1
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
...آنچه گذشت

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
،تمام جهان هستی تا پایان روز نابود خواهد شد

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,021
...اما هر کس یا هر چیزی که

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
،فضا و زمان رو کنار هم ساخته

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,900
،یک راهی رو  در صورتی که جهان با نابودی مطلق روبه‌رو بشه

6
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
.برای درست کردن همه‌چیز برای ما گذاشته

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
.یک دروازه در جهان وجود دارد

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
،من این هتل رو در اطرافش ساختم

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,246
،و اون سمت دروازه
جواب وجود داره

10
00:00:38,329 --> 00:00:42,500
تو یه روانی سادیسمی هستی که قصد داری
...جون همه ما رو در یک ماموریت بی‌هدف دیگه

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
به خطر بندازی

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
.بدون تو از پسش بر نمیام
قبوله؟

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
تو و بابا یه معامله‌ای باهم کردین

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,259
با چه چیزی موافقت کردی؟

15
00:00:51,342 --> 00:00:52,844
من با بابا یه معامله کردم

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,304
چرا الان بهم میگی؟

17
00:00:54,387 --> 00:00:58,349
چون میخوام حرفم رو باور کنی، باشه؟
اینکه من به خاطر همه‌مون این کارو انجام دادم

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
ازت میخوام بهم اعتماد کنی

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,774
این مکان هم یک آزمون و هم یک تله
.و هم ابزاری برای نجات هستش

20
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
کسی میدونه روی اون علامت چی نوشته؟ -
"آره. نوشته "زنگ رو نزنید -

21
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
...شما باید بدونین که

22
00:01:13,656 --> 00:01:14,908
بابا لوثر رو کشته

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,410
.و منو هم بیرون تونل زندانی کرد

24
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
!نه، بابا

25
00:01:19,287 --> 00:01:21,581
!و اون زنگ مسخره رو هم زد

26
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
.علامت در طبقه لابی هستش
!اون ستاره‌ها

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
!شماره پنج! سریع

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
این توی قرار ما نبود

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,315
...فقط ذرات مریگولد موجود در بدن اون‌ها

30
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
میتونه باعث تغذیه و تحریک دستگاه بشه

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
،تا وقتی که همه ما نَمیریم
دست بر نمیداره

32
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
!داری اونا رو میکشی

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
هر چیزی در زندگی یک بهایی داره

34
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
بهم اعتماد داری؟

35
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
ویکتور، چیکار داری میکنی؟

36
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
!جلوش رو بگیرین

37
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
!این کارو نکن

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
« سال 2019 »

39
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
اون کجاست؟

40
00:02:20,431 --> 00:02:21,850
لطفا دستت رو بکش

41
00:02:21,933 --> 00:02:23,518
تا وقتی یه جواب بهم ندی نمیکشم

42
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
لعنت به این وضع

43
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
یه مشکلی هست

44
00:02:30,775 --> 00:02:32,986
.قدرتم
نمیتونم پلک بزنم

45
00:02:33,069 --> 00:02:34,487
چطور باید برشون گردونیم، احمقا؟

46
00:02:59,137 --> 00:03:02,265
« شش سال بعد »

47
00:03:18,072 --> 00:03:19,199
نوبت توئه جین
(Gene نوشتاری به صورت)

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,409
ممنون جین
(Jean نوشتاری به صورت)

49
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
!اوه

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,543
.مرل رو نگاه کن
حرکت قوی ای زد

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
اینطوری بی‌ادبی صحبت نکن

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
چیه؟ نکنه میخوای منو اذیت کنی میلت؟

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,258
کتک زدن خوبه

54
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
سر برگ

55
00:03:43,514 --> 00:03:46,935
ممنون بابت پیش زمینه‌ای که ساختی جین -
قابلتو نداره جین -

56
00:03:47,018 --> 00:03:49,145
باختی بچه‌جون

57
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
گور باباش مرل -
آره -

58
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
بیا بریم سر یه میز دیگه

59
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
بازی تموم نشده دوستان

60
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
برای ما تمومه -
خیله خب -

61
00:03:58,696 --> 00:04:01,449
پس مینویسم که کشیدین کنار -
کی گفته؟ -

62
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
قوانین لیگه

63
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
،اگه بذارید برید
از مسابقات کنار گذاشته میشید

64
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
برگشتن

65
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
آره

66
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
باید برم دستشویی 

67
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
منم میام

68
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
محض رضای خدا

69
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
بیخیال، اینقدر بد خلقی نکنین

70
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
سریع برمیگردیم

71
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
،من دکتر جین تیبدو هستم

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
،و ایشون شوهرم
دکتر جین تیبدو هستن

73
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
اسم‌هاتون رو نمیخوام

74
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
برام مهم نیست کی هستین

75
00:04:47,495 --> 00:04:49,789
یا نقد بدین یا یه کالایی در ازاش بدین

76
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
عجب

77
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
چی میبینی جین؟

78
00:05:04,012 --> 00:05:07,640
"اوه جین ببین، "عشق اجاره‌ای

79
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
جین، اسمش رو ببین

80
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
"هارگریوز"

81
00:05:13,688 --> 00:05:16,274
.اوه آره، آره
دیدمش

82
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
ده هزارتا واسه جفتش

83
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
ده هزارتا؟

84
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
نهایت بتونیم پنج هزارتا بدیم

85
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
این یک مذاکره نیست، رفیق

86
00:05:27,744 --> 00:05:30,371
یا ده هزارتا بده یا بزنین به چاک

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
ها؟

88
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
تصمیم خوبی بود

89
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
هی

90
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
شلیک خوبی بود عزیزم

91
00:06:01,444 --> 00:06:05,448
.میدونستم کلی خونریزی میکنه
کله‌ش اندازه سیاره مشتریه

92
00:06:20,046 --> 00:06:22,924
تو از اولش میدونستی من سر برگ دستمه، مگه نه؟

93
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
ای حقه‌باز

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,948
« نوا اسکوشیا، کانادا »

95
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
کجاست؟ -
کی؟ -

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,542
.خودتو به اون راه نزن، جری
میدونم اینجاست. کجاست؟

97
00:06:58,459 --> 00:07:00,294
هی ویک! اینجایی یا نه؟

98
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
سلام

99
00:07:06,467 --> 00:07:08,136
ایمی، چه خبر؟

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
خودت میدونی چه خبره

101
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
وقتی بزرگ شدی بهم زنگ بزن

102
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
ایمی

103
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
خب، اینم از این

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,230
رسما تموم زن‌های شهر
ویک رو پیچیوندن

105
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
.نه حقیقت نداره
اینطور نیست

106
00:07:22,525 --> 00:07:23,734
ویک -
چیه؟ -

107
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
تماس داری

108
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
الو؟

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,536
سلام. خیلی وقته صحبت نکردیم

110
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
لوثر؟

111
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
چطوری؟

112
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
خوبم. چی شده؟ -
چیزی نشده -

113
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
مگه حتما باید چیزی شده باشه؟

114
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
نه، فقط زنگ زدم ببینم که
تو به اون مراسم میری یا نه

115
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
کدوم مراسم؟ -
مراسم دیگو و لایلا -

116
00:07:48,217 --> 00:07:50,011
جشن تولد گریس کوچولو

117
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
...خب میدونی، واقعا

118
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
واقعا دلم میخواد

119
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
،فقط میدونی که
الان فصل پر کار ماست

120
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
بار منه، لوثر

121
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
...اگه خودم بالا سرش نباشم -
باید بیای -

122
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
باشه؟ فقط همین یه بار

123
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
بهش فکر میکنم

124
00:08:16,454 --> 00:08:22,126
...شمارش معکوس پنج، چهار، سه، دو، یک

125
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
!پسر فضائی

126
00:08:40,853 --> 00:08:44,690
مثلا قرار بود 45 دقیقه پیش
در خیابون مرکزی باشی

