1 00:00:19,811 --> 00:00:20,812 [ ‏۱۴ اکتبر ۲۰۰۶ ] 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,732 .پرانرژی باشید، بچه‌ها ما یه ماموریت داریم 3 00:00:23,815 --> 00:00:25,775 شماره‌ی یک، بچه‌ها رو جمع کن 4 00:00:25,859 --> 00:00:28,403 .بزنید بریم. عجله کنید آماده بشید رفیق من، دیگو 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,904 من همیشه آماده‌ام 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,614 بجنبید، بچه‌ها. یالا 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,954 مسخره می‌کنی، کلاوس؟ !تازه از دوره‌ی ترک اعتیاد برگشتی 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,874 من فقط مواد مصرف می‌کنم، آلیسون 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,667 بجنبید، بچه‌ها. عجله کنید 10 00:00:42,751 --> 00:00:43,752 !بابا منتظره 11 00:00:55,096 --> 00:00:56,097 !بن 12 00:00:56,598 --> 00:00:58,933 چرا لباس نپوشیدی؟ - نمیام - 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,769 اما اون‌وقت یه نفر کم داریم 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,563 آروم باش. وانیا می‌تونه جای من رو بگیره 15 00:01:04,397 --> 00:01:05,565 دلم می‌خواد کمکتون کنم 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,694 بابا؟ - دهن لق - 17 00:01:12,363 --> 00:01:14,449 شماره‌ی شیش. چرا لباس نپوشیدی؟ 18 00:01:14,532 --> 00:01:15,909 می‌گه نمی‌خواد بیاد 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,667 و تو فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ 20 00:01:24,751 --> 00:01:27,712 من فقط... گفتم شاید بتونم توی این ماموریت کمکتون کنم 21 00:01:30,632 --> 00:01:32,175 فوراً اون رو دربیار 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,260 خیلی مسخره شدی 23 00:01:41,059 --> 00:01:44,979 یه دلال اسلحه از مولداوی به یه سلاح جدید مرگبار دست پیدا کرده 24 00:01:45,605 --> 00:01:49,234 ،توی یه کانتینر نگهداری می‌شه و در انتظار یه خریداره 25 00:01:49,317 --> 00:01:52,278 ماموریت شما اینه ،که قبل از انجام معامله 26 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 اسلحه رو پیدا کنید و از بین ببریدش 27 00:01:54,447 --> 00:01:57,867 شماره‌ی یک رهبری رو بر عهده می‌گیره - من چی؟ من باید چی‌کار کنم؟ - 28 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 باید این‌قدر سوال نپرسی 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,080 حالا، بچه‌ها، هر کاری که می‌کنید 30 00:02:02,163 --> 00:02:05,291 حتماً باید اسلحه توی یه محفظه نگه داشته بشه 31 00:02:05,375 --> 00:02:09,295 ،تحت هیچ شرایطی 32 00:02:09,796 --> 00:02:11,089 در محفظه رو باز کنید 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,216 متوجه شدید؟ 34 00:02:16,177 --> 00:02:17,178 خیلی‌خب 35 00:02:18,346 --> 00:02:19,639 وقتشه، بچه‌ها 36 00:02:35,822 --> 00:02:37,282 کمربندهاتون رو ببندید، بچه‌ها 37 00:02:37,365 --> 00:02:38,867 و برای حرکت آماده بشید 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,529 تانگوس، موقعیت ساعت سه 39 00:03:20,867 --> 00:03:21,868 برید 40 00:03:37,091 --> 00:03:39,010 آره، همینه. شروع کنید 41 00:03:51,272 --> 00:03:52,273 !بچه‌ها 42 00:03:53,233 --> 00:03:54,317 !برید، این با من 43 00:03:54,901 --> 00:03:56,861 بن، مطمئنی؟ - !از پسش برمیام - 44 00:03:58,154 --> 00:04:01,366 ،باشه. دیگو، آلیسون، کلاوس شما همراه من بیایید. بزنید بریم 45 00:04:23,263 --> 00:04:24,472 کسی اون‌جاست؟ 46 00:04:47,620 --> 00:04:48,955 چیزی نیست 47 00:04:49,038 --> 00:04:51,124 .من برای کمک به این‌جا اومدم اسمت چیه؟ 48 00:04:52,458 --> 00:04:53,501 جنیفر 49 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 اسم من بنـه 50 00:04:59,382 --> 00:05:02,218 از اون‌جا میارمت بیرون، باشه؟ می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 51 00:05:06,222 --> 00:05:07,223 دستم رو بگیر 52 00:05:08,099 --> 00:05:10,393 بن! چه غلطی داری می‌کنی؟ 53 00:05:10,476 --> 00:05:12,603 .یه نفر این‌جاست باید بیاریمش بیرون 54 00:05:12,687 --> 00:05:14,022 این بخشی از نقشه نبود 55 00:05:14,105 --> 00:05:16,441 که چی؟ می‌خوای یه دختر بیگناه رو منفجر کنی؟ 56 00:05:16,524 --> 00:05:18,901 ...اما بابا گفت - !به جهنم که بابا چی گفت - 57 00:05:18,901 --> 00:05:20,111 باید بهش کمک کنیم 58 00:05:20,820 --> 00:05:21,946 !بن، صبر کن 59 00:05:22,030 --> 00:05:23,531 !گندش بزنن 60 00:05:23,614 --> 00:05:25,700 بابا، یه مشکلی داریم 61 00:05:27,076 --> 00:05:28,077 بابا؟ 62 00:05:46,554 --> 00:05:48,014 باشه، بزنید بریم. بن 63 00:05:53,561 --> 00:05:56,230 گفتم درِ محفظه رو باز نکنید 64 00:05:59,484 --> 00:06:00,485 بابا؟ 65 00:06:14,916 --> 00:06:18,878 « آکـادمـی آمـبـرلا » 66 00:06:22,715 --> 00:06:23,549 وای، خدا 67 00:06:28,221 --> 00:06:30,890 !برادرمون رو کُشتی 68 00:06:30,973 --> 00:06:32,100 و همین‌طور جنیفر رو 69 00:06:32,683 --> 00:06:34,644 عوضی - !بچه‌ها - 70 00:06:34,727 --> 00:06:38,439 هر احساس خشمی که نسبت به من دارید اشتباهـه 71 00:06:39,023 --> 00:06:40,274 می‌شه بهتون یادآوری کنم 72 00:06:40,358 --> 00:06:42,777 که اون یکی سر رجینالد هارگریوز 73 00:06:42,860 --> 00:06:44,487 اون عمل وحشتناک رو انجام داده؟ 74 00:06:44,570 --> 00:06:45,863 چی دارید می‌گید؟ 75 00:06:45,947 --> 00:06:49,700 وقتی بچه بودیم، «اون یکی» هارگریوز بن و جنیفر رو کُشت 76 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 و دلیل کاملاً موجهی برای کارش داشت 77 00:06:52,286 --> 00:06:53,788 اونا دو تا بچه‌ی معصوم بودن 78 00:06:53,871 --> 00:06:57,375 که اگه کار خودشون رو می‌کردن ،باعث زنجیره‌ای از حوادث فاجعه‌بار می‌شدن 79 00:06:57,458 --> 00:06:59,210 که منجر به انقراض تمام بشریت می‌شد 80 00:06:59,293 --> 00:07:01,879 تو هیچ تفاوتی با اون یکی هارگریوز نداری 81 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 !