1 00:00:24,107 --> 00:00:25,358 ‫عصر همگی بخیر. 2 00:00:25,442 --> 00:00:26,568 ‫من جسیکا هولمز هستم. 3 00:00:26,651 --> 00:00:28,570 ‫و من دن تننباوم هستم. 4 00:00:28,653 --> 00:00:31,322 ‫امشب رو با داستان جذابی 5 00:00:31,406 --> 00:00:32,949 ‫درباره‌ی اسکله‌ی کنسینگتون شروع می‌کنیم. 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,202 ‫بیلی استون از شبکه‌ی اکشن 9 به صورت زنده همراه ماست. 7 00:00:36,870 --> 00:00:38,663 ‫درسته، جسیکا. 8 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 ‫اینجا در کنار دوتا صیاد محلی هستم 9 00:00:41,499 --> 00:00:42,667 ‫که به نظرمی‌رسه 10 00:00:42,751 --> 00:00:47,714 ‫بزرگ‌ترین ماهی مرکب تاریخ بشریت رو گرفتن. 11 00:00:47,797 --> 00:00:51,760 ‫می‌تونید به بیننده‌هامون بگید که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 12 00:00:52,260 --> 00:00:53,261 ‫البته. آره. 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 ‫ما اون بیرون مشغول بودیم. می‌دونید، یه روز عادی بود. 14 00:00:57,140 --> 00:00:58,725 ‫داشتیم سعی می‌کردیم که چندتا خرچنگ صید کنیم 15 00:00:58,808 --> 00:01:02,562 ‫که رالف برگشت گفت یه چیز واقعاً بزرگ به تورش افتاده. 16 00:01:02,645 --> 00:01:03,646 ‫آره، واقعاً بزرگ بود. 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,315 ‫آره، خیلی. 18 00:01:05,398 --> 00:01:07,650 ‫آره. فکرکردم یه وال گنده‌ست. 19 00:01:07,734 --> 00:01:09,903 ‫منم گفتم که "بجنب، بکشش داخل!" 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,281 ‫آره، و داشتم می‌کشیدم، و می‌کشیدم و می‌کشیدم. 21 00:01:13,364 --> 00:01:15,950 ‫درسته، و یه لحظه بعد، بنگ! 22 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 ‫- آره ‫- نگاه‌ش کنید. یه ماهی‌مرکب گنده. 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 ‫واقعاً بزرگه. آره. 24 00:01:19,662 --> 00:01:24,876 ‫وقتی که اونو دیدین، چی تو سرتون می‌گذشت؟ 25 00:01:24,959 --> 00:01:27,712 ‫اه، سوال عالی‌ایه. ‫راستش... گرسنه بودم. 26 00:01:27,796 --> 00:01:30,965 ‫- باید بگم که وقت ناهار بود. ‫- آره، می‌خواستیم هات‌داگ بخوریم. 27 00:01:31,049 --> 00:01:33,802 ‫خب، حالا برگردیم سراغ ماهی‌مرکب. 28 00:01:36,638 --> 00:01:39,641 ‫دن، جسیکا، نمی‌دونم اینجا الان چه خبره. 29 00:01:39,724 --> 00:01:42,769 ‫یه چیزی داره داخل ماهی‌مرکب تکون می‌خوره. 30 00:01:42,852 --> 00:01:45,063 ‫نمی‌دونم این رو از توی استودیو می‌بینید یا نه، 31 00:01:45,146 --> 00:01:46,773 ‫اما به نظرمی‌رسه که... 32 00:01:46,856 --> 00:01:48,650 ‫خب، این فوق‌العاده‌ست، 33 00:01:48,733 --> 00:01:51,736 ‫اما فکرمی‌کنم دارم... یه صورت می‌بینم. 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,029 ‫- بیا. ‫- آره، آره. 35 00:01:53,113 --> 00:01:57,325 ‫اه، دارن پوست ماهی‌مرکب رو پاره می‌کنن ‫تا بفهمن چی داخلشه. 36 00:01:59,202 --> 00:02:00,411 ‫خیلی‌خب. 37 00:02:05,542 --> 00:02:06,960 ‫این چه کوفتیه؟ 38 00:02:08,837 --> 00:02:10,672 ‫می‌تونی بهمون بگی که چه اتفاقی افتاده؟ 39 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 ‫پاکسازی. 40 00:02:17,846 --> 00:02:21,558 ‫همون‌طور که می‌بینید، سوالات زیادی وجود داره. 41 00:02:21,641 --> 00:02:23,601 ‫پاکسازی چیه؟ 42 00:02:23,685 --> 00:02:25,478 ‫این دختر کوچولو کیه؟ 43 00:02:25,562 --> 00:02:29,774 ‫از کجا اومده، و از اینجا کجا میره؟ 44 00:02:30,525 --> 00:02:32,193 ‫بابت گزارش ممنون، بیلی. 45 00:02:32,235 --> 00:02:35,446 ‫حالا، بریم سراغ لیزا کینگ در هلیکوپتر شبکه‌ی 9... 46 00:02:51,462 --> 00:02:55,008 ‫وقتی کار رو می‌سپری به یه خونواده‌ی احمق ‫معلومه یه جستجو و نجات ساده رو خراب می‌کنن. 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,509 ‫تقریباً گرفته بودیمش. 48 00:02:56,593 --> 00:02:58,887 ‫اون آدمای عجیب که کیف کمری داشتن کی بودن؟ 49 00:02:58,970 --> 00:03:01,723 ‫من این‌طور حس می‌کردم یا واقعاً بوی گوسفند خیس می‌دادن؟ 50 00:03:01,806 --> 00:03:03,224 ‫من به نظرم بوی بز بود. 51 00:03:03,308 --> 00:03:05,185 ‫- اومم. ‫- شاید لاما بود. 52 00:03:05,268 --> 00:03:06,394 ‫چه اهمیتی داره؟ 53 00:03:06,978 --> 00:03:08,980 ‫و چرا ننسی صدات کردن؟ 54 00:03:13,568 --> 00:03:15,403 ‫اسمشون جین و جین بود. 55 00:03:15,945 --> 00:03:19,115 ‫اونا یه سازمان زیرزمینی به اسم محافظان رو اداره می‌کنن. 56 00:03:19,949 --> 00:03:20,950 ‫فرقه‌؟ 57 00:03:21,451 --> 00:03:22,577 ‫نه، فرقه‌ نیست... 58 00:03:22,660 --> 00:03:25,121 ‫وقتی به بالای سازمان برسی، می‌بینی که همیشه فرقه‌ ست 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,497 ‫آره. نکته‌ی خوبی رو گفت. 60 00:03:26,581 --> 00:03:29,834 ‫اونا یه گروه تندرو هستن که معتقدن خاطرات 61 00:03:29,918 --> 00:03:31,461 ‫یک خط زمانی موازی رو دارن. 62 00:03:31,544 --> 00:03:34,047 ‫- بعضی از خاطراتشون کاملاً درستن. ‫- آره. 63 00:03:35,215 --> 00:03:38,343 ‫اسم این پدیده رو "اثر آمبرلا" گذاشتن. 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,846 ‫اه. اصلاً چطور ممکنه؟ 65 00:03:41,930 --> 00:03:44,140 ‫خب، می‌دونی، هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 66 00:03:45,391 --> 00:03:46,893 ‫از جنیفر چی می‌خوان؟ 67 00:03:49,270 --> 00:03:50,897 ‫عالیه. اونم نمی‌دونید. 68 00:03:50,980 --> 00:03:52,357 ‫هی، هی، هی. 69 00:03:53,399 --> 00:03:54,234 ‫حالت خوبه؟ 70 00:03:54,317 --> 00:03:56,945 ‫به لطف تو، کاملاً خوبم. 71 00:03:59,239 --> 00:04:02,617 ‫ببین. به خاطر این‌که جونت رو نجات دادم ازم عصبانی‌ای؟ 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,494 ‫خیلی واضح گفتم، نه؟ 73 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 ‫مریگولد نه. 74 00:04:07,247 --> 00:04:09,749 ‫می‌دونم، کلاوس. ‫قرار بود چیکار کنم؟ ولت کنم بمیری؟ 75 00:04:09,832 --> 00:04:13,044 ‫می‌دونم. فقط این‌که سه سال کامل هدر رفته. 76 00:04:13,628 --> 00:04:16,965 ‫سه سال پاک و هوشیار. ‫اما این چیزیه که می‌خواستی، درسته؟ 77 00:04:20,009 --> 00:04:21,261 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 78 00:04:21,344 --> 00:04:24,806 ‫دارم درباره‌ی خودمون حرف می‌زنم. ‫این رابطه‌ی انگلی کوچولومون. 79 00:04:24,889 --> 00:04:28,559 ‫خراب‌کار ابدی و ناجی مقدسش. 80 00:04:29,185 --> 00:04:30,186 ‫تا وقتی من هستم، 81 00:04:30,270 --> 00:04:33,356 ‫لازم نیست مستقیم به بخش خالی زندگیت نگاه کنی. 82 00:04:33,439 --> 00:04:36,484 ‫خب! می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه یکم خودتو آروم کنی. 83 00:04:36,567 --> 00:04:39,320 ‫نه، فکرنمی‌کنم بخوام آروم باشه، فهمیدی؟ 84 00:04:39,404 --> 00:04:42,865 ‫خب، بالاخره اختلال بهترین ویژگی توی این خونواده‌ست. 85 00:04:42,949 --> 00:04:45,535 ‫ما مشکلات بابایی رو داریم! ‫مشکل با بابایی! 86 00:04:45,618 --> 00:04:46,953 ‫معتاد آشوب، 87 00:04:48,496 --> 00:04:49,664 ‫مشکلات با مامانی! 88 00:04:49,747 --> 00:04:51,082 ‫مشکلات با بابایی بیشتر. 89 00:04:51,833 --> 00:04:53,918 ‫مسائل احمقانه‌ی نفرت‌انگیز. 90 00:04:55,169 --> 00:04:56,546 ‫و بعد تو... 91 00:04:58,464 --> 00:05:02,260 ‫می‌تونم بگم که انگار به طرز عجیبی خودشکوفایی داری. 92 00:05:02,343 --> 00:05:06,014 ‫به‌هرحال، خیلی از زندگی و 93 00:05:06,097 --> 00:05:10,518 ‫مچاله شدن توی حباب کوچیک برتری‌تون خسته شدم. 94 00:05:11,311 --> 00:05:15,231 ‫پس این تشکریه که بابت پنج سال مراقبت از تو گیرم میاد؟ 