493 00:36:35,776 --> 00:36:36,861 ‫آره 494 00:36:45,286 --> 00:36:47,830 ‫اشکال نداره ‫می‌دونم چرا از من خوشت نمیاد 495 00:36:52,001 --> 00:36:55,087 ‫- بابت تاثیری که رو برادرم داری ازت خوشم نمیاد ‫- بابت کاریه که کردم 496 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 ‫با همتون 497 00:36:58,049 --> 00:36:59,383 ‫و دقیقا چه کاری؟ 498 00:37:03,346 --> 00:37:04,472 ‫من... 499 00:37:05,640 --> 00:37:07,808 ‫من... فکر کردم ویکتور بهت گفته 500 00:37:09,977 --> 00:37:11,270 ‫در مورد مادرها 501 00:37:14,315 --> 00:37:15,399 ‫تو بودی 502 00:37:16,609 --> 00:37:18,986 ‫- بخاطر توئه که همشون مردن ‫- اتفاقی بود 503 00:37:19,070 --> 00:37:21,864 ‫- قصد نداشتم بهشون صدمه بزنم ‫- کلیر بخاطر تو مرده 504 00:37:21,948 --> 00:37:25,326 ‫- قدرتم فوران کرد. کنترل ذهنم رو از دست دادم ‫- و بخاطر تو تمام دنیا داره نابود میشه 505 00:37:25,409 --> 00:37:27,370 ‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 506 00:37:27,453 --> 00:37:28,663 ‫ویکتور می‌دونست 507 00:37:30,122 --> 00:37:31,707 ‫متاسفم. متاسفم 508 00:37:32,375 --> 00:37:33,459 ‫نمی‌خواستم... 509 00:37:33,542 --> 00:37:35,920 ‫آدم وقتی میگه متاسفم ‫که یه لیوان شیر ریخته باشه 510 00:37:36,003 --> 00:37:38,089 ‫نه وقتی بچه‌ی کسی رو نابود کردی 511 00:37:42,426 --> 00:37:43,636 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 512 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 ‫استن! 513 00:38:07,159 --> 00:38:08,411 ‫لایلا! بیا اینجا 514 00:38:08,494 --> 00:38:09,662 ‫پیداش کردی؟ 515 00:38:11,664 --> 00:38:14,125 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم برم بیرون ‫درها بهم اجازه نمیدن 516 00:38:14,208 --> 00:38:16,460 ‫آره، عمرا دیگه اینجا غذا بخورم 517 00:38:17,128 --> 00:38:19,005 ‫میزان تمرکزت در حد یه مگسه 518 00:38:20,381 --> 00:38:23,175 ‫- کجا داری میری؟ ‫- که برای پیدا کردن استن کمک پیدا کنم 519 00:38:23,718 --> 00:38:26,178 ‫هی، هی، هی، هی ‫هی، هی، هی! نه! 520 00:39:10,890 --> 00:39:12,600 ‫- دیگو؟ ‫- آره می‌شنوم 521 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 ‫- باید از اینجا بزنیم به چاک ‫- بدون استن هرگز 522 00:39:32,828 --> 00:39:34,413 ‫برو! 523 00:39:39,377 --> 00:39:40,753 ‫برو، برو، برو! 524 00:39:43,297 --> 00:39:44,507 ‫برو، برو! 525 00:39:48,969 --> 00:39:51,430 ‫برو! بجنب! 526 00:39:52,807 --> 00:39:55,101 ‫- واو! واو ‫- برو، برو، برو، برو، برو، برو! 527 00:40:08,989 --> 00:40:10,366 ‫محکم‌تر فشار بده 528 00:40:32,513 --> 00:40:33,514 ‫استنلی؟ 529 00:40:48,571 --> 00:40:49,905 ‫اوه گندش بزنن 530 00:41:25,191 --> 00:41:26,609 ‫به چیزی که می‌خواستین رسیدین 531 00:41:27,693 --> 00:41:28,736 ‫دیگه تمومه