127
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
اونجا چه خبره؟ -
آروم باش. باشه دارم میام -

128
00:08:48,277 --> 00:08:51,280
نه! نه! کار من آروم بودن نیست

129
00:08:51,280 --> 00:08:52,323
!گفتم دارم میام

130
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

131
00:09:02,583 --> 00:09:04,418
داخله. آره -
!کمک کنین -

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
هلو داریم؟ -
آره -

133
00:09:06,921 --> 00:09:08,464
نوشابه؟ -
همه‌چیز داریم -

134
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
اینو ببر داخل -
باشه -

135
00:09:10,007 --> 00:09:11,092
خدای من

136
00:09:12,093 --> 00:09:14,470
.باید به داداشت هم بدی
کوکو، اینقدر گریه نکن

137
00:09:14,554 --> 00:09:16,597
.بعدا میبرمت خونه لیندا
خوش میگذره

138
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
دی‌جی چی؟ -
دی‌جی؟ -

139
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
بگو چی قراره بپوشی؟ -
!هنوز حاضر نیستم -

140
00:09:21,185 --> 00:09:23,437
مهمونا رسیدن؟ -
مهمونا داخلن -

141
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
.یه لحظه بهم فرصت بدین
بچه‌ها دارن گریه میکنن

142
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
،یه بار دیگه بوق بزنی

143
00:09:29,694 --> 00:09:33,281
از ماشین میکِشمت بیرون
.و ساقه مغزت رو قطع میکنم

144
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
فهمیدی چی گفتم؟

145
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
سلام استیون

146
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
لعنتی

147
00:10:04,020 --> 00:10:04,979
کات

148
00:10:05,062 --> 00:10:06,314
الان دیگه مشکل چیه؟

149
00:10:06,397 --> 00:10:08,524
.مشکلی نیست
!مانیتورها از دسترس خارج شدن. همونجا بمون

150
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
وایسا، من ظهر قرار بود برم

151
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
شوخی داری میکنی، ظهر؟

152
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
،گردن من ننداز.به جیل گفتم
باید برم دنبال دخترم

153
00:10:15,239 --> 00:10:18,284
قرار ببرمش مهمونی -
کسی دیگه‌ای نیست که این کارو بکنه؟ -

154
00:10:20,494 --> 00:10:21,370
...دایی کلاوس

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
،اگه قوانین جاده رو نادیده بگیری

156
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
یهو میبینی بعدش دنیا به آشوب کشیده میشه

157
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
بهم اعتماد کن کلر

158
00:10:29,795 --> 00:10:32,256
حالا میریم

159
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
سریع، سریع، بجنب

160
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
عجب ترسویی هستی

161
00:10:35,134 --> 00:10:38,638
اصلا میدونی سالانه چند تا عابر پیاده
در این کشور کشته میشن؟

162
00:10:38,721 --> 00:10:39,639
مراقب چاله باش

163
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
- 6977
- ...977

164
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
درسته

165
00:10:43,392 --> 00:10:47,396
هر لحظه ممکنه بمیری

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
.برای همیشه
ما که همچین چیزی نمیخوایم، درسته؟

167
00:10:50,191 --> 00:10:53,986
من فقط میخوام قبل این که تغییرات آب و هوا
دنیای کنونی ما رو نابود کنه برسم خونه

168
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
خب آره

169
00:10:55,404 --> 00:10:56,322
چِندش

170
00:10:56,405 --> 00:11:00,034
.دود سیگار در موقعیت ساعت سه
بیا اینجا. از این طرف راه برو

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
چیزیت نیست دایی کلاوس

172
00:11:04,455 --> 00:11:08,918
.آره میدونم... من خوبم
توئم خوب میشی. چیزیمون نمیشه

173
00:11:09,960 --> 00:11:11,253
اسم من گاس هستش

174
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
سلام گاس

175
00:11:13,005 --> 00:11:15,633
من کل زندگیم رو دنبال حقیقت بودم

176
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
بعدش این گروه رو پیدا کردم

177
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
و مثل این بود که یه لامپ خاموش شد

178
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
برای اولین بار، شنیدم که آدما
دارن درباره چیزایی که من کشیدم صحبت میکنن

179
00:11:25,685 --> 00:11:28,854
دقیقا -
متوجه شدم من مشکلی ندارم -

180
00:11:29,647 --> 00:11:32,316
مشکل از این خط زمانیه -
آره -

181
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
!داغونه

182
00:11:35,027 --> 00:11:37,738
میدونم که میتونم بیام اینجا و هر چیزی خواستم بگم -
آره -

183
00:11:37,822 --> 00:11:41,450
...میتونم بگم سر رجینالد هارگریوز در واقع یه آدم فضاییه

184
00:11:41,534 --> 00:11:44,787
که داره به صورت مخفی یه گروه
...از ابَر سربازهای نوجوان رو تعلیم میده

185
00:11:44,870 --> 00:11:47,957
.و همه شما در واقع میدونین که دارم درباره چی صحبت میکنم

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,750
ادامه بده

187
00:11:51,168 --> 00:11:52,169
،و حالا

188
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
من امید دارم

189
00:11:56,298 --> 00:11:58,050
چون میدونم یک پاکسازی در راهه

190
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
بله -
آمین -

191
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
.ممنون گاس
ممنون

192
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
شما چطور؟
نمیخوای حرفی بزنی؟

193
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
چرا، البته

194
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
سلام، اسم من جروم هستش

195
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
سلام جروم

196
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
،من هنوز در اینجا تازه وارد به حساب میام

197
00:12:25,661 --> 00:12:29,081
اما میتونم بهتون بگم که
چیزایی که میگید واقعیت داره

198
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
شما دیوونه نیستین

199
00:12:32,460 --> 00:12:35,004
من میدونم چون خودم در خط‌های زمانی دیگه بودم

200
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
بهم نمیخوره، اما 63 سالمه

201
00:12:39,592 --> 00:12:43,512
من 45 سال از زندگیم رو
در یک آخرالزمان در آینده سپری کردم

202
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
و در ترور رئیس جمهور کندی هم دست داشتم

203
00:12:47,349 --> 00:12:48,809
حرف دلت رو بزن

204
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
الان که این مسائل رو دارم میگم

205
00:12:51,604 --> 00:12:53,898
دیگه نمیدونم چی واقعیت داره و چی نداره

206
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
حس میکنم نمیتونم به کسی اعتماد کنم

207
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
فقط میدونم از پیدا کردن شما خوشحالم

208
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
همین. فقط همین حرفا رو دارم

209
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
اشکالی نداره

210
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
حرفای خوبی بود

211
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
میخوای یه سری چیزای واقعی بشنوی بچه جون؟

212
00:13:15,753 --> 00:13:17,421
میبرمت به یه جلسه واقعی

213
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
- آژانس اطلاعات مرکزی »
« ایالات متحده آمریکا

214
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
دیر کردی

215
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
میدونم

216
00:13:28,641 --> 00:13:29,892
سیبیل

217
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
درسته

218
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
توی دفترش منتظره

219
00:13:39,652 --> 00:13:42,029
،محافظان" اساسا به عنوان یک گروه پشتیبان عمل میکنن"

220
00:13:42,112 --> 00:13:44,406
.اما با گرایشات قوی شبه‌آئینی

221
00:13:44,490 --> 00:13:48,035
اعضای اون‌ها داره به سرعت
،در نواحی‌ دارای مترو در آمریکا

222
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
.و همچنین اروپا رشد میکنه

223
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
همه‌ش توی گزارشم ذکر شده، قربان

224
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
قاعده و اصل این تشکیلات چیه؟

225
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
باور دارن همه ما به نحوی
در خط زمانی اشتباهی گیر افتادیم

