1 00:00:20,895 --> 00:00:23,606 ‫- همون سوئیته، فقط برعکس شده. ‫- آره بدون هیچ اغراقی. 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,859 ‫انگار با یک «آلیس در سرزمین عجایب» ‫سخت‌تر روبروییم. 3 00:00:25,942 --> 00:00:28,194 ‫آره، فقط عجیب‌تر میشه. 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,450 ‫بالاخره به این سمت اومدیم. 5 00:00:33,533 --> 00:00:37,162 ‫- صبر کن. کلاوس کجاست؟ ‫- بچه‌ها، متاسفم، ولی برادرتون... 6 00:00:37,245 --> 00:00:40,123 ‫هر کاری تونستم کردم، ‫ولی نتونست به موقع خودش رو برسونه. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,625 ‫کوگل بلیتز آخرین قربانی خودش رو گرفت. 8 00:00:42,709 --> 00:00:45,670 ‫نه، اون درست پشت سر من بود ‫وقتی که وارد تونل شدم. 9 00:00:45,754 --> 00:00:46,838 ‫باید برگردیم. 10 00:00:46,921 --> 00:00:48,465 ‫چیزی نمونده که بخوایم برگردیم. 11 00:00:48,548 --> 00:00:50,341 ‫بچه‌ها، بعدا وقت واسه گریه و زاری هست. 12 00:00:50,425 --> 00:00:52,135 ‫الان باید به حرکت ادامه بدیم. 13 00:00:53,636 --> 00:00:55,680 ‫صبر کن ببینم. ‫لوتر و کلاوس؟ 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,811 ‫وقتی که میگیم واقعیت، 15 00:01:02,395 --> 00:01:03,980 ‫دقیقا منظورمون چیه؟ 16 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 ‫در دهه ۱۸۰۰ میلادی، ‫نابغه‌ترین افراد آن زمان... 17 00:01:07,650 --> 00:01:10,820 ‫این ایده رو مطرح کردن ‫که ما در یک کیهان کوکی هستیم. 18 00:01:11,321 --> 00:01:16,993 ‫در عصر کوانتومی، گمان می‌رود که ‫زمان و مکان یک هولوگراف باشن. 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,871 ‫مردم عصر باستان باور داشتن... 20 00:01:19,954 --> 00:01:22,707 ‫که ما بر پشت چهار لاک‌پشت پرنده... 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,585 ‫یا بر شاخ‌های یک بوفالوی سفید، ‫سوار هستیم. 22 00:01:26,586 --> 00:01:29,756 ‫چنین ایده‌هایی این سوال رو مطرح می‌کنن، 23 00:01:30,548 --> 00:01:31,966 ‫که آیا اصلا خواهیم فهمید... 24 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 ‫شکل واقعیت چگونه است؟ 25 00:01:35,303 --> 00:01:39,390 ‫یا عجیب‌تر از اون، آیا شکلی ‫غیر از شکلی که بهش میدیم، داره؟ 26 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 ‫واو! 27 00:01:40,975 --> 00:01:42,227 ‫باعث میشه احساس کوچیکی کنی، ها؟ 28 00:01:42,310 --> 00:01:44,771 ‫چرا آخه روی پیتزا باید آناناس بذاری؟ 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,149 ‫می‌دونی، وقتی بهش فکر کنی، 30 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 ‫ما فقط... 31 00:01:51,653 --> 00:01:53,488 ‫ذرات ریز شن... 32 00:01:54,447 --> 00:01:56,116 ‫در صحرایی پر از شن‌های دیگه‌ایم. 33 00:01:56,199 --> 00:01:58,993 ‫آخه در بهترین حالت، ‫آناناس چاشنی کوکتله. 34 00:01:59,077 --> 00:02:01,204 ‫و داخل منظومه‌های شمسیه. 35 00:02:01,830 --> 00:02:04,874 ‫داخل صحراهای کهکشان‌ها. 36 00:02:04,958 --> 00:02:07,627 ‫گمونم سوال اصلی اینه ‫که چرا آخه روی پیتزای منه؟ 37 00:02:07,710 --> 00:02:09,712 ‫- کلاوس، گوش می‌کنی؟ ‫- بله، معلومه. 38 00:02:09,796 --> 00:02:12,215 ‫ما در بین این همه‌چیز، بی‌اهمیتیم ‫و فلان و فلان و فلان. 39 00:02:12,298 --> 00:02:16,010 ‫ببخشید که من دانشجوی بدی نیستم ‫که بخواد تو کلاس فلسفه سال اول بشینه. 40 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 ‫صبر کن ببینم. 41 00:02:20,390 --> 00:02:22,600 ‫- ما دقیقا کجاییم؟ ‫- ما مُردیم، پسر. 42 00:02:24,018 --> 00:02:25,019 ‫مُردیم. 43 00:02:25,895 --> 00:02:27,856 ‫به محله‌ی من خوش اومدی. 44 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 ‫باشکوهه. 45 00:02:49,752 --> 00:02:52,255 ‫شماها باید اینجا می‌موندین. ‫خیلی قشنگ‌تره. 46 00:02:52,338 --> 00:02:55,008 ‫دفعه قبلی من و لایلا به زور ‫زنده ازش بیرون اومدیم. یادت رفته؟ 47 00:02:55,091 --> 00:02:57,385 ‫آره ولی این دفعه من اینجام ‫و تعداد بیشتر به نفع‌مونه. 48 00:02:57,468 --> 00:03:00,013 ‫خب، هر چی بود، ‫قوی، سریع و خیلی عصبانی بود. 49 00:03:00,096 --> 00:03:02,891 ‫خیلی‌خب، پس هر کار می‌کنین، ‫این زنگ رو به صدا در نیارین. 50 00:03:02,974 --> 00:03:04,976 ‫مگه اینکه دلتون بخواد ‫انگشت یا بازوتون رو از دست بدین. 51 00:03:05,685 --> 00:03:06,227 ‫من شانسم رو امتحان می‌کنم... 52 00:03:06,769 --> 00:03:08,897 ‫واسه اینکه این چیز رو شکست بدیم، ‫باید در وضعیت ذهنی مناسبی باشیم. 53 00:03:08,980 --> 00:03:11,316 ‫وضعیت ذهنی؟ ‫منظورت اینه که من عصبانی‌ام؟ 54 00:03:11,399 --> 00:03:12,525 ‫آره، عصبانی‌ام. 55 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 ‫می‌خوام هر چیزی که به لوتر ‫آسیب زده رو بکشم. 56 00:03:14,777 --> 00:03:17,030 ‫تنها کسی که از پیش‌مون رفته، لوتر نیست. 57 00:03:17,113 --> 00:03:18,948 ‫کلاوس رو هم از دست دادیم. 58 00:03:19,032 --> 00:03:21,492 ‫منم عصبانی‌ام، خیلی‌خب؟ ‫همه عصبانی‌ایم. 59 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 ‫باید سر این موضوع عاقلانه پیش بریم. 60 00:03:23,077 --> 00:03:25,330 ‫آره. وقتی که زمانش برسه، ‫اقدام می‌کنیم. 61 00:03:25,413 --> 00:03:27,832 ‫اصلا فکرش هم نکن، پنج. ‫درها نمی‌ذارن بری بیرون. 62 00:03:27,916 --> 00:03:29,876 ‫پس یعنی چی، اینجا گیر افتادیم؟ 63 00:03:29,959 --> 00:03:34,005 ‫اینجا مکان آزمایش و تله و وسیله نجات، ‫همه با همدیگه است. 64 00:03:34,088 --> 00:03:37,592 ‫- کسی می‌دونه اون نوشته چی میگه؟ ‫- آره میگه، «زنگ رو به صدا در نیار». 65 00:03:37,675 --> 00:03:41,179 ‫- همین معنی رو میده. ‫- باشه فهمیدیم، دیگو. نباید زنگ بزنیم. 66 00:03:41,930 --> 00:03:42,931 ‫چی کار کنیم؟ 67 00:03:43,598 --> 00:03:44,933 ‫کسی می‌دونه؟ 68 00:03:45,600 --> 00:03:46,643 ‫رجی؟ 69 00:03:47,393 --> 00:03:48,269 ‫رجی. 70 00:03:50,855 --> 00:03:54,234 ‫گرسنه‌امه. ‫کسی می‌خواد یه دیس سوشی بخوره؟ 