95 00:05:15,315 --> 00:05:18,109 ‫- فکرکنم برعکس گفتی عزیزم. ‫- اوه! 96 00:05:18,192 --> 00:05:20,528 ‫از وقتی که ری رفت کی از تو مراقبت کرده؟ 97 00:05:20,611 --> 00:05:22,238 ‫هیچ‌کدوم از اینا به هیچ جاشون نبود. 98 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 ‫کی از کلر کوچولو مراقبت می‌کرد 99 00:05:23,823 --> 00:05:27,285 ‫وقتی داشتی توی تمام آزمون‌های کوفتی شهر رد می‌شدی؟ 100 00:05:27,368 --> 00:05:30,705 ‫خب فکرمی‌کنی من خوشم میاد یه مرد بالغ توی زیرزمینم زندگی کنه، 101 00:05:30,788 --> 00:05:33,833 ‫و کل خونه‌م رو توی ضربه‌گیر بپوشونه؟ 102 00:05:33,916 --> 00:05:37,628 ‫فکرمی‌کنی خوشم میاد هربار که کفگیرت به ته دیگ می‌خوره ‫بیام توی بیچاره رو جمع و جور کنم؟ 103 00:05:38,254 --> 00:05:40,298 ‫ته؟ من؟ 104 00:05:42,008 --> 00:05:45,678 ‫اینجا هیچ تهی وجود نداره، خانم جان. ‫اصلاً. 105 00:05:45,762 --> 00:05:48,181 ‫من عمقم مثل درازگودال ماریاناست! 106 00:05:49,057 --> 00:05:51,267 ‫- وایسا خودت می‌فهمی. ‫- می‌دونی چیه؟ باشه. 107 00:05:52,101 --> 00:05:54,354 ‫- خیلی‌خب. برو خودتو پرت کن پایین ‫- حتماً. 108 00:05:54,437 --> 00:05:56,314 ‫کاملاً مشخصه این کاریه که می‌خوای انجام بدی. 109 00:05:56,397 --> 00:05:58,858 ‫خوش بگذره، و ببین اهمیت میدم یا نه! 110 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 ‫ممنون. 111 00:06:00,943 --> 00:06:02,445 ‫واقعاً ممنون. 112 00:06:02,528 --> 00:06:05,073 ‫بالاخره یه ذره صداقت. 113 00:06:05,156 --> 00:06:07,700 ‫حس خوبی داره. ‫حس دلچسبی داره! 114 00:06:08,201 --> 00:06:11,287 ‫کلاوس قدیم رو می‌خواستی. تحویل بگیر. 115 00:06:13,456 --> 00:06:15,416 ‫- کلاوس، بیخیال. ‫- کلاوس داری چیکار می‌کنی؟ 116 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 ‫مراقب باش، کلاوس! 117 00:06:18,586 --> 00:06:20,755 ‫می‌دونید چیه؟ خب، تا اینجایی، 118 00:06:20,838 --> 00:06:23,508 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد چیزی رو بیرون بریزه؟ 119 00:06:23,591 --> 00:06:24,759 ‫چون الان وقتشه. 120 00:06:27,887 --> 00:06:29,013 ‫نه؟ 121 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 ‫هیچ‌کس؟ 122 00:06:33,184 --> 00:06:35,561 ‫خوبه. چون از آدم بد این خونواده بودن خسته شدم. 123 00:06:38,856 --> 00:06:42,485 ‫حالا که نمایش تموم شد، باید راجع به جنیفر چیکار کنیم؟ 124 00:06:42,568 --> 00:06:43,778 ‫باید پیداش کنیم. 125 00:06:46,155 --> 00:06:48,866 ‫با این آشغال جایی نمیریم. 126 00:06:48,950 --> 00:06:51,244 ‫اون گفت من بهترین بودم، پس... 127 00:06:51,327 --> 00:06:52,245 ‫همین‌طوری گفتم. 128 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 ‫مراقب باش. 129 00:07:01,462 --> 00:07:02,380 ‫اوهوم. 130 00:07:02,463 --> 00:07:03,923 ‫- مراقب باش. ‫- آره، باشه. 131 00:07:09,011 --> 00:07:10,138 ‫هی، بن؟ 132 00:07:10,221 --> 00:07:11,681 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ 133 00:07:13,057 --> 00:07:14,434 ‫اه، ساعت سه شده. 134 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 ‫وقتشه یه سر به افسر عفو مشروطت بزنی. 135 00:07:17,103 --> 00:07:20,731 ‫اه، درسته. بی‌صبرانه منتظرم تا بهش بگم مشغول چه کاری بودم. 136 00:07:20,815 --> 00:07:23,192 ‫عبور از مرز ایالتی، شلیک به کل شهر، 137 00:07:23,276 --> 00:07:24,694 ‫کش رفتن یه فولکس‌واگن. 138 00:07:25,403 --> 00:07:26,737 ‫فکر خوبیه. 139 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 ‫احمق 140 00:07:30,032 --> 00:07:31,033 ‫خیلی‌خب. 141 00:07:31,701 --> 00:07:34,120 ‫یه بررسی از یه کرایسلر لبارون می‌خوام، 142 00:07:34,829 --> 00:07:36,289 ‫80، 81 143 00:07:36,998 --> 00:07:41,085 ‫قهوه‌ای، کناره‌های چوبی شبیه‌سازی شده، پلاک نیومکزیکو. 144 00:07:41,169 --> 00:07:44,255 ‫دنبال مواردی هستم که اسم کوچیک صاحبشون جینه. 145 00:07:44,338 --> 00:07:47,467 ‫می‌شه ج-ی-ن. 146 00:07:47,550 --> 00:07:51,095 ‫یا ج-ی-ی-ن. 147 00:07:51,179 --> 00:07:52,680 ‫می‌دونید چی عجیبه؟ 148 00:07:54,098 --> 00:07:56,267 ‫همه‌ی اون آدمای توی نیوگرامپسون. 149 00:07:57,018 --> 00:08:00,646 ‫اونا لباس نظامی با مارک هارگریوز پوشیده بودن. 150 00:08:01,147 --> 00:08:04,233 ‫لوثر، کل اون مکان شهر هارگریوز بود. 151 00:08:04,317 --> 00:08:07,153 ‫انگار طراحی شده بود تا جنیفر رو گروگان نگه داره. 152 00:08:07,236 --> 00:08:08,988 ‫به هرحال چه چیزی راجع بهش انقدر مهمه؟ 153 00:08:10,198 --> 00:08:11,365 ‫معلوم نیست؟ 154 00:08:11,449 --> 00:08:12,700 ‫یکی از ماست. 155 00:08:12,783 --> 00:08:15,286 ‫- نه، امکان نداره. ‫- خب، این منطقیه. 156 00:08:15,369 --> 00:08:17,538 ‫وگرنه چرا پدر یه نمایش ترومن حول محور اون ساخته؟ 157 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 ‫اون یارو مارو بازی داد، خب؟ 158 00:08:19,373 --> 00:08:21,501 ‫هیچ‌کدوم از حرفای جنیفر با داستان سای جور درنمیاد. 159 00:08:21,584 --> 00:08:24,879 ‫حالا دیگه هردوشون رفتن، بنابراین دوتا گزینه‌ی مسخره برامون می‌مونه. 160 00:08:24,962 --> 00:08:28,799 ‫یا باید بریم دنبال محافظان، یا بدتر، با پدر صحبت کنیم. 161 00:08:30,259 --> 00:08:31,511 ‫بیخیال، پسر. 162 00:08:31,594 --> 00:08:34,722 ‫فکرکنم باید تقسیم شیم. من و لایلا میریم دنبال محافظان. 163 00:08:34,805 --> 00:08:36,390 ‫باقی شما برید با پدر صحبت کنید. 164 00:08:38,267 --> 00:08:39,268 ‫من با شما میام. 165 00:08:41,062 --> 00:08:42,730 ‫و من میرم دنبال جنیفر. 166 00:08:42,813 --> 00:08:44,607 ‫اگه باهم بمونیم بهتره. 167 00:08:44,690 --> 00:08:45,733 ‫نه، نیست. 168 00:08:45,816 --> 00:08:48,319 ‫و این سفر کوچولو ثابتش کرد. 169 00:08:49,153 --> 00:08:52,323 ‫برای کسی که از اول نمی‌خواست بره ‫زیادی مشتاقی. 170 00:08:52,406 --> 00:08:55,159 ‫شما همه‌تون یه مشت دلقکید. ‫خودم تنها میرم. 171 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 ‫بن. 172 00:08:58,120 --> 00:08:59,789 ‫همین‌طوری راه نیفت برو. 173 00:09:01,457 --> 00:09:02,959 ‫و بعد شیش نفر موند. 174 00:09:16,472 --> 00:09:17,515 ‫ببین. 175 00:09:18,224 --> 00:09:20,434 ‫علت این‌که من رو ننسی صدا زدن... 176 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 ‫خودم می‌دونم. 177 00:09:21,727 --> 00:09:22,728 ‫چی رو می‌دونی؟ 178 00:09:24,397 --> 00:09:25,481 ‫تورو دنبال کردم. 179 00:09:26,691 --> 00:09:27,858 ‫اون شب. 180 00:09:27,942 --> 00:09:30,653 ‫تو چی؟ ‫چی، پس حالا داری جاسوسیم رو می‌کنی؟ 181 00:09:31,571 --> 00:09:32,780 ‫دیدمت. 182 00:09:34,740 --> 00:09:37,118 ‫با اون... توی کافه بودی. 183 00:09:37,201 --> 00:09:38,202 ‫با کی؟ 184 00:09:38,619 --> 00:09:40,079 ‫خنگ بازی درنیار. 185 00:09:41,455 --> 00:09:44,917 ‫همون پسر کوچولوی یونانی که سیبیل داشت. 186 00:09:52,633 --> 00:09:53,968 ‫این برای تو خنده‌داره؟ 187 00:09:54,885 --> 00:09:59,056 ‫آره، باور کن. ‫واقعاً خنده داره. 188 00:09:59,140 --> 00:10:02,184 ‫بچه‌هامون قراره توی یه خونواده‌ی از هم پاشیده بزرگ بشن، و تو می‌خندی. 189 00:10:03,436 --> 00:10:06,731 ‫دیگو، اون پسر کوچولو، 190 00:10:06,814 --> 00:10:08,107 ‫پسر کوچولوی یونانی، 191 00:10:08,733 --> 00:10:09,859 ‫پنجه. 192 00:10:12,361 --> 00:10:15,489 ‫آره. داشتیم به طور مخفیانه درباره‌ی محافظان تحقیق می‌کردیم. 