226
00:13:59,922 --> 00:14:04,009
خب... به نظر من که یه مشت دیوونه‌ن

227
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
.بیخیال این گروه محافظان
ولش کن

228
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
به نظرم وقتشه برگردی
سر پرونده‌های دیگه‌ت

229
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
(لیدی‌باگ (حشره خانوم)، پاناما، چیکن‌وینگ (بال مرغ

230
00:14:13,727 --> 00:14:16,981
قربان، من دارم در این پرونده پیشرفت میکنم -
حالا، بهم گوش کن -

231
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
تو صفات یک جاسوس خارق‌العاده رو داری

232
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
یک ذهن مشکوک

233
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
عاشق پیچیدگی و جزئیات هستی

234
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
یک بلوغ خاصی رو داری
که اکثر ماموران جوان من ندارن

235
00:14:29,034 --> 00:14:32,580
،اگه درست عمل کنی
یه روزی رئیس اینجا میشی

236
00:14:34,373 --> 00:14:35,958
ممنون بابت این حرفتون، قربان

237
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
سلام رفیق

238
00:14:40,921 --> 00:14:45,926
!خوشحالم میبینمت
چند وقت شده؟ حدودا چهار سال؟

239
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
به خاطر رفتارات خوب شش ماه کسری داشتم

240
00:14:47,928 --> 00:14:50,848
خب، الان که هم‌اتاقی شدیم
بهتره رفتارات همینطوری بمونه

241
00:14:50,931 --> 00:14:54,518
من فقط به این خاطر بهت زنگ زدم
،چون به یه آدرس ثابت واسه آزادی مشروطم نیاز داشتم

242
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
و اینکه فدرال خونه خودمو مصادره کرده

243
00:14:56,687 --> 00:15:00,149
،خب، حالا دلیلش هر چی که باشه
جهان هستی مارو بهم رسونده

244
00:15:00,232 --> 00:15:01,650
و به نظرم این باحاله

245
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
یالا بریم

246
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
کلر؟ کلاوس؟

247
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
کسی خونه هست؟

248
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
آهای؟

249
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
باز یک واقعه مصیبت‌بارِ آب و هوایی

250
00:15:24,006 --> 00:15:26,842
میدونین که طبقه بالا هم تلویزیون داریم دیگه؟

251
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
هی کلاوس، امروز به مراسم میری؟

252
00:15:31,513 --> 00:15:32,556
کدوم مراسم؟

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
مراسم دیگو و لایلا
جشن تولد گریس کوچولوئه

254
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
امکان نداره -
خواهش میکنم؟ -

255
00:15:37,061 --> 00:15:39,939
.یکی رو میخوام که کلر رو ببره
قراره پیش دخترخاله‌هاش شب رو بمونه

256
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
من نمیرم -
چرا میری -

257
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...آلیسون، شرکت در یک مراسم

258
00:15:44,568 --> 00:15:48,781
با اعضای خانواده‌ای که مشکل دارن
و نوشیدنی‌های مختلف

259
00:15:49,490 --> 00:15:53,452
نظر منو بخوای این یک بلیط یک طرفه به سوی دردسره

260
00:15:53,535 --> 00:15:55,454
من همینجا توی اتاقم میمونم

261
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
خیله خب. کلاوس؟

262
00:15:57,456 --> 00:15:58,290
بله

263
00:15:58,374 --> 00:16:02,252
.تو سه ساله که پاکی
یکم به خودت اعتماد کن، باشه؟

264
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
تو از پسش بر میای

265
00:16:03,504 --> 00:16:08,258
.ایمان تو به من بسیار بی‌جائه
اما خب خودت چرا "کلر بِر" رو نمیبری؟

266
00:16:08,342 --> 00:16:11,261
.نمیتونم. فردا مصاحبه مهم دارم
باید آماده بشم

267
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
کدوم بود؟

268
00:16:14,014 --> 00:16:16,141
"قسمت اول "پلیس ویچیتا

269
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
پلیس ویچیتا

270
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
به نظر هیجان‌انگیز میاد

271
00:16:20,229 --> 00:16:23,524
،نقش واقعا مهمیه کلر
و رقابت بین من و یه خانوم دیگه‌س

272
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
این مهمه. من نمیتونم یکسره
تبلیغات پاک‌کننده لباس انجام بدم

273
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
.خیله‌خب باشه
اما یکی طلبم

274
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
.ممنونم
خیله‌خب بریم پای ناهار

275
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
گشنه نیستم

276
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
تو هیچوقت غذا نمیخوری

277
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
نه که برات مهم باشه

278
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
!ببخشید! کلر

279
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
!کلر

280
00:16:42,751 --> 00:16:44,878
...اگه بهت بگم ما هم وقتی همسن اون بودیم

281
00:16:44,962 --> 00:16:47,464
،همینطوری بودیم
خیالت راحت‌تر میشه؟

282
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
نه

283
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
ما کدوم گوری هستیم؟ -
یالا. یه سوپرایز برات دارم -

284
00:17:03,689 --> 00:17:05,983
یه هدیه کوچیکِ خوش‌آمد گویی به خونه‌ست

285
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
نگران اون نباش

286
00:17:21,040 --> 00:17:24,084
!نه، نه، نه -
بیخیال. اینقدر ضدحال نباش -

287
00:17:24,168 --> 00:17:27,337
ببین، برات خوبه که بعد این همه سال
با خانواده ارتباط بگیری

288
00:17:27,421 --> 00:17:29,673
.هی، این خانواده من نیست
خانواده من مردن

289
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
یادته؟ اسپاروها؟

290
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
باشه

291
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
،یا میای داخل

292
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
یا به افسر آزادی مشروطت میگم
که شب دیرتر از زمان موعود اومدی خونه

293
00:17:37,431 --> 00:17:41,351
.حداقل باید واسه کیک بمونی
هیچکس قبل کیک‌بُری نمیره، بن

294
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
هی شرمنده. ببخشید

295
00:17:49,359 --> 00:17:50,486
چیکار داری میکنی؟

296
00:17:50,986 --> 00:17:53,322
کیک رو درست میکنم -
ما هنوز حتی پینیاتا رو درست نکردیم -
(عروسکی که با چوب میزنن میشکونن و از توش هدیه در میاد)

297
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
جرمت چی بود؟
کلاهبرداری پانزی؟ اختلاس از شرکت؟

298
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
صرافی رمزارز

299
00:17:58,535 --> 00:17:59,953
وب 3، عزیزم

300
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
فدرال فقط به خاطر اینکه خارجیم افتاد دنبال من

301
00:18:02,289 --> 00:18:03,916
یه آدم تک‌رو مثل ایلان ماسک

302
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
خب اون و اینکه تو 100 هزار نفر رو ورشکسته کردی

303
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
صرفا چون عقایدم فرق داشت منو گرفتن

304
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
.آره خب هرچی میخوای بگی بگو
بازم خوبه که برگشتی. سلامتی

305
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
!ها-ها

306
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
!مچتو گرفتم

307
00:18:19,014 --> 00:18:22,017
بیخیال، از آخرین باری که همه ما اینطوری
با هم بودیم سال‌ها گذشته

308
00:18:22,101 --> 00:18:24,269
تا حالا به این فکر کردی که شاید دلیل خوبی داشته باشه؟

309
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
ویکتور کجاست؟

310
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
اون گفت که قراره بیاد

311
00:18:28,107 --> 00:18:32,277
آلیسون چی؟ -
خب اون معمولا به مراسمات نمیاد، میدونی که -