71 00:03:54,317 --> 00:03:56,444 ‫توی همچین موقعیتی، ‫چطور می‌تونی چیزی بخوری؟ 72 00:03:56,527 --> 00:03:57,528 ‫نمی‌دونم. تو چطور توی همچین موقعیتی، ‫می‌تونی اینقدر عوضی باشی؟ 73 00:03:57,737 --> 00:03:58,821 ‫- هی! ‫- اوه، تو... 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,782 ‫بکش کنار، خیلی‌خب؟ 75 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 ‫من... مُردم؟ 76 00:04:02,700 --> 00:04:05,912 ‫آره، خیلی خوشحالم که ‫واسه اولین بارت، اینجا پیشت هستم... 77 00:04:05,995 --> 00:04:07,455 ‫چون یه جورایی حس عجیب و غریبیه. 78 00:04:07,497 --> 00:04:10,500 ‫مثل بیدار شدن از یک خواب خیلی واضح می‌مونه. 79 00:04:10,583 --> 00:04:11,918 ‫ولی نگران نباش. 80 00:04:12,418 --> 00:04:15,088 ‫چون خیلی زود قراره ‫همه‌چی واسه‌ت منطقی بشه. 81 00:04:15,171 --> 00:04:17,548 ‫اوه خدای من. بابا من رو کشت. 82 00:04:17,632 --> 00:04:20,301 ‫اوه خداجون! منم کشت! ‫چندین بار. 83 00:04:21,594 --> 00:04:22,512 ‫اون یک آدم فضاییه. 84 00:04:22,595 --> 00:04:25,765 ‫سعی می‌کنیم اینجا از این ‫اصطلاحات استفاده نکنیم. 85 00:04:25,848 --> 00:04:27,934 ‫و می‌دونم که نزاکت سیاسیه، 86 00:04:28,017 --> 00:04:30,436 ‫ولی می‌تونی بگی که اون... 87 00:04:31,187 --> 00:04:32,021 ‫انگلیسیه. 88 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 ‫نه، نه! منظورم اینه که ‫یک آدم فضایی واقعیه. 89 00:04:34,315 --> 00:04:37,402 ‫مثل یک... آدم ‫از یک سیاره دیگه است. 90 00:04:37,485 --> 00:04:38,903 ‫اوه خدا. کلاوس... 91 00:04:39,821 --> 00:04:42,240 ‫باید برگردی و به اسلون و بقیه هشدار بدی. 92 00:04:42,323 --> 00:04:44,659 ‫راه نداره. ‫دیگه کار به کار اون سمت ندارم. 93 00:04:44,742 --> 00:04:46,661 ‫- جانم؟ ‫- آره، به اینجا تعلق دارم. 94 00:04:46,744 --> 00:04:50,206 ‫کُل زندگیم، ‫یه بازنده و عجیب الخلقه بودم، 95 00:04:50,290 --> 00:04:54,252 ‫اشتباه پشت اشتباه پشت اشتباه، 96 00:04:54,335 --> 00:04:56,379 ‫ولی می‌دونی، همه‌ش یه نشونه بود. 97 00:04:57,005 --> 00:04:59,340 ‫نشونه‌ای از اینکه ‫اینجا خونه‌ی منه. 98 00:05:00,216 --> 00:05:01,884 ‫جایی که قرار بوده باشم. 99 00:05:02,385 --> 00:05:03,303 ‫این جای آش رو میگی؟ 100 00:05:03,386 --> 00:05:05,722 ‫بی‌خیال! ‫منظورم توی این ملکوته، خنگول، 101 00:05:05,805 --> 00:05:08,099 ‫به همراه تو و تموم... 102 00:05:09,058 --> 00:05:11,060 ‫دوستان ابدی خیالی. 103 00:05:11,769 --> 00:05:13,229 ‫این قضیه کجا تموم میشه؟ 104 00:05:13,313 --> 00:05:17,734 ‫می‌تونی به همراه بنده تا ابد ‫بشینی پیتزا بخوری و مستندهای خفن ببینی. 105 00:05:17,817 --> 00:05:20,320 ‫پس صبر کن ببینم. ‫می‌خوای به خونواده‌مون پشت کنی؟ 106 00:05:20,403 --> 00:05:22,071 ‫من جای تو بودم زیاد نگرانشون نمیشدم. 107 00:05:22,155 --> 00:05:24,741 ‫کم کم اون‌ها هم میان اینجا. ‫بالاخره هر کسی می‌میره. 108 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 ‫- درست نمیگم؟ ‫- اممم. 109 00:05:26,743 --> 00:05:28,244 ‫آره، یعنی ما که مُردیم، مگه نه؟ 110 00:05:28,328 --> 00:05:29,620 ‫مثل رقص داگی مُردیم، عزیزم. ‫(نوعی رقص هیپ هاپ) 111 00:05:29,704 --> 00:05:31,080 ‫- مثل رقص داگی میگی؟ ‫- آره! 112 00:05:31,164 --> 00:05:33,082 ‫پس اگه همچین کاری بکنم، چی میشه؟ 113 00:05:42,342 --> 00:05:43,509 ‫تلاش خوبی بود، گنده‌بک، 114 00:05:43,593 --> 00:05:46,596 ‫ولی هیچ دردی در خلا وجود نداره. 115 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 ‫آره!‌ تموم تلاشت رو بکن! 116 00:05:49,182 --> 00:05:50,558 ‫چالش رو قبول می‌کنم. 117 00:05:52,810 --> 00:05:55,021 ‫باورم نمیشه که می‌خواستی سوتی بدی. 118 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 ‫ببخشید، خیلی‌خب؟ ‫ولی شاید بهتر باشه درباره بچه بهشون بگیم. 119 00:05:57,732 --> 00:05:58,900 ‫نه. 120 00:05:59,359 --> 00:06:01,903 ‫ها؟ الان وضعیت خیلی بده. 121 00:06:01,944 --> 00:06:05,907 ‫خیلی خوب میشه به خونواده یک چیزی بدیم ‫که حاضر باشن به‌خاطرش بجنگن. 122 00:06:07,158 --> 00:06:08,284 ‫میشه دهنت رو ببندی و ماهیت رو بخوری؟ 123 00:06:08,493 --> 00:06:10,286 ‫نه، درست همونطوریه که پیرمرد گفت، 124 00:06:10,370 --> 00:06:13,539 ‫بار اول اتفاقیه، ‫بار دوم تصادفیه، 125 00:06:13,623 --> 00:06:16,626 ‫و بار سوم اتفاق نمیفته ‫چون من یه احمق حراف نیستم. 126 00:06:16,709 --> 00:06:18,753 ‫خب، مطمئن نیستیم ‫که کلاوس یا لوتر رو کشته. 127 00:06:18,836 --> 00:06:22,590 ‫داری جدی میگی؟ شیوه کارش همینجوریه. ‫قبلا هم این رو دیدیم. 128 00:06:22,673 --> 00:06:26,135 ‫فراموش کردی که اصلا در وهله اول ‫ما چطور دور هم جمع شدیم؟ 129 00:06:26,219 --> 00:06:28,262 ‫- مراسم خاکسپاری بابا. ‫- دقیقا. 130 00:06:28,346 --> 00:06:31,349 ‫قبلا هم این کارها رو کرده بود ‫و الان دوباره داره تکرار می‌کنه. 131 00:06:31,432 --> 00:06:32,517 ‫- بی‌خیال، پنج. ‫- نه. 132 00:06:32,517 --> 00:06:34,894 ‫رای‌گیری واسه ورود به تونل رو باخت، 133 00:06:34,977 --> 00:06:36,270 ‫ولی با این حال الان اینجاییم. 134 00:06:36,354 --> 00:06:38,606 ‫مطمئنی که می‌تونه لوتر رو بکشه؟ 135 00:06:38,689 --> 00:06:41,150 ‫فکر کنم می‌تونه لوتر، کلاوس ‫و بقیه ماها رو... 136 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 ‫بدون عذاب وجدان، راحت بکشه. 137 00:06:43,611 --> 00:06:46,531 ‫و بدتر از همه، ‫فکر کنم آلیسون هم دخیله. 138 00:06:46,614 --> 00:06:48,032 ‫نه. نه. 139 00:06:49,992 --> 00:06:52,161 ‫بدم میاد حرف‌هایی که همه‌ میگن رو بزنم. 140 00:06:52,245 --> 00:06:55,248 ‫اصلا نباید به کلیشه‌ای بودن ‫عزاداری کردنت فکر کنی. 141 00:06:57,083 --> 00:06:59,836 ‫می‌دونم که همه‌چی داره به آخر می‌رسه، 142 00:07:00,795 --> 00:07:04,382 ‫ولی فکر می‌کردم وقتی این اتفاق میفته، ‫کنار همدیگه خواهیم بود. 143 00:07:06,509 --> 00:07:09,512 ‫حتی فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم. 144 00:07:14,517 --> 00:07:15,893 ‫من فرصت کردم که... 145 00:07:17,061 --> 00:07:19,522 ‫با دخترم... و شوهرم خداحافظی کنم. 146 00:07:20,815 --> 00:07:23,151 ‫ولی کافی نبود. حسی که داری... 147 00:07:24,444 --> 00:07:25,987 ‫خیلی عمیق‌تر از اونیه ‫که بخوای به زبون بیاری. 