صبح بخیر، بابا
ساعت 7:35 دقیقه به زمان استاندارد قمری ـه
47‌ـمین روزم رو این بالا روی بانوی خاکستری جشن گرفتم
در سلامت کامل هستم
...ذخیره‌ی اکسیژن
«47‌ـمین روز قمری»
حتی در وضعیت بهتریه
امروز، قراره از دهانه‌ی بورل نمونه جمع کنم
...خب
،امیدوارم همه چی اون پایین خوب باشه
پایان ارتباط
!وای، لعنتی
آخ! خدا
!گندش بزنن
«134ـمین روز قمری»
[برای بابا. با عشق، لوتر]
«207ـمین روز قمری»
«406ـمین روز قمری»
«972ـمین روز قمری»
«حصار زمینی شناسایی شد»
«دسترسی به این منطقه ممنوع است»
ممنوعه
یعنی چی؟ ماه کودن
سوژه: ابیگل هارگریوز] [وضعیت: فوت شده
...وای خدا، سرم
بلند حرف نزن
کلاوس؟ کلاوس؟
کلاوس، کجایی؟ - من اینجام، اینجام -
نترس بابا
هیچ کس نباید بترسه
چرا؟
دیشب چی کار کردم؟
!لوتر
مبارکه
آخه این رویداد مثل یه معجزه می‌مونه
!ایول
،آخه کی فکرشو می‌کرد لوتر ،از بین این همه آدم
آخه اصلاً به هم نمیان
همه‌مون تو همین فکریم
حکایت فیل تو اتاق تاریک ـه، رفیق
برات آرزوی سلامتی دارم
.تولدت... تولدت نیست عروسیت مبارک باشه، رفیق. مراقب خودت باش
دیگه وقت نداریم
.بدون تو نمی‌تونم کار رو پیش ببرم قبول می‌کنی؟
با کی داره حرف می‌زنه؟
اون پیرمرد چه نقشه‌ای زیر سر داره؟
آهام
خواب بد می‌دیدی؟
چرا اومدی اینجا؟
به نظرت چرا اومدم؟ اومدم یه چیزی بدم بخوری، فرزندم
،مطمئنم بعد از ضیافت دیشب
خوردن صبحانه‌ای که‌ با عشق درست شده روز خوبی رو برات رقم بزنه
همه چی خیلی مبهمه
خبر دیگه‌ای نیست؟ - اگه بخوام صادق باشم یه سری دل‌نگرونی دارم -
از کِی تا حالا برات مهم شده؟
بذار یادآوری کنم که من همون هارگریوزی نیستم که پیشش بزرگ شدی
بله، دی‌ان‌ای، استایل بی‌کم و کاست ،و خصیصه‌های یکسانی داریم
ولی بهت اطمینان‌خاطر میدم که شرایط زندگی‌مون بسیار متفاوت بوده
از اونجایی که من تنها شخص هوشیار ،توی عروسی بودم
یه فرصت ناب نصیبم شد
تا شاهد بگو و مگوت با الیسون باشم
مایه‌ی تاسفه وقتی می‌بینی خانواده‌ات اینقدر با هم درگیری دارن
خانواده
اصلاً یعنی چی؟
اعضای خانواده تنها کسایی هستن که ما رو می‌شناسن
وقتی در حال تحمل دشوارترین آزمون‌ها هستیم
فکر کنم باید یه ارزشی داشته باشه
چرا اینو به الیسون نمیگی؟
یا خدا
هر لحظه‌س که برسه
شوخی کردم
الان دیگه شوخی هم می‌کنی
...راستش چیزی که می‌خوام در موردش حرف بزنم بدجور جدّی ـه
ببین، می‌خواستم یه سر بیام
و ازت عذرخواهی کنم
باشه؟ این اواخر خواهر خیلی گندی بودم
،می‌دونی، اگه قرار باشه عذرخواهی کنی اول باید از ویکتور شروع کنی
...نه، می‌دونم. من
...سراغ اونم میرم
نوبتی از همه عذرخواهی می‌کنم
باشه
خب، می‌بخشمت
خیلی خب
راستی
بابا امروز ظهر جلسه گذاشته
شماها میایید؟
عجب
فهمیدم قضیه چیه
لوتر، بابا یه نقشه داره
نقشه‌ای که فکر می‌کنه می‌تونه باهاش دنیا رو نجات بده؟ - واقعاً؟ -
پس لطفاً بیایید. هر دوتون
نه - میاییم -
