1 00:00:22,063 --> 00:00:24,357 خب،من ميخواستم اونو باسم پدرش نامگذاري کنم 2 00:00:24,399 --> 00:00:27,193 دنتون وينسلو کراکر 3 00:00:27,318 --> 00:00:30,947 بنابراين اون اسمي بود که ما انتخاب کرديم 4 00:00:31,072 --> 00:00:33,324 اون پسر کوچيکي بود که از مشکلات روده رنج ميبرد 5 00:00:33,450 --> 00:00:37,328 و خب ما روز و شب با اون بوديم 6 00:00:37,454 --> 00:00:40,707 و شوهرم يک پدر فوق العاده بود 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 و خيلي با محبت و با دقت بود 8 00:00:43,168 --> 00:00:45,003 اون در اتاق همراه پسرم قدم ميزد 9 00:00:45,128 --> 00:00:48,923 و بعد روزي گفت:"اون به اين طريقي که بر ما حکمفرمايي ميکنه 10 00:00:49,049 --> 00:00:52,052 يک مغول کوچيک منظمه" 11 00:00:52,177 --> 00:00:54,345 خب اين دليليه که اونو به اون اسم ناميديم 12 00:00:54,471 --> 00:00:55,930 ما اونو موگي(مخفف مغول)ناميديم 13 00:00:56,056 --> 00:01:00,560 موگي کراکر در 3 ژوئن 1947 متولد شد. 14 00:01:00,685 --> 00:01:03,021 بزرگترين 4 کودک. 15 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 پدرش يک معلم زيست شناسي بود 16 00:01:05,106 --> 00:01:08,193 و موگي در شهرهاي دانشگاهي: 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,614 ايتاکا،امهرست و نهايتا ساراتوگا اسپرينگز رشد يافت. 18 00:01:12,739 --> 00:01:17,327 که خانواده در 1960 زمانيکه او 13 ساله بود به آنجا نقل مکان کردند. 19 00:01:17,452 --> 00:01:21,289 مادرم براي هممون کتاب ميخوند 20 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 برادرم قطعا کسي بود که 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,419 که احتمالا بيشتر از من جلب اون کتابا شد 22 00:01:26,544 --> 00:01:28,630 اون واقعا با کتابا خوشگذروني ميکرد 23 00:01:28,755 --> 00:01:31,466 موگي پسري غيرمعمولي بود 24 00:01:31,591 --> 00:01:34,928 باهوش،با ذهني مستقل و بسيار نزديک بين 25 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 تا بخوبي در تيمهاي ورزشي بتواند عمل کند 26 00:01:37,222 --> 00:01:41,059 او کتابهايي در مورد تاريخ امريکا و قهرمانان آمريکايي را دوست ميداشت 27 00:01:41,184 --> 00:01:43,561 او در 12 سالگي شروع به نوشتن خاطرات روزانه اش کرد که در آن 28 00:01:43,686 --> 00:01:46,815 او وقايع جنگ سرد را تعقيب ميکرد 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,150 او نوشت:من از سرخها متنفرم 30 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 و او اغلب کساني که اثبات کرده بودند که خواهان 31 00:01:52,070 --> 00:01:55,865 قرباني کردن خود براي آن هدف هستند را تمجيد ميکرد. 32 00:01:55,990 --> 00:01:58,868 فراخوان رئيس جمهور جان اف کندي براي همه آمريکائيان 33 00:01:58,993 --> 00:02:02,622 که از خود بپرسند چه کاري ميتوانند براي کشورشان انجام دهند 34 00:02:02,747 --> 00:02:07,293 عقايدي که او از زمانيکه پسر کوچکي بود داشت را بازتاب داده بود. 35 00:02:07,418 --> 00:02:10,421 يک روز عصر زمانيکه من براي دنتون پيش از اينکه 36 00:02:10,547 --> 00:02:16,261 بخوابه کتاب ميخوندم،پاراگرافيو از هنري پنجم انتخاب کردم 37 00:02:16,386 --> 00:02:21,641 که اينه:"مردي که امروز همراه من خونش را نثار کرد 38 00:02:21,766 --> 00:02:23,852 بايد که برادرم باشد. 39 00:02:24,018 --> 00:02:28,815 و نجيب زاده اي در انگليس که حالا در تختخوابه 40 00:02:28,940 --> 00:02:31,401 بايد خودشان را ملعون فرض کنند 41 00:02:31,526 --> 00:02:35,655 آنها اينجا نبودند و مردانگي خودشان را پست کردند 42 00:02:35,780 --> 00:02:40,660 درحاليکه همه از نبرد همراه ما در روز سنت کريسپين صحبت ميکنند." نبرد روز سنت کريسپين:يکي از بزرگترين پيروزيهاي انگليس بر فرانسه در جريان جنگهاي صد ساله در شمال فرانسه. 43 00:02:42,078 --> 00:02:45,540 نبرد روز سنت کريسپين:يکي از بزرگترين پيروزيهاي انگليس بر فرانسه در جريان جنگهاي صد ساله در شمال فرانسه. 44 00:02:45,665 --> 00:02:47,959 من فکر ميکنم که اون چيزي بود که 45 00:02:48,084 --> 00:02:49,919 واداشت دنتون بخواهد 46 00:02:50,044 --> 00:02:55,550 بخشي از کاري مهم و شجاعانه باشه 47 00:02:59,095 --> 00:03:02,807 جنگ ويتنام 48 00:03:11,774 --> 00:03:14,444 من ديشب بيدار موندم و داشتم به اين فکر ميکردم. 49 00:03:14,444 --> 00:03:18,072 هر چه بيشتر باون فکر ميکردم، نميدونم اون چه کوفتيه ليندون جانسون،رئيس جمهور آمريکا 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,450 براي من شبيه اينه که ما داريم درگير (جنگ)کره ديگه اي ميشيم 51 00:03:20,575 --> 00:03:22,243 اون انقدر منو نگران ميکنه انگار جهنم روي سرم خراب شده 52 00:03:22,410 --> 00:03:24,913 من نميفهمم ما هرگز بتونيم به چيزي اميد داشته باشيم تا از زمانيکه درگير ميشيم 53 00:03:25,079 --> 00:03:26,206 بتونيم ازونجا بيرون بيايم. 