148 00:07:28,489 --> 00:07:30,491 ‫لوتر عاشقت بود... 149 00:07:32,326 --> 00:07:34,120 ‫قدر یک دنیا دوستت داشت. 150 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 ‫خیلی خوشحالش کرده بودی. 151 00:07:50,970 --> 00:07:52,972 ‫نه، اون... توی تونل پیش اسلون بود. 152 00:07:53,055 --> 00:07:55,308 ‫من از کلاوس حرف نمی‌زنم. 153 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 ‫لوتر؟ 154 00:07:58,186 --> 00:08:00,771 ‫چی؟ نه، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه. 155 00:08:00,855 --> 00:08:03,191 ‫از موقعی که وارد این خط زمانی شدیم، ‫داره از هم می‌پاشه. 156 00:08:03,274 --> 00:08:06,235 ‫- آره، دخترش رو از دست داده. ‫- و هارلن رو کشت. 157 00:08:10,740 --> 00:08:12,033 ‫حتی اگه حق با تو باشه، 158 00:08:12,116 --> 00:08:15,077 ‫فکر نکنم اگه باهاشون روبرو بشیم، ‫به چیزی اعتراف کنن. 159 00:08:15,661 --> 00:08:16,662 ‫موافقم. 160 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 ‫بی‌خیال، مرد. ‫به حرف‌هام گوش کن. 161 00:08:23,503 --> 00:08:26,589 ‫قرار نیست برگردم اونجا که ‫همش بهم امر و نهی کنن. 162 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 ‫و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی ‫که نظرم رو عوض کنی! 163 00:08:28,674 --> 00:08:31,219 ‫تو واقعا خیلی آدم خودخواهی هستی! ‫می‌دونستی؟ 164 00:08:31,302 --> 00:08:32,970 ‫فقط خونسرد باش! ‫نگران نباش. 165 00:08:33,054 --> 00:08:35,973 ‫هر چقدر بخوای وقت داری ‫که باهاش کنار بیای! 166 00:08:36,557 --> 00:08:38,226 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. 167 00:08:39,810 --> 00:08:40,811 ‫ها! 168 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 ‫لعنت. 169 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 ‫بی‌خیال! 170 00:08:49,320 --> 00:08:52,490 ‫چندین میلیون بار مُردم ‫تا این حرکت رو یاد گرفتم. 171 00:08:52,573 --> 00:08:54,617 ‫دوباره؟ 172 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 ‫بله، دوباره. 173 00:09:02,250 --> 00:09:04,460 ‫یکی همچین تصوری از بهشت داره؟ 174 00:09:04,544 --> 00:09:05,878 ‫وواه! اووف! 175 00:09:06,671 --> 00:09:08,798 ‫- چی... ‫- سلام، رفیق. 176 00:09:08,881 --> 00:09:10,383 ‫- تو! ‫- نه! 177 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 ‫برگرد اینجا! برگرد اینجا ببینم! 178 00:09:12,301 --> 00:09:13,302 ‫قلقلکم میدی! 179 00:09:13,344 --> 00:09:15,388 ‫- من... ‫- ولم کن! 180 00:09:17,265 --> 00:09:18,849 ‫تو. 181 00:09:18,933 --> 00:09:20,810 ‫شاید دردی احساس نکنی، 182 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 ‫ولی تا ابد می‌تونم ‫تو رو از بین دیوارها پرت کنم، کلاوس. 183 00:09:23,980 --> 00:09:26,941 ‫نمیذارم یه لحظه هم آرامش داشته باشی. ‫از این کار دست برنمیدارم. 184 00:09:27,024 --> 00:09:29,193 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 185 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 ‫خلا، خونه‌ی منه. 186 00:09:31,654 --> 00:09:34,615 ‫چون یک خونه بادی باشه، ‫ولی مال منه! 187 00:09:36,659 --> 00:09:39,036 ‫نمی‌خوای به خونواده کمک کنی، ‫باشه مشکلی نیست. 188 00:09:40,329 --> 00:09:42,873 ‫ولی عشق زندگیم داره به سمت جهنم میره. 189 00:09:42,957 --> 00:09:46,502 ‫اصلا نمی‌دونم می‌تونم کاری کنم یا نه. ‫یعنی اصلا معلوم نیست کجا رفتن. 190 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 ‫کلاوس، اینجا خونه‌ی توئه. 191 00:09:48,921 --> 00:09:50,339 ‫- آره. ‫- الان گفتی. 192 00:09:50,423 --> 00:09:53,384 ‫- آره. ‫- تو... پادشاه مرگی. 193 00:09:53,467 --> 00:09:54,969 ‫اوه، یه خرده اغراق کردی. 194 00:09:55,052 --> 00:09:57,179 ‫یعنی ترجیح میدم خودم رو به عنوان... 195 00:09:57,263 --> 00:09:58,139 ‫آره. 196 00:09:58,222 --> 00:09:59,932 ‫شاهزاده‌ی تاریکی حساب کنم. 197 00:10:00,016 --> 00:10:01,934 ‫اوووه! 198 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 ‫حالا هر چی! 199 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 ‫من بهت ایمان دارم، برادر. 200 00:10:06,856 --> 00:10:08,482 ‫هر کاری بخوای، می‌تونی بکنی. 201 00:10:11,986 --> 00:10:13,654 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. 202 00:10:13,738 --> 00:10:15,531 ‫ببخشید که جشن‌تون رو خراب کردیم. 203 00:10:16,574 --> 00:10:18,659 ‫خیلی‌خب، باشه. باشه. ‫گوش کن، انجامش میدیم. 204 00:10:18,743 --> 00:10:20,286 ‫- سعی خودمون رو می‌کنیم، باشه؟ ‫- باشه. 205 00:10:20,369 --> 00:10:23,998 ‫به علاوه از نظر انگیزشی بودن حرف‌هات، ‫از درجه یک تا مثلا فیلم شجاع‌دل... 206 00:10:24,081 --> 00:10:26,876 ‫- خب؟ ‫- حرف‌هات در حد نصف فیلم رودی بود. 207 00:10:27,543 --> 00:10:30,921 ‫- خیلی‌خب، بعدا نیش و کنایه بزن. ‫- به نظرم بهتر از این‌ها می‌تونستی بگی. 208 00:10:56,489 --> 00:10:58,949 ‫لعنت به این وضعیت. 209 00:11:01,369 --> 00:11:02,578 ‫باید حرف بزنیم. 210 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 ‫- سرم شلوغه. نمیشه بعدا حرف بزنیم؟ ‫- نه، نمیشه. 211 00:11:05,790 --> 00:11:07,792 ‫لوتر و کلاوس، تو کشتیشون؟ 212 00:11:07,875 --> 00:11:10,252 ‫یه محافظ توی راهروهای این هتل کمین کرده. 213 00:11:10,336 --> 00:11:12,296 ‫باید شکستش بدیم ‫تا ماموریت با موفقیت انجام بشه. 214 00:11:12,380 --> 00:11:14,840 ‫با کشتن دو نفر از اعضا تیم، ‫چه سودی عایدم میشه؟ 