!عالیه
باشه
رجینالد
فکر کنم بدونی برای چی اومدم
چطوره الکی وقتت رو تلف نکنی؟ همون اول جواب منفی بدم
من اصلاً علاقه‌ای به شنیدن اراجیفی که اسمش رو گذاشتی نقشه ندارم
اونطور که میگی، اراجیف نیست
میشه بشینم؟
راستش ترجیح میدم تنها باشم
اوهوم
به نظر میاد نصیب منم نمیشه
یا خدا
نوشدنی لویی سیزدهم نیستا
بدتر از اینم خوردم
تاثیر‌برانگیزه، نیست؟
،می‌تونستیم همه جوره گند بزنیم به همه چی
این کامل‌ترین نوعشه
راستش دیگه خیالم راحت شده
این دفعه، همه چی از بین میره
نه کمیسیونی هست، نه پرش زمانی
دیگه نیاز نیست جونت رو به خطر بندازی
تا با درموندگی دنبال یه چهره آشنا بگردی
شاهد آخرالزمان‌هایی بودم که اگه بدونی کُرک و پره‌ت می‌ریزه، پیرمرد
،وای! ریجنالد هارگریوز همیشه غافلگیرم می‌کنی
مایه‌ی تسلی خاطره
می‌دونی، بعد یه مدت تمام دنیاها مثل هم میشن
ولی هیچ وقت دنیای اوّلت رو فراموش نمی‌کنی
خونه‌ت رو
گناه نخستین‌ـت
،همش در عجبی «برای نجات عزیزانم به اندازه کافی تلاش کردم؟»
کردی حالا؟
نه، ولی امیدوار بودم شما بچه‌ها در این خصوص کمکم کنید
باز شروع شد
شرمنده، رج یه پیام از آینده به دستم رسیده
کدوم آینده؟
خودِ آینده‌م خیلی واضح بهم گفت
این دنیا رو نجات ندم
تو یه مغروری، مگه نه؟
خودِ آینده‌ت
خودِ حالت
گذشته قد آینده مرموز ـه
یه بار چون به حرفم گوش ندادی زندگیت رو خراب کردی
دوباره می‌خوای همین کار رو بکنی؟
حرفی نیست، به جلسه مسخره‌ات میام
!احسنت
به شرطی که
بهم بگی دیشب تو سوئیت بوفالو چی کار می‌کردی
با کی حرف می‌زدی؟ کلاوس؟ بن؟
هیچ کس. تنها بودم
هر چند بعید می‌دونم با اون وضعت بتونی به یاد بیاری
.دیگه بهتره بریم نمی‌خواییم به جلسه دیر برسیم
اگه جات بودم بلند می‌شدم
چیه، داری تهدیدم می‌کنی؟
بریم؟
!شماره پنج! ایولا
!اومد - آره -
سخنرانی دیشبت رو بگو! وای
اشکم در اومد، آقای مهربون
خصوصاً اون قسمتش که گفتی ما خانواده‌ای هستیم که بواسطه تقدیر و عشق پیوند خوردیم
به‌خاطر نوشیدنی بود
،تو روشنایی روز هنوز همه‌تون یه مشت بدبختید
و قراره روزتون بدتر بشه
شمال هفت خواب‌رونده داشت
بلک‌فوت، هفت ستاره داشت
وقتی پسربچه بودم افسانه‌ی هفت ناقوس رو شنیدم
تمام داستان‌ها شبیه هم هستن
روستایی که در یه شب بی‌پایان
در خطر هجوم سیل و آتش ـه
یه شمن مریدانش رو می‌بره به یه غار مقدس
بهشون میگه اگه بتونن ،هفت ناقوس جادویی رو به صدا در بیارن
،روستا نجات پیدا می‌کنه و همه چی به حالت سابقش بر می‌گرده
رجی؟
میشه کمتر فلسفه‌بافی کنی
،و بیشتر بگی «این قصه‌ها چه ربطی به ما داره؟»
حقیقتی در پس این افسانه‌هاس
هیچ کدو‌م‌تون نمی‌تونید منکر اتفاقات اطرافتون بشید
،تا آخر امروز کل هستی از بین میره
ولی هر کسی یا هر چیزی ،که فضا و زمان رو در هم آمیخته
راه‌حلی قرار داره تا اگه عالم با نابودی نهائی روبرو شد
بتونیم همه چی رو به حالت سابق برگردونیم