54 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 من فکر نميکنم اون ارزش جنگيدن را داشته باشه 55 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 و فکر نميکنم بتونيم ازش خارج بشيم. 56 00:03:30,001 --> 00:03:31,628 و اون فقط بزرگترين گند لعنتيه که من تابحال ديدم. 57 00:03:31,669 --> 00:03:33,296 اون ،اون ي گند وحشتناکه 58 00:03:33,296 --> 00:03:36,090 من در مورد فرمان دادن به اون بچه ها در اونجا فکر کردم 59 00:03:36,257 --> 00:03:37,926 و به چه دليل کوفتي به اونا دستور بدم ازونجا خارج بشن؟ 60 00:03:37,967 --> 00:03:39,385 چيزي که برام رخ داده 61 00:03:39,427 --> 00:03:40,887 اين ويتنام کوفتي چه ارزشي براي من داره؟ 62 00:03:40,929 --> 00:03:42,597 چه ارزشي براي اين کشور داره؟ 63 00:03:42,764 --> 00:03:44,098 اره،اره 64 00:03:44,224 --> 00:03:46,434 حالا البته اگر تو شروع به فرار از دست کمونيستها کني 65 00:03:46,434 --> 00:03:48,436 اونا ممکنه تو رو درست تا آشپزخونه خودت تعقيب کنن. 66 00:03:48,436 --> 00:03:51,064 اره،مشکل اونه 67 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 و اون چيزيه که مابقي اون نصف دنيا 68 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 قراره فکر کنن اگه اين چيز ما رو متلاشي کنه. 69 00:03:57,695 --> 00:03:59,197 خيلي آسونه که وارد جنگ شد 70 00:03:59,239 --> 00:04:00,865 ولي قراره خيلي سختتر از هميشه بشه اگه بخواي خودتو خلاص کني 71 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 اگه واردش بشي 72 00:04:02,033 --> 00:04:03,284 خيلي آسونه 73 00:04:03,451 --> 00:04:05,036 من دوست داشتم ارزيابي اين چيزو از مک نامارا و والتر بشنوم 74 00:04:05,036 --> 00:04:06,037 تا درموردش بحث بشه؟ 75 00:04:06,079 --> 00:04:07,288 اره 76 00:04:07,455 --> 00:04:09,165 خيلي خب،زمان تخميني کيه؟ 77 00:04:10,833 --> 00:04:13,795 يک تراژدي ليندون جانسون را در نوامبر 1963(آبانماه) 78 00:04:13,962 --> 00:04:17,048 به رياست جمهوري رساند 79 00:04:17,173 --> 00:04:19,801 و او خودش را مسئول کامل نميدانست 80 00:04:19,968 --> 00:04:23,846 تا زمانيکه سال بعد با راي دهندگان مواجه شد 81 00:04:23,972 --> 00:04:27,308 ولي جاه طلبيهايش براي اين کشور باندازه جاه طلبيهاي قهرمانش 82 00:04:27,475 --> 00:04:30,728 فرانکلين روزولت زياد بود. 83 00:04:30,853 --> 00:04:32,814 طي سالهاي حضورش در کاخ سفيد 84 00:04:32,939 --> 00:04:35,108 او رهبري کشمکش براي تصويب بيش از 85 00:04:35,233 --> 00:04:39,279 200 بند مهم قانوني از 86 00:04:39,404 --> 00:04:44,909 قانون حقوق شهروندي 1964،قانون حقوق انتخاباتي 1965 87 00:04:45,034 --> 00:04:49,372 کمک فدرال براي آموزش,اعطاي مزايا،بيمه سلامت 88 00:04:49,497 --> 00:04:52,667 و يکسري کامل از لوايحي را برعهده داشت که در جهت خاتمه دادن به فقر 89 00:04:52,834 --> 00:04:55,837 در امريکا همگي به قصد ايجاد 90 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 آنچه که او آنرا "جامعه عالي"ميناميد ،بود. 91 00:04:58,881 --> 00:05:03,469 جانسون در امور خارجي کمتر اعتماد بنفس داشت. 92 00:05:03,594 --> 00:05:05,722 او يکبار گفت:خارجيها شبيه مردميکه من ميشناختم 93 00:05:05,847 --> 00:05:07,432 نيستند. 94 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 او براي مواجهه با آنان،همه مشاوران ارشد جان کندي 95 00:05:10,268 --> 00:05:12,937 را برسر کار نگهداشت 96 00:05:13,062 --> 00:05:15,023 دين راسک در وزارت امور خارجه 97 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 رابرت مک نامارا در وزارت دفاع 98 00:05:17,692 --> 00:05:21,612 مک جورج باندي بعنوان مشاور امنيت مليش. 99 00:05:21,738 --> 00:05:26,868 او به آنها گفت که من بشما بيش از آنچه که سلفش نياز داشت،نياز دارم. 100 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 جانسون بطور عمومي متعهد شد که 101 00:05:28,828 --> 00:05:31,205 "اين کشور تعهدات خود را از ويتنام جنوبي 102 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 تا برلين غربي حفظ خواهد کرد." 103 00:05:34,542 --> 00:05:38,087 اما در خفا،ويتنام او را سرشار از وحشت ميکرد. 