193 00:10:16,365 --> 00:10:17,450 ‫دروغ گفتی؟ 194 00:10:17,533 --> 00:10:20,036 ‫و داری مخفیانه با سی‌آی‌ای کار می‌کنی؟ 195 00:10:20,119 --> 00:10:23,539 ‫برای همینه که بهت نگفتم. ‫همین واکنش عجیبتو می‌دادی. 196 00:10:23,623 --> 00:10:25,166 ‫من واکنش عجیب ندارم. 197 00:10:25,249 --> 00:10:28,127 ‫- یه جوری رفتار می‌کنی انگار با یکی دیگه بودم ‫- بدتره. 198 00:10:28,210 --> 00:10:31,505 ‫خب، ببین، خیلی دوست دارم بیشتر این مسئله رو باز کنم، 199 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 ‫اما کلی چیزای مهم‌تر داریم که بهشون فکرکنیم. 200 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 ‫به خاطر اینکه توی سی‌آی ایه، ها؟ 201 00:10:38,971 --> 00:10:40,890 ‫من فقط یه راننده‌ی پیک احمقم. 202 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 ‫نه، دیگو. 203 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 ‫پس چرا؟ 204 00:10:44,644 --> 00:10:46,812 ‫چون یه چیزی برای خودم لازم داشتم، خب؟ 205 00:10:48,439 --> 00:10:52,276 ‫یه چیزی به غیر از پوشک عوض کردن و نوشیدنی خوردن با مامان‌ها و کلاس باله. 206 00:10:52,860 --> 00:10:55,571 ‫حداقل می‌تونی هرروز از خونه بیرون بری. 207 00:10:56,489 --> 00:11:01,035 ‫من توی این منظره‌ی جهنمی بی‌پایان حومه‌ِ شهر گیر کردم. 208 00:11:02,411 --> 00:11:06,207 ‫خب، دونستنش خوبه. ‫این‌که زندگی‌ای که ساختیم انقدر بده. 209 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 ‫منظورم این نبود. 210 00:11:09,669 --> 00:11:14,632 ‫فکرمی‌کنی من خوشم میاد هرروز صبح تا شب برم بسته تحویل بدم؟ 211 00:11:15,174 --> 00:11:16,884 ‫مثل سگ کار کنم؟ 212 00:11:16,967 --> 00:11:18,052 ‫اه، باور کن. 213 00:11:18,135 --> 00:11:20,179 ‫ترجیح میدم اون بیرون کله بشکونم، 214 00:11:20,262 --> 00:11:23,974 ‫اما خب، یکی باید برای این ازدواج پا پیش بذاره، چون... 215 00:11:25,559 --> 00:11:26,936 ‫مطمئناً این شخص تو نیستی. 216 00:12:04,640 --> 00:12:05,891 ‫کمکم کن! 217 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 ‫بن! 218 00:12:55,065 --> 00:12:56,275 ‫تق تق! 219 00:12:57,943 --> 00:13:00,946 ‫چندتا لباس تازه که مستقیم از خشک‌کن دراومده چطوره؟ 220 00:13:02,364 --> 00:13:04,325 ‫شما... شما کی هستین؟ 221 00:13:05,659 --> 00:13:07,745 ‫من دکتر جین هستم، که با ج شروع می‌شه ‫(Jean) 222 00:13:07,828 --> 00:13:10,164 ‫و من دکتر جین هستم، که با ج شروع می‌شه. ‫(Gean) 223 00:13:10,748 --> 00:13:14,585 ‫بهت اجازه میدیم تصمیم بگیری که کدوم جین غالبه... 224 00:13:14,668 --> 00:13:16,295 ‫و کدوم مغلوب. 225 00:13:24,220 --> 00:13:25,679 ‫اینجا چه خبره؟ 226 00:13:26,388 --> 00:13:27,431 ‫من زندونی‌ام؟ 227 00:13:27,515 --> 00:13:31,018 ‫- نه! ‫- نه، البته که نه. تو مهمون مایی. 228 00:13:31,519 --> 00:13:36,398 ‫ما خیلی وقته که دنبالت می‌گردیم. 229 00:13:36,482 --> 00:13:39,610 ‫کلی سوال درباره‌ی پاکسازی داریم. 230 00:13:41,320 --> 00:13:43,030 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 231 00:13:43,113 --> 00:13:44,532 ‫پاک... اه... 232 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 ‫اوه. 233 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 ‫فهمیدم، فهمیدم. مشکلی نیست. 234 00:13:48,869 --> 00:13:53,874 ‫تو به تازگی یه تجربه‌ی خیلی دردناک رو پشت سر گذاشتی. 235 00:13:53,958 --> 00:13:58,045 ‫اون دسته‌ی اشرار، سعی کردن تورو بدزدن. 236 00:13:58,128 --> 00:13:59,630 ‫نه، نه. 237 00:13:59,713 --> 00:14:01,674 ‫اونا... اونا داشتن... 238 00:14:02,508 --> 00:14:03,509 ‫اونا... 239 00:14:04,134 --> 00:14:05,886 ‫اونا چی، عزیزم؟ 240 00:14:07,930 --> 00:14:11,308 ‫خب، خداروشکر که به موقع بهت رسیدیم. 241 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 ‫کی می‌دونه ممکن بود چه بلایی سرت بیاد. 242 00:14:14,228 --> 00:14:16,856 ‫کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟ 243 00:14:16,939 --> 00:14:18,816 ‫مامان؟ بابا؟ 244 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 ‫شاید یه دوست؟ 245 00:14:26,907 --> 00:14:27,992 ‫همه‌شون رفتن. 246 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 ‫کل زندگیم. 247 00:14:30,786 --> 00:14:31,912 ‫همه‌ش یه دروغ بوده. 248 00:14:32,413 --> 00:14:34,957 ‫من بخشی از شوخی مریض کسیم؟ 249 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 ‫چیزی نیست، عسل. 250 00:14:37,042 --> 00:14:38,669 ‫دیگه جات امنه. 251 00:14:38,752 --> 00:14:40,671 ‫نه، اه، باید برم. 252 00:14:46,010 --> 00:14:47,928 ‫آروم باش، عزیزم. 253 00:14:48,012 --> 00:14:52,182 ‫فقط بذار جین و جین مراقبت باشن، همم؟ 254 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 ‫درسته. 255 00:14:53,350 --> 00:14:55,728 ‫بیا. ‫این حالت رو بهتر می‌کنه. 256 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 ‫زودباش. 257 00:15:10,409 --> 00:15:12,161 ‫بد نیست، درسته؟ 258 00:15:14,663 --> 00:15:18,125 ‫می‌دونی، همه از شیر آلپاکا خوششون نمیاد. 259 00:15:18,709 --> 00:15:21,253 ‫به شدت دوشیدن شیرش سخته. 260 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 خیلی سخته 261 00:15:27,551 --> 00:15:29,970 ‫پس این انجمن کتابه، ها؟ ننسی؟ 262 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 ‫اه، خفه شو، دیگو. 263 00:15:33,390 --> 00:15:35,309 ‫اه خدایا! 264 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 ‫تو رانندگی کن. 265 00:15:41,857 --> 00:15:43,025 ‫مطمئنی؟ واندا؟ 266 00:15:43,108 --> 00:15:45,110 ‫آره. دیگه اهمیتی نمیدم. 267 00:15:51,575 --> 00:15:53,410 ‫یکم فرمونش به راست می‌کشه. 268 00:15:53,494 --> 00:15:56,163 ‫و بیشتر از 40تا نرو، وگرنه اگزوزش میفته. 269 00:15:57,790 --> 00:15:58,791 ‫فهمیدم. 270 00:16:00,167 --> 00:16:03,963 ‫به مقرفرماندهی محافظان خوش‌اومدین، از طرف جین و جین. 271 00:16:11,971 --> 00:16:14,264 ‫جین و جین اونقدری بهمون اطلاعات ندادن که کارمون راه بیفته. 272 00:16:14,348 --> 00:16:16,308 ‫برای یکبار هم که شده متمرکز بمون، عزیزم. 273 00:16:23,232 --> 00:16:24,733 ‫همه‌ی پرونده‌ها رو بردن. 274 00:16:25,526 --> 00:16:27,361 ‫آره، قطعاً اون‌طوری به نظرمی‌رسه. 275 00:16:27,444 --> 00:16:31,115 ‫تا شما دوتا دارین باهم بحث می‌کنین، من شناسایی لازم رو انجام میدم. 276 00:16:31,198 --> 00:16:32,825 ‫هیچی اینجا نیست، دیگو. 277 00:16:33,325 --> 00:16:35,744 ‫- هدف‌هامون با عجله رفتن، درسته؟ ‫- آره 278 00:16:35,828 --> 00:16:36,829 ‫خب؟ 279 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 ‫خب... عجله کار رو خراب می‌کنه، مامانی. 280 00:16:43,836 --> 00:16:45,796 ‫بگو ببینم. چرا نمی‌تونی چشمک بزنی؟ 281 00:16:46,463 --> 00:16:47,548 ‫می‌تونم چشمک بزنم. 282 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 ‫می‌دونی، فقط... 283 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 ‫نمی‌خوام. 284 00:16:52,594 --> 00:16:54,972 ‫خب باید برگردی تو کارش، رفیق. 285 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 ‫نکن! 286 00:16:57,474 --> 00:16:58,475 ‫نکن! 287 00:16:58,809 --> 00:17:00,853 ‫وای! کجاییم؟ 