هر دوتاتون روانی هستید 82 00:07:03,631 --> 00:07:05,091 تقصیر اون نیست 83 00:07:05,967 --> 00:07:09,429 رِج مسئول اتفاقی که برای برادرتون و اون دختر بیچاره افتاده نیست 84 00:07:10,555 --> 00:07:11,556 مسئولیتش با منه 85 00:07:14,475 --> 00:07:17,687 سال‌ها پیش، من عنصر جدیدی رو به وجود آوردم 86 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 جوهر جهان هستی 87 00:07:19,939 --> 00:07:21,441 چیزی که ما به اسم «مریگولد» می‌شناسیمش 88 00:07:21,524 --> 00:07:24,902 ،و در همون لحظه ،بدون این‌که من بفهمم 89 00:07:25,486 --> 00:07:27,697 ذره‌ی دومی ایجاد شد 90 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 دورانگو 91 00:07:29,031 --> 00:07:31,367 ،وقتی مریگولد و دورانگو در اربتاط باشن 92 00:07:31,451 --> 00:07:34,203 ،باعث یه واکنشی می‌شن 93 00:07:34,287 --> 00:07:35,997 یه واکنش فیزیکی 94 00:07:36,581 --> 00:07:39,041 توقف‌ناپذیر، غیر قابل برگشت 95 00:07:39,834 --> 00:07:42,253 انقراض همه‌ی چیزهایی که وجود داره 96 00:07:42,336 --> 00:07:43,463 پاکسازی 97 00:07:45,214 --> 00:07:47,175 ،وقتی فهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته 98 00:07:48,134 --> 00:07:49,927 برای دنیای ما خیلی دیر شده بود 99 00:07:50,011 --> 00:07:51,846 امکان نداشت که بفهمی، عزیزم 100 00:07:53,389 --> 00:07:55,850 ،من... نمی‌خوام یه آدم عوضی باشم 101 00:07:55,933 --> 00:07:58,519 اما این چه ربطی به ما داره؟ 102 00:07:58,603 --> 00:07:59,812 ،اون یکی ذره 103 00:08:00,354 --> 00:08:02,565 داخل جنیفره 104 00:08:03,149 --> 00:08:05,193 به همین دلیل ضروریه که هیچ‌کدوم‌تون 105 00:08:05,276 --> 00:08:06,986 با اون ارتباط نداشته باشید 106 00:08:07,612 --> 00:08:08,821 و اگه ارتباط داشته باشیم چی می‌شه؟ 107 00:08:09,405 --> 00:08:10,698 دنیا رو به پایان می‌رسونیم 108 00:08:11,407 --> 00:08:12,617 انتظارش رو داشتم 109 00:08:13,201 --> 00:08:14,452 ...آه 110 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 بچه‌ها؟ 111 00:08:17,788 --> 00:08:20,291 ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 112 00:08:23,377 --> 00:08:25,546 آروم‌تر - باید در حال حرکت باشیم - 113 00:08:26,881 --> 00:08:27,882 نه 114 00:08:29,800 --> 00:08:32,303 .آخر راهه از این جلوتر نمیام 115 00:08:33,137 --> 00:08:34,180 کجا می‌خوای بری؟ 116 00:08:35,765 --> 00:08:36,766 یه کاریش می‌کنم 117 00:08:38,434 --> 00:08:40,853 چرا اصلاً خودم رو توی زحمت انداختم که آدم ناسپاسی مثل تو رو نجات بدم؟ 118 00:08:40,937 --> 00:08:41,771 سوال خوبیه 119 00:08:41,854 --> 00:08:44,482 ما ۳۶ ساعت پیش با هم آشنا شدیم؟ 120 00:08:44,565 --> 00:08:47,485 توی این مدت، حدوداً ۲۰ نفر رو کُشتی 121 00:08:47,568 --> 00:08:48,903 آره، برای محافظت از تو 122 00:08:49,487 --> 00:08:50,488 در مقابل چی؟ 123 00:08:53,824 --> 00:08:54,867 اصلاً می‌دونی؟ 124 00:08:55,868 --> 00:08:59,622 .من نمی‌خواستم توی این ماجرا باشم من... حتی نمی‌دونم این ماجرا چیه 125 00:09:02,875 --> 00:09:05,378 ...اما من و تو، ما 126 00:09:06,170 --> 00:09:07,672 یه جورایی به هم متصلیم 127 00:09:10,675 --> 00:09:11,592 ...بیا فقط 128 00:09:11,676 --> 00:09:15,555 بیا یه‌کم استراحت کنیم و می‌تونیم با هم سر از قضیه دربیاریم 129 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 لطفاً؟ 130 00:09:23,854 --> 00:09:25,690 یالا. باید بریم 131 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 نمی‌فهمم. چی؟ همین‌طوری اجازه دادی بره؟ 132 00:09:34,448 --> 00:09:37,660 خب، من از کجا باید می‌دونستم ...که بن به این چیز مبتلا شده 133 00:09:37,743 --> 00:09:39,495 حالا هر چی که هست 134 00:09:39,579 --> 00:09:41,330 آفرین، لوثر. واقعاً آفرین 135 00:09:41,414 --> 00:09:43,958 لکه‌های روی دستش چه شکلی بودن؟ 136 00:09:44,041 --> 00:09:45,710 ...نمی‌دونم. فقط یه جورایی 137 00:09:46,210 --> 00:09:49,171 می‌دونید، شبیه اون چیزی بود 138 00:09:49,171 --> 00:09:51,465 که کلاوس گرفته بود وقتی از ایبیزا به خونه اومد 139 00:09:51,549 --> 00:09:53,175 دکتری؟ 140 00:09:53,217 --> 00:09:55,177 یا فقط توی مهمونی‌های مجردی نقش دکتر بازی می‌کنی؟ 141 00:09:55,261 --> 00:09:56,262 !هی 142 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 من یه رقاص حرفه‌ای‌ام 143 00:09:58,389 --> 00:10:01,350 لوثر، لکه‌هاش چیز غیرعادی‌ای نداشتن؟ 144 00:10:01,434 --> 00:10:03,644 نه. فقط قرمز بودن 145 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 و می‌درخشیدن 146 00:10:08,482 --> 00:10:09,483 و تکون می‌خوردن 147 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 فکر نمی‌کردی ارزش گفتن داشته باشه؟ 148 00:10:12,320 --> 00:10:14,947 فقط فکر می‌کردم که این مربوط به برگشتن قدرت‌هامونه 149 00:10:15,031 --> 00:10:17,742 .آخه اخیراً همه‌مون مشکلاتی داشتیم می‌دونم که خودم مشکل داشتم 150 00:10:19,368 --> 00:10:20,369 به اندازه‌ی کافی شنیدم 151 00:10:23,122 --> 00:10:24,999 هی! چی‌کار می‌کنی؟ 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,627 وقت شکاره - دوباره می‌خواد بن رو بُکشه - 153 00:10:27,710 --> 00:10:31,672 یکی از میزبان‌ها باید کشته باشه قبل از این‌که واکنش تکمیل بشه 154 00:10:31,756 --> 00:10:32,757 واکنش؟ 155 00:10:32,798 --> 00:10:36,844 ،می‌دونی که درمورد انسان‌ها صحبت می‌کنی نه موش‌های آزمایشگاهی، درسته؟ 156 00:10:36,927 --> 00:10:40,014 .رِجی، لطفاً به حرف بچه‌هات گوش بده نمی‌تونی همین‌طوری بری اون رو بُکشی 157 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 درست می‌گه. باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه 158 00:10:42,099 --> 00:10:44,644 .درک می‌کنم به برادرتون وابسته شدید 159 00:10:44,727 --> 00:10:47,897 اما به نظر می‌رسه متوجه نیستید که با چه خطری روبه‌رو هستیم 160 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 باید قبل از این‌که خیلی دیر بشه اقدام کنیم 161 00:10:53,027 --> 00:10:54,779 نظرت چیه که دهنت رو ببندی؟ 162 00:10:55,363 --> 00:10:56,739 !چطور جرات کردی 163 00:10:56,822 --> 00:10:58,407 می‌دونی، فکر می‌کنم وقتش رسیده متوجه بشی 164 00:10:58,491 --> 00:11:01,243 که تو دیگه رهبر نیستی، پیرمرد 165 00:11:03,412 --> 00:11:05,122 !فکرش رو هم از سرت بیرون کن 166 00:11:09,168 --> 00:11:11,754 فکر می‌کنید این نمایش‌های بچگونه مانع کار من می‌شن؟ 167 00:11:13,255 --> 00:11:15,716 باشه، اگه دوست داری می‌تونم یه درجه بیش‌ترش کنم 168 00:11:17,426 --> 00:11:19,095 !ویکتور، لطفاً بهش صدمه نزن 169 00:11:19,178 --> 00:11:23,057 چرا؟ چرا صدمه نزنم؟ خودش که فقط به بقیه صدمه می‌زنه 170 00:11:23,599 --> 00:11:26,352 بن، جنیفر، من 171 00:11:26,435 --> 00:11:27,478 همه‌مون 172 00:11:27,561 --> 00:11:29,730 این آبغوره‌گرفتن‌ها رو تموم کنید 173 00:11:29,814 --> 00:11:32,858 زندگی یه نفر مهم‌تر از کل سیاره نیست 174 00:11:34,151 --> 00:11:35,528 اوه، اما زندگی همسرت از همه مهم‌تره 175 00:11:38,030 --> 00:11:40,991 توی کاری فضولی کردید ،که بهتون مربوط نبود 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,827 و اجازه دادید جنیفر فرار کنه 177 00:11:43,411 --> 00:11:44,620 !این تقصیر شماست 178 00:11:44,704 --> 00:11:47,289 !اوه نه، نه، نه! این تقصیر خودته 179 00:11:50,167 --> 00:11:54,171 تمام زندگیم فقط این رو می‌خواستم ،که تو بهم توجه کنی 180 00:11:54,255 --> 00:11:56,048 و من رو عضوی از تیم بکنی 181 00:11:57,174 --> 00:12:00,386 در عوض، جوری باهام رفتار می‌کردی که انگار یه بی‌عرضه‌ام 182 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 و من باور کردم 183 00:12:03,055 --> 00:12:06,100 فکر می‌کردم تو ،من رو بهتر از خودم می‌شناسی 184 00:12:06,183 --> 00:12:08,269 !اما الان می‌دونم که تو اصلاً چیزی نمی‌دونی 185 00:12:10,104 --> 00:12:11,647 !بی‌عرضه خودتی 186 00:12:11,731 --> 00:12:14,066 !این اتفاقات تقصیر توئه 187 00:12:15,609 --> 00:12:19,697 !و نمی‌ذارم بن رو بکشی !نه الان، نه هیچ‌وقت دیگه‌ای 188 00:12:19,780 --> 00:12:21,699 متوجه شدی؟ 189 00:12:31,208 --> 00:12:32,209 ویکتور 190 00:12:32,835 --> 00:12:33,836 کافیه 191 00:12:34,962 --> 00:12:35,963 کافیه 192 00:12:43,012 --> 00:12:44,054 تو و پدرت 193 00:12:45,389 --> 00:12:46,640 هر دو خیلی کله‌شقید 194 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 !می‌موندی فردا می‌اومدی 195 00:12:56,692 --> 00:12:58,944 چی شده؟ 196 00:13:00,446 --> 00:13:01,447 آه 197 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 چی؟ 198 00:13:08,287 --> 00:13:11,373 انگار برادرتون رو پیدا کردیم 199 00:13:14,835 --> 00:13:17,129 خوش‌شانسی، عزیزم 200 00:13:17,838 --> 00:13:20,549 با استعدادترین واسطه‌ی ما امروز این‌جاست 201 00:13:28,349 --> 00:13:29,892 خوب به نظر می‌رسی، پهلوون 202 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 ‏۳۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 203 00:13:34,438 --> 00:13:35,439 لذت ببر 204 00:13:44,448 --> 00:13:45,533 لطفاً 205 00:13:46,784 --> 00:13:49,161 خجالت نکش. بیا داخل 206 00:13:51,288 --> 00:13:52,790 بشین 207 00:13:54,458 --> 00:13:56,585 اسم متوفی؟ 208 00:13:57,127 --> 00:13:58,671 اوه، ریچارد 209 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 اوه - اما اینجوری بودن رو ترجیح می‌دم - 210 00:14:01,215 --> 00:14:02,633 ها! همه‌مون همین‌طور نیستیم؟ 211 00:14:03,551 --> 00:14:05,427 و دیک چند سالش بود؟ 212 00:14:05,928 --> 00:14:07,137 ۶۲ 213 00:14:07,221 --> 00:14:09,849 دقیقاً یک ماه پیش درگذشت 214 00:14:10,349 --> 00:14:14,395 پیچید تا به یه گوزن نخوره و از روی صخره رفت پایین 215 00:14:14,478 --> 00:14:17,189 خدایا! غم‌انگیزه 216 00:14:20,526 --> 00:14:21,944 ...از اون زمان من فقط 217 00:14:23,529 --> 00:14:27,157 احساس می‌کنم روحش من رو اذیت می‌کنه 218 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 ارواحِ آزاردهنده نادرن، عزیزم 219 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 اون فقط گیر کرده، همین 220 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 زمانی این اتفاق می‌افته ،که نتونیم ازشون دل بکنیم 221 00:14:35,916 --> 00:14:37,042 و اونا هم نتونن 222 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 هوم 223 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 آره 224 00:14:56,353 --> 00:14:57,313 عزیزم 225 00:14:59,773 --> 00:15:02,067 باهات ارتباط برقرار می‌کنیم 226 00:15:03,861 --> 00:15:06,196 با ما ارتباط برقرار کن 227 00:15:06,280 --> 00:15:08,073 !با ما صحبت کن 228 00:15:08,574 --> 00:15:10,576 !در میان ما حرکت کن 229 00:15:11,994 --> 00:15:13,412 چشم‌ها رو ببند، لطفاً 230 00:15:14,330 --> 00:15:16,957 .آره. ببند. ببند بازشون نکن. آفرین 231 00:15:22,379 --> 00:15:26,216 اون داره از شکاف بزرگ بین دنیای ما 232 00:15:26,300 --> 00:15:28,761 و دنیای خودش عبور می‌کنه 233 00:15:28,844 --> 00:15:30,179 حسش نمی‌کنی؟ 234 00:15:30,721 --> 00:15:32,932 !می‌کنم! می‌کنم 235 00:15:40,689 --> 00:15:42,608 اون... این‌جاست؟ 236 00:15:43,776 --> 00:15:46,278 اوه، این‌جام، عزیزم 237 00:15:47,571 --> 00:15:50,699 ...خب، آه 238 00:15:50,783 --> 00:15:54,244 یه چیزی بهم بگو که فقط خودم می‌دونم 239 00:15:57,665 --> 00:15:59,291 ...بهش بگو 240 00:16:01,293 --> 00:16:04,296 بدنی به زیباییه یه گل داره 241 00:16:08,884 --> 00:16:09,885 ،خب 242 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 ...اون می‌گه 243 00:16:13,472 --> 00:16:17,559 ...بدنی به زیبایی یه گل 244 00:16:17,643 --> 00:16:21,230 !و جذابی دارم 245 00:16:21,313 --> 00:16:22,439 آره 246 00:16:23,065 --> 00:16:25,275 آه! اون این‌جاست 247 00:16:31,615 --> 00:16:32,908 اون کنار ماست 248 00:16:42,418 --> 00:16:46,296 .باشه. بن عوضیه. موافقم اما یه قاتل زنجیره‌ای هست؟ 249 00:16:46,797 --> 00:16:48,882 همه رو تیکه‌تیکه کرده 250 00:16:52,219 --> 00:16:54,179 و سلیقه‌ی وحشتناکی توی خال‌کوبی دارن 251 00:16:54,263 --> 00:16:56,098 معلومه اختلال روانی وحشتناکی داشتن 252 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 ممکنه یه ماموریت نجات بوده باشه 253 00:16:58,225 --> 00:17:00,561 به احتمال زیاد یه قتل‌عام توسط دو نفر بوده 254 00:17:00,644 --> 00:17:02,938 که هر لحظه خشن‌تر می‌شن 255 00:17:03,022 --> 00:17:04,481 مطمئن نیستی 256 00:17:04,565 --> 00:17:08,068 خیلی‌خب، بچه‌ها می‌گن که کل این مزرعه 257 00:17:08,152 --> 00:17:10,863 در واقع متعلق به اون دوتا دیوونه‌ست که توی نیو گرامپسون برامون کمین کرده بودن 258 00:17:10,946 --> 00:17:12,156 جین و جین تیبدو 259 00:17:12,239 --> 00:17:14,366 خب، شاید بن اونا رو هم کُشته 260 00:17:14,450 --> 00:17:17,161 خب، متخصصین بررسی صحنه ردهای تازه‌ای پیدا کردن که از انبار خارج شدن 261 00:17:17,244 --> 00:17:20,789 پس حدس می‌زنم که فرار کردن - خیلی دور نشدن - 262 00:17:20,873 --> 00:17:22,833 ،بر اساس نشونه‌های سخت‌گیری 263 00:17:22,916 --> 00:17:25,711 می‌تونم بگم که زمان مرگ شیش، شاید هفت ساعت پیش بوده 264 00:17:26,879 --> 00:17:28,088 از کجا می‌دونی؟ 