312
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
شاید اینطوری بهتره

313
00:18:34,571 --> 00:18:37,658
.بازم جون سالم به در بردیم
تبریک میگم

314
00:18:37,741 --> 00:18:40,994
خیله‌خب، لطفا قبل اینکه بخوابی بهم زنگ بزن

315
00:18:41,078 --> 00:18:41,912
باشه

316
00:18:41,995 --> 00:18:45,499
چرا نمیای داخل؟
فقط واسه یه تیکه کوچیک از کیک

317
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
.قبلا دربارش صحبت کردیم
هیچکس دلش نمیخواد من اونجا باشم

318
00:18:48,210 --> 00:18:50,712
این حقیقت نداره -
چرا داره -

319
00:18:50,796 --> 00:18:53,048
و حتی اگه اینطوری هم نبود، باید دیالوگ‌هام رو تمرین کنم -
خیله خب -

320
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
خب سلامِت رو بهشون میرسونم

321
00:19:06,228 --> 00:19:09,231
پولش خوبه و ساعات کاریم هم دست خودمه

322
00:19:09,314 --> 00:19:13,652
.اما سرپرست تیم من خیلی عوضیه
همیشه روی مخ منه

323
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
آره، به نظر سخت میاد

324
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
،و مهمتر از همه
این تلف کردن استعدادهای خدا دادی منه

325
00:19:17,906 --> 00:19:20,117
پس فکر میکنی آژانس کی جوابم رو میده؟

326
00:19:20,200 --> 00:19:22,411
ببخشید؟ -
سی‌آی‌اِی دیگه دادا -

327
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
رزومه منو بهشون دادی دیگه؟ -
درسته -

328
00:19:24,496 --> 00:19:27,457
الان داره سلسه مراتبش رو طی میکنه -
!همین رو میخوام -

329
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
بهشون گفتی چندین رشته رزمی بلدم؟

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,713
،مبارزه تن به تن، کاراته، آیکیدو
هاپکیدو، کراو ماگا، جوجیتسو

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
موی تای، کن‌دو، سامبو

332
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
دیگو، بهشون گفتم

333
00:19:36,717 --> 00:19:40,929
،در زمان ترس، نمیتونی ...
واسه همین این رو دارم امتحان میکنم

334
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
هی، صبر کن ببینم

335
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
صبر کن دایی کلاوست
جایگزینی انجام بده

336
00:19:45,225 --> 00:19:48,520
چون الان، حس میکنم که قراره سرم گیج بره

337
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
هی، یادم رفت کیف دستی قهوه‌ای کوچولم رو بیارم؟

338
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
!کلر! بیا -
چیزی نیست دایی کلاوس -

339
00:19:53,108 --> 00:19:56,570
فقط تولد یه بچه شش ساله‌س -
راست میگی. همیشه حق با توئه -

340
00:19:56,653 --> 00:20:00,115
این خیلی رو مخه. اینو بذار روی میز کادوها
و به چیز تیزی دست نزن

341
00:20:01,783 --> 00:20:03,327
آروم باش، آروم باش -
کلاوس؟ -

342
00:20:03,410 --> 00:20:05,204
سلام رفیق -
سلام -

343
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
!خوشحالم میبینمت! بیا اینجا

344
00:20:08,373 --> 00:20:11,168
.شرمنده، دست نزن
ممنون

345
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
درسته، البته

346
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
اون الان دیگه میکروب‌هراسه
و به شدت پاکه. سلام کلاوس

347
00:20:16,131 --> 00:20:17,007
!بنجامین

348
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
کلاوس

349
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
کی آزاد شدی؟

350
00:20:20,427 --> 00:20:21,303
حدود یه ساعت پیش

351
00:20:21,386 --> 00:20:24,848
اما به شدت تو فکرمه بانک بزنم
تا دوباره برگردم

352
00:20:27,059 --> 00:20:31,438
،آره، فقط یه ثانیه بهم فرصت بده. خیله‌خب
هی اونو ولش کن. شرمنده ببخشید. هی

353
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
چیکار داری میکنی؟
وصلش کن دیگه

354
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
گفتی امروز صبح رفتی سمت غرب؟

355
00:20:35,651 --> 00:20:39,154
آره، بچه‌ها رو رسوندم
و پینیاتا رو گرفتم. خب که چی؟

356
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
خب این یه پینیاتا شرقیه

357
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
ببخشید؟

358
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
مشخصه که این پینیاتا مال شرقه

359
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
ساختش رو آخه ببین، حاشیه‌ش رو ببین

360
00:20:45,953 --> 00:20:49,331
خیله‌خب گوش کن، ما پینیاتا لازم داشتیم
واسه همین منم یکی جور کردم

361
00:20:49,414 --> 00:20:53,377
،و الان به نوشابه نیاز داریم
پس میشه لطفا عجله کنی؟

362
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
امروز صبح کجا بودی؟

363
00:20:57,506 --> 00:20:59,549
باشه. خودم میارم

364
00:21:00,842 --> 00:21:03,178
بله؟
باشه، میگیرمش

365
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
...اوه شرمنده، من

366
00:21:25,284 --> 00:21:27,494
.راحت باش
فقط یه دقیقه میخوام نفس راحت بکشم

367
00:21:29,705 --> 00:21:31,873
بگو که وقتی بزرگ‌تر میشن آسون‌تر میشه

368
00:21:33,959 --> 00:21:35,252
بگو که آسون‌تر میشه

369
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
...وقتی سن بلوغ میرسن -
بدش به من -

370
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
بهتر شد

371
00:22:04,239 --> 00:22:07,743
میای داخل یا اینکه قراره
مثل دیوونه‌ها این بیرون بشینی؟

372
00:22:07,826 --> 00:22:09,077
نمیتونم. نمیتونم

373
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
اوهوم

374
00:22:11,788 --> 00:22:13,915
میتونی -
نه. هیچکی دلش نمیخواد من اونجا باشم -

375
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
هیچکی دیگه اهمیتی نمیده

376
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
من که نمیدم

377
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
خیلی ضایع میشه

378
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
اونا بیخیالش شدن. یالا بریم -
...نه لایلا -

379
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
!اون... هی! کلیدهام رو پس بده

380
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
!یالا

381
00:22:28,972 --> 00:22:30,015
...لا

382
00:22:32,768 --> 00:22:35,437
!لایلا! کلیدام رو بده
خواهش میکنم مجبورم نکن بیام داخل

383
00:22:35,520 --> 00:22:36,938
آلیسون، به من گوش کن

384
00:22:37,022 --> 00:22:39,483
نه... هیچکی اینجا منو دوست نداره -
داری شلوغش میکنی -

385
00:22:39,566 --> 00:22:41,318
دارم بهت میگم، کسی دلش نمیخواد من اینجا باشم

386
00:22:41,401 --> 00:22:44,071
خواهش میکنم. تو درک نمیکنی -
بهم اعتماد کن، تو مشکلی نداری -

387
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
لایلا، من زیادی واسه این دیدار بالام

388
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
این یه اشتباه بود

389
00:22:52,871 --> 00:22:56,750
.حق با توئه
این به شدت ضایع‌‌س

390
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
!سلام آلیسون

391
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
!سلام

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
خوشحالم که تونستی بیای

393
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
...فقط

394
00:23:11,390 --> 00:23:13,141
گفتم بیام یه سلامی بکنم

395
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
سلام -
آره -

396
00:23:15,936 --> 00:23:16,937
عالیه

397
00:23:18,647 --> 00:23:20,816
خیلی وقت شده ها؟

398
00:23:21,733 --> 00:23:22,734
...از وقتی که

399
00:23:23,693 --> 00:23:24,694
آره

400
00:23:26,363 --> 00:23:28,281
...آره

401
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
ویکتور اینجاست؟

402
00:23:31,118 --> 00:23:35,539
،نه، نه، فعلا نیومده
...اما گفته بود که قراره بیاد، پس