288 00:17:02,312 --> 00:17:03,564 ‫یه ایستگاه مترو. 289 00:17:03,647 --> 00:17:06,650 ‫می‌تونم ببینم، احمق ، اما چرا آوردیمون اینجا؟ 290 00:17:07,401 --> 00:17:09,653 ‫باور کن لایلا، عمدی نبود. 291 00:17:10,446 --> 00:17:13,615 ‫از زمانی که بن با اون مریگلد عتیقه مسموممون کرد. 292 00:17:13,699 --> 00:17:15,659 ‫وقتی چشمک می‌زنم، به اینجا می‌رسم. 293 00:17:17,369 --> 00:17:18,746 ‫- جالبه. ‫- نه واقعاً. 294 00:17:19,621 --> 00:17:20,622 ‫این پایین چه خبره؟ 295 00:17:21,540 --> 00:17:22,541 ‫اوه! 296 00:17:24,543 --> 00:17:26,879 ‫خب، نه باجه‌ای هست. نه قطاری. 297 00:17:26,962 --> 00:17:29,506 ‫ببین این با هرمترویی که تاحالا رفتی فرق داره. 298 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 ‫خب، قطارها کجا میرن؟ 299 00:17:31,425 --> 00:17:32,551 ‫همینش عجیبه. 300 00:17:32,634 --> 00:17:35,471 ‫من سوار قطار غربی شدم. ‫یه ایستگاه رفتم. 301 00:17:35,554 --> 00:17:38,474 ‫وقتی اومدم بالا، دقیقاً همین روز و همین ساعت بود، 302 00:17:38,557 --> 00:17:40,392 ‫اما یه خط زمانی کاملاً متفاوت. 303 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 ‫خب حالا اینه که جالبه. 304 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 ‫آره. 305 00:17:46,356 --> 00:17:47,357 ‫یه نقشه. 306 00:17:47,941 --> 00:17:49,276 ‫اون کمک می‌کنه، نه؟ 307 00:17:49,860 --> 00:17:51,361 ‫اگه می‌تونستم بفهممش. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,739 ‫یه بار کل متروی توکیو رو جهت یابی کردم 309 00:17:53,822 --> 00:17:56,283 ‫درحالی که یه زخم گلوله روی رونم بود 310 00:17:56,366 --> 00:17:58,202 ‫پس چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 311 00:17:59,995 --> 00:18:01,538 ‫خب، پس... 312 00:18:02,247 --> 00:18:05,542 ‫شمال به جنوب. اینجا متصل می‌شن. 313 00:18:06,043 --> 00:18:08,420 ‫لعنت بهش، واقعاً گیج کننده‌ست. 314 00:18:10,672 --> 00:18:12,508 ‫قطار شرقی. بریم؟ 315 00:18:12,591 --> 00:18:14,093 ‫باید برگردیم پیش دیگو. 316 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 ‫کسل کننده. زودباش، بیا سوار شیم. 317 00:18:17,221 --> 00:18:19,932 ‫نمی‌خوام تا زمانی که می‌فهمیم چه خبره سوار بشم. 318 00:18:20,015 --> 00:18:21,600 ‫باید تکون بخوری. 319 00:18:33,403 --> 00:18:35,781 ‫گمشو، گمشو! بیرون بمون! 320 00:18:54,216 --> 00:18:55,634 ‫اه، عالیه. 321 00:19:11,108 --> 00:19:12,317 ‫دایی کلاوس؟ 322 00:19:12,401 --> 00:19:14,153 ‫کلر بر! 323 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 ‫اینجایی! 324 00:19:16,196 --> 00:19:18,157 ‫اه، داری چیکار می‌کنی؟ 325 00:19:19,074 --> 00:19:22,119 ‫می‌دونی، این تلویزیون... 326 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 ‫یه مدتیه خراب شده. 327 00:19:24,830 --> 00:19:26,039 ‫متوجه نشدی؟ 328 00:19:26,540 --> 00:19:29,668 ‫فکرکردم ببرمش به تعمیرگاه 329 00:19:29,751 --> 00:19:31,879 ‫و بذارم از جادوشون استفاده کنن. 330 00:19:31,962 --> 00:19:34,214 ‫هی، مراقب باش! مراقب پاهات باش! 331 00:19:34,298 --> 00:19:37,217 ‫رفتی رو شیشه. ‫مراقب شیشه باش. 332 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 ‫اون یه حادثه بود. 333 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 ‫و پولشو بهت پس میدم. 334 00:19:48,228 --> 00:19:49,313 ‫دایی کلاوس، 335 00:19:50,480 --> 00:19:54,193 ‫هر اتفاقی که افتاده، چرا نمیای بشینیم و دربارش حرف بزنیم؟ 336 00:19:54,776 --> 00:19:56,486 ‫ازت ممنونم، کلر بِر. 337 00:19:56,570 --> 00:19:59,323 ‫و خوشحال می‌شم که یه تاریخ دیگه درباره‌ش بحث کنم، اما... 338 00:19:59,406 --> 00:20:05,078 ‫دایی کلاوست روز واقعاً... وحشتناکی داشته، 339 00:20:05,162 --> 00:20:06,830 ‫و نمی‌تونه... 340 00:20:10,250 --> 00:20:13,629 ‫الان نمی‌تونه این مکالمه رو داشته باشه. متاسفم. 341 00:20:15,505 --> 00:20:16,798 ‫بیخیال، دایی کلاوس. 342 00:20:16,882 --> 00:20:19,426 ‫نوشیدنی این اوضاع بد رو بدتر نمی‌کنه؟ 343 00:20:28,185 --> 00:20:29,561 ‫نه، خیلی دیر شده. 344 00:20:31,813 --> 00:20:33,232 ‫- نه. ‫- خیلی دیره. 345 00:20:34,024 --> 00:20:35,108 ‫نه، نیست. 346 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 ‫آره، هست. من میرم. 347 00:20:37,110 --> 00:20:39,196 ‫لطفاً، فقط یه لحظه باهام حرف بزن. 348 00:20:39,279 --> 00:20:40,405 ‫می‌شه لطفاً بری کنار؟ 349 00:20:40,489 --> 00:20:44,117 ‫- می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم... ‫- می‌شه لطفاً تکون بخوری لعنتی؟ 350 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 ‫همین حالا! 351 00:20:57,089 --> 00:21:01,718 ‫بهت گفتم که خیلی... دیره. 352 00:21:20,612 --> 00:21:22,197 ‫لعنتی، بوی کثافت میده. 353 00:21:25,951 --> 00:21:27,286 ‫خدایا! 354 00:21:44,553 --> 00:21:46,096 ‫دکتر جین تیبدو. 355 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 ‫پاکسازی؟ 356 00:22:09,328 --> 00:22:10,912 ‫بیا پیش بابایی. 357 00:22:17,210 --> 00:22:18,211 ‫بفرمایید. 358 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 ‫چندشه. 359 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 ‫نفرت انگیزه. 360 00:22:34,978 --> 00:22:36,271 ‫دفتر خاطرات عزیزم، 361 00:22:37,064 --> 00:22:39,232 ‫چرا من همیشه کت‌وشلوار می‌پوشم؟ 362 00:22:40,650 --> 00:22:41,651 ‫همم. 363 00:22:42,903 --> 00:22:44,279 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 364 00:22:44,363 --> 00:22:47,282 ‫خرده‌های نون. ‫یه دستگاه خودکار خراب. 365 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 ‫یه لکه روی زمین که شبیه نقشه‌ی استرالیاست. 366 00:22:49,451 --> 00:22:51,870 ‫- سه تا لامپ سوخته. ‫- همم. شاعرانه‌ست. 367 00:22:55,832 --> 00:22:56,750 ‫آره. 368 00:22:56,833 --> 00:22:58,543 ‫به نظرت به کجا می‌رسیم؟ 369 00:22:58,627 --> 00:23:01,088 ‫حدسم اینه که به آپارتمان جین و جین برمی‌گردیم. 370 00:23:01,171 --> 00:23:05,092 ‫- همون روز، همون مکان، خط زمانی متفاوت. ‫- خط زمانی متفاوت. می‌دونستم. 371 00:23:11,431 --> 00:23:12,641 ‫نشون میده که چقدر می‌دونی. 372 00:23:13,141 --> 00:23:16,228 ‫حتماً توی زمان به جلو رفتی، به آخر دنیا. 373 00:23:16,311 --> 00:23:18,855 ‫نه، نه، نه. ما جایی نپریدیم. 374 00:23:18,939 --> 00:23:21,775 ‫ما توی زمان عقب یا جلو نمیریم. 375 00:23:22,275 --> 00:23:24,653 ‫فقط به نسخه‌های متفاوتی از زمان حال میریم. 376 00:23:24,736 --> 00:23:26,530 ‫این آپارتمان جین و جینه. 377 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 ‫قبلاً اینجا بودم. 378 00:23:31,618 --> 00:23:33,078 ‫این آخرالزمان منه. 379 00:23:33,161 --> 00:23:34,246 ‫آخرالزمانت؟ 380 00:23:34,871 --> 00:23:36,581 ‫آره، خط‌ زمانی اصلی. 381 00:23:37,082 --> 00:23:38,875 ‫چهل سال اینجا گیر افتاده بودم. 382 00:23:38,959 --> 00:23:42,337 ‫این خط ‌زمانی‌ایه که ویکتور ماه رو منفجر کرد و ما جلوشو نگرفتیم. 383 00:23:42,421 --> 00:23:45,549 ‫خب، این خط ‌زمانی خیلی مزخرفیه. 384 00:23:47,509 --> 00:23:48,802 ‫یه لحظه صبرکن. 385 00:23:49,886 --> 00:23:50,887 ‫دوربین؟ 386 00:23:52,681 --> 00:23:53,682 ‫چیه؟ 387 00:23:58,145 --> 00:23:59,229 ‫الان صدا دادی؟ 