یه درگاه در این دنیا وجود داره
این هتل رو دورش ساختم
،و اون طرف درگاه
راه‌حل هست
حالا ما باید چی کار کنیم؟
،بریم اونجا و چند تا ناقوس رو به صدا در بیاریم و این وضعیت کوفتی رو درست کنیم؟
جدا از تیکه‌ای که پروندی، درست گفتی
جز اینکه یه محافظ داره
چه جور محافظی؟ - همون محافظی که این کار رو می‌کنه -
شمشیر داشت - نیرویی که بایستی مدنظر قرار بدیم -
دیدید؟ آره. اینجاست که من نیستم
اینجاست که دیگه نیستی؟ من اونجاش که گفت غار مقدس بیخیال شدم
چرا سازنده‌های «در پشتی» براش محافظ گذاشتن؟
تا در برابر اونایی محافظت بشه که می‌خوان ازش برای مقاصد شوم استفاده کنن
درسته، اسلون
پس لازمه همه‌مون باشیم تا اون جونور محافظ ناقوس‌ها رو شکست بدیم
خدایی چرت و پرتاش رو باور می‌کنی؟
آخه چطور نگهبان و ناقوس از
چمدون سفر در زمان و آدمکشایی با ماسک کارتونی باورش سخت‌تره؟
خدایی جواب دندون‌شکنی بهت داد
من پایه‌م
بدون تو نمی‌تونم کار رو پیش ببرم
قبول می‌کنی؟
ولی به نظرم بعضیامون باید اینجا بمونیم
یا تو می‌تونی بمونی و من برم
.نه. این قضیه از ماها خیلی بزرگ‌تره هیچ کس نباید بمونه
شما فرزندانم، تنها چیزی هستید که بین ما و نسیان قرار می‌گیرید
حاضریم بریم؟
من میگم رای بگیریم
اینجا خبری از دمکراسی نیست
هر چی بابا بگه همونه
من با ویکتور موافقم. رای می‌گیریم
،دنیا داره به پایان می‌رسه و شما می‌خوایید رای‌گیری کنید؟
ازمون می‌خوای جون‌مون رو به خطر بندازیم
به نظرم منصفانه‌س بهمون وقت بدی در موردش حرف بزنیم
تنها
چطوره یه ساعت دیگه همینجا همدیگه رو ببنیم؟ - موافقم -
آره، باشه - حالا هر چی -
.«لایلا باید بمونه» از کِی تا حالا تو واسم تصمیم‌ می‌گیری؟
...فقط می‌خواستم مطمئن بشم - به‌خاطر بچه میگی؟ -
معلومه که به‌خاطر بچه‌س، باشه؟
اگه من برم، شاید مُردم
،ولی اکه ما بریم، موفق بشیم ،و اوضاع به حالت عادی برگرده
می‌خوام اینجا پیش بچه‌مون باشی
بهتر از تو می‌جنگم - اولاً، نخیر، اینطور نیست -
لایلا، رقابت که نیست، خب؟
دفعه قبل به زور جون سالم به در بردیم، خب؟
خدا رو شکر می‌کنم تونستم اون در رو ببندم
می‌تونی تصور کنی چی می‌شد اگه اون طرف باهاش گیر افتاده بودی؟
مجبور نیستم تصور کنم. اونجا بودم
خوبه. پس تو می‌مونی
عمراً. من میرم
چرا نمیشه حق با من باشه؟
فقط... فقط واسه یه بار؟
،ببین، دیگو
گفتی منو انتخاب می‌کنی، درسته؟
.خب، من همینم مبارز هستم. مثل خودت
اونطور گفتم چون فکر می‌کردم باهام مهربونی می‌کنی
،اگه مهربونی می‌خواستی الان با یکی دیگه بودی
ویکتور، وایسا
واسه چی؟ که دوباره بهم سرکوفت بزنی؟
ببین، دیشب خیلی خرمست بودم
.مجبور نیستی بهونه بیاری درک می‌کنم
.از من بیشتر از بقیه بدت میاد ...زندگیت رو خراب کردم
...باشه. نه
میشه لطفاً به حرفام گوش کنی؟
دیشب حق با تو بود
کلیر و ری دیگه نیستن
ولی... با تنفرم از تو اونا بر نمی‌گردن