215 00:11:14,924 --> 00:11:16,801 ‫- جواب سوال رو بده. ‫- به گمونم جواب دادم. 216 00:11:17,426 --> 00:11:20,471 ‫اگه بفهمم که داری سرم شیره می‌مالی پیرمرد، ‫دیگه قرار بی قرار. 217 00:11:20,554 --> 00:11:23,349 ‫بهت اطمینان میدم ‫که من سر توافق خودمون می‌مونم، 218 00:11:23,432 --> 00:11:25,351 ‫انتظار دارم تو هم همین کار رو بکنی. 219 00:11:29,021 --> 00:11:31,107 ‫- قضیه چی بود؟ ‫- به تو مربوط نیست. 220 00:11:31,107 --> 00:11:34,193 ‫به من مربوط نیست؟ ‫الان اینجاییم، هتل اوبلیوین. 221 00:11:34,276 --> 00:11:36,320 ‫همونطور که می‌خواستی. ‫من این کار رو کردم. 222 00:11:36,404 --> 00:11:37,655 ‫چرند نگو. 223 00:11:37,738 --> 00:11:40,741 ‫آلیسون، هارلن رو کشت، ‫منم خونواده‌ها رو متحد کردم. 224 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 ‫تو چی کار کردی، شماره دو؟ 225 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 ‫جمع بشین، بچه‌ها. 226 00:11:46,122 --> 00:11:48,666 ‫حالا که فرصتی پیدا کردیم ‫نفسی تازه کنیم، 227 00:11:48,749 --> 00:11:50,376 ‫می‌تونیم بریم سراغ کار اصلی. 228 00:11:50,459 --> 00:11:52,878 ‫اه، افسانه هفت ناقوس، ها؟ 229 00:11:52,962 --> 00:11:54,755 ‫دقیقا. بالاخره یه نفر توجه می‌کرده. 230 00:11:54,839 --> 00:11:57,425 ‫- باشه، ناقوس‌ها رو پیدا می‌کنیم، بعدش چی؟ ‫- نه، نه، نه. 231 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 ‫ناقوس‌ها فقط یه استعاره برای این هستن. 232 00:12:01,095 --> 00:12:03,431 ‫- نشان خاتم. ‫- درسته، شماره پنج. 233 00:12:03,514 --> 00:12:05,558 ‫خاتم کلید هفت ناقوسه. 234 00:12:05,641 --> 00:12:07,977 ‫وقتی این نماد رو پیدا کنیم، ‫یک قدم به... 235 00:12:08,060 --> 00:12:09,311 ‫ تنظیم مجدد دنیا نزدیک‌ میشیم. 236 00:12:09,395 --> 00:12:10,938 ‫وقتی پیداش کردیم، چی کار کنیم؟ 237 00:12:11,439 --> 00:12:12,523 ‫نمی‌دونم. 238 00:12:12,606 --> 00:12:15,192 ‫جانم؟ اینجا جمع شدیم ‫چون تو گفتی یه نقشه‌ای داری. 239 00:12:15,276 --> 00:12:16,902 ‫درسته، نقشه دارم، ‫ولی تا یه جایی. 240 00:12:16,986 --> 00:12:18,904 ‫عالی شد. 241 00:12:18,988 --> 00:12:21,115 ‫پس باید تا ابد توی هتل بمونیم، 242 00:12:21,198 --> 00:12:23,409 ‫به در و دیوار خیره بشیم ‫و سوشی‌های بدمزه بخوریم. 243 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 ‫پیدا کردن خاتم، ‫تنها راه خروج ما از اینجا... 244 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 ‫و بهترین فرصت برای ‫تنظیم مجدد دنیاست. 245 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 ‫جالبه که تو و بابا دوباره ‫سر یه موضوع با هم توافق دارین. 246 00:12:30,791 --> 00:12:33,586 ‫- خیلی‌خب، اه، از کجا شروع کنیم؟ ‫- به چند گروه تقسیم میشیم. 247 00:12:33,669 --> 00:12:36,046 ‫من با آلیسون و اسلون میرم، ‫بن و پنج و ویکتور. 248 00:12:36,130 --> 00:12:38,466 ‫- نه، ما آلیسون رو می‌خوایم. ‫- بن رو میدیم به جای آلیسون. 249 00:12:38,549 --> 00:12:42,344 ‫با همدیگه آموزش دیدیم، واسه همین ‫منطقی‌تره که ما آلیسون رو برداریم. 250 00:12:42,428 --> 00:12:43,637 ‫آره. نه، مرسی. 251 00:12:44,221 --> 00:12:45,222 ‫چرا نه؟ 252 00:12:47,057 --> 00:12:48,058 ‫ایده خیلی خوبیه. 253 00:12:48,100 --> 00:12:50,644 ‫آلیسون، با بچه‌های آمبرلا برو. ‫بچه‌های اسپارو هم با همدیگه میرن. 254 00:12:50,728 --> 00:12:52,229 ‫هر گروه سراغ یک طبقه متفاوت بره. 255 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 ‫باید اون خاتم رو پیدا کنیم. 256 00:12:53,689 --> 00:12:55,441 ‫- ما چی؟ ‫- شما دو نفره‌این. 257 00:12:55,524 --> 00:12:57,610 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد ‫به دعوای تموم‌نشدنی‌تون گوش کنه. 258 00:12:57,693 --> 00:13:01,572 ‫حالا پخش بشین، از هیچ اقدامی دریغ نکنین ‫و ۳۰ دقیقه دیگه برگردین اینجا هم رو ببینیم. 259 00:13:01,655 --> 00:13:03,491 ‫کاملا وقت تلف کردنه. 260 00:13:03,574 --> 00:13:05,451 ‫شنیدی؟ گفت ما گروه دو نفره‌ایم. 261 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 ‫فکر کنم بابات کم کم داره ‫از من خوشش میاد. 262 00:13:11,373 --> 00:13:14,126 ‫دفترچه‌ام رو فراموش کردم. ‫شما برین. تا پنج دقیقه دیگه می‌بینمتون. 263 00:13:40,861 --> 00:13:43,989 ‫یه نفر کلی زحمت کشیده ‫تا این چیز رو مخفی کنه. 264 00:13:44,073 --> 00:13:45,741 ‫اندازه‌ش چقدر باید باشه؟ 265 00:13:45,825 --> 00:13:48,869 ‫می‌دونی، رجی پیر عزیز چیزی نگفت. 266 00:13:48,953 --> 00:13:50,871 ‫واقعا؟ همم. عجیبه. 267 00:13:50,955 --> 00:13:53,123 ‫فکر می‌کردم اطلاعات بیشتری ‫از این نقشه داری. 268 00:13:53,916 --> 00:13:55,876 ‫ببخشید، این حرفت یعنی چی؟ 269 00:13:55,960 --> 00:13:58,212 ‫موقع عروسی دیدم که با اون... 270 00:13:58,295 --> 00:13:59,547 ‫توی سوئیت بوفالوی سفید بودی. 271 00:13:59,630 --> 00:14:01,382 ‫نمی‌دونم الان وقت مناسبیه که... 272 00:14:01,465 --> 00:14:03,676 ‫می‌دونی، شنیدم که دیشب ‫از هوش رفته بودی. 273 00:14:03,759 --> 00:14:06,887 ‫درسته و یه خرده طول کشید ‫تا یادم بیاد که چی دیدم، 274 00:14:06,971 --> 00:14:08,430 ‫ولی الان یادم میاد، آلیسون. 275 00:14:09,265 --> 00:14:12,977 ‫تو و بابا یه جور قراری با هم گذاشتین. 276 00:14:13,060 --> 00:14:14,895 ‫سر چی توافق کردین؟ 277 00:14:14,979 --> 00:14:16,188 ‫- قرار؟ ‫- اوهوم. 278 00:14:16,272 --> 00:14:17,273 ‫با بابا؟ 279 00:14:17,898 --> 00:14:20,150 ‫- خواهشا بگو که داری شوخی می‌کنی. ‫- شوخی نمی‌کنه. 280 00:14:21,777 --> 00:14:23,571 ‫جواب سوال رو بده. 281 00:14:23,654 --> 00:14:25,114 ‫عقل از سرت پریده. 282 00:14:25,197 --> 00:14:27,658 ‫تو و بابا با هم قرار گذاشتین، ‫حالا لوتر مُرده. 283 00:14:27,741 --> 00:14:29,076 ‫خیلی‌خب. 284 00:14:29,159 --> 00:14:31,579 ‫لوتر به دست اون کوفتی که ‫معلوم نیست چیه، کشته شد. 285 00:14:31,662 --> 00:14:34,039 ‫- و کلاوس؟ ‫- نتونست وارد تونل بشه. 286 00:14:34,123 --> 00:14:37,001 ‫می‌دونی، قراری که گذاشتین ‫به قیمت جون مردم داره تموم میشه. 287 00:14:37,084 --> 00:14:39,670 ‫واقعا فکر کردی با بابا قرار گذاشتم... 