388 00:23:59,312 --> 00:24:00,313 ‫بخواب رو زمین! 389 00:24:04,901 --> 00:24:07,154 ‫- کدوم خری داره بهمون شلیک می‌کنه؟ ‫- من . 390 00:24:13,660 --> 00:24:16,288 ‫خب. باید از اینجا بریم. برو! 391 00:24:17,080 --> 00:24:18,206 ‫وایسا بیام! 392 00:24:24,963 --> 00:24:26,506 ‫باید تمرین هوازیم رو بیشتر کنم. 393 00:24:36,266 --> 00:24:37,100 ‫لعنتی. 394 00:24:38,477 --> 00:24:39,478 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 395 00:24:40,645 --> 00:24:42,147 ‫چیزی پیدا کردی، عشقم؟ 396 00:24:42,230 --> 00:24:43,648 ‫اه، یه چیزی پیدا کردم. 397 00:24:44,399 --> 00:24:46,693 ‫یه چیزی که این پرونده رو به شدت باز می‌کنه. 398 00:24:49,196 --> 00:24:50,238 ‫خیلی‌خب. 399 00:24:51,865 --> 00:24:53,241 ‫بده ببینم. 400 00:24:56,495 --> 00:24:58,079 ‫آکادمی آمبرلا. 401 00:24:58,163 --> 00:25:01,291 ‫غیرممکنه. ‫توی 2006 هیچ آکادمی آمبرلایی وجود نداشته. 402 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 ‫نه توی این خط‌ زمانی. 403 00:25:02,834 --> 00:25:05,504 ‫باید یکی از وسایل جین و جین باشه. 404 00:25:05,587 --> 00:25:06,838 ‫ادامه بده. 405 00:25:06,922 --> 00:25:09,591 ‫14ام اکتبر، 2006. 406 00:25:09,674 --> 00:25:13,220 ‫وایسا، چه چیزی درباره‌ی 14ام اکتبر، 2006 خاصه؟ 407 00:25:13,803 --> 00:25:14,930 ‫اون روزیه که بن مرد. 408 00:25:15,972 --> 00:25:16,806 ‫بن ما. 409 00:25:16,890 --> 00:25:18,433 ‫این تصادفیه. 410 00:25:18,934 --> 00:25:20,393 ‫بذار برات توضیح بدم. 411 00:25:21,019 --> 00:25:23,688 ‫یه خشک‌شویی خیلی اتفاقی ظاهر می‌شه 412 00:25:24,314 --> 00:25:28,693 ‫و مارو استخدام می‌کنه که به مین، نیوگرامپسون بریم ‫تا دختری به اسم جنیفر رو نجات بدیم. 413 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 ‫کل شهر دیوونه می‌شن، 414 00:25:30,654 --> 00:25:31,655 ‫از بغل تصادف می‌کنیم، 415 00:25:31,738 --> 00:25:35,116 ‫و اون دختر توسط دوتا آدم مسلح توی ایستگاه واگن دزدیده می‌شن. 416 00:25:35,200 --> 00:25:37,494 ‫حالا توی آشغالاشون، 417 00:25:37,577 --> 00:25:41,331 ‫یه سند خارجی پیدا می‌کنیم که ‫یه ربطی به مرگ بن داره. 418 00:25:42,332 --> 00:25:43,500 ‫بنابراین... 419 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 ‫هرجریانی که درباره‌ی جنیفر هست، 420 00:25:49,297 --> 00:25:51,049 ‫یه ربطی به بن داره. 421 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 ‫کار دراومد، افراد. 422 00:25:54,219 --> 00:25:56,555 ‫شرط می‌بندم پشیمونی که اون رزومه رو نفرستادی، ها؟ 423 00:25:58,598 --> 00:26:01,101 ‫حادثه‌ی جنیفر" چه کوفتیه؟" 424 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 ‫اون یه حادثه‌ی غم‌انگیز بوده. 425 00:26:20,161 --> 00:26:21,580 ‫سلام، بنجامین. 426 00:26:23,582 --> 00:26:26,209 ‫سای، کدوم گوری بودی؟ 427 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 ‫دخترم کجاست؟ پیداش کردین؟ 428 00:26:29,045 --> 00:26:30,672 ‫اه، سالم پیداش کردیم. 429 00:26:30,755 --> 00:26:34,884 ‫یه دسته از افراد دوست‌داشتنی شهر با یوزی بهمون حمله کردن. 430 00:26:34,968 --> 00:26:36,678 ‫گفتم که کار خطرناکیه. 431 00:26:36,761 --> 00:26:40,098 ‫همچنین گفتی که دخترته، که کاملاً مزخرفه. 432 00:26:40,181 --> 00:26:41,933 ‫اون اصلاً نمی‌دونست تو کی هستی. 433 00:26:42,017 --> 00:26:43,476 ‫اصلاً چرا اینجایی؟ 434 00:26:45,103 --> 00:26:47,188 ‫- پس باهاش حرف زدی؟ ‫- آره. 435 00:26:48,189 --> 00:26:49,482 ‫کلی باهم وقت گذروندیم. 436 00:26:50,150 --> 00:26:51,318 ‫واقعاً دختر خوبیه. 437 00:26:52,319 --> 00:26:53,862 ‫پس حالا متوجه می‌شی. 438 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 ‫چی رو ؟ 439 00:26:56,865 --> 00:26:58,575 ‫این‌که چقدر خاصه. 440 00:26:59,492 --> 00:27:01,286 ‫خب، آره، باحال به نظرمی‌رسید. 441 00:27:03,830 --> 00:27:06,333 ‫راستش، نمی‌تونم بهش فکرنکنم. 442 00:27:10,920 --> 00:27:12,047 ‫الان کجاست؟ 443 00:27:12,756 --> 00:27:17,010 ‫دوتا آدم عجیب با... کیف کمری بردنش. 444 00:27:18,678 --> 00:27:22,057 ‫جین و جین، این چیزا. 445 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 ‫خب، با دقت به حرفم گوش بده. 446 00:27:25,560 --> 00:27:29,898 ‫این وضعیت به شدت بدیه، خب؟ 447 00:27:29,981 --> 00:27:32,859 ‫می‌تونی حرفمو باور کنی یا نکنی. ‫اهمیتی نداره. 448 00:27:32,942 --> 00:27:37,238 ‫به‌هرحال، در خطر بزرگیه. باید فوراً اون رو برگردونیم. 449 00:27:37,322 --> 00:27:40,450 ‫- فکرمی‌کنی اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫- خواهر و برادرات کجان؟ 450 00:27:40,533 --> 00:27:42,952 ‫اون بدبختا رو بیخیال. ‫الان منم. 451 00:27:43,036 --> 00:27:44,746 ‫بذارید از اینجا برم! 452 00:27:44,829 --> 00:27:47,248 ‫هی، هی، هی، هی. 453 00:27:47,332 --> 00:27:48,833 ‫چه... 454 00:27:48,917 --> 00:27:50,710 ‫چه اتفاقی داره برام میفته؟ 455 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 ‫کار اونه. داره صدات می‌کنه. 456 00:27:53,546 --> 00:27:56,049 ‫چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 457 00:27:56,132 --> 00:27:57,258 ‫بهت که گفتم. 458 00:27:57,884 --> 00:27:59,302 ‫اون خاصه. 459 00:28:00,887 --> 00:28:02,597 ‫و تو هم خاصی، بن. 460 00:28:04,015 --> 00:28:06,393 ‫فقط به بدنت گوش کن. 461 00:28:06,476 --> 00:28:09,270 ‫باشه؟ بهت نیاز داره، بن. ‫نمی‌تونه اون بیرون تنها بمونه. 462 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 ‫باید این ماجرا رو حل کنی. 463 00:28:11,231 --> 00:28:15,360 ‫هرچی که برای پیدا کردنش لازم داری رو... درونت داری. 464 00:28:16,194 --> 00:28:19,572 ‫باشه؟ فقط چشمات رو ببند. 465 00:28:20,532 --> 00:28:22,033 ‫چشمات رو ببند. 466 00:28:23,076 --> 00:28:24,911 ‫به بدنت گوش کن. 467 00:28:26,871 --> 00:28:29,582 ‫از غرایزت استفاده کن. 468 00:28:43,638 --> 00:28:45,557 ‫همه‌چی خوبه، عزیزم؟ 469 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 ‫آره، چیزی نیست. 470 00:28:49,894 --> 00:28:50,895 ‫بیا. 471 00:28:51,312 --> 00:28:53,565 ‫- می‌خوایم یه چیزی نشونت بدیم. ‫- آره. 472 00:29:16,588 --> 00:29:18,131 ‫این وسایل دیگه چین؟ 473 00:29:18,840 --> 00:29:19,841 ‫مدرک. 474 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 ‫مدرک چی؟ 475 00:29:22,510 --> 00:29:26,639 ‫مدرک این‌که دنیایی که توش زندگی می‌کنیم ‫یه دروغ بزرگ و مسخره‌ست. 476 00:29:27,432 --> 00:29:28,975 ‫اول، شبیه... 477 00:29:29,058 --> 00:29:30,226 ‫شبیه یه رویا بود. 478 00:29:30,852 --> 00:29:35,064 ‫یکی از اون خواب و رویاها که نمی‌دونی ‫داری خواب می‌بینی یا نه. 479 00:29:35,148 --> 00:29:36,649 ‫اما بعدش، 480 00:29:37,609 --> 00:29:41,029 ‫این وسایل پیداشون شد. 481 00:29:42,947 --> 00:29:47,994 ‫نشانه‌های کوچیکی برای اثبات، که توی زمان و فضا جابه‌جا شدن. 482 00:29:48,912 --> 00:29:52,791 ‫اثبات تئوری جهان‌های متعدد مکانیک کوانتومی و این چیزا. 483 00:29:52,874 --> 00:29:57,378 ‫باید ببینی که اونا مارو با هر اسمی که تونستن صدا زدن. درسته، جین؟ 484 00:29:57,462 --> 00:30:00,465 ‫کلاهبردار، فریب‌کار، شارلاتان. 485 00:30:00,548 --> 00:30:04,427 ‫ما رو به عدم صداقت فکری متهم کردن. 486 00:30:05,136 --> 00:30:06,137 ‫اونا" کی هستن؟" 487 00:30:06,596 --> 00:30:07,889 ‫"اونا کین؟" 