...و به‌خاطر عذابی که می‌کشم
دلیل نمیشه تو رو برنجونم
ولی واقعیه
چیزیه که مجبورم با خودم به دوش بکشم
...که واسه همین اگه
،اگه کاری نکنم ...اگه الان دست به کار نشم
مثل یه چیز دیگه‌س که بیهوده به فنا میره
،اگه اینجا بمونیم
می‌میریم
،اگه از درگاه عبور کنیم می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
می‌تونیم... همه رو نجات بدیم
میشه گذشته‌مون رو پشت‌سر بذاریم و به جلو حرکت کنیم؟
میشه این فرصت رو بهم بدی؟
دوستت دارم
منم همینطور
هی
هی، چند ساعت برامون باقی مونده؟
چند ساعت
یکی دو ساعت بیشتر یا کمتر
اسلون کجاست؟
رفته سرداب واسه جشن پایان دنیا نوشیدنی بیاره
پس به گمونم شماها می‌دونید رای‌تون چیه
قدم تو هم روی چشممونه
هنوز تصمیم نگرفتم
دیشب یه چیزی دیدم که نباید می‌دیدم
نه، بابا رو دیدم
.تو اتاقش با یه نفر بود داشت با طرف معامله می‌کرد
،قبل از اینکه بپرسی
نمی‌دونم چه قرار و مداری گذاشت و با کی حرف می‌زد
همه چی تار و مبهمه
من یا اسلون نبودیم
چون ما دیشب حسابی مشغول بودیم
.آره، می‌دونم، لوتر. ممنون همه دیشب مشغول بکن بکن بودن
وایسا ببینم، بن هم با کسی سکس کرد؟
لطفاً حواست اینجا باشه
داستان ناقوس‌ها؟ بابا یه چیزی رو بهمون نمیگه
.بهش فکر کن اون پیرمرد کِی باهامون رو راست بوده؟
نمی‌دونم. در مورد نقد اجرامون خیلی سنگدل بود
همیشه بهم پنج ستاره داده
خدایی؟
،ببین، اونقدر سن دارم که به غریزه‌م اعتماد کنم
و داره بهم میگه این یه تله‌س
در خورد تامله
به نظرم می‌تونید حدس بزنید رای من چیه
سختی زیاد کشیدیم
همه‌مون کسانی رو از دست دادیم
...مانکن
ولی مرگ‌شون نباید بیهوده باشه
بریم دنیای خراب‌شده رو نجات بدیم
!یوهو
،باشه، از اونجایی که اون موافقه
من میگم بمونیم
مهربونی چطوره؟
جدّی نمیگی
رای خودشه، لایلا
کلاوس - هر چی پدر بگن -
ببین، می‌خوام باور کنم، خب؟ واقعاً میگم
ولی نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم
که نمی‌دونیم قراره تو چه مخمصه‌ای بیفتیم
نه، ولی می‌دونیم اگه نریم چی میشه
باید با همدیگه بریم
ویکتور
خانواده
همش نمی‌تونی «خانواده» رو وسط بکشی
کافی نیست
من میگم بمونیم
لوتر؟
...خب
من و اسلون حرف زدیم و
ما نیستیم
ببین، می‌خواییم هر چی زمان برامون مونده ،با هم بگذرونیم
نه اینکه با یه یارو شمشیری بجنگیم یا زنگ ناقوس رو به صدا در بیاریم
...پس
خب، مساوی شدیم. چهار به چهار
فقط تو موندی، شماره پنج
،من آینده رو دیدم و بهم گفت توی این یه مورد دخالت نکنم
من میگم بمونیم
وقتشه تقدیرمون رو بپذیریم
همه‌تون بدبخت و رقت‌انگیزید
چرا نمیشه خودمون چهار نفری بریم؟
اونطور شکست‌مون قطعیه
باید هفت نفر باشم
،فرزندانم
نمی‌تونم بگم از این وضع راضیم
ولی الان می‌فهمم خودم مقصرم
،وقتی بچه بودید از خودم ناامیدتون کردم الانم از خودم ناامیدتون کردم
،و با این کار
کل عالم رو به فنا دادم
،اگه کسی کارم داشت ...تو حیاطم