104 00:05:38,212 --> 00:05:40,548 قرار است آنجا به درجه نابودي کامل برسد. 105 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 سفيرش آنرا به او گفت 106 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 رئيس جمهور گفت:من ميخوام ويتنام جنوبيها ماتحتشان را 107 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 بلند کنند و به درون آن جنگلها بروند 108 00:05:48,639 --> 00:05:52,810 و با شلاق گروهي کمونيست را به جهنم برانند" 109 00:05:52,935 --> 00:05:55,605 و بعد من از آنها ميخواهم تا مرا تنها بگذارند 110 00:05:55,730 --> 00:05:57,774 چون من کارهاي مهمتري براي انجام دادن 111 00:05:57,899 --> 00:05:59,901 درست اينجا در خانه دارم." 112 00:06:01,736 --> 00:06:04,906 جانسون با کودتاي نظامي که رئيس جمهور ويتنام جنوبي نو دين زيم 113 00:06:05,073 --> 00:06:09,202 سرنگون و به قتل رسانده بود 114 00:06:09,327 --> 00:06:12,705 با وحشت از اينکه آن وضعيت بد را بدتر ميکند،مخالفت کرده بود. 115 00:06:14,415 --> 00:06:16,000 در واقع همين طور بود. 116 00:06:20,338 --> 00:06:24,967 جبهه آزادي بخش ملي يا ويت کنگ 117 00:06:25,093 --> 00:06:28,137 حملات هماهنگ شده اي را در سراسر مناطق روستايي انجام ميداد 118 00:06:28,262 --> 00:06:31,682 حدود 400 تا از حملات در تنها دو هفته. 119 00:06:34,268 --> 00:06:35,645 زمانيکه زيم سرنگون شد 120 00:06:36,104 --> 00:06:37,563 ما خيلي هيجانزده بوديم 121 00:06:37,897 --> 00:06:40,274 ما فکر ميکرديم به آزادسازي کل کشور نزديک شده ايم. 122 00:06:40,274 --> 00:06:44,695 ما شروع به حمله به دشمن در روز و شب کرديم. 123 00:06:46,155 --> 00:06:49,325 جوانان بيشتر و بيشتري به نيروهاي مسلح ما پيوستند 124 00:06:53,037 --> 00:06:56,165 تخمين زده ميشود 40 درصد نواحي روستايي ويتنام جنوبي 125 00:06:56,290 --> 00:06:58,751 و بيش از 50 درصد جمعيت آن، 126 00:06:58,876 --> 00:07:02,672 بطور موثري در دست ويت کنگ بودند. 127 00:07:02,797 --> 00:07:06,509 و ژنرالهاي ويتنامي که نو دين زيم را سرنگون کرده بودند 128 00:07:06,634 --> 00:07:10,263 در حال ستيز با همديگر بودند. 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,307 ترور نو دين زيم يکسري از 130 00:07:13,433 --> 00:07:15,351 کودتاها را به راه انداخت. 131 00:07:15,476 --> 00:07:19,689 هر دولت از قبلي نا کارامدتر بود. 132 00:07:19,814 --> 00:07:23,192 در ژانويه 1964(ديماه) 133 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 با تشويق ايالات متحده 134 00:07:24,944 --> 00:07:29,615 ژنرال وين کان کودتاي ديگري براه انداخت 135 00:07:29,740 --> 00:07:34,328 جانسون در ماه مارس(اسفند)،مک نامارا را با دستورالعملهايي 136 00:07:34,454 --> 00:07:37,790 براي اينکه به مردم نشان دهد کان فرد مورد نظر ماست،به ويتنام فرستاد. 137 00:07:39,792 --> 00:07:43,129 جانسون گفت:بياييم بيرونش بياريم و وادارش کنيم با مردم حرف بزنه 138 00:07:43,296 --> 00:07:46,799 و بزاريم همچنين مک نامارا با اون بره. 139 00:07:46,966 --> 00:07:49,343 تا اون مردم بتونن ببينن که ايالات متحده 140 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 با قدرت پشت سر اين مرده. 141 00:07:50,761 --> 00:07:53,973 ما بطور کامل از مردم ويتنام جنوبي حمايت ميکنيم. 142 00:07:54,223 --> 00:07:55,600 براي اون آمريکايي طبيعي بود 143 00:07:56,142 --> 00:07:58,269 تا از اون مرد در آنجا حمايت کنن. 144 00:07:58,936 --> 00:08:03,024 بنابراين اون همراه ژنرال کان 145 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 در يک نوع سفر به جايي در نواحي روستايي رفت. 146 00:08:05,902 --> 00:08:12,492 زمانيکه کان سخنراني ملالت آور طولاني پرزحمتشو خاتمه ميداد ،گفت: 147 00:08:15,495 --> 00:08:17,038 ويتنام هزار ساله 148 00:08:17,163 --> 00:08:20,416 مک نامارا به ميکروفون تکيه داد و گفت 149 00:08:23,544 --> 00:08:27,465 طرز تلفظ اون آمريکايي،معني متفاوتي در زبان ويتنامي داشت. 150 00:08:29,926 --> 00:08:31,427 چيزي که اون داشت ميگفت چيزي شبيه 151 00:08:31,469 --> 00:08:34,972 "اردک کوچک،اون ميخواهد استراحت کند" بود. 152 00:08:36,390 --> 00:08:39,685 او از اختلاف مربوط به آهنگ صدا غافل بود. 153 00:08:39,810 --> 00:08:45,149 و مک نامارا يک مشت اونو را گرفت و اونا رو بالا نگهداشت. 154 00:08:45,274 --> 00:08:46,484 و جمعيت عملا 155 00:08:46,609 --> 00:08:48,694 روي سنگفرش پراکنده شد. 156 00:08:50,863 --> 00:08:52,573 رئيس جمهور جانسون به مشاورانش گفت: 157 00:08:52,698 --> 00:08:55,243 ديگر از اين کودتاهاي مزخرف در کار نباشد. 158 00:08:55,368 --> 00:08:59,205 اما کان هم فاقد مشروعيت مردمي بود 159 00:08:59,372 --> 00:09:02,875 و ساير ژنرالها با تمام توان به کشمکش براي قدرت ادامه دادند. 