488 00:30:07,972 --> 00:30:11,351 ‫برای شروع، دانشکده‌ی کالج اجتماعی گلدن مسا. 489 00:30:12,101 --> 00:30:14,896 ‫شهرت ما به گل کشیده شد. 490 00:30:14,979 --> 00:30:16,689 ‫حق تصدی، لغو شد. 491 00:30:16,773 --> 00:30:18,817 ‫و همه‌ش به خاطر این‌که 492 00:30:18,900 --> 00:30:21,945 ‫جرات کردیم حقیقت رو 493 00:30:22,028 --> 00:30:24,489 ‫درباره‌ی این خاطرات بگیم. 494 00:30:25,073 --> 00:30:28,326 ‫خاطرات یک خط‌زمانی دیگه. 495 00:30:28,910 --> 00:30:33,206 ‫خط ‌زمانی‌ای که خیلی حس... 496 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 ‫واقعی‌تری داره. 497 00:30:36,501 --> 00:30:41,047 ‫جایی که... داشتم توی هاروارد تدریس می‌کردم، 498 00:30:41,130 --> 00:30:44,467 ‫و جین همکار مک‌آرتور بود. 499 00:30:46,427 --> 00:30:47,428 ‫خیلی‌خب. 500 00:30:48,054 --> 00:30:51,724 ‫اما، کل این چیزا چه ربطی به من دارن؟ 501 00:30:53,643 --> 00:30:54,644 ‫جنیفر. 502 00:30:56,229 --> 00:30:57,355 ‫تو کلید ماجرایی. 503 00:30:58,565 --> 00:31:02,861 ‫راهی برای از بین بردن تمام خطوط‌ زمانی اشتباه و بازیابی خط‌ زمانی واقعی. 504 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 ‫ما آماده‌ایم، عزیزم. 505 00:31:06,364 --> 00:31:08,116 ‫باید چیکار کنیم، ها؟ 506 00:31:08,199 --> 00:31:12,036 ‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم که پاکسازی رو عملی کنی؟ 507 00:31:17,000 --> 00:31:18,668 ‫شما آدما... 508 00:31:19,168 --> 00:31:20,962 ‫شما‌ها واقعاً دیوونه‌اید. 509 00:31:21,045 --> 00:31:21,880 ‫امم! 510 00:31:21,963 --> 00:31:23,464 ‫با ادب باش، عزیزم. 511 00:31:23,548 --> 00:31:26,467 ‫هی، کمکم کنید! یکی کمکم کنه! 512 00:31:30,680 --> 00:31:32,515 ‫ما خیلی باهات خوب بودیم. 513 00:31:32,599 --> 00:31:34,601 ‫تورو به خونه‌مون آوردیم. 514 00:31:34,684 --> 00:31:36,603 ‫شیر آلپاکا بهت دادیم. 515 00:31:37,645 --> 00:31:41,983 ‫شاید دیدن یه دوست قدیمی، به تقویت حافظه‌ت کمک کنه. 516 00:31:46,654 --> 00:31:49,282 ‫فکرمی‌کنم شما از قبل باهم آشنا شدین. 517 00:31:59,709 --> 00:32:00,710 ‫نه. 518 00:32:05,214 --> 00:32:06,799 ‫بهش فکرکن، بچه‌جون. 519 00:32:09,761 --> 00:32:11,179 ‫اونو ببند، رودی. 520 00:32:14,682 --> 00:32:16,309 ‫نه، نه، نه! نه! 521 00:32:17,894 --> 00:32:18,937 ‫وایسید! وایسید! 522 00:32:19,020 --> 00:32:21,898 ‫منو باهاش تنها نذارید! 523 00:32:21,981 --> 00:32:25,818 ‫بذارید بیام بیرون! لطفاً! نه! بذارید بیام بیرون! 524 00:32:25,902 --> 00:32:27,320 ‫بذارید بیام بیرون! 525 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 ‫واقعاً داریم انجامش میدیم؟ 526 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 ‫آره. 527 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 ‫آره، همین‌طوره. 528 00:32:40,458 --> 00:32:41,459 ‫صبرکن. 529 00:32:43,336 --> 00:32:46,297 ‫تو گردهمایی‌های خونوادگی رو نیومدی. ‫به ندرت زنگ می‌زنی. 530 00:32:46,381 --> 00:32:49,008 ‫هیچ‌وقت توی خبرنامه‌ی خونوادگی چیزی ثبت نمی‌کنی. 531 00:32:49,884 --> 00:32:53,304 ‫و الان، تو اول صف ملاقات با پدری؟ 532 00:32:54,931 --> 00:32:55,932 ‫جریان چیه؟ 533 00:32:58,434 --> 00:33:00,103 ‫گیر افتادم، باشه؟ 534 00:33:01,771 --> 00:33:05,566 ‫توی سرم، توی یه بحث بی‌پایان با اون گیر افتادم. 535 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 ‫و حس می‌کنم... 536 00:33:08,528 --> 00:33:10,571 ‫تنها راهی که می‌تونم به جلو حرکت کنم 537 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 ‫اینه که بالاخره حرفمو بهش بزنم. 538 00:33:14,534 --> 00:33:17,161 ‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- آره. 539 00:33:17,245 --> 00:33:20,456 ‫فقط یه یادآوری دوستانه برای گروه 540 00:33:20,540 --> 00:33:23,001 ‫آخرین باری که حرفتو به پدر زدی، 541 00:33:23,084 --> 00:33:24,085 ‫تورو به قتل رسوند. 542 00:33:25,586 --> 00:33:27,338 ‫مطمئنم که دوباره اتفاق نمیفته. 543 00:33:27,422 --> 00:33:28,798 ‫درسته؟ 544 00:33:29,674 --> 00:33:32,510 ‫احتمالاً اصلاً از در اصلی رد نمیشیم. 545 00:33:33,720 --> 00:33:35,138 ‫اگه نزاکت جواب نده، 546 00:33:35,221 --> 00:33:37,348 ‫مغزشون رو پخش دیوار می‌کنم. 547 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 ‫بیاید بریم. 548 00:33:46,190 --> 00:33:47,900 ‫سه نفر درحال نزدیک شدن. 549 00:33:48,484 --> 00:33:49,986 ‫دریافت شد. باید وارد عمل شیم. 550 00:33:54,323 --> 00:33:55,324 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 551 00:33:56,034 --> 00:33:59,078 ‫آره، می‌تونی بری داخل و به رجی بگی که داریم میایم داخل 552 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 ‫چه خوشش بیاد چه نیاد. 553 00:34:04,083 --> 00:34:06,377 ‫البته، خانم هارگریوز. خوش‌اومدین. 554 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 ‫منتظرتون بودیم. 555 00:34:08,421 --> 00:34:10,089 ‫لوثر. ویکتور. 556 00:34:10,173 --> 00:34:12,675 ‫شما رو به داخل خونه همراهی می‌کنم. ‫از این طرف، لطفاً. 557 00:34:14,802 --> 00:34:16,637 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 558 00:34:17,138 --> 00:34:19,807 ‫بهتره که یکی از کمین‌های پدردختری نباشه. 559 00:34:19,891 --> 00:34:21,225 ‫بهش گفتی که داریم میایم؟ 560 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 ‫نه. 561 00:34:22,393 --> 00:34:24,771 ‫پنج ساله که با اون مرد حرف نزدم. 562 00:35:04,560 --> 00:35:08,397 ‫چه لذتی که بالاخره چهره‌ها رو می‌بینم. 563 00:35:16,155 --> 00:35:17,406 ‫تو باید آلیسون باشی. 564 00:35:19,242 --> 00:35:21,410 ‫خیلی درباره‌ت شنیدم. 565 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 ‫واقعاً؟ 566 00:35:23,412 --> 00:35:24,413 ‫آره. 567 00:35:26,541 --> 00:35:29,669 ‫و لوثر... پسرکوچولوی فضایی خودم. 568 00:35:31,420 --> 00:35:33,840 ‫بالاخره فرصتشو دارم که به خاطر 569 00:35:33,923 --> 00:35:35,633 ‫مراقبت از ماه ازت تشکر کنم. 570 00:35:35,716 --> 00:35:36,717 ‫اوه! 571 00:35:37,718 --> 00:35:38,719 ‫کاری نکردم. 572 00:35:44,433 --> 00:35:45,560 ‫ویکتور عزیزم. 573 00:35:48,771 --> 00:35:51,107 ‫می‌دونم که علاقه‌ی مشترکی نسبت به ویالون داریم. 574 00:35:51,941 --> 00:35:55,111 ‫برای من بیشتر یه رابطه‌ی عشق و نفرتیه، اما... 575 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 ‫بیاید. 576 00:36:00,116 --> 00:36:01,117 ‫بیاید بشینید. 577 00:36:06,747 --> 00:36:08,541 ‫باشه. 578 00:36:20,511 --> 00:36:22,597 ‫رجی خونه‌ست؟ 579 00:36:23,222 --> 00:36:25,516 ‫مطمئنم یه جایی داره می‌چرخه. 580 00:36:25,600 --> 00:36:28,144 ‫بیاید اول یکم همدیگه رو بشناسیم. 581 00:36:30,730 --> 00:36:34,108 ‫شروع کنید. خجالت نکشید. ‫آشپز ناراحت می شه. 582 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 ‫چای؟ 583 00:37:10,853 --> 00:37:12,146 ‫خب، لعنت به این شانس. 584 00:37:20,196 --> 00:37:21,197 ‫Yo. 585 00:37:22,240 --> 00:37:24,033 ‫- کویین. ‫- کلاوس. 586 00:37:24,116 --> 00:37:26,535 ‫چه سوپرایز لذت‌بخشی. 587 00:37:26,619 --> 00:37:30,998 ‫فکرمی‌کردم مردی، اما انگار می‌تونی شناور شی. 588 00:37:31,082 --> 00:37:34,919 ‫می‌دونی، همه‌ش مرگ، تولد دوباره، مرگ، تولد دوباره، مرگ... 589 00:37:35,002 --> 00:37:37,255 ‫یه چرخه‌ی معیوبه. خوب به نظرمی‌رسی. 590 00:37:37,338 --> 00:37:38,381 ‫ریش. 591 00:37:38,464 --> 00:37:41,842 ‫خیلی... جالبه. 