288 00:14:39,753 --> 00:14:42,047 ‫که لوتر و کلاوس رو بکشم؟ 289 00:14:47,261 --> 00:14:49,179 ‫دیگه حرفی ندارم. ‫توی لابی می‌بینمتون. 290 00:14:49,263 --> 00:14:50,931 ‫هی... هی، وایستا، نه. 291 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 ‫صبر کن... پنج. 292 00:14:54,101 --> 00:14:55,102 ‫آلیسون. 293 00:14:56,937 --> 00:14:58,355 ‫نه، فقط گوش کن چی میگم. 294 00:15:11,994 --> 00:15:13,704 ‫ویکتور؟ آلیسون؟ 295 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 ‫خیلی‌خب. 296 00:15:25,466 --> 00:15:27,426 ‫خیلی‌خب، تازه بخش جالب کار شروع شد. 297 00:15:30,262 --> 00:15:33,057 ‫نه، دیگه من کار به کار شما ‫و تئوری‌های توطئه‌اتون ندارم. 298 00:15:33,140 --> 00:15:34,475 ‫بس کن. فقط به حرف‌هام گوش کن... 299 00:15:34,558 --> 00:15:36,894 ‫چرا باید گوش کنم، ها؟ 300 00:15:36,977 --> 00:15:39,021 ‫شما بودین که رای دادین ‫بمونیم و بمیریم. 301 00:15:39,104 --> 00:15:41,732 ‫شما بودین که گفتین گور بابای خونواده ‫و کل این دنیا. 302 00:15:41,732 --> 00:15:43,943 ‫من تنها کسی‌ام که می‌خوام جفتش رو نجات بدم. 303 00:15:44,026 --> 00:15:47,655 ‫قبل از اینکه تعداد بیشتری از ما کشته بشن، ‫باید بفهمیم که بابا چه نقشه‌ای چیده. 304 00:15:49,615 --> 00:15:50,991 ‫پنج کدوم گوریه؟ 305 00:15:51,825 --> 00:15:53,202 ‫درست پشت سرم بود. 306 00:15:58,123 --> 00:15:59,124 ‫پنج؟ 307 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 ‫پنج؟ 308 00:16:13,847 --> 00:16:15,766 ‫با استن راحت‌تر بود، خیلی‌خب؟ 309 00:16:15,849 --> 00:16:17,393 ‫می‌تونستی بگی «برو گمشو»، 310 00:16:17,476 --> 00:16:21,063 ‫بعد دیگه مجبور نبودم ‫درباره‌ی بچه چیزی بهت بگم... 311 00:16:21,146 --> 00:16:22,690 ‫یا ازت بخوام که پیشم بمونی. 312 00:16:22,773 --> 00:16:25,275 ‫وقتی می‌تونی بدون اینکه آسیب‌پذیر بشی، ‫با ذهن یه نفر بازی کنی... 313 00:16:25,359 --> 00:16:28,028 ‫تا هر کاری که دلت می‌خواد واست بکنه، ‫چرا اصلا حقیقت رو بهش بگی؟ 314 00:16:28,112 --> 00:16:29,655 ‫می‌دونه این حرف، چقدر مسخره است؟ 315 00:16:33,659 --> 00:16:36,912 ‫ولی اگه مثل مامانم... 316 00:16:36,996 --> 00:16:38,372 ‫بچه‌مون رو ناامید کنم، چی؟ 317 00:16:39,498 --> 00:16:40,749 ‫پس ناامیدش نکن. 318 00:16:41,959 --> 00:16:44,586 ‫چون پشت این مزخرفات مسخره، 319 00:16:45,504 --> 00:16:47,631 ‫یه آدم خوب و شایسته هست. 320 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 ‫مطمئنی؟ 321 00:16:56,640 --> 00:16:58,809 ‫برگشتیم سر جای همون آسانسور؟ 322 00:17:00,561 --> 00:17:03,105 ‫اوه، یادت نره زیر گلدون‌ رو هم چک کنی. 323 00:17:03,188 --> 00:17:06,191 ‫خودت رو تکون بده و دیوارها رو نگاه کن ‫ببین محفظه‌ای مخفی دارن یا نه. 324 00:17:06,275 --> 00:17:07,276 ‫هی، اه، 325 00:17:07,985 --> 00:17:10,487 ‫اینجا که دیواره و اه.... 326 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 ‫چه مرگته؟ 327 00:17:12,948 --> 00:17:15,868 ‫مردم چپ و راست دارن می‌میرن ‫بعد تو ادای نوجوون‌های عبوس رو در میاری. 328 00:17:15,951 --> 00:17:17,494 ‫درست مثل بابا حرف می‌زنی. 329 00:17:18,245 --> 00:17:20,456 ‫چرا اینقدر واسه‌ت مهمه ‫که بابا ازت خوشش بیاد؟ 330 00:17:20,539 --> 00:17:22,374 ‫اون ذات من یا ما رو تعریف نمی‌کنه. 331 00:17:22,458 --> 00:17:24,334 ‫بدون اون توی این دنیا، ‫اثر خودمون رو گذاشتیم. 332 00:17:24,418 --> 00:17:27,046 ‫به عنوان آکادمی اسپارو، ‫ولی الان همه‌شون مُردن. 333 00:17:27,129 --> 00:17:28,380 ‫اون هیچوقت یه اسپارو نبود. 334 00:17:28,464 --> 00:17:31,967 ‫اون بابامون بود، از نوع مزخرفش. ‫تو به اون احتیاجی نداری. 335 00:17:32,051 --> 00:17:34,803 ‫گفتنش واسه تو که ‫یه خونواده جدید پیدا کردی، آسونه. 336 00:17:36,305 --> 00:17:38,682 ‫و بهترین عضو اون خونواده، الان مُرده. 337 00:17:39,475 --> 00:17:42,478 ‫باورم نمیشه که این حرف رو بزنم. ‫ولی راستش خوشحالم که شما رو می‌بینم. 338 00:17:44,188 --> 00:17:46,315 ‫- چی شده؟ ‫- هتل داره تغییر می‌کنه. 339 00:17:46,398 --> 00:17:49,610 ‫همه‌ش دور خودم می‌چرخیدم، ‫ولی انگار این هتل زنده است. 340 00:17:49,693 --> 00:17:51,570 ‫- بهتره به لابی برگردیم. ‫- سعی کردم. 341 00:17:51,612 --> 00:17:53,697 ‫هر سمتی که میرم، ‫برمی‌گردم سر جای اولم. 342 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 ‫پنج؟ 343 00:18:02,831 --> 00:18:03,832 ‫پنج؟ 344 00:18:03,916 --> 00:18:05,125 ‫پنج؟ 345 00:18:05,209 --> 00:18:06,210 ‫پنج؟ 346 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 ‫- کجاست؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 347 00:18:10,672 --> 00:18:13,092 ‫بس کن. نباید همه‌ش به این کار ادامه بدیم. 348 00:18:14,051 --> 00:18:17,096 ‫خواهش می‌کنم، ‫چطور به روال سابق برگردیم؟ 349 00:18:17,179 --> 00:18:19,681 ‫قبل از اون عذرخواهی الکی... 350 00:18:19,765 --> 00:18:20,974 ‫و دروغ‌ها؟ 351 00:18:21,683 --> 00:18:24,061 ‫آلیسون، بس کن. ‫چطور بی‌خیال بشیم؟ 352 00:18:26,980 --> 00:18:28,607 ‫فکر نکنم بتونیم. 353 00:18:41,495 --> 00:18:42,663 ‫مشکلی پیش اومده، بابا؟ 354 00:18:43,372 --> 00:18:44,498 ‫تو! 355 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 ‫دلم واست تنگ شده بود. 356 00:18:45,916 --> 00:18:48,335 ‫فقط یه راه ورود به اوبلیوین هست. ‫غیرممکنه. 357 00:18:48,418 --> 00:18:50,629 ‫خب، می‌بینی که اومدم. 358 00:18:50,712 --> 00:18:51,880 ‫حیرت‌انگیزه! 359 00:18:51,964 --> 00:18:55,008 ‫ای کاش بیشتر می‌تونستم این موضوع رو بشکافم، ‫پسرم، ولی الان وقت خوبی نیست. 360 00:18:55,092 --> 00:18:57,469 ‫ازم سوء استفاده کردی، ‫می‌دونی، تا خونواده رو بیاری اینجا. 361 00:18:57,553 --> 00:19:00,430 ‫می‌فهمم، ولی تو... ازم سوء استفاده کردی. 362 00:19:00,514 --> 00:19:03,642 ‫بعد وقتی دیگه فایده‌ای واسه‌ت نداشتم، ‫من رو اونجا ول کردی که بمیرم؟ 363 00:19:03,725 --> 00:19:04,726 ‫ول کنم بمیری؟ 