160 00:09:03,042 --> 00:09:06,462 واشنگتن فريادهاي بودائيها را براي 161 00:09:06,587 --> 00:09:09,090 دولتي به نمايندگي واقعي از مردم 162 00:09:09,215 --> 00:09:12,969 که انها اميد داشتند زماني که زيم سرنگون شد انرا بدست بياورند نشنيده گرفت. 163 00:09:13,094 --> 00:09:18,391 بين ژانويه 1964(ديماه) وژوئن 1965(خرداد) 164 00:09:18,558 --> 00:09:22,395 8 دولت مختلف برسر کار آمد 165 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 همه رهبرانش چنان به آمريکاييها نزديک بودند که 166 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 که به آنها همچون عروسکهاي خيمه شب بازي نگريسته ميشد. 167 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 يک دستيار خسته و فرومانده جانسون پيشنهاد کرد که 168 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 که نماد ملي ويتنام جنوبي 169 00:09:34,574 --> 00:09:36,367 بايد يک در گردان باشد(کنايه از ورود و خروج سريع دولتمردان) 170 00:09:36,492 --> 00:09:39,412 بنظر ميرسد اين دانشجويان تظاهر کننده نماد نوعي 171 00:09:39,537 --> 00:09:43,332 از هرج و مرج هستند که در اين روزها بر سايگون نازل شده اند. 172 00:09:43,457 --> 00:09:45,918 اين نوع از نزاعهاي سياسي حامل 173 00:09:46,043 --> 00:09:48,087 عواقب وخيمي در روستاها هستند 174 00:09:48,254 --> 00:09:50,423 تا زمانيکه يک دولت قوي اينجا در سايگون 175 00:09:50,548 --> 00:09:51,924 شروع بکار کند 176 00:09:52,049 --> 00:09:54,302 جنگ عليه کمونيستها تا زمان فروپاشي ادامه خواهد يافت. 177 00:09:59,348 --> 00:10:02,101 خيلي سخت بود تا در مورد عمو هو صحبت کنيم. 178 00:10:04,645 --> 00:10:07,940 من به اون نزديک بودم 179 00:10:10,901 --> 00:10:12,987 يکبار يک کادر ارشد از اون پرسيد 180 00:10:14,363 --> 00:10:16,699 عمو،چگونه تو سندلهاي لاستيکي 181 00:10:16,782 --> 00:10:18,784 و چنين لباسهاي خاکي رو ميپوشي؟ 182 00:10:20,036 --> 00:10:22,705 و هو از اون پرسيد:اگه مردمت پابرهنه باشن 183 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 تو چيکار ميکني؟ 184 00:10:26,417 --> 00:10:29,503 کي مافوق کيه؟ 185 00:10:32,757 --> 00:10:36,927 هوشي مين هنوز يک چهره محبوب در ويتنام شمالي بود 186 00:10:37,053 --> 00:10:40,806 هنوز نگران بود که کشورش شکننده باقي ماند 187 00:10:40,973 --> 00:10:44,352 هنوز در اين مورد محتاط بود که پيشبرد درگيريها در جنوب 188 00:10:44,477 --> 00:10:48,564 ممکن است آمريکائيها را مجبور کند تا نقش فعالتري بگيرند 189 00:10:48,689 --> 00:10:53,861 اما هو حالا قدرترا با رهبران جوانتر و ناشکيباتر سهيم بود 190 00:10:53,986 --> 00:10:57,823 تغيير و آشفتگي در ويتنام شمالي هم وجود داشت 191 00:10:57,948 --> 00:11:01,369 درست همانطور که در سايگون و واشنگتن وجود داشت 192 00:11:01,494 --> 00:11:04,372 با اينوجود آمريکائيها هيچ چيز در مورد آن نميدانستند 193 00:11:07,166 --> 00:11:08,834 دو گروه در شمال وجود داشت 194 00:11:11,128 --> 00:11:14,507 هر چند که آنها در مورد آزادسازي جنوب هم عقيده بودند 195 00:11:15,049 --> 00:11:19,553 اونا هنوز در مورد مقدار خشونتي که بايد استفاده ميشد ،بحث داشتند. 196 00:11:19,679 --> 00:11:22,264 در گردهمايي نهم حزب که در هانوي آغاز شد 197 00:11:22,390 --> 00:11:25,768 در 22 نوامبر 1963(آذرماه) 198 00:11:25,893 --> 00:11:28,771 همان روزي که رئيس جمهور کندي در دالاس بقتل رسيد 199 00:11:28,896 --> 00:11:33,859 اداره سياسي حزب کمونيست در مورد بهترين راهکار ادامه جنگ بحث کرد 200 00:11:33,984 --> 00:11:37,363 دو حامي کمونيست ويتنام شمالي 201 00:11:37,488 --> 00:11:43,077 اتحاد شوروي و چين به آنها مشاوره نظامي ميدادند. 202 00:11:43,494 --> 00:11:45,204 ما اونارو دو برادر بزرگ ميناميديم 203 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 اتحاد شوروي يک سياست جديد 204 00:11:47,456 --> 00:11:49,125 کاهش شدت جنگ سرد را داشت. 205 00:11:50,876 --> 00:11:53,129 درحاليکه چين اصرار بر انقلاب جهاني 206 00:11:54,046 --> 00:11:56,382 از طريق راههاي خشونت آميز داشت. 207 00:11:57,842 --> 00:12:00,553 در دو هفته اي که گاهي به بحث و جدل تند و تيز ميانجاميد 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,514 هوشي مين که طرفدار استراتژي شوروي بود 209 00:12:03,639 --> 00:12:07,393 توسط دبير اول حزب لي زوان که طرفدار 210 00:12:07,518 --> 00:12:10,896 چينيها بود کنار گذاشته شد. 211 00:12:11,313 --> 00:12:13,774 خب زمانيکه اونا راي مخفيشون رو ميدادن 212 00:12:14,150 --> 00:12:15,276 هو خودشو معاف کرد 213 00:12:15,568 --> 00:12:16,610 و اتاقو ترک کرد. 214 00:12:17,027 --> 00:12:18,028 پس از اون 215 00:12:19,029 --> 00:12:21,323 قدرت واقعي هوشي مين 216 00:12:22,032 --> 00:12:23,409 بطور چشمگيري محدود شد 217 