265 00:17:29,965 --> 00:17:33,343 .فیلم اداره‌ی پلیس ویچیتا پنجشنبه شب‌ها ساعت ۹ پخش می‌شه 266 00:17:34,845 --> 00:17:35,846 ماشین رو آماده کنید 267 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 باید به یکی زنگ بزنم 268 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 به همون چیزی فکر می‌کنی که توی ذهن منه؟ 269 00:17:50,611 --> 00:17:51,445 بعید می‌دونم 270 00:17:51,528 --> 00:17:53,489 ممکنه راهی برای جلوگیری از همه‌ی این کارها باشه 271 00:17:53,572 --> 00:17:54,615 جواب منفیه، لایلا 272 00:17:54,698 --> 00:17:56,533 هی، حتی نذاشتی سوال بپرسم 273 00:17:56,617 --> 00:17:59,036 .می‌دونم از راه‌حلت متنفرم پس چرا اکسیژن هدر بدم؟ 274 00:17:59,119 --> 00:18:00,829 ،نظرت چیه که از قطار زمانت استفاده بکنیم 275 00:18:00,871 --> 00:18:02,998 ،به گذشته برگردیم و از نبرد آخرالزمانی جلوگیری بکنیم؟ 276 00:18:04,374 --> 00:18:05,751 روال کار چطوره؟ 277 00:18:06,460 --> 00:18:10,089 خب، به حادثه‌ی اصلی جنیفر برمی‌گردیم 278 00:18:10,172 --> 00:18:12,591 اجازه نمی‌دیم بن به جن دست بزنه 279 00:18:14,343 --> 00:18:17,054 ،لایلا، اگه یادت باشه نزدیک بود سرمون رو به باد بدیم 280 00:18:17,137 --> 00:18:18,347 اومم - خیلی‌خب؟ - 281 00:18:18,430 --> 00:18:20,682 تازه، بدون یه سامسونت اصلاً ممکن نیست 282 00:18:20,766 --> 00:18:23,310 .این‌قدر بچه نباش ارزش امتحان کردن رو داره 283 00:18:23,393 --> 00:18:27,356 .معلومه که قوانین این‌بار فرق می‌کنن شاید اصلاً به سامسونت نیاز نداشته باشیم 284 00:18:28,690 --> 00:18:31,026 حتماً به یه دلیلی این قدرت‌ها رو داری، درسته؟ 285 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 بیا ازشون استفاده کنیم 286 00:18:35,239 --> 00:18:36,365 خیلی‌خب، باشه 287 00:18:36,448 --> 00:18:38,575 با اولین نشونه‌ی مشکل، برمی‌گردیم 288 00:18:38,659 --> 00:18:40,536 هر چند یه مشکلی داری 289 00:18:42,746 --> 00:18:44,706 فکر نمی‌کنم بتونیم چیزی رو براش توضیح بدیم 290 00:18:44,748 --> 00:18:46,875 اون مثل اسفنجیه که دیگه نمی‌تونه آب جذب بکنه 291 00:18:46,959 --> 00:18:47,960 شرم‌آوره 292 00:18:48,544 --> 00:18:50,129 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 293 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 می‌شه تنهامون بذاری؟ 294 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 آره 295 00:18:58,095 --> 00:19:00,722 قبل‌تر وقتی گفتی باید یه‌کم از هم فاصله بگیریم 296 00:19:02,349 --> 00:19:03,559 دیگه دوستم نداری؟ 297 00:19:04,143 --> 00:19:07,229 ،معلومه که هنوز دوستت دارم اما خیلی کار رو سخت می‌کنی، دیگو 298 00:19:07,312 --> 00:19:09,189 ...چی؟ چطور؟ چی 299 00:19:09,273 --> 00:19:12,067 من و بچه‌ها هر روز مجبوریم ،تو رو ببینیم که با ناراحتی توی خونه راه می‌ری 300 00:19:12,151 --> 00:19:16,071 و درمورد زندگیت، شغلت، خانواده‌ی همسرت و شکم چاقت غر می‌زنی 301 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 تو هم مثل من خسته‌کننده‌ای 302 00:19:17,656 --> 00:19:20,784 یادت باشه، توی کسی هستی که یواشکی توی جلسات محافظان شرکت می‌کردی 303 00:19:24,955 --> 00:19:29,168 من مسائل کاری رو از خونه بیرون بردم تا هیچ‌کس دیگه‌ای مجبور نباشه باهاشون روبه‌رو بشه 304 00:19:30,669 --> 00:19:32,462 این زندگی ماست، عشقم 305 00:19:34,840 --> 00:19:36,925 اگه تو داخلش نیستی، پس فایده‌ش چیه؟ 306 00:19:42,764 --> 00:19:46,059 اون رو باید مسلح و به شدت خطرناک دونست 307 00:19:46,143 --> 00:19:48,187 آماده باشید که به محض دیدنش اون رو بُکُشید 308 00:19:48,979 --> 00:19:50,022 می‌تونم نجاتش بدم 309 00:19:50,105 --> 00:19:52,733 .اطرافت رو نگاه کن کارش از نجات داده شدن گذشته 310 00:19:54,860 --> 00:19:56,570 مجبورم نکن دوباره بزنمت روی زمین 311 00:19:58,864 --> 00:20:01,617 خیلی‌خب. می‌گی چی‌کار کنیم؟ 312 00:20:01,700 --> 00:20:04,119 ،فقط یه لحظه بهم فرصت بده و می‌تونم توضیح بدم 313 00:20:05,245 --> 00:20:06,330 قربان؟ - آقای شماره‌ی پنج - 314 00:20:06,413 --> 00:20:09,166 فکر کردم گفتی این وضعیت تحت کنترله 315 00:20:09,249 --> 00:20:12,169 خب، وضعیت پیچیده‌تر از حد انتظاره 316 00:20:12,252 --> 00:20:15,172 نه بابا! این‌جا یه کشتار با بازوچه توی تگزاس رو داریم 317 00:20:15,672 --> 00:20:18,675 باشه، باید بدونم چه کسی مسئول این قتل‌عامه 318 00:20:19,843 --> 00:20:23,931 خب، قربان، چندتا سرنخ دارم، اما قبل از این‌که بتونم پیگیری‌شون کنم، یه لطفی باید بهم بکنید 319 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 دارم گوش می‌دم 320 00:20:28,602 --> 00:20:32,105 باشه، اون دو احمق رو می‌بینید؟ اونا برادرای من هستن 321 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 ،حالا، دارن صحنه‌ی جرم رو خراب می‌کنن 322 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 ،سوالات احمقانه می‌پرسن نمی‌ذارن من کارم رو بکنم 323 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 می‌شه اونا رو به دفتر مرکزی ببرید؟ 324 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 .می‌دونید، دفتر رو بهشون نشون بدید بذارید به اسلحه‌ها دست بزنن 325 00:20:47,287 --> 00:20:48,747 ازم می‌خوای که پرستارشون بشم 326 00:20:51,041 --> 00:20:52,918 می‌خوایید این پرونده حل بشه، نه؟ 327 00:20:55,045 --> 00:20:56,421 بهم مدیونی، شماره‌ی پنج 328 00:20:59,174 --> 00:21:01,218 !دیگو! لوثر 329 00:21:01,301 --> 00:21:04,012 .بیایید این‌جا می‌خوام به رئیسم معرفیتون کنم 330 00:21:04,513 --> 00:21:06,515 نایب رئیس لنس ریبنز 331 00:21:08,558 --> 00:21:10,143 آشنایی با شما باعث افتخاره، قربان 332 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 سلام، لنس 333 00:21:11,812 --> 00:21:15,565 متوجه شدم که شما آقایون علاقه‌ی شدیدی به سی‌آی‌اِی دارید 334 00:21:18,402 --> 00:21:21,989 اگه دوست دارید، خوشحال می‌شم که دفتر رو بهتون نشون بدم 335 00:21:22,739 --> 00:21:24,449 ...نه، واقعاً - شوخی می‌کنی؟ - 336 00:21:25,659 --> 00:21:26,660 پایه‌ایم 337 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 خوبه 338 00:21:29,413 --> 00:21:30,747 توی دفتر به دیدنم بیایید 339 00:21:38,588 --> 00:21:39,589 چیه؟ 340 00:21:39,631 --> 00:21:41,008 من چرا باید بیام؟ 341 00:21:41,091 --> 00:21:42,718 چون هر دوی ما رو می‌خواد 342 00:21:44,052 --> 00:21:45,137 بیخیال، لوثر 343 00:21:46,722 --> 00:21:49,975 .الان واقعاً بهش نیاز دارم، رفیق زندگی مزخرفه 344 00:21:52,477 --> 00:21:53,645 خیلی‌خب، قبوله 345 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 !ایول 346 00:21:55,564 --> 00:21:58,066 به کت‌وشلوار نیاز داریم - کت‌وشلوار؟ - 347 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 آره، رفیق 348 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 باید ظاهر مناسبی داشته باشیم، پسرجون 349 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 عینک رو از روی یه جسد برداشتی؟ 350 00:22:11,079 --> 00:22:13,123 یالا. جواب بده، کلاوس 351 00:22:15,167 --> 00:22:17,502 کلر؟ عزیزم، چی شده؟ 352 00:22:23,008 --> 00:22:24,009 دارم میام 353 00:22:24,968 --> 00:22:28,930 [ کینگ رِج ] 354 00:22:28,930 --> 00:22:33,477 [ نیومکزیکو، ایالات متحده‌ی آمریکا ] 355 00:22:49,743 --> 00:22:51,036 به کینگ رِج خوش اومدید 356 00:22:51,078 --> 00:22:53,830 می‌خواید دوتا ساندویچِ کینگ چیکادو به قیمت یکیِ ما رو امتحان کنید؟ 357 00:22:55,248 --> 00:23:00,045 یه بار توی قاهره صدف بدمزه خوردم 358 00:23:04,383 --> 00:23:06,218 بیایید پیش پنجره، لطفاً 359 00:23:19,398 --> 00:23:21,691 می‌دونید چرا به سگ من «رولکس» می‌گن؟ 360 00:23:23,068 --> 00:23:24,778 چون یه سگ نگهبانه 361 00:23:31,243 --> 00:23:32,661 رستوران رو ببند، عزیزم 362 00:23:33,703 --> 00:23:34,788 !ایول 363 00:23:39,376 --> 00:23:41,044 دوباره بیایید. از دیدنتون خوشحال شدم 364 00:23:41,086 --> 00:23:44,047 .خیلی از دیدنتون خوشحال شدم ممنون، خیلی ممنونم 365 00:23:44,131 --> 00:23:46,216 باشه. فعلاً خداحافظ 366 00:23:46,299 --> 00:23:47,467 ممنون، جناب 367 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 کلر؟ 368 00:23:53,140 --> 00:23:55,392 عزیزم، حالت خوبه؟ - سعی کردم جلوش رو بگیرم - 369 00:23:55,475 --> 00:23:58,979 .اشکالی نداره. چیزی نیست مشکلی نیست. تقصیر تو نیست، باشه؟ 370 00:23:59,563 --> 00:24:02,691 باید بدونی که داییت یه بیماری داره، باشه؟ 371 00:24:02,774 --> 00:24:04,568 اون خیلی بیماره 372 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 خودت چی؟ 373 00:24:07,320 --> 00:24:10,699 صورتت چی شده، مامان؟ کجا بودی؟ 374 00:24:10,782 --> 00:24:13,577 شاید وقتش رسیده که به سلامت خودت نگاه کنیم 375 00:24:14,870 --> 00:24:15,704 ببخشید؟ 376 00:24:15,787 --> 00:24:18,915 ،اگه این چیزها رو درموردش می‌دونی پس چرا مدام اجازه می‌دی برگرده توی زندگیت؟ 377 00:24:20,083 --> 00:24:23,086 به نظر می‌رسه باید به ناتوانیت توی تعیین مرزهای سالم رسیدگی کنی 378 00:24:23,670 --> 00:24:25,213 باشه، خانم کوچولو 379 00:24:25,297 --> 00:24:29,050 فکر می‌کنم تو یه‌کم جوونی که بخوای ابعاد کامل رابطه‌ی من با برادرم رو درک کنی 380 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 خدایا 381 00:24:30,635 --> 00:24:32,888 از زمانی که بچه بودیم همین کار رو می‌کرده 382 00:24:32,971 --> 00:24:36,308 .گند می‌زنه. توی دردسر می‌افته و به کی زنگ می‌زنه؟ من 383 00:24:38,852 --> 00:24:39,936 اما اون بهم نیازه داره 384 00:24:40,520 --> 00:24:42,230 به ما نیاز داره 385 00:24:44,608 --> 00:24:47,277 دایی کلاوس نامیراست، درسته؟ 386 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 آره. خب؟ 387 00:24:49,446 --> 00:24:53,909 پس چرا این‌قدر تلاش می‌کنی کسی رو نجات بدی که واقعاً می‌تونه خودش رو نجات بده؟ 388 00:24:56,745 --> 00:24:58,288 کِی این‌قدر باهوش شدی؟ 389 00:24:59,164 --> 00:25:00,540 فکر می‌کنم هوشم مامانم بهم رسیده 390 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 چقدر این‌جا به هم ریخته‌ست 391 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 ...پس بریم دنبالش، یا 392 00:25:11,718 --> 00:25:13,345 شاید همین یه‌بار کافی باشه 393 00:25:13,428 --> 00:25:14,804 آره، می‌رم لباس عوض کنم 394 00:25:23,438 --> 00:25:26,149 ‏۵۰۰ دلار توی ۳۰ دقیقه؟ 395 00:25:28,902 --> 00:25:31,321 ،می‌دونی، با این شرایط 396 00:25:31,404 --> 00:25:33,949 خیلی سریع اون بدهی رو پرداخت می‌کنم 397 00:25:34,032 --> 00:25:36,326 توی یه چشم به هم زدن 398 00:25:36,409 --> 00:25:37,744 خودت اون‌طور فکر می‌کنی 399 00:25:37,827 --> 00:25:39,287 هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 400 00:25:39,371 --> 00:25:41,581 !هی، عادلانه نیست - !هی - 401 00:25:44,292 --> 00:25:45,961 این واسه غذا - چی؟ - 402 00:25:46,044 --> 00:25:48,338 برای اجاره. برای لوازم 403 00:25:48,421 --> 00:25:49,589 شوخی می‌کنی؟ 404 00:25:50,298 --> 00:25:52,300 فکر کردی مریم گلی روی درخت‌ها رشد می‌کنه؟ 405 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 لعنتی 406 00:25:55,095 --> 00:25:58,932 سهم دام. سهم دزدان دریایی. سهم من 407 00:26:01,685 --> 00:26:05,438 و اینم برای مواد مخدری که دیشب مصرف کردیم 408 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 کدوم رو می‌خوای، ستاره کوچولوی من؟ 409 00:26:20,704 --> 00:26:22,038 می‌دونستم 410 00:26:22,539 --> 00:26:25,417 .زیاده‌روی نکن شب شلوغی در پیش داری 411 00:26:29,337 --> 00:26:30,380 !آره، عزیزم 412 00:26:36,845 --> 00:26:38,513 !برید! برید! برید 413 00:26:39,180 --> 00:26:40,765 اون تخته رو می‌بینید؟ 414 00:26:42,767 --> 00:26:43,602 بزنید بریم 415 00:27:01,369 --> 00:27:03,371 درمورد فرد گم‌شده خبری شده؟ 416 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 نه، خانم، اما همچنان منتظر گزارش بعضی از تیم‌ها هستیم 417 00:27:06,124 --> 00:27:07,709 آفرین، بی 418 00:27:11,171 --> 00:27:12,672 چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟ 419 00:27:12,756 --> 00:27:15,675 یکی می‌خواد شما رو ببینه 420 00:27:17,344 --> 00:27:19,054 اسمش چیه؟ - نمی‌گه - 421 00:27:19,137 --> 00:27:20,263 و بهش اجازه‌ی ورود دادی؟ 