403
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
آره

404
00:23:38,458 --> 00:23:39,668
خیله‌خب بعدا میبینمت

405
00:23:45,841 --> 00:23:49,052
،یعنی، میری سر کار
،حتی اگه داره عذابت میده

406
00:23:49,136 --> 00:23:52,848
و بچه‌ها هر چقدر انرژی
.برات مونده باشه رو ازت میکشن

407
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
...و فامیل‌های خانومت، یعنی

408
00:23:57,686 --> 00:23:59,688
،خوشحالم که توی این خط زمانی دارن زندگی میکنن

409
00:23:59,771 --> 00:24:03,150
اما به این معنا نیست
.که دلم بخواد توی خونه من زندگی کنن

410
00:24:06,361 --> 00:24:07,696
و بعدش لایلا هست

411
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
،میدونی

412
00:24:12,701 --> 00:24:15,912
وقتی داشت بچه شیر میداد
بهم گفت که نمیتونه حامله بشه

413
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
نگو که میشد حامله شه

414
00:24:27,757 --> 00:24:29,718
دیگو بیخیال مرد

415
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
یه سریا از خداشونه
چیزی که تو داری رو داشته باشن

416
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
...میدونی؟ آخه

417
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
میدونم که اسلون و من
از خدامون بود همچین چیزی داشته باشیم

418
00:24:45,066 --> 00:24:46,067
لعنتی

419
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
حق با توئه

420
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
متاسفم

421
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
ویکتور

422
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
تو کی هستی؟

423
00:25:27,025 --> 00:25:29,069
ازت میخوام سوار ماشین بشی

424
00:25:32,864 --> 00:25:36,243
،ببین، بابام اگه حرفی داره بهم بزنه
میتونه خودش بیاد بگه

425
00:25:36,826 --> 00:25:38,245
لطفا

426
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
من دلم نمیخواد که بهت صدمه بزنم

427
00:25:41,915 --> 00:25:43,625
واقعا دلم میخواد تلاشت رو ببینم

428
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
فقط... واقعا ازت میخوام که سوار ون بشی

429
00:25:57,097 --> 00:25:58,765
دیگو، کیک کجاست؟

430
00:25:58,848 --> 00:26:01,226
تو گفتی پینیاتا قبل کیک

431
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
اون مال دو ساعت پیش بود

432
00:26:03,812 --> 00:26:06,439
میشه نمایش رو شروع کنیم؟
من امشب دورهمی کتابخوانی دارم

433
00:26:08,525 --> 00:26:10,610
...یک، دو، سه

434
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
!ایول، گریس

435
00:26:11,820 --> 00:26:14,906
چهار، پنج، شش

436
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
!حالا شروع کن

437
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
!محکم‌تر -
یکم دیگه -

438
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
خیله‌خب

439
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
باشه، کافیه. آفرین

440
00:26:28,336 --> 00:26:29,588
باریکلا -
آفرین -

441
00:26:29,671 --> 00:26:30,922
بیا اینجا دختر

442
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
ایول

443
00:26:38,430 --> 00:26:40,515
عجب، واقعا نمیتونن بزنن بترکوننش ها؟

444
00:26:41,558 --> 00:26:44,477
پینیاتاهای سمت شرق
به سختی‌شون معروفن

445
00:26:46,271 --> 00:26:47,772
.ولش کن
من گشنمه

446
00:26:50,317 --> 00:26:53,069
!برو کنار بچه
خودم دخلت رو میارم عوضی

447
00:26:56,364 --> 00:26:57,866
!یالا

448
00:27:02,412 --> 00:27:03,913
...چیکار

449
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
!خیله‌خب، خودت خواستی

450
00:27:25,143 --> 00:27:27,520
اشکال نداره عزیزم -
!کیکم -

451
00:27:28,563 --> 00:27:29,898
چه مرگته تو؟

452
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
بازش کردم

453
00:27:35,862 --> 00:27:39,491
.خیله‌خب، آروم باش جروم
کسی چیزی پرسید، بگو با منی

454
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
اینا محافظان واقعی هستن

455
00:27:51,544 --> 00:27:52,671
بهترینِ بهترین‌ها

456
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
سلام رنی

457
00:27:57,175 --> 00:27:59,969
...بیا فقط بگیم که تبدیل شدن از یک آدم‌کش تمام وقت

458
00:28:00,053 --> 00:28:04,015
به پرستار سه تا بچه کوچیک و
.یه شوهر خپل کار آسونی نیست

459
00:28:04,599 --> 00:28:06,351
نیاز داشتم از خونه بزنم بیرون

460
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
یه تابلو دیدم و از فرصت استفاده کردم

461
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
ارزون‌تر از روانشناسه

462
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
اما میدونی، این بدبختا شاید به یه نتایجی رسیده باشن

463
00:28:15,443 --> 00:28:19,781
،بفرمائید بشینید
برنامه قراره شروع بشه

464
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
یالا

465
00:28:23,660 --> 00:28:28,206
جین و جین فصل اول رو
در کلوویسِ نیومکزیکو آغاز کردن

466
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
،از اون موقع تا الان
این جنبش همه‌جا پخش شده

467
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
عجب

468
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
واقعا عجب

469
00:28:37,090 --> 00:28:39,592
!یعنی عجیبه

470
00:28:41,219 --> 00:28:45,724
،شرمنده کلمات زشتی میگم
اما این صورت‌های زیبای درخشان رو نگاه کنید

471
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
زیادیه

472
00:28:47,517 --> 00:28:49,477
ممنون که اومدید اینجا

473
00:28:50,061 --> 00:28:55,817
،ما شب بزرگی رو تدارک دیدیم
...چون امشب، قراره درباره

474
00:28:58,653 --> 00:29:00,447
،اثر آمبرلا" بحث کنیم"

475
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
...و اینکه چطور من معتقدم

476
00:29:04,325 --> 00:29:07,454
...که ما میتونیم به یک خط زمانی بهتر و درست

477
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
.برگردیم

478
00:29:15,628 --> 00:29:20,925
حالا، منظور ما از اثر آمبرلا چیه؟

479
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
،خب

480
00:29:23,052 --> 00:29:28,850
"برخی افراد بهش میگن "بیماری خط زمانی

481
00:29:32,437 --> 00:29:35,648
...این اشیا از خطوط زمانی دیگه

482
00:29:38,902 --> 00:29:44,657
مثل خاطرات مشترکی
که اکثر ما تجربه کردیم، ها؟

483
00:29:44,741 --> 00:29:46,034
بله

484
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
قدرت‌هایی رو یاد ما میندازن...
...که ما معتقدیم

485
00:29:50,413 --> 00:29:54,501
.که فقط ساخته قوه تخیل ماست

486
00:29:56,211 --> 00:30:00,799
،یک مرد شیک‌پوش چتر به دست
.که روی تپه‌ای سرسبز ایستاده

487
00:30:01,841 --> 00:30:05,970
یک فرقه گمنام
"به اسم "فرزندان سرنوشت

488
00:30:07,096 --> 00:30:11,267
،یک تصویر از بچه‌های ابرقهرمان در شلوارک

489
00:30:11,351 --> 00:30:14,813
،که اسم این پدیده هم از همین مشتق شده

490
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
اثر آمبرلا

491
00:30:19,025 --> 00:30:20,026
...سوال اینه که

492
00:30:22,570 --> 00:30:24,906
کی از پنهان کردن این قضیه سود میبره؟

493
00:30:27,784 --> 00:30:30,870
برگزیدگان، البته

494
00:30:32,288 --> 00:30:36,918
حقیقت همیشه تهدیدی برای طبقه حکم‌فرما بوده

495
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
اما الان دیگه نمیتونن جلوی حقیقت رو بگیرن، مگه نه؟

496
00:30:42,799 --> 00:30:44,968
نه، منم همچین فکری نمیکنم

497
00:30:45,844 --> 00:30:49,305
...این اشیا نشانه‌هایی هستن

498
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
.از اینکه ما داریم در خط زمانی نادرستی زندگی میکنیم