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 از آن به بعد،فردي که تمام قدرت را در اختيار داشت 218 00:12:26,328 --> 00:12:28,456 و جنگ را کنترل ميکرد 219 00:12:29,248 --> 00:12:30,207 لي زوان بود 220 00:12:30,791 --> 00:12:33,919 لي زوان معتقد بود که با رفتن زيم 221 00:12:34,044 --> 00:12:36,213 و آشفتگي دولت سايگون 222 00:12:36,338 --> 00:12:40,760 زمان آن بود که بسرعت در 1964 دست به عمل زد. 223 00:12:40,926 --> 00:12:46,015 او يک طرح دو مرحله اي براي پيروزي در ويتنام جنوبي مطرح کرد. 224 00:12:46,140 --> 00:12:48,768 مرحله اول نابودي قواي ارتش ويتنام جنوبي 225 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 از طريق نبردهاي بزرگ قاطعانه 226 00:12:51,771 --> 00:12:55,441 و مرحله دوم حمله به شهرها بود، که لي زوان باور داشت 227 00:12:55,566 --> 00:12:59,278 بعد از آن شورشهاي مردمي درون آنها به راه مينداخت. 228 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 رهبران حزب و بقيه 229 00:13:01,530 --> 00:13:03,991 مشکوک بودند که مخالفت با اين نقشه، 230 00:13:04,116 --> 00:13:07,411 سبب شود تا بعنوان "تجديد نظرطلبان" تقبيح،تنزل رتبه 231 00:13:07,536 --> 00:13:09,789 مطرود و زنداني شوند. 232 00:13:09,955 --> 00:13:13,417 صدها نفر به اردوگاههاي بازآموزي فرستاده شدند. 233 00:13:13,542 --> 00:13:18,547 لي زوان گفت:عمو هو مردد است ولي من تنها يک هدف دارم 234 00:13:18,672 --> 00:13:20,424 پيروزي نهايي. 235 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 وزير مک نامارا روي خط او است 236 00:13:24,720 --> 00:13:25,721 باب؟ 237 00:13:25,846 --> 00:13:27,306 بله آقاي رئيس جمهور. 238 00:13:27,473 --> 00:13:28,849 از اينکه مزاحمت بشم متنفرم ولي 239 00:13:28,891 --> 00:13:29,767 به هيچ وجه مزاحمتي نيست. 240 00:13:29,892 --> 00:13:31,519 به من بگو آيا ما کسيو داريم 241 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 که يک تفکر نظامي داشته باشه تا بتونه بما برخي نقشه هاي نظامي ليندون جانسون،رئيس جمهور آمريکا 242 00:13:34,647 --> 00:13:36,148 براي پيروزي در جنگ بده؟ 243 00:13:36,315 --> 00:13:38,234 بزار چيز بيشتري بده دوست من 244 00:13:38,359 --> 00:13:39,902 چون اگه تو بمن چيزي ندي 245 00:13:39,985 --> 00:13:41,153 سکته قلبي خواهم کرد. 246 00:13:41,153 --> 00:13:43,239 ما به يکي اونجا نياز داريم که بتونه بما نقشه هاي 247 00:13:43,364 --> 00:13:44,698 بهتري از اونچيزي که داريم بده 248 00:13:44,824 --> 00:13:47,743 چون اون چيزي که داريم همون نقشه هايي که از 1954 داشتيمه 249 00:13:47,868 --> 00:13:49,370 اگه بدست نياريم کارش تمومه 250 00:13:49,495 --> 00:13:50,871 ما داريم ميبازيم 251 00:13:50,996 --> 00:13:52,998 خب اون يک دليليه که من ميخوام برگردم 252 00:13:53,123 --> 00:13:54,416 يکذره داغونشون کنم 253 00:13:54,416 --> 00:13:55,459 دراين لحظه اينجا کمک خواهد کرد 254 00:13:55,501 --> 00:13:56,502 اره 255 00:13:56,669 --> 00:13:58,796 اونچيزي که من ميخوام اون کسيه که نقشه هايي ارائه بده 256 00:13:58,921 --> 00:14:01,841 تا اين ياروها رو گير بندازيم و شلاقشون بزنيم گورشونو گم کنن. 257 00:14:02,007 --> 00:14:03,133 برخي از اونا رو بکشيم 258 00:14:03,259 --> 00:14:04,802 اين کاريه که ميخوام بکنم 259 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 سعيمو ميکنم و چيزيو ميارم 260 00:14:07,012 --> 00:14:08,055 تا به اون هدف برسيم. 261 00:14:08,055 --> 00:14:09,348 خيلي خب،باب 262 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 ممنون 263 00:14:13,227 --> 00:14:16,063 جانسون زمانيکه مشاورانش به او اصرار کردند تا همان کار را بکند 264 00:14:16,188 --> 00:14:20,359 تعداد کارکنان ارتش آمريکا را از 265 00:14:20,526 --> 00:14:25,447 16 هزار نفر به بيش از 23 هزار نفر تا پايان همانسال افزايش داد . 266 00:14:25,573 --> 00:14:28,576 ولي او تيم خودش را در سايگون ميخواست. 