422 00:27:21,681 --> 00:27:24,059 اون... رمز عبور رو می‌دونست 423 00:27:30,523 --> 00:27:31,524 بیارش این‌جا 424 00:27:35,570 --> 00:27:36,863 داره تمام تلاشش رو می‌کنه 425 00:27:38,740 --> 00:27:40,158 ازش دفاع نکن 426 00:27:49,042 --> 00:27:50,460 می‌تونیم کمکت کنیم؟ 427 00:27:50,543 --> 00:27:52,170 امیدوارم بتونید 428 00:27:52,837 --> 00:27:54,589 «دنی مانتز. شاخه‌ی «گوزن سرخ 429 00:27:55,256 --> 00:27:56,341 هیچ‌وقت اسمشون رو نشنیدم 430 00:27:56,424 --> 00:27:59,886 خب، ما گروه کوچیکی هستیم، اما بهتون اطمینان می‌دم که همه‌ی ما مؤمن واقعی هستیم 431 00:28:00,929 --> 00:28:04,224 شما به افراد زیادی کمک کردی تا حقیقت رو پیدا کنن، جین 432 00:28:04,307 --> 00:28:05,850 می‌شه شما رو جین صدا کنم؟ 433 00:28:05,934 --> 00:28:07,394 نه، نمی‌شه 434 00:28:07,477 --> 00:28:08,687 !جین 435 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 بی‌ادب نباش 436 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 البته که می‌شه، آقای مانتز 437 00:28:13,066 --> 00:28:15,402 لطفاً بشین - اوه، ممنون - 438 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 خیلی شلوغه 439 00:28:26,079 --> 00:28:27,831 کارِت چیه؟ 440 00:28:29,332 --> 00:28:30,417 ...می‌خوام 441 00:28:31,876 --> 00:28:33,378 درمورد دختر گم‌شده صحبت بکنیم 442 00:28:40,593 --> 00:28:42,011 گرسنته، آقای مانتز؟ 443 00:28:42,095 --> 00:28:45,098 چون این‌جا ساندویچ مرغ خوش‌مزه‌ای دارن 444 00:28:46,975 --> 00:28:48,476 می‌تونم یه چیزی بخورم، جین - آره - 445 00:28:48,560 --> 00:28:50,645 ممنون 446 00:28:50,729 --> 00:28:51,855 چیکادو 447 00:28:53,773 --> 00:28:58,611 [ مسافرخونه‌ی اُوِرپَس ] 448 00:29:04,367 --> 00:29:06,369 !دیو، توی تئاتره 449 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 سلام 450 00:29:37,650 --> 00:29:38,651 سلام 451 00:29:40,195 --> 00:29:41,529 فکر کردم خوابیدی 452 00:29:44,616 --> 00:29:45,658 ...احساس می‌کنم 453 00:29:47,327 --> 00:29:48,787 دارم دیوونه می‌شم 454 00:29:51,623 --> 00:29:54,417 از زمانی که همدیگه رو دیدیم نتونستم بهت فکر نکنم 455 00:29:57,337 --> 00:29:58,338 منم همین‌طور 456 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 تا حالا این حس رو نسبت به کسی نداشتم 457 00:30:09,432 --> 00:30:11,976 الان دلم می‌خواد این دیوار رو خراب بکنم 458 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 ببین 459 00:30:25,281 --> 00:30:28,076 ممنونم که منو از دست ،اون دیوونه‌ها نجات دادی 460 00:30:28,660 --> 00:30:30,328 ،اما وقتی یه‌کم استراحت کردیم 461 00:30:30,411 --> 00:30:32,664 فکر می‌کنم بهتره هر کی بره سراغ زندگی خودش 462 00:30:33,164 --> 00:30:36,417 چطور باید اون کار رو بکنم؟ کجا باید برم؟ 463 00:30:36,501 --> 00:30:37,544 برگرد پیش خانواده‌ات 464 00:30:37,627 --> 00:30:39,546 اون آدم‌ها خانواده‌ی من نیستن 465 00:30:40,129 --> 00:30:41,714 خانواده‌ی من خیلی وقت پیش مُردن 466 00:30:43,842 --> 00:30:45,093 مال منم همین‌طور 467 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 ،خب 468 00:30:58,314 --> 00:31:00,191 اگه اصلاً وجود داشتن 469 00:31:01,901 --> 00:31:03,027 منظورت چیه؟ 470 00:31:05,196 --> 00:31:06,489 ،وقتی شیش سالم بود 471 00:31:07,240 --> 00:31:09,951 از شکم یه ماهی‌مرکب غول‌پیکر بیرون کشیده شدم 472 00:31:11,286 --> 00:31:13,037 توی اخبار پخش شد 473 00:31:15,582 --> 00:31:17,500 هیچ‌وقت مشخص نشد که من کی هستم 474 00:31:19,544 --> 00:31:21,588 هیچ‌وقت هیچ‌کس سراغم نیومد 475 00:31:23,631 --> 00:31:25,425 حتماً من رو توی دریا انداختن 476 00:31:27,886 --> 00:31:29,721 یه معجزه‌ست که اصلاً زنده موندم 477 00:31:41,107 --> 00:31:43,067 بن؟ هنوز اون‌جایی؟ 478 00:31:44,611 --> 00:31:45,612 ببین 479 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 معلومه که ما باید با هم باشیم 480 00:31:50,366 --> 00:31:51,993 من با بازوچه‌هام 481 00:31:52,076 --> 00:31:54,621 تو، دختری که به طور معجزه‌آسا از شکم ماهی‌مرکب بیرون اومده 482 00:31:58,708 --> 00:32:01,252 حتماً کار سرنوشته، درسته؟ 483 00:32:08,176 --> 00:32:09,510 داری چه کانالی رو نگاه می‌کنی؟ 484 00:32:13,556 --> 00:32:14,641 شیش 485 00:32:16,225 --> 00:32:17,518 فیلم «توده‌ی چسبنده» رو نشون می‌ده 486 00:32:18,603 --> 00:32:19,687 عاشق این فیلمم 487 00:32:22,565 --> 00:32:23,566 من هم همینطور 488 00:32:24,275 --> 00:32:26,152 !نه، دنی! صبر کن 489 00:32:28,112 --> 00:32:29,322 ...چه خبره؟ اون بیرون 490 00:32:32,033 --> 00:32:33,034 باشه 491 00:32:33,534 --> 00:32:35,203 دقیقاً مثل بار قبلی عمل می‌کنیم 492 00:32:35,286 --> 00:32:36,829 یه ایستگاه به سمت شرق می‌ریم 493 00:32:36,913 --> 00:32:39,248 به خط زمانی آخرالزمان می‌ریم 494 00:32:39,332 --> 00:32:43,503 ،سعی می‌کنیم کشته نشیم و به سال ۲۰۰۶ برمی‌گردیم 495 00:32:43,586 --> 00:32:47,048 و اجازه نمی‌دیم که بن به اون ماموریت دلال مولداوی بره. گرفتی؟ 496 00:32:47,131 --> 00:32:49,217 آروم باش. این یه ماموریت سفر در زمان ساده‌ست، شماره‌ی پنج 497 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 هزار بار این کار رو کردیم 498 00:32:51,761 --> 00:32:55,556 ،اما در رابطه با سفر در زمان من ماجرای مترو رو درک نمی‌کنم 499 00:32:55,640 --> 00:32:58,309 من ماشین دلورین رو ترجیح می‌دم، می‌دونی؟ 500 00:33:05,942 --> 00:33:07,068 ...محض اطمینان 501 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 بعد از شما 502 00:33:30,508 --> 00:33:31,509 !گندش بزنن 503 00:33:33,052 --> 00:33:34,595 !اوه، لعنت بهش 504 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 خانم برگشته برای چیزهای بیش‌تر 505 00:33:42,937 --> 00:33:45,273 اوه، سلام 506 00:33:45,773 --> 00:33:46,774 نگاهش کن 507 00:33:47,025 --> 00:33:48,401 شروع کن به حرف زدن 508 00:33:50,153 --> 00:33:51,154 سنجاق سینه 509 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 سنجاق سینه رو بهم بده تا بهت بگم پول کجاست 510 00:33:58,202 --> 00:33:59,662 اون‌‌جا چه خبره؟ 511 00:34:00,163 --> 00:34:03,374 .خیلی‌خب توی اولین بانک ملی زوریخ 512 00:34:05,293 --> 00:34:07,295 رمز عبور؟ - اول سنجاق رو بده - 513 00:34:08,629 --> 00:34:10,715 رمز عبور «آذرخش»ـه 514 00:34:13,718 --> 00:34:16,596 اوه، همیشه اون سگ لعنتی رو بیش‌تر از من دوست داشت 515 00:34:23,686 --> 00:34:24,979 خیلی سریع تموم شد 516 00:34:26,022 --> 00:34:27,190 خیلی خوب بود 517 00:34:29,067 --> 00:34:31,277 بعداً می‌بینمت - خداحافظ - 518 00:34:34,197 --> 00:34:35,573 پول نقد 519 00:34:46,876 --> 00:34:54,884 سازمان اطلاعات مرکزی ] [ ایالات متحده‌ی آمریکا 520 00:34:57,470 --> 00:34:59,055 بد نیست، بد نیست 521 00:34:59,764 --> 00:35:03,935 .اوه، فقط مراقب اون کراوات باش سر از توی زندگیت درمیاره 522 00:35:04,811 --> 00:35:06,729 صبر کنی، تو چی پوشیدی؟ 523 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 تو نپوشیدی؟ 524 00:35:09,982 --> 00:35:11,526 بیخیال. بزن بریم - صبر کن - 525 00:35:12,693 --> 00:35:14,487 اصلاً ما این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟ 526 00:35:14,570 --> 00:35:18,241 ،باید دنبال بن بگردیم نه توی یه دفتر قایم بشیم 527 00:35:18,324 --> 00:35:20,243 یه دفتر؟ - آره - 528 00:35:20,952 --> 00:35:22,120 ،لوثر 529 00:35:22,203 --> 00:35:27,959 توی قلب قدرتمندترین تشکیلات اطلاعاتی 530 00:35:28,042 --> 00:35:30,253 !در تاریخ جهان ایستادی 531 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 ...منظورم اینه که 532 00:35:33,422 --> 00:35:35,216 اطلاعات، دادا 533 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 این‌طور می‌تونیم بن رو پیدا کنیم 534 00:35:49,480 --> 00:35:50,606 اون فقط هیجان‌زده‌ست 535 00:35:55,027 --> 00:35:58,531 باشه. ماشین فروش خودکارِ خراب. استرالیا 536 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 سه تا لامپِ سوخته 537 00:36:01,409 --> 00:36:03,661 دیدی؟ کتاب شعرت به کار اومد 538 00:36:04,787 --> 00:36:05,830 خیلی‌خب 539 00:36:06,622 --> 00:36:09,458 ،با شناختی که از خودم دارم احتمالاً یه تله گذاشتم، پس مراقب باش 540 00:36:23,848 --> 00:36:25,850 خیلی‌خب. هیچ نشونی از اون نیست 541 00:36:26,475 --> 00:36:29,604 باشه. خب، بیا بریم، قبل از این‌که شروع کنی به زر زدن 542 00:36:30,396 --> 00:36:31,314 آره 543 00:36:31,397 --> 00:36:33,649 آماده‌ای؟ ۲۰۰۶، برو که رفتیم 544 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 جواب داد؟ 545 00:36:43,034 --> 00:36:44,118 درست اومدیم؟ 546 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 نمی‌دونم 547 00:36:46,537 --> 00:36:49,123 ‏۱۴ اکتبر ۲۰۰۶ 548 00:36:49,749 --> 00:36:51,375 عالیه. باشه 549 00:36:51,459 --> 00:36:53,461 ،پس، می‌ریم داخل ،بن رو متوقف می‌کنیم 550 00:36:53,544 --> 00:36:56,172 ،برمی‌گردیم توی مترو و برمی‌گردیم به زمان قبل از قتل‌عام 551 00:36:56,255 --> 00:36:57,757 نیومدیم بن رو بکشیم، لایلا 552 00:36:57,840 --> 00:37:01,260 فقط منحرفش کنیم. مطمئن بشیم که به ماموریت دلال مولداوی نمی‌ره 553 00:37:01,344 --> 00:37:04,388 اومم - حالا، من پنج ساله که ندیدمش - 554 00:37:04,472 --> 00:37:07,350 .پس ممکنه یه‌کمی عصبی باشه فقط خونسرد باش 555 00:37:07,433 --> 00:37:09,185 کامل آروم و خونسردم 556 00:37:09,268 --> 00:37:11,229 !گندش بزنن 557 00:37:14,273 --> 00:37:17,485 .پرانرژی باشید، بچه‌ها ما یه ماموریت داریم 558 00:37:18,069 --> 00:37:20,071 !شماره‌ی یک، بچه‌ها رو جمع کن 559 00:37:21,030 --> 00:37:23,574 .بزنید بریم. عجله کنید آماده بشید رفیق من، دیگو 560 00:37:23,658 --> 00:37:25,243 من همیشه آماده‌ام 561 00:37:26,369 --> 00:37:27,620 بجنبید، بچه‌ها 562 00:37:27,703 --> 00:37:29,372 شوخی می‌کنی؟ 563 00:37:29,455 --> 00:37:31,207 تازه از دوره‌ی ترک اعتیاد برگشتی 564 00:37:31,290 --> 00:37:33,918 من فقط یکم مواد مصرف می‌کنم، آلفونسو 565 00:37:35,461 --> 00:37:36,545 آلفونسو؟ 566 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 آکادمی آمبرلا 567 00:37:44,470 --> 00:37:45,638 آکادمی اسپارو (گنجشک) 568 00:37:46,472 --> 00:37:48,557 اون کیه؟ - توی خط زمانی اشتباهی هستیم - 569 00:37:48,641 --> 00:37:50,017 باید بریم - !هی - 570 00:37:50,977 --> 00:37:53,062 شما کدوم خرهایی هستید؟ - بی‌ادب - 571 00:37:53,980 --> 00:37:55,940 منم می‌خواستم همین رو از شما بپرسم 572 00:37:56,816 --> 00:37:58,985 ما آکادمی «فونیکس» هستیم (ققنوس) 573 00:37:59,068 --> 00:38:00,611 و می‌خواییم دهنتون روببندیم 574 00:38:04,073 --> 00:38:05,491 باشه، یه مشکل کوچیکه 575 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 این‌طور فکر می‌کنی؟ 576 00:38:08,119 --> 00:38:10,496 .باشه. خب، ببین ،ما توی خط زمانی اشتباهی هستیم 577 00:38:10,579 --> 00:38:12,373 اما معلومه که نزدیک شدیم 578 00:38:12,456 --> 00:38:13,916 نزدیک چی شدیم؟ 579 00:38:14,000 --> 00:38:16,002 خدایا، اصلاً نباید به حرفت گوش می‌کردم 580 00:38:16,085 --> 00:38:18,296 !آروم باش، شماره‌ی پنج 581 00:38:18,379 --> 00:38:20,798 یه‌کاریش می‌کنیم، باشه می‌دونی چرا؟ 582 00:38:20,881 --> 00:38:22,800 چون یه نفر یه نقشه آورده 583 00:38:22,883 --> 00:38:24,260 هوم 584 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 خیلی‌خب 585 00:38:28,222 --> 00:38:29,307 ببین، ما اینجاییم 586 00:38:29,890 --> 00:38:32,893 با این قطار سه ایستگاه به سمت این خط کج می‌ریم 587 00:38:33,602 --> 00:38:36,147 و خط رو توی نماد «÷» تغییر می‌دیم 588 00:38:38,107 --> 00:38:39,108 !اوه، لعنتی 589 00:38:39,692 --> 00:38:40,818 !اوه، نه، صبر کن 590 00:38:41,402 --> 00:38:42,695 ما اینجاییم 591 00:38:43,529 --> 00:38:45,406 دو ایستگاه به سمت «&» می‌ریم 592 00:38:45,990 --> 00:38:48,200 دیگه بدون آمادگی کاری نمی‌کنیم، باشه؟ - اون یه شکل زبانیه یا یه نشونه‌ی آوایی؟ - 593 00:38:48,284 --> 00:38:50,202 بیا برگردیم به همون‌جایی که ازش اومدیم 594 00:38:52,872 --> 00:38:53,873 !همین‌الان 595 00:38:54,999 --> 00:38:57,001 !هی - چیه؟ می‌‌خوای قطار رو از دست بدی؟ - 596 00:38:57,084 --> 00:39:00,629 خب، کی گفته تو رئیسی؟ خدایا! می‌خواستی بدون من بری 597 00:39:06,969 --> 00:39:08,095 خیلی‌خب 598 00:39:08,179 --> 00:39:09,388 بیا پیش مامانی 599 00:39:10,014 --> 00:39:11,098 یالا، عزیزم 600 00:39:20,900 --> 00:39:22,693 !اوه، اوه، اوه 601 00:39:24,403 --> 00:39:25,404 صبر کن 602 00:39:25,821 --> 00:39:27,281 !آره 603 00:39:27,365 --> 00:39:30,576 !ای جانمی جان، عوضی 604 00:39:30,659 --> 00:39:31,660 !