499
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
...و این‌ها کلید

500
00:30:56,563 --> 00:30:58,398
...وقوع

501
00:31:00,275 --> 00:31:01,568
.پاکسازی هستند

502
00:31:03,945 --> 00:31:05,280
پاکسازی دیگه چیه؟

503
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
نمیدونم، اما دهنت رو ببند

504
00:31:07,490 --> 00:31:09,242
زمزمه‌ت خیلی بلند بود

505
00:31:09,325 --> 00:31:10,952
لومون نده

506
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
تو لومون میدی

507
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
اون پشت مشکلی هست؟

508
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
لعنتی

509
00:31:16,332 --> 00:31:17,500
متاسفم

510
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
میشه شما وراج‌ها لطفا بایستید؟

511
00:31:21,170 --> 00:31:22,881
...نکن -
...من -

512
00:31:22,964 --> 00:31:25,174
نمیتونم صورت زیبای شما رو ببینم

513
00:31:27,802 --> 00:31:31,055
اوه پاپا، ننسی هستش

514
00:31:31,806 --> 00:31:33,099
سلام بر همه

515
00:31:33,182 --> 00:31:36,060
و دوستت کی باشن؟
فکر نکنم آشنا شده باشیم

516
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
جروم از گروه شعبه اورلاندو

517
00:31:39,397 --> 00:31:42,942
انگار برنزه بودن پوستت
هنوز جای کار داره جروم

518
00:31:45,612 --> 00:31:47,280
شاید ما بتونیم سر روشن کردن
،یه سری مسائل کمکت کنیم

519
00:31:47,363 --> 00:31:50,158
جروم از گروه اورلاندو

520
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
...نه.شرمنده بابت

521
00:31:51,951 --> 00:31:55,747
ما میخواستیم درخواست کنیم
که مفهوم پاکسازی رو یکم دقیق‌تر توضیح بدید

522
00:31:58,291 --> 00:32:00,251
برخی باور دارن که این پایان ماجراست

523
00:32:05,548 --> 00:32:09,552
بقیه بر این باورند
که پاکسازی یک ترمیم بزرگه

524
00:32:10,261 --> 00:32:11,804
شما به کدوم باور دارید؟

525
00:32:13,139 --> 00:32:16,059
،خب، تو خوش شانسی

526
00:32:16,142 --> 00:32:22,398
چون ما داریم یک سخنرانی بسیار ویژه
.صرفا درباره این موضوع آماده میکنیم

527
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
مگه نه عزیزم؟

528
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
درسته عزیزم

529
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
،اگه علاقه‌مندی
اطلاعاتت رو به ما بده

530
00:32:30,698 --> 00:32:32,241
.آدرس، شماره تماس

531
00:32:33,910 --> 00:32:36,079
ما هم حتما یک دعوت‌نامه برای شما میفرستیم

532
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
هر دوی شما

533
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
ممنون از شما

534
00:32:42,251 --> 00:32:45,380
ببین، اگه این اشیا
،از خطوط زمانی متفاوت باشن

535
00:32:45,463 --> 00:32:46,714
...و الان سر و کله‌شون پیدا شده

536
00:32:46,798 --> 00:32:49,676
احتمالش هست که بازنشانی پدر عملی نشده

537
00:32:49,759 --> 00:32:51,427
یعنی چی آخه؟

538
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
نمیدونم

539
00:32:53,888 --> 00:32:57,392
،ببین، این قضیه هر چی که باشه
فعلا چیزی به خانواده نگو

540
00:32:57,475 --> 00:32:59,435
باشه؟ حتی دیگو

541
00:32:59,519 --> 00:33:02,146
.البته که نه
اون فکر میکنه من در دورهمی کتاب‌خوانیم

542
00:33:03,856 --> 00:33:05,733
اینطوری آسون‌تره

543
00:33:06,484 --> 00:33:09,487
.خیله‌خب
خوبه که هیچوقت ازدواج نکردم

544
00:33:09,570 --> 00:33:11,239
حیله و فریب توش زیاده

545
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
عجب

546
00:33:14,325 --> 00:33:17,578
بابات به شما هارگریوزها
نحوه غذا خوردن رو یاد نداده؟

547
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
صبرکن، نه، بیا اینجا

548
00:33:31,426 --> 00:33:33,636
دورهمی کتاب‌خوانیت توی گوشم

549
00:33:43,730 --> 00:33:45,356
خوش اومدی به خونه، برادر

550
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
خوش اومدی

551
00:33:48,860 --> 00:33:50,486
چه مرگته پسر؟

552
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
تو در یک خونه خرابه داری زندگی میکنی

553
00:33:53,740 --> 00:33:55,324
خرابه؟ چی؟

554
00:33:56,534 --> 00:33:59,412
،خب آره، حق داری
،دست به اینجا بزنی میریزه

555
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
،اما بیخیال
من کلی زحمت برای اینجا کشیدم

556
00:34:03,541 --> 00:34:05,084
من که چیزی نمیبینم

557
00:34:07,128 --> 00:34:08,838
بیا، اطراف رو نشونت بدم

558
00:34:09,922 --> 00:34:13,676
،من کلی کتاب‌های خودآموزی خوندم
،که اولش سخته
(کتاب‌هایی که یاد میده هر کاری رو چطوری خودمون انجام بدیم)

559
00:34:13,760 --> 00:34:15,720
اما کم‌کم قلقش رو میگیری، میدونی؟

560
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
اینجا رو باش

561
00:34:21,267 --> 00:34:22,852
بیا آتیش رو روشن کنیم

562
00:34:26,189 --> 00:34:27,190
...اوه

563
00:34:28,066 --> 00:34:31,527
بهتره از دستشویی‌های طبقه دوم استفاده نکنی

564
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
ظاهرا نامه داری

565
00:34:42,663 --> 00:34:43,498
ها؟

566
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
احتمالا از طرف شهرداریه که
میخوان این آشغال ‌دونی بکوبن

567
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
.نه، نه، نه
اونا رو میذارن جلوی در اصلی

568
00:34:50,421 --> 00:34:51,422
این چیه؟

569
00:35:00,807 --> 00:35:02,308
باید به بقیه زنگ بزنیم

570
00:35:02,809 --> 00:35:05,394
،خیله‌خب لوثر
ما اومدیم. قضیه چیه؟

571
00:35:05,478 --> 00:35:08,523
"نوشته "برادرتون ویکتور ربوده شده

572
00:35:08,606 --> 00:35:11,859
اگر به دقت از دستوراتم پیروی کنین"
"هیچ صدمه‌ای بهش نمیرسه

573
00:35:14,320 --> 00:35:17,156
خیله‌خب، نمیدونین کی ممکنه پشت این قضیه باشه؟

574
00:35:17,240 --> 00:35:19,742
من که میگم کار همونیه که میدونی -
بابا؟ بیخیال -

575
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
.بابا ویکتور رو ندزدیده
ما برای اون مورد اهمیت نیستیم

576
00:35:23,746 --> 00:35:26,374
وقتی خانواده از پشت بهت خنجر میزنه
خیلی درد داره

577
00:35:28,084 --> 00:35:29,752
شماره پنج، نمیتونی به رفیقات در سی‌آی‌اِی زنگ بزنی؟

578
00:35:29,836 --> 00:35:33,548
خب، سی‌آی‌اِی پرونده‌های
آدم‌ربایی رو گردن نمیگیره، اون کار اف‌بی‌آی هستش

579
00:35:33,631 --> 00:35:36,884
.وایسا، هی نه
ما به کسی نیاز نداریم. خودمون از پسش بر میایم