267 00:14:28,701 --> 00:14:31,120 او ژنرال مکسول تايلور را بجاي هنري کابوت لوج 268 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 بعنوان سفيرش جايگزين کرد. 269 00:14:34,874 --> 00:14:39,628 و ژنرال 49 ساله ويليام وستمورلند، 270 00:14:39,753 --> 00:14:43,465 يک فرمانده پر مدال از جنگ دوم جهاني و جنگ کره 271 00:14:43,591 --> 00:14:46,427 براي رهبري تلاش نظامي را برگزيد 272 00:14:46,552 --> 00:14:50,764 رئيس جمهور اميد داشت تا هانوي را به ترک حمايتش از 273 00:14:50,890 --> 00:14:52,933 نبرد چريکي در جنوب از طريق 274 00:14:53,058 --> 00:14:56,979 افزايش تدريجي فشار نظامي وا دارد. 275 00:14:57,104 --> 00:15:01,567 او به خلبانان آمريکايي اجازه داد تا سربازان ويتنام شمالي 276 00:15:01,692 --> 00:15:06,238 و تاسيسات انها در کشور همسايه لائوس را بمباران کنند 277 00:15:06,405 --> 00:15:08,198 و او به ارتش دستور داد 278 00:15:08,324 --> 00:15:10,451 تا بر گلوله باران توپخانه اي ويتنام جنوبي 279 00:15:10,576 --> 00:15:16,040 بر جزاير ويتنام شمالي و حملات به پايگاههاي ساحلي نظارت کند. 280 00:15:16,165 --> 00:15:19,627 همه آنها بايد بطور سري انجام ميشد. 281 00:15:19,752 --> 00:15:22,338 به مردم آمريکا قرار نبود چيزي گفته شود. 282 00:15:22,463 --> 00:15:25,633 آن سال انتخابات بود. 283 00:15:25,758 --> 00:15:29,428 در همين اثنا روساي ستاد مشترک ارتش بشدت حس ميکردند 284 00:15:29,595 --> 00:15:31,096 که ايالات متحده طبق شرايط دشمن 285 00:15:31,263 --> 00:15:32,932 ميجنگيد 286 00:15:33,057 --> 00:15:36,810 و بر عمليات بسيار جدي و تاثيرگذار تر 287 00:15:36,936 --> 00:15:41,273 حملات هوايي عليه"اهداف حياتي"در خود ويتنام شمالي 288 00:15:41,398 --> 00:15:45,569 و موضع گيري قواي ايالات متحده 289 00:15:45,694 --> 00:15:47,488 در خاک ويتنام جنوبي اصرار کردند. 290 00:15:47,613 --> 00:15:51,784 جانسون از ترس اينکه چنين تحرکات تهاجمي 291 00:15:51,909 --> 00:15:54,036 چين را به درگيري ميکشاند 292 00:15:54,161 --> 00:15:58,958 درست همانطور که در 1950 وارد جنگ کره شده بود،نپذيرفت. 293 00:16:00,000 --> 00:16:01,168 اونا ميگن وارد يا خارج بشيم 294 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 اره 295 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 و من به اونا گفتم 296 00:16:03,587 --> 00:16:05,631 ما هيچ کنگره اي که با ما همراه باشه رو نداريم 297 00:16:05,798 --> 00:16:08,050 و هيچ مادري که با ما در جنگ همراه بشه نداريم 298 00:16:08,175 --> 00:16:10,094 و من بايد انتخاباتو ببرم 299 00:16:10,219 --> 00:16:14,098 و بعد شما ميتونيد تصميمي بگيريد. 300 00:16:16,308 --> 00:16:17,977 نظرسنجيها برتري موقعيت او 301 00:16:18,018 --> 00:16:20,104 بر مخالف محتمل حزب جمهوريخواهش 302 00:16:20,229 --> 00:16:23,816 سناتور بري اف گلدواتر از آريزونا را نشان داد که 303 00:16:23,983 --> 00:16:27,611 در برابر آنچه که او آنرا ضعف حکومت در برابر 304 00:16:27,736 --> 00:16:29,780 تهاجم کمونيستي متهم ميکرد، 305 00:16:29,905 --> 00:16:32,491 يک منتقد صريح مصالحه ناپذير بود. 306 00:16:32,616 --> 00:16:34,827 چرا او از مواجهه با اين سوال که در مورد 307 00:16:34,868 --> 00:16:37,830 ويتنام چه ميکند طفره ميرود؟ 308 00:16:37,997 --> 00:16:41,166 آيا او اميد دارد که ميتواند تا بعد از انتخابات براي مواجهه 309 00:16:41,291 --> 00:16:43,752 با مردم آمريکا منتظر بماند؟ 310 00:16:43,877 --> 00:16:47,256 اينجا کمونيستهايي بودن که در حال تاخت وتاز در جنوب شرق آسيا بودن 311 00:16:47,381 --> 00:16:50,509 و جانسون در مورد اون کاري انجام نميداد 312 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 حريف من به شما نگفته است که 313 00:16:51,927 --> 00:16:53,429 او براي جنگ سرد چه نقشه اي براي انجام دادن دارد. 314 00:16:53,512 --> 00:16:56,682 من پشت يک کاميون بدون ديواره در شهر پرکيز 315 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 همراه مشتي از همکلاسي هام سوار بودم 316 00:16:58,684 --> 00:17:00,936 سرودهاي کمپين بري گلدواتر رو ميخونديم 317 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 چون ليندون جانسون به اندازه کافي در برابر 318 00:17:04,398 --> 00:17:06,025 اون کمونيستها سرسخت نبود 319 00:17:08,402 --> 00:17:11,488 جانسون فکر ميکرد که او هنوز سرمايه سياسي 320 00:17:11,613 --> 00:17:16,201 براي انجام عمليات بيشتر در ويتنام ندارد ولي او از دستيارش 321 00:17:16,326 --> 00:17:20,039 ويليام باندي خواست طرحي را براي تصويب کنگره آماده کند که 322 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 به او مجوز اعمال زور در صورت لزوم را ميداد 323 00:17:23,292 --> 00:17:26,545 تا در زمان مناسب آنرا به کنگره بفرستد. 324 00:17:30,382 --> 00:17:34,720 در 30 جولاي 1964(مرداد)کشتيهاي ويتنام جنوبي 325 00:17:34,845 --> 00:17:37,431 تحت هدايت ارتش ايالات متحده 326 00:17:37,556 --> 00:17:42,770 دو جزيره ويتنام شمالي در خليج تونکين را به توپ بستند. 