364 00:19:04,810 --> 00:19:06,395 ‫در حقت لطف کردم. 365 00:19:06,478 --> 00:19:09,314 ‫می‌دونستم راه برگشت به خلا، ‫به جایی که بهش تعلق داری رو پیدا می‌کنی. 366 00:19:10,232 --> 00:19:11,150 ‫آره اونجا رو دوست دارم. 367 00:19:11,233 --> 00:19:14,153 ‫- پس چرا اومدی اینجا؟ ‫- چون تو لوتر رو کشتی. 368 00:19:14,236 --> 00:19:15,654 ‫لازم و موثر بود. 369 00:19:15,737 --> 00:19:19,825 ‫نفر بعدی کیه، بابا؟ پنج؟ ‫ویکتور؟ کل خونواده؟ 370 00:19:19,908 --> 00:19:23,078 ‫همین حالا بس کن! همه در موقعیت ‫قرار گرفتن. نبرد قراره شروع بشه. 371 00:19:23,162 --> 00:19:26,456 ‫فقط یک صدای زنگ با جایزه‌ام فاصله دارم. ‫اینجوری همه‌چیز رو خراب می‌کنی! 372 00:19:26,540 --> 00:19:30,419 ‫اوه، اگه واسه هر بار که این حرف رو زدی، ‫سکه 5 سنتی کنار میذاشتم، الان 1 دلار داشتم. 373 00:19:31,003 --> 00:19:32,212 ‫که پول اونقدر زیادی نیست، 374 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 ‫ولی خب مغازه‌های ارزون‌فروش هست... 375 00:19:34,506 --> 00:19:36,717 ‫که می‌تونی بری... 376 00:19:36,800 --> 00:19:37,968 ‫دیگه بسه. 377 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 ‫بهتره به لابی برگردیم. 378 00:20:14,838 --> 00:20:15,714 ‫آره. 379 00:20:15,797 --> 00:20:18,759 ‫فکر می‌کنی کدوم یکی از خواهر و برادرهای ‫خنگ‌مون زنگ کوفتی رو به صدا در آورد؟ 380 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 ‫آلیسون! 381 00:20:30,687 --> 00:20:33,065 ‫آلیسون، باید بریم! 382 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 ‫آلیسون، پاشو! یالا! 383 00:20:42,824 --> 00:20:44,701 ‫- شاید بهتره بریم. ‫- برو پشت سرت میام، عزیزم. 384 00:20:51,959 --> 00:20:52,960 ‫یالا، یالا! 385 00:20:54,127 --> 00:20:55,504 ‫- دیگو، صبر کن. ‫- گور باباش. 386 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 ‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- دکمه رو بزن! 387 00:21:18,235 --> 00:21:19,569 ‫- خیلی، کدوم طبقه؟ کدوم طبقه؟ ‫- هر کدوم شد! 388 00:21:34,793 --> 00:21:36,753 ‫واقعا؟ یک سامورایی؟ 389 00:21:52,644 --> 00:21:54,730 ‫انتقام چه بهش میاد. 390 00:21:54,813 --> 00:21:56,982 ‫میشه خفه خون بگیری ‫و کمک کنی این وامونده رو بکشیم؟ 391 00:22:06,241 --> 00:22:07,117 ‫خیلی‌خب. 392 00:22:09,328 --> 00:22:10,662 ‫هی. خیلی‌خب. 393 00:22:11,496 --> 00:22:14,166 ‫ما باید... باید اون زخم رو ببندیم. 394 00:22:15,876 --> 00:22:18,712 ‫حق با شما بود، خیلی‌خب؟ ‫با بابا قرار گذاشتم. 395 00:22:20,547 --> 00:22:21,548 ‫لوتر و کلاوس؟ 396 00:22:21,631 --> 00:22:23,925 ‫نه، هیچ ارتباطی به اون‌ها نداشتم. ‫قسم می‌خورم. 397 00:22:31,475 --> 00:22:32,601 ‫چرا الان بهم میگی؟ 398 00:22:32,684 --> 00:22:35,520 ‫چون می‌خوام حرفم رو باور کنی، خیلی‌خب؟ 399 00:22:35,604 --> 00:22:37,522 ‫که این کار رو واسه‌ همه‌مون کردم. 400 00:22:37,606 --> 00:22:39,107 ‫واسه لوتر و کلاوس هم همینطور. 401 00:22:39,691 --> 00:22:40,692 ‫چه پیشنهادی بهت داد؟ 402 00:22:42,235 --> 00:22:43,612 ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. 403 00:22:44,196 --> 00:22:47,032 ‫ببین اگه از این قضیه جون سالم به در ببریم، ‫همه‌چی درست میشه. 404 00:23:03,173 --> 00:23:04,257 ‫ویکتور؟ 405 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 ‫آلیسون؟ 406 00:23:07,969 --> 00:23:08,970 ‫ویکتور! 407 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 ‫آلیسون؟ 408 00:23:16,269 --> 00:23:18,105 ‫بهت گفتم که بری، خیلی‌خب؟ 409 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 ‫و بذارم تنهایی بمیری؟ ‫چه لذتی داره آخه؟ 410 00:23:20,148 --> 00:23:21,149 ‫بچه چی؟ 411 00:23:21,233 --> 00:23:23,276 ‫- بذار من نگران اون باشم. ‫- نه، من پدرشم. 412 00:23:23,360 --> 00:23:26,071 ‫که هیچ نقشی در رشد جنین ‫در شش ماه آینده نداره. 413 00:23:26,113 --> 00:23:27,155 ‫- تلاش خوبی بود. ‫- خیلی‌خب. 414 00:23:27,155 --> 00:23:28,865 ‫پس نمی‌تونم راضیت کنم ‫این یکی رو منصرف بشی؟ 415 00:23:28,949 --> 00:23:31,201 ‫- بالاخره داری می‌فهمی. ‫- حق با توئه. 416 00:23:31,827 --> 00:23:33,537 ‫دارم می‌فهمم. 417 00:23:33,620 --> 00:23:34,621 ‫هی! 418 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 ‫هی! 419 00:23:37,332 --> 00:23:39,960 ‫- فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم از خونواده‌ام محافظت می‌کنم. 420 00:23:39,960 --> 00:23:41,878 ‫نه، نه، نه، نه. ‫دیگو، تنهام نذار. 421 00:23:41,962 --> 00:23:42,963 ‫متاسفم. 422 00:23:43,588 --> 00:23:46,842 ‫- قول دادی که همیشه کنار هم می‌مونیم! ‫- می‌دونم، می‌دونم. 423 00:23:46,925 --> 00:23:49,219 ‫دیگو، نه، نه، نه، نه، نه. ‫این کار رو نکن. 424 00:23:49,302 --> 00:23:51,304 ‫وقتی بچه به دنیا اومد، ‫به پسرک... 425 00:23:52,139 --> 00:23:53,140 ‫یا دخترک... 426 00:23:54,266 --> 00:23:55,559 ‫بگو که چه مردی بودم. 427 00:23:56,977 --> 00:23:58,311 ‫مردی که سعی کردم باشم. 428 00:23:59,479 --> 00:24:01,815 ‫نه،‌ نه، نه، نه، دیگو. ‫نه، نه. 429 00:24:01,898 --> 00:24:04,484 ‫دیگو! دیگو! 430 00:24:08,071 --> 00:24:10,449 ‫پنج بار با تبر بهش زدی. ‫باید تا الان می‌مُرد. 431 00:24:10,449 --> 00:24:11,950 ‫تقصیر زره‌اشه. ‫انگار دارم به سیمان می‌زنم. 432 00:24:12,033 --> 00:24:15,245 ‫- پشت زره‌اش، یه جای خالی هست. ‫- باید خودمون رو به پشتش برسونیم. 433 00:24:16,872 --> 00:24:18,457 ‫- بریم این کوفتی رو بکشیم. ‫- صبر کن... 434 00:24:18,457 --> 00:24:19,958 ‫هی، آشغال! 435 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 ‫پنج! 436 00:25:35,408 --> 00:25:36,535 ‫آلیسون؟ 437 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 ‫بالاخره یه نفر اومد که قدرتش ‫ارزش تقلید کردن رو داشته باشه. 438 00:25:43,625 --> 00:25:46,002 ‫لایلا؟ چرا توی اتاقک بودی؟ 