580
00:35:36,968 --> 00:35:38,094
آره

581
00:35:38,177 --> 00:35:40,179
ما دیگه مثل قبل تیم نیستیم دیگو

582
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
یا هر چیزی که بودیم

583
00:35:41,681 --> 00:35:43,933
به علاوه دیگه قدرتی هم نداریم

584
00:35:44,016 --> 00:35:47,478
.نه، برام مهم نیست
اگه ویکتور توی دردسر افتاده باشه، من که هستم. درسته؟

585
00:35:50,106 --> 00:35:52,150
منو چرا نگاه میکنی؟
من که مادرت نیستم

586
00:35:52,191 --> 00:35:53,568
من پایتم. چی؟ -
موفق باشی -

587
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
تو نمیتونی دیگه بدون اینکه قلبت بگیره
از پله‌ها بری بالا

588
00:35:56,070 --> 00:35:57,572
من در بهترین حالت خودمم

589
00:35:57,655 --> 00:35:59,949
.خدایا. خیله‌خب بگذریم
حالا چیکار کنیم؟

590
00:36:00,032 --> 00:36:04,871
نوشته باید در "خشک‌شویی سای" در خیابان پنجم بریم دیدنش

591
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
عالیه. بزن بریم

592
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
!آره

593
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
چی؟

594
00:36:22,805 --> 00:36:24,932
.پشت سر پنج بمونین
اسلحه دست اونه

595
00:36:45,578 --> 00:36:49,832
بچه‌ها! این بو رو حس نمیکنین؟
اینجا پر از مواد شیمیایی هستش

596
00:37:02,720 --> 00:37:04,972
هی، اینجاست

597
00:37:05,056 --> 00:37:05,848
خوشتیپ شدی گل پسر

598
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
!خدا رو شکر
چه خبر ویک؟

599
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
نتونستی بیای تولد برادرزاده‌ت؟

600
00:37:10,478 --> 00:37:13,981
خب توی راه بودم
...و بعدش منو دزدیدن، پس

601
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
آره، بهونه خوبیه

602
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
دیگو

603
00:37:16,567 --> 00:37:18,194
...قصد دارین دستای منو باز کنین یا

604
00:37:18,277 --> 00:37:19,362
آره، حتما

605
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
کی تو رو دزدید؟
هارگریوزها و آدم‌کش‌هاش بودن؟

606
00:37:23,324 --> 00:37:25,117
.امکان نداره
این کار آماتورهاست

607
00:37:26,410 --> 00:37:29,288
،شرمنده اگه روش کارم یکم زپرتیه

608
00:37:29,372 --> 00:37:31,958
اما این اولین آدم‌ربایی منه

609
00:37:32,041 --> 00:37:33,709
و امیدوارم که آخرینش باشه

610
00:37:34,710 --> 00:37:36,379
.اما به کمک شما نیاز دارم

611
00:37:36,462 --> 00:37:39,131
خب، دزدیدن برادرمون
...و اینکه اسلحه رومون بکشی

612
00:37:39,215 --> 00:37:41,050
.زیاد نیت خیرت رو نشون نمیده

613
00:37:42,051 --> 00:37:46,138
این تنها راهی بود که
.همه شما رو بکشونم اینجا

614
00:37:46,639 --> 00:37:49,976
.نمیتونستم ریسک کنم
...مخصوصا وقتی پای

615
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
آکادمی آمبرلا وسطه

616
00:37:53,479 --> 00:37:56,065
شش ساله کسی ما رو به این اسم صدا نکرده

617
00:37:58,234 --> 00:38:00,945
.شرمنده رفیق
آکادمی آمبرلا دیگه وجود نداره

618
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
...آم

619
00:38:03,030 --> 00:38:04,240
...باشه، اما

620
00:38:05,491 --> 00:38:07,994
...باشه، اما... فقط

621
00:38:09,912 --> 00:38:11,956
میشه این رو توضیح بدین پس؟

622
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
آکادمی آمبرلا برج ایفل را نجات داد »
« و کلید شهر پاریس را دریافت کردند

623
00:38:16,544 --> 00:38:19,297
ما کی برج ایفل رو نجات دادیم؟

624
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
اینو از کجا آوردی؟

625
00:38:20,798 --> 00:38:23,968
توی یه جعبه در صندوق عقب ماشین دخترم بود

626
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
اسمش جنیفره

627
00:38:25,136 --> 00:38:27,388
اون از کجا اینو گرفته؟ -
نمیدونم -

628
00:38:27,471 --> 00:38:28,556
اما گوش کنین

629
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
،حدود یه سال پیش

630
00:38:30,266 --> 00:38:32,560
،اون یه سری دوست جدید پیدا کرد

631
00:38:32,643 --> 00:38:35,980
.و باهم میرفتن به یه سری جلسات عجیب

632
00:38:36,063 --> 00:38:39,650
.آدمای خیلی عجیبی بودن
... اسم خودشون رو محافظان گذاشته بودن و

633
00:38:40,234 --> 00:38:41,819
،و بعد، طی مرور زمان

634
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
دخترم دیگه باهام صحبت نکرد

635
00:38:44,613 --> 00:38:45,531
همینطوری یهویی

636
00:38:45,614 --> 00:38:49,160
و قضیه مال حدود سه ماه پیشه
،و از اون موقع تا الان ندیدمش

637
00:38:49,243 --> 00:38:52,872
.و بر این باورم که اتفاق وحشتناکی افتاده

638
00:38:52,955 --> 00:38:55,875
بهت بر نخوره، اما شاید فقط
دلش نمیخواد با تو کاری داشته باشه

639
00:38:56,667 --> 00:39:00,755
.نه، نه، من و دخترم خیلی باهم صمیمی هستیم
اون هیچوقت همچین کاری باهام نمیکنه

640
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
.وایسا ببینم
چطوری ما رو پیدا کردی؟

641
00:39:03,674 --> 00:39:06,719
.توی تلویزیون دیدمتون
تبلیغ شوینده

642
00:39:06,802 --> 00:39:09,680
دیدی؟ نقش کوچکی نبوده

643
00:39:10,181 --> 00:39:14,810
راستش الان یه مدتی هستش
که حواسم بهتون هست

644
00:39:17,271 --> 00:39:21,108
.و من... خیلی متاسفم
معذرت میخوام

645
00:39:21,692 --> 00:39:26,238
اما، آخه اون تمام چیزیه
...که برای من مونده و

646
00:39:26,947 --> 00:39:29,158
به ما چه نیازی داری؟
به پلیس‌ها بگو

647
00:39:29,241 --> 00:39:32,119
.گفتم
اونا کاری نکردن

648
00:39:32,203 --> 00:39:35,539
،ببین دوست داریم کمک کنیم
اما ما دیگه ادمای توی اون عکس نیستیم

649
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
آره، دیگه حتی قدرت‌هامون رو هم نداریم

650
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
آره، آدمای ویژه‌ای نیستیم

651
00:39:39,585 --> 00:39:41,253
از ططرف خودت صحبت کن، چاقالو

652
00:39:43,297 --> 00:39:45,049
یه روز به ما زمان بده

653
00:39:45,132 --> 00:39:46,717
پنج، چیکار داری میکنی؟

654
00:39:46,801 --> 00:39:49,261
یه روز و دخترت رو پیدا میکنیم -
بله. ممنونم -

655
00:39:49,845 --> 00:39:52,181
بچه‌ها بریم -
چی داری میگی؟ -

656
00:39:52,264 --> 00:39:56,936
.خیلی ممنونم آکادمی آمبرلا
به نظر من خیلی ویژه هستید

657
00:39:57,103 --> 00:39:58,479
پنج -
جریان چیه، پنج؟ -

658
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
...به خاطر

659
00:40:02,900 --> 00:40:03,901
این

660
00:40:11,242 --> 00:40:15,704
چیزی که من دلم میخواد بدونم
...اینه که چطور یک شیشه از مریگولد