592 00:37:41,926 --> 00:37:42,760 ‫ممنون. 593 00:37:42,843 --> 00:37:45,888 ‫تو همون کله‌خراب، معتاد داغونی 594 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 ‫که به من پول بدهکاره. 595 00:37:47,306 --> 00:37:48,683 ‫- اه، واقعاً؟ ‫- آره. 596 00:37:49,558 --> 00:37:51,686 ‫چقدر بود؟ پنج هزار؟ 597 00:37:52,645 --> 00:37:55,982 ‫واقعاً... الان پول نقد باهام نیست. 598 00:37:58,526 --> 00:38:00,111 ‫- 40تا چی. ‫- چهل تا؟ 599 00:38:00,194 --> 00:38:02,905 ‫نه، پسر، حتماً من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی. 600 00:38:02,989 --> 00:38:05,950 ‫این ماجرا پنج ساله که درجریانه، کلاوس. 601 00:38:07,827 --> 00:38:10,037 ‫دست... اه! 602 00:38:10,121 --> 00:38:11,539 ‫ریاضی خوبه. 603 00:38:12,623 --> 00:38:15,501 ‫ببین، کویین، می‌دونی، 604 00:38:15,584 --> 00:38:19,213 ‫می‌تونیم کل روز اینجا وایسیم و ‫درباره‌ی دلار و سنت حرف بزنیم، 605 00:38:19,297 --> 00:38:21,299 ‫اما فکرمی‌کنم هردومون می‌دونیم که 606 00:38:22,383 --> 00:38:23,759 ‫من پولت رو ندارم. 607 00:38:23,843 --> 00:38:26,637 ‫و حتی اگه بهم وقت بدی، 608 00:38:26,721 --> 00:38:28,222 ‫نمی‌تونم جورش کنم. 609 00:38:28,306 --> 00:38:33,894 ‫پس اگه توی اون قلب سیاه و تاریکت می‌تونی راهی پیدا کنی 610 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 ‫که بدهی رو ببخشی... 611 00:38:35,187 --> 00:38:38,232 ‫نظرت چیه که یکی از اون چشم‌های خوشگل رو از سرت بیرون بکشم 612 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 ‫و دور گردنم بندازمش. 613 00:38:39,650 --> 00:38:41,110 ‫خب، می‌تونی اون‌کار رو کنی. 614 00:38:41,193 --> 00:38:44,155 ‫یا می‌تونی بیخیال استرس و انرژی 615 00:38:44,238 --> 00:38:47,658 ‫و سردرد و وقتی که صرفش می‌کنی بشی ‫و همین حالا من رو بکشی. 616 00:38:50,286 --> 00:38:52,330 ‫اون اسلحه‌ت کجاست؟ ‫کجا نگهش داشتی؟ 617 00:38:52,413 --> 00:38:54,081 ‫دستات رو بکش، مرتیکه‌ی عجیب. 618 00:38:54,165 --> 00:38:56,167 ‫- پشت کمرته؟ ‫- تمومش کن! 619 00:39:07,762 --> 00:39:09,972 ‫همیشه یه توله‌سگ مریض بودی. 620 00:39:11,098 --> 00:39:12,516 ‫توی صورت نه، لطفاً. 621 00:39:19,106 --> 00:39:20,775 ‫عوضی آشغال. 622 00:39:23,277 --> 00:39:24,278 ‫خدایا. 623 00:39:45,007 --> 00:39:47,134 ‫این چیه دیگه 624 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 ‫کانادا واقعاً باید سرد باشه. 625 00:39:56,602 --> 00:39:58,229 ‫خب، آره. 626 00:39:58,312 --> 00:39:59,897 ‫یعنی می‌تونه باشه. 627 00:40:00,898 --> 00:40:02,775 ‫تابستون‌ها کاملاً دلپذیره. 628 00:40:04,860 --> 00:40:08,823 ‫و لوثر، تو چی؟ تو چیکار می‌کنی؟ 629 00:40:08,906 --> 00:40:10,116 ‫اه! ام... 630 00:40:10,699 --> 00:40:12,284 ‫من یه رقاص حرفه‌ایم. 631 00:40:13,786 --> 00:40:15,371 ‫- رقاص؟ ‫- آره. 632 00:40:15,454 --> 00:40:16,622 ‫چه فوق‌العاده! 633 00:40:18,374 --> 00:40:22,878 ‫شما واقعاً خوب عمل کردین. ‫البته باید بگم، نه به خاطر پدرتون. 634 00:40:22,962 --> 00:40:24,255 ‫اونو شنیدم. 635 00:40:25,172 --> 00:40:27,675 ‫رئیس حراستم بهم خر میده که 636 00:40:27,758 --> 00:40:30,261 ‫که دهکده‌ی کوچیک نیوگرامپسون، 637 00:40:30,344 --> 00:40:34,515 ‫هنوز به خاطر گندکاری بزرگ شما داغونه. 638 00:40:34,598 --> 00:40:36,308 ‫رجی، عزیزم، لطفاً. 639 00:40:36,392 --> 00:40:39,770 ‫هرچی که می‌خوام بدونم رو بهم بگید وگرنه از عواقبش زجر می‌کشید. 640 00:40:39,854 --> 00:40:41,439 ‫اول تو. 641 00:40:42,148 --> 00:40:44,108 ‫- هی، هی. 642 00:40:44,859 --> 00:40:45,860 ‫آه! 643 00:40:46,318 --> 00:40:47,486 ‫پس حقیقت داره. 644 00:40:48,112 --> 00:40:52,324 ‫حدس می‌زدم که نمی‌تونستین اون همه آسیب رو به صورت طبیعی انجام بدین. 645 00:40:52,408 --> 00:40:53,284 ‫اما چطور؟ 646 00:40:53,367 --> 00:40:55,035 ‫رجی، کافیه. 647 00:40:55,119 --> 00:40:57,455 ‫واقعاً این‌طوری می‌خوای با مهمونات رفتار کنی؟ 648 00:40:57,538 --> 00:40:59,623 ‫تهدید و بازجویی؟ 649 00:41:00,124 --> 00:41:01,500 ‫حالا، بشین، 650 00:41:01,584 --> 00:41:04,420 ‫و مثل انسان‌های متمدن باهم مکالمه می‌کنیم. 651 00:41:05,588 --> 00:41:08,466 ‫فکرکنم حالا می‌دونیم که توی رابطه حرف حرف کیه. 652 00:41:10,217 --> 00:41:11,552 ‫چای، عزیزم؟ 653 00:41:12,344 --> 00:41:14,180 ‫نه، ممنونم، عزیزم. 654 00:41:15,890 --> 00:41:18,934 ‫اگه اجازه هست می‌خوام بپرسم، 655 00:41:19,018 --> 00:41:22,021 ‫چطور قدرت‌هات رو به دست آوردی؟ 656 00:41:22,104 --> 00:41:25,357 ‫چرا شهر نیوگرامپسون رو نابود کردین؟ 657 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 ‫و... 658 00:41:27,359 --> 00:41:29,612 ‫با اون دختر چیکار کردین؟ 659 00:41:30,905 --> 00:41:33,991 ‫خب، یه جورایی داستانش طولانیه، 660 00:41:34,074 --> 00:41:36,327 ‫اما همه‌ش از اونجایی شروع شد 661 00:41:36,410 --> 00:41:40,122 ‫که سای گروسمن اومد سراغمون. 662 00:41:41,582 --> 00:41:42,750 ‫این اسم رو نمی‌شناسم. 663 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 ‫- اوه. ‫- می‌دونی چیه، رج؟ 664 00:41:45,211 --> 00:41:46,670 ‫فکرمی‌کنم سوال واقعی اینه که 665 00:41:46,754 --> 00:41:49,507 ‫چرا یه شهر کامل ساختی ‫تا یه دختر رو زندونی نگه داری؟ 666 00:41:49,590 --> 00:41:51,634 ‫اسمش جنیفره. 667 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 ‫و زندانیش نکرده بودم. 668 00:41:55,429 --> 00:41:56,764 ‫داشتم ازش محافظت می‌کردم. 669 00:41:57,348 --> 00:41:58,849 ‫محافظت دربرابر چی؟ 670 00:41:59,475 --> 00:42:01,560 ‫طبیعتاً، شما. 671 00:42:01,644 --> 00:42:04,188 ‫پس اون یکی از ماست. 672 00:42:04,271 --> 00:42:05,648 ‫متاسفانه نه. 673 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 ‫اون اصلاً شبیه شما نیست. 674 00:42:08,359 --> 00:42:12,738 ‫درحقیقت، به هرنحوی که فکرشو کنید برخلاف شماست. 675 00:42:13,656 --> 00:42:17,451 ‫و از همه‌ی شما روی همدیگه قدرت بیشتری داره. 676 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 ‫هی! 677 00:42:21,622 --> 00:42:23,082 ‫باید درباره‌ی بن حرف بزنیم. 678 00:42:41,892 --> 00:42:43,936 ‫واقعاً موهبت جالبی داری. 679 00:42:44,019 --> 00:42:45,271 ‫خب، 680 00:42:46,480 --> 00:42:48,983 ‫راستش موهبت و نفرین. 681 00:42:54,697 --> 00:42:57,908 ‫فکرکنم بدونم چطوری قراره اون بدهی رو پرداخت کنی. 682 00:42:59,243 --> 00:43:02,329 ‫اه، بیخیال. منو معلق نگه ندار. 683 00:43:06,208 --> 00:43:08,168 ‫عوضی. 684 00:43:08,252 --> 00:43:10,170 ‫توی مولداوی. 685 00:43:10,879 --> 00:43:12,131 ‫از مولداوی. 686 00:43:12,798 --> 00:43:14,508 ‫و بیشترش ویرایش شده. 687 00:43:14,592 --> 00:43:16,468 ‫عالیه. پس نمی‌تونیم بخونیم یا ببینیمش. 688 00:43:16,552 --> 00:43:19,847 ‫می‌تونم بگم که، این سند مال خط ‌زمانی اصلی ماست. 689 00:43:19,930 --> 00:43:21,557 ‫توضیح میده که بن چطور مرده. 690 00:43:21,640 --> 00:43:23,767 ‫به عنوان "حادثه‌ی جنیفر" بهش اشاره می‌کنه. 691 00:43:23,851 --> 00:43:25,728 ‫ما که می‌دونیم بن چطور مرده. 692 00:43:25,811 --> 00:43:27,688 ‫خیلی خب، پس بهمون بگو. 693 00:43:29,481 --> 00:43:32,318 ‫خب، یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود. 694 00:43:32,985 --> 00:43:36,697 ‫بن، بن ما، به خاطر شکست ما به عنوان یک تیم مرد. 695 00:43:37,948 --> 00:43:40,284 ‫هیچ‌کس مسئول نبود، و... 696 00:43:42,786 --> 00:43:43,787 ‫و چی؟ 