439 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 ‫بعدا توضیح میدم. 440 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 ‫لعنت. 441 00:25:57,514 --> 00:25:58,974 ‫به طرز عجیبی، ‫آشنا به نظر میاد. 442 00:26:00,100 --> 00:26:02,352 ‫حداقل این دفعه، ‫به سمت همدیگه نشونه نگرفتیم. 443 00:26:17,909 --> 00:26:18,910 ‫بیا بریم. 444 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 ‫کلاوس؟ 445 00:26:32,382 --> 00:26:34,926 ‫- اوه خدای من، کلاوس. حالت خوبه؟ ‫- لایلا! 446 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 ‫- چطوری اومدی بیرون؟ ‫- چی شده؟ 447 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 ‫- فکر می‌کردیم که مُردی. ‫- ای کاش می‌مُردم. سلام. 448 00:26:39,848 --> 00:26:41,808 ‫- سلام، خوبی؟ ‫- آره به گمونم. 449 00:26:41,891 --> 00:26:43,685 ‫- کلاوس. ‫- قیافه‌ت خیلی داغون شده. 450 00:26:43,768 --> 00:26:45,353 ‫سعی کن یه محافظ رو بکشی ‫بعد این حرف رو بزنی. 451 00:26:45,437 --> 00:26:47,272 ‫- ما که کشتیم. ‫- ما هم همینطور. 452 00:26:47,397 --> 00:26:49,733 ‫آره، آره، زنده‌ام ‫و حالم حرف نداره. 453 00:26:49,816 --> 00:26:51,985 ‫علی‌رغم تلاش‌های بابا ‫واسه خرد کردن مغزم، 454 00:26:52,068 --> 00:26:54,154 ‫ولی تجدید دیدار پر از اشک ‫رو بذاریم واسه بعدا. 455 00:26:54,237 --> 00:26:57,157 ‫چیزی که الان باید بدونین ‫اینه که... 456 00:26:58,491 --> 00:26:59,909 ‫بابا لوتر رو کشت. 457 00:27:00,619 --> 00:27:02,621 ‫و نذاشت وارد تونل بشم، 458 00:27:02,704 --> 00:27:05,373 ‫و اون زنگ رو به صدا در آورد! 459 00:27:05,457 --> 00:27:07,292 ‫نقشه‌ت چیه، پیرمرد؟ 460 00:27:07,375 --> 00:27:09,753 ‫- الان واسه این چیزها وقت نداریم. ‫- تو لوتر رو کشتی! 461 00:27:09,753 --> 00:27:12,130 ‫چاره‌ای نداشتم. حاضر نمی‌شدین ‫مثل یه تیم دور هم جمع بشین. 462 00:27:12,213 --> 00:27:13,965 ‫اون داستان‌ها و افسانه‌های مسخره‌ات. 463 00:27:14,049 --> 00:27:16,718 ‫هیچ هفت ناقوس یا نورس‌هایی در کار نبوده. 464 00:27:16,801 --> 00:27:18,637 ‫- ما رو اینجا آوردی که بمیریم! ‫- درست نیست. 465 00:27:18,720 --> 00:27:21,848 ‫یه جایی در این هتل، ‫کلید تنظیم مجدد دنیا وجود داره. 466 00:27:21,931 --> 00:27:23,475 ‫فقط باید خاتم رو پیدا کنیم! 467 00:27:23,558 --> 00:27:25,560 ‫من اهمیتی به اون خاتم نمیدم! ‫هیچکدوم‌مون اهمیت نمیدیم. 468 00:27:25,644 --> 00:27:28,980 ‫به زور از دست اون محافظ با کلاهخود مسخره ‫و داس‌ش جون سالم به در بردیم! 469 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 ‫محافظی که ما کشتیم، تبر داشت. 470 00:27:32,150 --> 00:27:33,526 ‫مال ما هم شمشیر داشت. 471 00:27:34,444 --> 00:27:35,445 ‫یکی مونده. 472 00:27:36,571 --> 00:27:37,656 ‫باید دنبالش بگردیم. 473 00:27:37,739 --> 00:27:39,741 ‫آره، چون دفعه اول خیلی خوب پیش رفت. 474 00:27:39,824 --> 00:27:42,869 ‫مسکن دارین ‫یا همه‌تون خفه خون می‌گیرین؟ 475 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 ‫میشه فقط صداتون رو بیارین پایین؟ 476 00:27:48,958 --> 00:27:50,293 ‫فکر می‌کنی بتونی... 477 00:27:55,298 --> 00:27:56,883 ‫هی، خاتم رو پیدا کردم! 478 00:27:56,966 --> 00:27:58,802 ‫روی... 479 00:29:03,366 --> 00:29:06,077 ‫هیچکس حق نداره ‫به زنم آسیبی برسونه! 480 00:29:27,140 --> 00:29:28,516 ‫تو یک هدف داشتی. 481 00:29:29,267 --> 00:29:31,978 ‫تو رو گذاشتم تا از باارزش‌ترین چیز ‫توی دنیا محافظت کنی. 482 00:29:32,061 --> 00:29:33,062 ‫و اون چی بود؟ 483 00:29:33,688 --> 00:29:35,106 ‫به‌زودی می‌فهمی. 484 00:29:35,857 --> 00:29:36,858 ‫همه‌تون می‌فهمین. 485 00:29:42,572 --> 00:29:44,991 ‫نمی‌تونم... نگه‌ش دارم. 486 00:30:02,884 --> 00:30:04,719 ‫خاتم روی کف لابیه. 487 00:30:04,803 --> 00:30:05,720 ‫ستاره‌هاست! 488 00:30:05,804 --> 00:30:08,473 ‫بچه‌ها، یه ستاره روی خاتم پیدا کنین. ‫روش وایستین! 489 00:30:12,560 --> 00:30:14,729 ‫بن، الان وقتشه، پسرم! زود باش! 490 00:30:17,607 --> 00:30:19,818 ‫هفت نقش، هفت نفر از ما؟ 491 00:30:19,901 --> 00:30:20,819 ‫ناقوس‌ها ماییم؟ 492 00:30:24,948 --> 00:30:25,949 ‫نه. 493 00:30:26,449 --> 00:30:27,450 ‫تو نه. 494 00:30:41,381 --> 00:30:43,466 ‫زود باشین! ‫تنها راه برای متوقف کردنشه! 495 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 ‫شماره پنج، زود باش! 496 00:32:16,976 --> 00:32:19,228 ‫این جزو قرارمون نبود. ‫داری بهشون صدمه می‌زنی. 497 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 ‫الان دیگه نمی‌تونم دست بکشم. 498 00:32:20,396 --> 00:32:23,149 ‫- دستگاه رو خاموش می‌کنه. ‫- کدوم دستگاه؟ نمی‌فهمم. 499 00:32:23,232 --> 00:32:24,525 ‫هتل فقط نمای ظاهری بود. 500 00:32:24,609 --> 00:32:26,611 ‫توی یک دستگاه ‫در یک بُعد دیگه‌ گیر کردیم. 501 00:32:26,694 --> 00:32:28,947 ‫هر کسی که دنیا رو خلق کرده، ‫اینجا رو هم ساخته. 502 00:32:29,030 --> 00:32:30,698 ‫این چیزها چه ربطی به اون‌ها داره؟ 503 00:32:33,993 --> 00:32:36,120 ‫ذرات داخل بدن‌شون... 504 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 ‫تنها چیزیه که سوخت دستگاه رو تامین می‌کنه. 505 00:32:40,500 --> 00:32:42,126 ‫اون لوتر رو کشت. 506 00:32:42,210 --> 00:32:44,003 ‫می‌خواست کلاوس رو هم بکشه. 507 00:32:44,087 --> 00:32:46,464 ‫تا موقعی که همه‌مون نمیریم، ‫از این کارها دست برنمیداره. 508 00:32:51,135 --> 00:32:52,470 ‫خیلی‌خب، دیگه باید بس کنی! 509 00:32:52,553 --> 00:32:53,721 ‫تقریبا آخرشم. 510 00:32:53,805 --> 00:32:56,349 ‫و وقتی تموم شد، ‫من و تو به چیزی که می‌خواستیم، می‌رسیم. 511 00:32:56,432 --> 00:32:57,934 ‫نه، داری می‌کُشیشون! 512 00:32:58,017 --> 00:32:59,727 ‫هر چیزی در زندگی، بهایی داره. 513 00:33:10,613 --> 00:33:14,826 ‫بس کن! 514 00:34:08,046 --> 00:34:10,089 ‫آلیسون... ‫آلیسون، به اون دکمه دست نزن. 515 00:34:10,173 --> 00:34:11,632 ‫نمی‌دونیم چی کار می‌کنه. 516 00:34:11,716 --> 00:34:13,301 ‫آلیسون، وایستا! 