327 00:17:42,895 --> 00:17:47,775 ناوگان کوچک ويتنام شمالي به حال اماده باش کامل در امد. 328 00:17:47,900 --> 00:17:50,861 آنچه که در پي آن اتفاق افتاد يکي از بحث برانگيزترين 329 00:17:50,986 --> 00:17:54,364 و سرنوشت سازترين وقايع در تاريخ آمريکاست 330 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 در بعد ازظهر دو اوت(مرداد) 331 00:17:57,367 --> 00:18:00,746 ناوشکن يو اس اس مدوکس به آرامي در حال حرکت در 332 00:18:00,913 --> 00:18:03,165 در آبهاي بين المللي در خليج در يک 333 00:18:03,290 --> 00:18:07,002 ماموريت جمع اوري اطلاعات در حمايت از 334 00:18:07,127 --> 00:18:10,964 عمليات بيشتر ويتنام جنوبي عليه شمال در حال حرکت بود. 335 00:18:11,090 --> 00:18:15,385 فرمانده اسکادران قايقهاي اژدر افکن ويتنام شمالي 336 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 براي حمله به مدوکس به حرکت در امد. 337 00:18:18,222 --> 00:18:23,060 آمريکاييها اتش گشودند و به خطا زدند 338 00:18:23,185 --> 00:18:27,022 اژدرهاي ويتنام شمالي نيز به خطا رفت 339 00:18:27,147 --> 00:18:30,901 ولي هواپيماهاي ناو هواپيمابر آمريکايي به دو قايق 340 00:18:31,026 --> 00:18:32,945 ويتنام شمالي آسيب زدند 341 00:18:33,112 --> 00:18:36,073 و سومي را خراب و از کار افتاده در آب باقي گذاشتند. 342 00:18:36,198 --> 00:18:40,577 هوشي مين از شنيدن خبر حمله ناوگانش شوکه شد و 343 00:18:40,702 --> 00:18:44,123 خواستار اطلاع از اين شد که چه کسي دستور انرا داده بود. 344 00:18:44,289 --> 00:18:46,875 افسر مسئول رسما بخاطر 345 00:18:47,000 --> 00:18:48,919 عمل بدون دورانديشي توبيخ شد. 346 00:18:49,044 --> 00:18:53,632 ممکن است هيچکس هرگز نداند که چه کسي دستور حمله را داد 347 00:18:53,757 --> 00:18:57,636 تا امروز حتي ويتناميها برسر ان توافق ندارند 348 00:18:57,761 --> 00:19:01,473 ولي برخي معتقدند کار لي زوان بود 349 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 شخص پشت اين تصميم 350 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 بايد دبير اول لي زوان بوده باشد. 351 00:19:07,062 --> 00:19:09,231 لي زوان در 1964 352 00:19:10,816 --> 00:19:14,319 ميخواست که جنگ 353 00:19:16,321 --> 00:19:18,240 را به سطح جديدي بالا برد. هوي دوک ،ويتنام شمالي 354 00:19:18,365 --> 00:19:23,078 چرا يک رهبر زيرک محاسبه گر 355 00:19:23,537 --> 00:19:25,622 مثل لي زوان بايد اون کار رو بکنه؟ 356 00:19:25,831 --> 00:19:27,916 روستاها در دست ما بود 357 00:19:31,837 --> 00:19:35,507 و اگر آمريکاييها با يک نيروي نظامي بزرگ 358 00:19:36,967 --> 00:19:39,178 مستقيما مداخله نکرده بودند 359 00:19:39,219 --> 00:19:41,138 شايد تا 1965 360 00:19:42,139 --> 00:19:44,516 رژيم ويتنام جنوبي فروميپاشيد 361 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 در واشنگتن 362 00:19:48,020 --> 00:19:50,981 روساي ستاد مشترک بر تلافي فوري 363 00:19:51,106 --> 00:19:52,858 عليه ويتنام شمالي اصرار کردند. 364 00:19:52,983 --> 00:19:55,694 رئيس جمهور نپذيرفت 365 00:19:55,819 --> 00:19:58,280 کاخ سفيد به جايش هشداري در مورد 366 00:19:58,405 --> 00:20:01,366 عواقب خطرناکي صادر کرد که درپي آنچه که آنرا 367 00:20:01,533 --> 00:20:05,204 هرگونه حملات اعلام نشده ناميد، بيشتر پيش ميايد 368 00:20:05,329 --> 00:20:09,374 حتي با وجود اينکه جانسون ميدانست آن حمله از 369 00:20:09,541 --> 00:20:14,129 تهاجمات ويتنام جنوبي به جزاير ويتنام شمالي ناشي شده بود. 370 00:20:14,254 --> 00:20:18,050 هر دو طرف بازي خطرناکي را انجام ميدادند. 371 00:20:18,175 --> 00:20:23,055 در چهارم اوت(مرداد) کاربران بيسيم آمريکا،پيامهاي بيسيم 372 00:20:23,180 --> 00:20:24,806 ويتنام شماليها را به اشتباه ترجمه کردند 373 00:20:24,932 --> 00:20:30,729 و نتيجه گرفتند که يک عمليات نظامي، قريب الوقوع است. 374 00:20:30,854 --> 00:20:32,898 در واقع هانوي بسادگي از فرماندهان قايقهاي اژدر افکن 375 00:20:33,023 --> 00:20:37,069 خواسته بود تا براي يک حمله جديد 376 00:20:37,194 --> 00:20:39,529 از طرف ويتنام جنوبيها آماده باشند. 377 00:20:39,655 --> 00:20:44,284 مدوکس و ديگر ناوشکن ترنر جوي، 378 00:20:44,409 --> 00:20:47,412 آماده يک حمله جديد شدند. 379 00:20:47,537 --> 00:20:49,122 همينطور هم کاخ سفيد عمل کرد. 380 00:20:49,248 --> 00:20:50,832 مک بفرما 381 00:20:50,958 --> 00:20:53,418 من-من شخصا به شما بعد از حمله دوم 382 00:20:53,543 --> 00:20:55,379 به کشتيهايمان توصيه ميکنم 383 00:20:55,504 --> 00:20:59,216 که ما عليه ساحل ويتنام شمالي 384 00:20:59,341 --> 00:21:00,759 به طريقي تلافي کنيم 385 00:21:00,926 --> 00:21:04,429 وقتي داشتم صبحانه ميخوردم داشتم به موضوعي فکر ميکردم: ليندون جانسون،رئيس جمهور آمريکا 386 00:21:04,554 --> 00:21:07,266 وقتي اونها به ما حمله کنن و به ما تيراندازي کنند 387 00:21:07,432 --> 00:21:09,059 فکر ميکنم که ما