697 00:43:47,499 --> 00:43:48,917 ‫آلیسون، بن چطور مرد؟ 698 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 ‫یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود. 699 00:43:52,588 --> 00:43:55,132 ‫- بن مرد چون ما به عنوان یک تیم شکست خوردیم. 700 00:43:55,758 --> 00:43:59,178 ‫هیچ‌کس مسئول نبود، با این وجود همه‌مون مسئول بودیم. 701 00:43:59,970 --> 00:44:02,931 ‫بن هارگریوز بهترین ما رو به نمایش گذاشت. 702 00:44:03,849 --> 00:44:06,101 ‫بن آکادمی آمبرلا بود. 703 00:44:08,520 --> 00:44:10,356 ‫این دیگه چه ترفند مریضیه؟ 704 00:44:10,439 --> 00:44:14,151 ‫خب، هیچ‌کدوم از می‌تونه به یاد بیاره ‫که بن واقعاً چطور مرده؟ 705 00:44:16,904 --> 00:44:17,905 ‫هیچی؟ 706 00:44:20,074 --> 00:44:21,283 ‫من... من اونجا نبودم. 707 00:44:21,367 --> 00:44:23,869 ‫خب، منم نبودم، اما باقی شما بودین. 708 00:44:23,952 --> 00:44:27,498 ‫فکرمی‌کنید یه چیزی درباره‌ی مرگ برادر عزیزتون رو به یاد میارید، 709 00:44:27,581 --> 00:44:28,874 ‫اما این‌طور نیست. 710 00:44:28,957 --> 00:44:32,169 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- مشخص نیست؟ 711 00:44:32,252 --> 00:44:34,922 ‫یکی داشته با مغز شما بازی می‌کرده. 712 00:44:35,005 --> 00:44:36,465 ‫خاطراتمون رو دستکاری کرده. 713 00:44:38,467 --> 00:44:41,053 ‫با اینکه می‌تونه خیلی جذاب باشه، 714 00:44:41,136 --> 00:44:44,306 ‫بهتون اطمینان میدم که من اصلاً نمی‌دونم جریان چیه. 715 00:44:45,349 --> 00:44:46,809 ‫تو یه چیزی می‌دونی، پیرمرد. 716 00:44:46,892 --> 00:44:50,938 ‫شما دارید براساس رفتارهای یک نسخه‌ی کاملاً متفاوت از من 717 00:44:51,021 --> 00:44:53,065 ‫از یک خط‌ زمانی کاملاً متفاوت حرف می‌زنید. 718 00:44:53,148 --> 00:44:54,274 ‫باید بگم که، 719 00:44:55,359 --> 00:44:57,194 ‫کاملاً شبیه کاراییه که من ممکنه انجام بدم. 720 00:44:57,778 --> 00:44:59,113 ‫اه، اینم از این. 721 00:44:59,196 --> 00:45:04,535 ‫ممکنه یه پروژه‌ی مخفی خاص با یک سازمان اطلاعاتی مخفی خاص 722 00:45:05,077 --> 00:45:08,497 ‫وجود داشته باشه، یا شایدم نداشته باشه. 723 00:45:08,580 --> 00:45:10,916 ‫آزمایشات انسانی روی مغز. 724 00:45:10,999 --> 00:45:12,251 ‫باید می‌دونستم. 725 00:45:12,334 --> 00:45:15,587 ‫جنگ روانی توی دهه‌ی 60 کاملاً رایج بود، 726 00:45:15,671 --> 00:45:17,423 ‫اما فقط یه قرارداد کوتاه بود. 727 00:45:17,506 --> 00:45:18,716 ‫بی‌نهایت سودآور. 728 00:45:18,799 --> 00:45:21,009 ‫پس می‌تونی خاطرات رو پاک کنی؟ 729 00:45:21,093 --> 00:45:24,054 ‫دررابطه با مغز انسان، هرچیزی ممکنه، مرد جوان. 730 00:45:24,138 --> 00:45:26,223 ‫اگه می‌تونی پاکشون کنی، می‌تونی بازیابیشون هم کنی، درسته؟ 731 00:45:26,306 --> 00:45:28,559 ‫- با تکنولوژی مناسب، آره. ‫- که داری درسته؟ 732 00:45:29,685 --> 00:45:30,686 ‫طبیعتاً. 733 00:45:31,061 --> 00:45:32,938 ‫مطمئنم یه جایی توی همین ساختمونه. 734 00:45:33,021 --> 00:45:35,607 ‫خیلی‌خب، پیرمرد، قراره همه‌شون رو برگردونی، 735 00:45:35,691 --> 00:45:38,277 ‫تک تک خاطراتی که به مرگ بن ربط دارن. 736 00:45:38,360 --> 00:45:41,780 ‫چون اگه حادثه‌ی جنیفر رو پاک کردی، 737 00:45:41,864 --> 00:45:43,949 ‫یعنی یه چیز خیلی مهمی وجود داشته 738 00:45:44,032 --> 00:45:45,951 ‫که وقت گذاشتی تا از شرش خلاص شی. 739 00:45:46,034 --> 00:45:47,453 ‫من همچین کاری نمی‌کنم! 740 00:45:47,536 --> 00:45:49,997 ‫درحال حاضر ما باید بریم دنبال اون دختر قبل از این‌که خیلی دیر بشه. 741 00:45:50,080 --> 00:45:51,707 ‫رجی، لطفاً. 742 00:45:51,790 --> 00:45:54,626 ‫عزیزم، این کار وقت‌گیریه. ‫می‌تونه ساعت‌ها، یا حتی روز‌ها وقت بگیره. 743 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 ‫هرزنجیره‌ای از اتفاقات که درجریان افتاده 744 00:45:57,254 --> 00:46:00,007 ‫درنهایت نتیجه‌ی کار توئه. 745 00:46:00,090 --> 00:46:04,678 ‫هر خط ‌زمانی‌ای که این اتفاق افتاده، کمکشون کن. 746 00:46:04,762 --> 00:46:06,013 ‫لطفاً. 747 00:47:16,041 --> 00:47:16,917 ‫این چه کوفتیه؟ 748 00:47:31,515 --> 00:47:32,599 ‫اون چی بود؟ 749 00:47:32,683 --> 00:47:34,226 ‫چیزی نیست که از پسش برنیایم. 750 00:47:34,935 --> 00:47:35,936 ‫البته که نه. 751 00:47:50,158 --> 00:47:51,493 ‫- می‌بینمشون! ‫- بخواب رو زمین! 752 00:48:07,885 --> 00:48:09,261 ‫عجله کن! 753 00:48:09,344 --> 00:48:10,637 ‫حیف شد. 754 00:48:11,847 --> 00:48:13,891 ‫واقعاً کارمندهای خوبی بودن. 755 00:48:14,391 --> 00:48:17,060 ‫آره، اما اگه تیرشون می‌خورد، همه‌چی خراب می‌شد. 756 00:48:17,561 --> 00:48:19,271 ‫کاری رو کردیم که مجبور بودیم. 757 00:48:19,354 --> 00:48:21,189 ‫البته که همین‌طوره، عزیزم. 758 00:48:23,275 --> 00:48:25,277 ‫احتمالاً وقت قایم‌باشک بازیه. 759 00:48:26,194 --> 00:48:27,529 ‫واگن رو میارم. 760 00:48:35,746 --> 00:48:37,831 ‫فقط تکیه بده و آروم باش، لوثر. 761 00:48:40,375 --> 00:48:41,543 ‫آره، باشه. 762 00:48:44,463 --> 00:48:47,591 ‫همه‌مون باید این‌کار رو انجام بدیم؟ ‫نمی‌تونی فقط با یکی از ما انجامش بدی؟ 763 00:48:47,674 --> 00:48:51,386 ‫تکه‌هایی از خاطرات اصلی شما ‫هنوز توی مغزتون هستن. 764 00:48:52,054 --> 00:48:54,556 ‫اونا قطعاتی جدایی‌ناپذیر از یه پازل بزرگ‌تر هستن. 765 00:48:58,060 --> 00:48:59,686 ‫منم می‌خوام وصل بشم. 766 00:48:59,770 --> 00:49:01,855 ‫اما تو که توی مأموریت نبودی. 767 00:49:01,939 --> 00:49:05,025 ‫اون موقع توی تیم نبودم، اما الان هستم، 768 00:49:05,108 --> 00:49:07,736 ‫و منم به اندازه‌ی شما می‌خوام حقیقت رو بدونم. 769 00:49:08,904 --> 00:49:10,864 ‫عالیه. لطفاً بشین. 770 00:49:14,159 --> 00:49:17,287 ‫- شما چی؟ ‫- آره، فکرکنم می‌خوام تماشا کنم. 771 00:49:17,871 --> 00:49:21,333 ‫منم همین‌طور. توهین نباشه، اما نمیذارم به ماده‌ی خاکستریم نزدیک شی. 772 00:49:21,416 --> 00:49:23,877 ‫خیلی‌خب. شاید بتونید کمک کنید. 773 00:49:32,302 --> 00:49:35,430 ‫قبل از این‌که پدر مغزم رو مایع کنه، حرفی نداری؟ 774 00:49:39,226 --> 00:49:41,186 ‫ببخشید درباره‌ی انجمن کتاب دروغ گفتم. 775 00:49:43,981 --> 00:49:44,982 ‫خوبه. 776 00:49:45,941 --> 00:49:49,027 ‫می‌دونی، زن و شوهر نباید هیچ رازی داشته باشن، لایلا. 777 00:49:49,528 --> 00:49:50,529 ‫این یه قانونه. 778 00:49:51,196 --> 00:49:52,280 ‫حق با توئه. 779 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 ‫دیگه راز کافیه. 780 00:49:58,036 --> 00:50:00,288 ‫فکرمی‌کنم که نیاز داریم از هم جدا شیم. 781 00:50:00,372 --> 00:50:02,874 ‫- وقتشه که دوباره ازدواجمون رو ارزیابی کنیم. ‫- چی؟ 782 00:50:25,355 --> 00:50:27,691 ‫وایسا! قراره درد داشته باشه؟ 783 00:50:27,774 --> 00:50:29,234 ‫بدون شک. 784 00:50:36,324 --> 00:50:38,076 ‫یک حادثه‌ی غم‌انگیز بود. 785 00:50:38,160 --> 00:50:41,288 ‫- بن مرد چون ما به عنوان یک تیم شکست خوردیم. 786 00:50:41,913 --> 00:50:45,709 ‫هیچ‌کس مسئول نبود، با این وجود همه‌مون مسئول بودیم. 787 00:50:46,460 --> 00:50:49,046 ‫بن هارگریوز بهترین ما رو به نمایش گذاشت. 788 00:50:50,547 --> 00:50:52,466 ‫بن آکادمی آمبرلا بود.