بیا پیش مامانی 605 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 اوه، آزادی 606 00:39:44,590 --> 00:39:45,591 آزادی 607 00:39:46,384 --> 00:39:48,219 خیلی‌خب، عزیزم، آزادی 608 00:40:05,569 --> 00:40:07,446 لعنت بهت، آذرخش 609 00:40:14,662 --> 00:40:15,663 زدم توی خال 610 00:40:19,959 --> 00:40:21,293 این‌جا چی داریم؟ 611 00:40:21,377 --> 00:40:23,712 این جسد یه سگ نیست 612 00:40:35,558 --> 00:40:37,893 !وای، خدا 613 00:40:40,187 --> 00:40:42,815 ممنون، ممنونم، آذرخش 614 00:40:44,024 --> 00:40:45,025 سورپرایز 615 00:40:46,026 --> 00:40:47,069 ...تو چجوری 616 00:40:47,153 --> 00:40:50,114 اوه، ریچارد هیچ‌وقت به بانک‌ها اعتماد نداشت، عزیزم 617 00:40:50,197 --> 00:40:51,991 و می‌دونستم که تو داری دروغ می‌گی 618 00:40:52,074 --> 00:40:55,911 پس منتظر موندم تا خودت رو آزاد کنی و تا این‌جا دنبالت اومدم 619 00:40:58,164 --> 00:41:00,374 خب، به موقع اومدی 620 00:41:00,875 --> 00:41:02,918 خیلی به موقع اومدی 621 00:41:04,753 --> 00:41:06,964 نظرت چیه که نصفش کنیم؟ 622 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 به نظرم عادلانه‌ست 623 00:41:09,884 --> 00:41:14,013 خیلی خوشحال می‌شم که فقط هزینه‌ی پیدا کردن 624 00:41:14,096 --> 00:41:17,766 و چند ساعت بیل زدنم رو بگیرم 625 00:41:17,850 --> 00:41:19,935 و برم پی زندگیم، باشه؟ 626 00:41:20,019 --> 00:41:22,396 نظرت چیه که بهت شلیک کنم 627 00:41:23,272 --> 00:41:24,398 اونم توی صورتت؟ 628 00:41:24,482 --> 00:41:26,150 ...فقط 629 00:41:26,984 --> 00:41:27,985 خیلی‌خب 630 00:41:30,154 --> 00:41:32,531 ...احتمالاً می‌تونم قیمت رو بیارم پایین 631 00:41:33,616 --> 00:41:34,742 تا ۰ درصد 632 00:41:34,825 --> 00:41:37,411 احتمالاً می‌تونم با ۰ درصد زندگی کنم - آره - 633 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 فقط بگیرش 634 00:41:40,122 --> 00:41:41,540 همون‌جا. می‌بینمشون 635 00:41:42,041 --> 00:41:44,627 ،نگه داشتن یه موش همیشه خوبه 636 00:41:45,252 --> 00:41:46,921 چون با حس بویایی‌شون پنیر رو پیدا می‌کنن 637 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 باشه، جلو نیا. این ملک منه 638 00:41:49,715 --> 00:41:52,718 خودت این‌طور فکر می‌کنی - دیگه کسی نمونده که فضولیش رو بکنی؟ - 639 00:41:52,801 --> 00:41:54,887 چی‌کار می‌کنی؟ - خنده‌دار، خانم - 640 00:41:54,929 --> 00:41:57,139 اون تفنگ رو توی یه لپ‌لپ پیدا کردی؟ 641 00:41:57,223 --> 00:41:59,058 باید این محافظ‌هات رو هم با خودت می‌آوردی؟ 642 00:41:59,141 --> 00:42:00,059 درسته 643 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 نظرت چیه که کاپشنت رو سوراخ کنم؟ 644 00:42:02,228 --> 00:42:03,229 امتحان کن 645 00:42:28,170 --> 00:42:30,089 !وای، خدا 646 00:42:33,259 --> 00:42:35,844 اصلاً انتظار این رو نداشتم 647 00:42:38,305 --> 00:42:40,140 اوه، خب. خیلی‌خب 648 00:42:41,016 --> 00:42:42,560 !اوه، کوئین 649 00:42:45,187 --> 00:42:47,189 !خداروشکر که زنده‌ای 650 00:42:48,440 --> 00:42:51,443 حدس می‌زنم بالاخره راهی برای پرداخت اون بدهی پیدا کردی 651 00:42:53,445 --> 00:42:55,698 پس الان بی‌حسابیم، درسته؟ 652 00:42:56,198 --> 00:42:57,199 آره 653 00:42:57,783 --> 00:42:59,368 می‌شه یه کمکی بهم بکنی، لطفاً؟ 654 00:42:59,451 --> 00:43:01,537 کمک می‌خوای؟ آره؟ - آره - 655 00:43:01,620 --> 00:43:03,205 اینم از کمک 656 00:43:08,460 --> 00:43:09,587 معتاد لعنتی 657 00:43:11,297 --> 00:43:13,632 آخ! آخ، درد داشت 658 00:43:16,135 --> 00:43:18,470 ها ها! خیلی خنده‌دار بود 659 00:43:19,221 --> 00:43:22,891 کوئین، می‌شه در این کوفتی رو باز کنی؟ 660 00:43:25,686 --> 00:43:26,687 !کوئین 661 00:43:34,778 --> 00:43:35,779 کوئین 662 00:43:37,114 --> 00:43:40,159 ...کوئین! مسخره‌بازی نکن! باز کن 663 00:43:41,285 --> 00:43:42,411 !کوئین! باز کن 664 00:43:42,494 --> 00:43:43,954 !باز کن! باز کن 665 00:43:44,038 --> 00:43:46,165 یک یا دو سال دیگه اون‌جا بمونه آدم می‌شه 666 00:43:46,665 --> 00:43:49,126 !لطفاً کمک کنید! کمکم کنید 667 00:43:49,209 --> 00:43:50,836 !کمکم کنید 668 00:43:50,919 --> 00:43:52,212 !کمکم کنید 669 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 !لطفاً کمکم کنید! کسی نیست؟ 670 00:43:55,466 --> 00:43:56,634 !کمک 671 00:43:58,260 --> 00:44:01,013 پس بگو تا نقشه‌ی شگفت‌انگیزت رو بشنویم 672 00:44:01,597 --> 00:44:04,099 می‌تونم مریگولد بن رو جدا کنم - امکان‌پذیر نیست - 673 00:44:04,183 --> 00:44:05,517 قبلاً این کار رو انجام دادم 674 00:44:07,186 --> 00:44:08,812 فکر می‌کنم کار بدون خطری نبوده 675 00:44:10,147 --> 00:44:13,317 چالش‌های خودش رو داشت - پس چرا می‌خوای دوباره اون کار رو بکنی؟ - 676 00:44:14,234 --> 00:44:15,819 چون اون برادرمه 677 00:44:16,320 --> 00:44:17,488 یه ارتباط بی‌معنیه 678 00:44:18,656 --> 00:44:19,657 اشتباه می‌کنی 679 00:44:19,698 --> 00:44:20,741 واقعاً؟ 680 00:44:24,119 --> 00:44:27,331 هیچ‌وقت متوجه نشدی که عضوی از یه خانواده بودن به چه معناست 681 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 و خداروشکر که متوجه نشدم 682 00:44:30,292 --> 00:44:32,461 شما بچه‌ها مدام دعوا می‌کنید 683 00:44:32,544 --> 00:44:33,545 آره 684 00:44:34,129 --> 00:44:36,507 آره. و همدیگه رو دیوونه می‌کنیم 685 00:44:36,590 --> 00:44:39,718 به همین دلیل تا جایی که ممکن بود ازشون فاصله گرفتم 686 00:44:40,219 --> 00:44:43,806 ،اما وقتی همه چیز خراب می‌شه ،که ناگزیر بالاخره همه چیز خراب می‌شه 687 00:44:45,140 --> 00:44:46,266 اونا ازم حمایت می‌کنن 688 00:44:47,601 --> 00:44:51,188 اینم یه مدرک دیگه‌ست که انسان‌ها یه گونه‌ی پست هستن 689 00:44:52,773 --> 00:44:55,275 ،اگه این‌طور احساسی داری پس برات متاسفم 690 00:44:55,776 --> 00:44:57,486 ترحمت رو برای خودت نگه دار، پسر 691 00:44:57,569 --> 00:45:02,241 ،حتی با قدرت‌های تو من از هر نظری ازت برترم 692 00:45:05,744 --> 00:45:06,745 شاید باشی 693 00:45:08,539 --> 00:45:11,667 اما توی هر خط زمانی یه آدم کاملاً عوضی هستی 694 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 اون ایستگاه ما بود 695 00:45:40,946 --> 00:45:42,364 سریع‌السیر... 696 00:45:42,948 --> 00:45:43,949 لعنتی - گندش بزنن - 697 00:45:52,082 --> 00:45:56,086 [ مسافرخونه‌ی اُوِرپَس ]