منتظر پایان دنیا
احمقا
واقعاً عذرخواهی کرد؟
اون مرد تا حالا تو عمرش بابت چیزی عذرخواهی نکرده
دلم براش سوخت
نگران نباش. زودگذره
خب الان چی؟
منتظر پایان می‌مونیم
می‌بینمتون. ماجراجوئی جالبی داشتیم
لعنتی
هی، بابا
کروگ 1968
سال باشکوهیه
...آره. می‌خوام یه بار دیگه با اسلون بنوشیم قبل از
،دستگاه یخ‌سازی طبقه‌مون خراب بود ...پس من
روبراهی؟
این بزرگ‌ترین ناکامی زندگیمه
،اینجا نشستم و به قرن‌هایی که تلف کردم خیره شدم
همش به‌خاطر اینکه یه نسخه‌ی دیگه‌م با بچه‌هاش نامهربونی کرده
ببین، بابا
به این آسونیا نیست، خب؟
نمیشه بهت جواب نه گفت
اینو می‌دونی؟
ولی مجبور شدم
لوتر، عالم داره خودشو تیکه و پاره می‌کنه
،آره، می‌دونم، می‌دونم ولی همیشه یه مشکلی هست، می‌دونی؟
کل عمرم برای تو زندگی کردم
هر خواسته‌ای داشتی، انجام دادم
دیگه نمیدم
نبایدم انجام بدی
تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی، لوتر
،علیرغم بلایی که سرت آوردم
امیدوارم منو ببخشی
می‌بخشی؟
منو می‌بخشی، پسرم؟
آره
آره، البته
ممنون
فقط کاش می‌شد خودشکوفاییت
تو زمان بهتری در دنیا اتفاق بیفته
متوجه نمیشم
بابا - یه مَثَل قدیمی هست، لوتر -
اعضای خانواده فقط موقع عزا یا عروسی
دور هم جمع میشن
ما عروسیش رو امتحان کردیم
حالا وقتشه اون یکی رو امتحان کنیم
...اسلون... اسلون
می‌دونم، می‌دونم
.الان که به عشقت رسیدی صد افسوس داره
.ولی غمت نباشه من مراقبش هستم
...تو
چی کار می‌کنی؟
.برشتوک می‌خورم اتفاقات دیشب رو مرور می‌کنم
چرا؟
پدر یه چیزی رو مخفی می‌کنه
آره، حس می‌کنم خیلیا مخفی‌کاری می‌کنن
منظورت چیه؟ - الیسون ازم عذرخواهی کرد -
باشه، این کجاش مشکوکه؟
،دیشب حاضر بود تو عروسی باهام گلاویز بشه
و امروز صبح از خانواده و بابا و عشق حرف می‌زنه
،نمی‌دونم. لابد دیشب اتفاقی افتاده ولی نمی‌دونم چی
وقت نداریم
.بدون تو نمی‌تونم کار رو پیش ببرم قبول می‌کنی؟
الیسون بود - چی؟ -
!نه
وای خدای من، لوتر
چی شده؟
...رفت یخ بیاره. من نتونستم
دیر کرد
نمی‌دونم
.راست میگه کار هر کسی بوده یه تیغه منحنی دراز داشته
از کجا مطمئنی؟
زیاد نمی‌دونم اما از چاقو سررشته دارم
فرزندانم، چه خبر شده؟
وای خدا! لوتر
،اگه اول ما حمله می‌کردیم الان زنده بود
دوران خوبی با هم داشتیم، دختر پیر
!بچه‌ها؟ هی، بچه‌ها
لوتر رو چی کار کنیم؟
!باشه، وقت نداریم سیاه‌چاله رادیواکتیوی رسیده اینجا
همه برید تو درگاه. تنها راهه
!تو گفتی می‌مونی
اونا لوتر رو کشتن، خب؟
زود باشید، فرزندانم. عجله کنید - نمیشه ولش کنیم بریم -
فوری باید بریم وگرنه می‌میریم، خب؟
نه، خدا - !آره، مجبوریم بریم -
!برید، برید، برید
زود باش! منتظر چی هست؟ - تموم نشده -
!برو تو تونل
صبر کن! چی کار می‌کنی؟
خوب کاری کردی منو به جمع خانواده برگردوندی
.تو بیشتر واسه آدم ضرر داری تا فایده شرمنده، کلاوس
!نه، بابا
!تف تو روحش