661
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
سر از صندوق عقب ماشین دختر
.یه یارویی که خشک‌شویی داره سر در میاره

662
00:40:18,582 --> 00:40:21,377
از کجا معلوم اون یه شیشه
از مایع عصای نورانی نیست؟
چوبک‌هایی که نورانی که برای روشنایی استفاده میشنود)
(و رنگ‌های مختلف دارن

663
00:40:21,460 --> 00:40:23,963
چرا یه جرعه نمیخوری
تا بفهمی، گنده‌بک؟

664
00:40:24,046 --> 00:40:26,465
اگه تو بخوری منم میخورم -
حتی فکرشم نکن -

665
00:40:26,966 --> 00:40:30,845
،خیله‌خب، به خاطر بحثی که داریم
بیا فرض کنیم که این واقعیه

666
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
اینجا اصلا کسی واقعا دلش میخواد قدرت‌هاش رو پس بگیره؟

667
00:40:33,514 --> 00:40:35,015
نه به هیچ وجه -
آره -

668
00:40:35,724 --> 00:40:38,436
واسه اولین در طول زندگیم من پاکم

669
00:40:39,478 --> 00:40:41,647
و... خوشحال

670
00:40:41,730 --> 00:40:45,734
اما مهمتر از همه
صد در صد از دست ارواح آزادم

671
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
آزاد؟
تو به ندرت از خونه میری بیرون

672
00:40:48,320 --> 00:40:51,198
،و وقتی هم میری
دستکش جراحی در عموم دستت میکنی

673
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
آره، خب، حداقل کنترل خودم دستمه

674
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
وقت نمایشه

675
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
این گنده‌بک رو ببین

676
00:40:59,707 --> 00:41:00,791
زاویه‌ش اشتباهه

677
00:41:02,376 --> 00:41:03,586
حالتش هم بهم ریخته‌س

678
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
باریکلا جناب -
عالیه -

679
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
کارش خیلی درسته

680
00:41:11,510 --> 00:41:13,846
،ببینید بچه‌ها
منم اصلا دلم نمیخواد

681
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
من صاحب یه بارم، دوست و رفیق دارم

682
00:41:15,764 --> 00:41:16,807
یه زندگی واقعی دارم

683
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
همه‌تون دیوونه شدین، باشه؟

684
00:41:18,642 --> 00:41:20,936
ما الان باید این رو بزنیم به بدن

685
00:41:22,104 --> 00:41:24,940
.بیخیال گنده‌بک
میدونم تو دلت میخواد

686
00:41:25,024 --> 00:41:27,193
وایسا! آخه انتخاب سختیه

687
00:41:27,276 --> 00:41:29,987
بیخیال. تو به اون نیاز نداری لوثر

688
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
زندگی تو محشره

689
00:41:32,031 --> 00:41:35,993
محشر رو نمیدونم
اما میدونی... یه جوری میگذرونم

690
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
الان دیگه سطحت شده این؟

691
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
میگذرونی؟

692
00:41:40,206 --> 00:41:42,708
من با تصمیم گروه موافقم، این چطوره؟

693
00:41:42,791 --> 00:41:44,376
آره، منم با لوثر موافقم

694
00:41:45,377 --> 00:41:46,712
اکثریت هر چی بگن

695
00:41:47,254 --> 00:41:48,547
آره، درسته

696
00:41:48,631 --> 00:41:52,510
تو که جدی به فکرش نیستی، مگه نه؟

697
00:41:54,762 --> 00:41:56,180
نه

698
00:41:57,473 --> 00:42:00,142
.نه، زندگی من عالیه
هر چی که لازم دارم رو دارم

699
00:42:00,226 --> 00:42:02,102
.آره منم

700
00:42:03,521 --> 00:42:04,438
منم

701
00:42:04,522 --> 00:42:07,816
.خیله‌خب پس. این ایده شکست خورد
شربت مرموز رو نمیخوریم

702
00:42:07,900 --> 00:42:09,193
بنابراین قدرت‌هامون رو پس نمیگیریم

703
00:42:09,276 --> 00:42:10,486
!خدا رو شکر

704
00:42:14,031 --> 00:42:15,908
.من سعیمو کردم
شما همه احمقین

705
00:42:15,991 --> 00:42:17,326
هی! کجا داری میری؟

706
00:42:17,409 --> 00:42:19,703
!برم دستشویی 
مشکلی نداره لوثر؟

707
00:42:19,787 --> 00:42:22,957
یا اینکه اینم باید به افسر ازادی مشروطم بگی؟

708
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
!لعنت بهش
!باید ساعت 6 بهش زنگ میزدم

709
00:42:28,837 --> 00:42:31,257
این همونیه که فکر میکنم؟ -
!آره خودشه -

710
00:42:31,966 --> 00:42:35,010
این حال بهم زنه -
خیله‌خب، من راستش باید بزنم به جاده -

711
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
نه، به این زودی؟

712
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
!بیخیال ویک! یکم بیشتر بمون

713
00:42:37,930 --> 00:42:39,473
!نه صبر کن! بمون پسر

714
00:42:39,557 --> 00:42:41,767
.راه درازی در پیشمه
باید برم

715
00:42:41,850 --> 00:42:44,019
.منم باید برم
فردا مصاحبه دارم

716
00:42:45,563 --> 00:42:50,442
یه مصاحبه خیلی مهم
و ما باید دیالوگ‌ها رو حسابی تمرین کنیم

717
00:42:50,526 --> 00:42:52,778
توئم باید هفت صبح بچه‌ها رو ببری دندون پزشکی

718
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
چرا صبح به این زودی وقت گرفتی آخه؟

719
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
چون ساعت هشت میرن مدرسه

720
00:42:57,783 --> 00:43:00,578
هی! کجا دارین میرین؟

721
00:43:00,661 --> 00:43:03,080
!حتی هنوز غذا نخوردیم

722
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
مهمونی تمومه -
!نه! نه -

723
00:43:04,665 --> 00:43:07,710
.خیله‌خب، یه لیوان دیگه
مهمون من

724
00:43:07,793 --> 00:43:09,211
به خاطر قدیما

725
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
!خواهش میکنم

726
00:43:11,505 --> 00:43:12,965
!کلاوس! نه -

727
00:43:13,048 --> 00:43:15,342
!محلش نده -
بیخیال. اون نوشیدنی نمیخوره -

728
00:43:15,426 --> 00:43:16,969
ساکه" که حساب نمیشه"
(نوعی نوشیدنی ژاپنی که از برنج گرفته میشه)

729
00:43:17,052 --> 00:43:18,721
دقیقا -
حساب نمیشه؟ -

730
00:43:18,804 --> 00:43:21,015
هی، پسره پاکه -
ممنون -

731
00:43:24,393 --> 00:43:25,644
باشه پس

732
00:43:25,728 --> 00:43:29,189
سلامتی آکادمی آمبرلا که دیگه وجود نداره

733
00:43:29,773 --> 00:43:30,899
!سلامتی

734
00:43:30,983 --> 00:43:31,984
!سلامتی

735
00:43:36,030 --> 00:43:37,031
!ممنون

736
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
هی! تو میای؟

737
00:43:47,041 --> 00:43:50,919
اگه اشکلی نداره میخوام، از آخرین دقایق آزادیم
استفاده کنم و این میگو رو تموم کنم

738
00:43:52,796 --> 00:43:53,881
محدودیت زمانی چی؟

739
00:43:54,632 --> 00:43:58,594
.آروم باش، کاپیتان 
بعدا میام به کثافت دونیت

740
00:44:00,346 --> 00:44:01,639
کاپیتان ؟

741
00:44:21,450 --> 00:44:23,827
اون طرف میبینمتون، عوضیا