517 00:34:17,555 --> 00:34:19,140 ‫نذار این کار رو بکنم! 518 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 ‫بهم اعتماد داری؟ 519 00:34:28,232 --> 00:34:30,735 ‫ویکتور، چی کار داری می‌کنی؟ ‫جلوش رو بگیر! 520 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 ‫- آلیسون، صبر کن! ‫- آلیسون، این کار رو نکن! 521 00:35:16,489 --> 00:35:17,657 ‫کلیر. 522 00:35:19,867 --> 00:35:21,327 ‫چی شده، مامان؟ 523 00:35:23,246 --> 00:35:25,164 ‫هیچی، عزیزم. 524 00:35:25,248 --> 00:35:27,375 ‫اوه، خیلی خوشحالم که اومدم خونه. 525 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 ‫جایی که همیشه قرار بود باشی. 526 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 ‫سلام، عزیزم. 527 00:36:10,168 --> 00:36:12,753 ‫جالبه. 528 00:36:17,258 --> 00:36:21,262 ‫(پارک یادبود اوبسیدین - از سر لطف ‫سر رجینالد هارگریوز، 1 اکتبر 1989 اهدا شد) 529 00:36:24,724 --> 00:36:25,725 ‫لوتر؟ 530 00:36:27,351 --> 00:36:28,644 ‫لوتر؟ 531 00:36:28,728 --> 00:36:29,937 ‫اوه لعنت. 532 00:36:30,021 --> 00:36:31,314 ‫- می‌تونین من رو ببینین؟ ‫- آره! 533 00:36:31,397 --> 00:36:33,232 ‫- زنده‌ام؟ زنده‌ام! ‫- آره! 534 00:36:33,316 --> 00:36:34,483 ‫اوه! 535 00:36:34,483 --> 00:36:36,944 ‫- لوتر زنده است! ‫- اوه خدای من! 536 00:36:37,028 --> 00:36:39,155 ‫- صبر کن. دیگه هیکل نیستی. ‫- ها؟ 537 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 ‫وواه! 538 00:36:42,533 --> 00:36:44,535 ‫اوه لعنت! بدنم! 539 00:36:45,494 --> 00:36:46,495 ‫صبر کن. 540 00:36:48,039 --> 00:36:51,209 ‫- چه خوشتیپ شدم. ‫- لوتر چه ظریف و خوش اندام شده. 541 00:36:51,292 --> 00:36:53,669 ‫- وایستین. باید به اسلون نشون بدم. ‫- دست منم برگشته. 542 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 ‫خیلی خوبه. صبر کنین. ‫اسلون کجاست؟ 543 00:36:55,755 --> 00:36:58,549 ‫اوه، اون... اه... درست پشت سرم بود... 544 00:36:58,549 --> 00:37:03,596 ‫می‌دونین، شما رو نمی‌دونم، ‫ولی چندین ساله همچین حس خوبی نداشتم. 545 00:37:03,679 --> 00:37:06,474 ‫- کسی می‌دونه کدوم گوری هستیم؟ ‫- هتل. 546 00:37:06,557 --> 00:37:08,434 ‫یا حداقل جایی که قبلا هتل بوده. 547 00:37:08,517 --> 00:37:10,144 ‫فکر کنم پیرمرد کار خودش رو کرد. 548 00:37:11,020 --> 00:37:12,271 ‫فکر کنم دنیا رو دوباره تنظیم کرد. 549 00:37:14,190 --> 00:37:15,816 ‫انگشت‌های تو هم برگشتن. 550 00:37:15,900 --> 00:37:17,902 ‫اسلون؟ اسلون! 551 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 ‫هی. 552 00:37:20,905 --> 00:37:22,907 ‫من هیچ اهمیتی به تنظیم دنیا ‫و اینجور چیزها نمیدم، خیلی‌خب؟ 553 00:37:22,990 --> 00:37:24,867 ‫زنم رو می‌خوام. ‫کجاست، پنج؟ 554 00:37:24,951 --> 00:37:27,036 ‫خوشحالم که زنده‌ای ‫ولی دستت رو بکش. 555 00:37:27,119 --> 00:37:28,996 ‫تا موقعی که جوابم رو ندی، ‫ولت نمی‌کنم. 556 00:37:29,080 --> 00:37:30,414 ‫خیلی‌خب، گور بابای این وضعیت. 557 00:37:33,751 --> 00:37:34,919 ‫یه جای کار می‌لنگه. 558 00:37:35,002 --> 00:37:36,963 ‫معلومه. ‫قراره دمار از روزگارت در بیارم. 559 00:37:37,046 --> 00:37:39,966 ‫- آره، لت و پارش کن. ‫- نه، خنگول. قدرتم رو میگم. 560 00:37:40,049 --> 00:37:40,925 ‫نمی‌تونم غیب و ظاهر بشم. 561 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 ‫آره، راست میگی. 562 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 ‫جالب نیست. 563 00:37:52,061 --> 00:37:53,938 ‫خیلی‌خب... یالا. 564 00:37:54,021 --> 00:37:57,191 ‫آلاکازام... اشباح. 565 00:37:58,651 --> 00:38:00,486 ‫یعنی دوباره فانی شدم؟ 566 00:38:00,569 --> 00:38:03,072 ‫- آآو پسر! ‫- وایستین، وایستین، وایستین. 567 00:38:03,155 --> 00:38:04,573 ‫چطوری پس بگیریم‌شون، احمق‌ها؟ 568 00:38:04,657 --> 00:38:05,783 ‫لعنت. 569 00:38:07,576 --> 00:38:09,537 ‫من... باید برم زنم رو پیدا کنم. 570 00:38:09,620 --> 00:38:11,080 ‫نه! لوتر، نباید بری. 571 00:38:11,163 --> 00:38:13,624 ‫تا پنج دقیقه پیش مُرده بودی. ‫هنوز ضعیفی! 572 00:38:13,708 --> 00:38:16,585 ‫- باید برم دنبالش. ‫- نه. وایستا... کلاوس، وایستا! 573 00:38:16,669 --> 00:38:18,170 ‫- منم میرم، گاگول‌ها. ‫- بس کنین. 574 00:38:18,170 --> 00:38:20,006 ‫باید پیش هم بمونیم ‫و بفهمیم قضیه چیه... 575 00:38:20,006 --> 00:38:21,507 ‫حالا چی کار کنیم؟ 576 00:38:23,259 --> 00:38:24,427 ‫زندگی‌مون رو بکنیم؟ 577 00:38:36,897 --> 00:38:39,859 ‫♪ اینجا جای یه قهرمان نیست ♪ 578 00:38:41,902 --> 00:38:45,489 ‫♪ اینجا جای هیچ آدم خوبی نیست ♪ 579 00:38:46,198 --> 00:38:49,035 ‫♪ اینجا جای یه قهرمان نیست ♪ 580 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 ‫♪ که اون رو خونه خودش بدونه ♪ 581 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 ‫آشغال. 582 00:38:55,249 --> 00:38:58,085 ‫♪ اینجا جای یه قهرمان نیست ♪ 583 00:38:59,712 --> 00:39:03,424 ‫♪ اینجا جای هیچ آدم خوبی نیست ♪ 584 00:39:04,258 --> 00:39:07,094 ‫♪ اینجا جای یه قهرمان نیست ♪ 585 00:39:07,720 --> 00:39:09,388 ‫♪ که اون رو خونه خودش بدونه ♪ 586 00:39:13,351 --> 00:39:16,187 ‫♪ اینجا جای یه قهرمان نیست ♪ 587 00:39:17,813 --> 00:39:21,734 ‫♪ اینجا جای هیچ آدم خوبی نیست ♪ 588 00:39:22,360 --> 00:39:25,279 ‫♪ اینجا جای یه قهرمان نیست ♪ 589 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 ‫♪ که اون رو خونه خودش بدونه ♪ 590 00:39:30,326 --> 00:39:34,914 ‫♪ ولی می‌دونم که از چی فرار می‌کنی ♪ 591 00:39:34,997 --> 00:39:38,709 ‫♪ مهم نیست که کی از همه بدجنس‌تره ♪ 592 00:39:38,793 --> 00:39:44,090 ‫♪ مهم اون‌هایی هستن که ‫جلوی سقوط تو از نردبون رو می‌گیرن ♪ 593 00:39:44,173 --> 00:39:47,051 ‫♪ اینجا جای یه قهرمان نیست ♪ 594 00:40:18,374 --> 00:40:20,876 ‫این قطار به سمت ایستگاه یوئیدو می‌رود.