نه تنها بايد بسمت اونا شليک کنيم 388 00:21:09,101 --> 00:21:11,353 بلکه تقريبا بطور همزمان به يکي از اين چيزها 389 00:21:11,478 --> 00:21:13,563 که شما قبلا انجام ميداديد، به پلهايشان يا چيز ديگر حمله کنيم. 390 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 دقيقا 391 00:21:14,773 --> 00:21:16,400 من کاملا با شما هم عقيده ام آقاي رئيس جمهور 392 00:21:16,525 --> 00:21:18,193 ولي اي کاش ميتونستيم چيزيو داشته باشيم 393 00:21:18,193 --> 00:21:19,987 که از قبل شناسايي کرده بوديم 394 00:21:20,112 --> 00:21:23,573 و درست به سه تا از اونا خيلي سريع يکي بعد از ديگري حمله کنيم 395 00:21:23,699 --> 00:21:26,994 هيچ حمله ثانويه اي هرگز رخ نداد 396 00:21:27,119 --> 00:21:31,248 ولي در انزمان،کاربران مضطرب سونار آمريکايي 397 00:21:31,373 --> 00:21:36,086 سوار بر مدوکس و ترنر جوي،خودشان را متقاعد کردند که حمله اي رخ داده است. 398 00:21:36,211 --> 00:21:40,882 به جانسون گفته شد که حمله محتمل ولي غير قطعي بود 399 00:21:41,008 --> 00:21:43,969 و از آنجايي که آن احتمالا رخ داده بود 400 00:21:44,136 --> 00:21:48,181 رئيس جمهور تصميم گرفت آن نبايد بي پاسخ بماند. 401 00:21:50,600 --> 00:21:53,937 تهاجم از طريق ترور عليه روستائيان صلح جو 402 00:21:54,062 --> 00:21:58,483 ويتنام جنوبي حالا با تهاجم علني 403 00:21:58,608 --> 00:22:02,696 در درياهاي آزاد عليه ايالات متحده امريکا ترکيب شده است. 404 00:22:02,821 --> 00:22:06,575 با اين وجود پاسخ ما در حال حاضر 405 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 محدود و متناسب خواهد بود. 406 00:22:09,286 --> 00:22:14,666 ما امريکائيها هر چند سايرين به نظر ميرسد که فراموش کرده اند، 407 00:22:14,791 --> 00:22:17,377 خطر درگيري گسترده را ميدانيم 408 00:22:17,502 --> 00:22:23,008 ما هنوز بدنبال جنگ گسترده تر نيستيم 409 00:22:23,133 --> 00:22:26,470 اگرجايي فراخوانده شويم 410 00:22:26,595 --> 00:22:29,431 تا به مسئوليتهايمان عمل کنيم 411 00:22:29,556 --> 00:22:32,142 و براي ان خوب اموزش ديده باشم 412 00:22:32,267 --> 00:22:33,810 من هرگز در مورد آن زياد فکر نميکنم. 413 00:22:33,935 --> 00:22:36,188 اون بخشي از وظيفمه 414 00:22:36,313 --> 00:22:39,733 ستوان اورت آلوارز اهل ساليناس ايالت کاليفرنيا 415 00:22:39,858 --> 00:22:43,487 سوار ناو هواپيمابر يو.اس.اس کانستيليشن بود 416 00:22:43,612 --> 00:22:47,157 به اسکادرانش شامل هواپيماهاي اسکاي هاوک A-4 417 00:22:47,282 --> 00:22:49,868 دستور داده شد تا به تاسيسات قايقهاي اژدر فکن 418 00:22:49,993 --> 00:22:54,498 و تاسيسات نفتي نزديک بندر هون گاي حمله کنند 419 00:22:54,623 --> 00:22:59,294 خلبانان امريکايي براي اولين بار براي بمباران ويتنام شمالي 420 00:22:59,419 --> 00:23:01,421 حرکت ميکردند. 421 00:23:02,714 --> 00:23:04,007 وقتي ما به هدف نزديک شديم 422 00:23:04,049 --> 00:23:05,675 ارتفاع را کاهش ميداديم 423 00:23:05,801 --> 00:23:08,887 واضح بود که اونا ميتونستن ما رو روي رادارهاشون رهگيري کنن 424 00:23:09,012 --> 00:23:11,431 يادم مياد زانوهام ميلرزيدن 425 00:23:11,556 --> 00:23:14,434 و داشتم ميگفتم:اي واي،دارم وارد جنگ ميشم 426 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 اين جنگه 427 00:23:19,564 --> 00:23:21,149 يکذره ترسيده بودم 428 00:23:21,274 --> 00:23:25,987 وقتي ما رفتيم و اونا شروع به تيراندازي به ما کردن 429 00:23:26,113 --> 00:23:28,407 اون ترس از بين رفت 430 00:23:28,532 --> 00:23:33,161 همه چيز بطور مرگباري در کابين خلبان ساکت و اروم ميشد 431 00:23:33,286 --> 00:23:35,997 اون يکجور شبيه سمفوني بود 432 00:23:36,123 --> 00:23:41,586 حسي که هواپيمام درست شبيه رقص باله در هوا بود 433 00:23:41,711 --> 00:23:45,173 و من فقط در حال اجراي انچه که بايد انجام ميدادم بودم. 434 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 و بعد مورد اصابت قرار کرفتم 435 00:23:48,552 --> 00:23:49,594 حالت اضطراري،حالت اضطراري 436 00:23:51,012 --> 00:23:54,683 نظاميان ساحلي آلوارز را دستگير کردند 437 00:23:54,808 --> 00:23:57,227 و او را به ارتش ويتنام شمالي تحويل دادند 438 00:23:57,352 --> 00:24:02,983 يک مرد داشت سر من به ويتنامي داد ميکشيد و چيزي ميگفت 439 00:24:03,108 --> 00:24:06,069 من شروع کردم با اون به اسپانيايي حرف زدن. 440 00:24:06,194 --> 00:24:08,029 از من نپرسيد چرا 441 00:24:08,155 --> 00:24:11,158 اون لحظه اون يک فکر خوب بنظر ميرسيد 442 00:24:13,118 --> 00:24:18,248 بعدا وقتي اونا کلمه يو.اس.آ رو روي کارت شناساييم پيدا کردن 443 00:24:18,373 --> 00:24:23,295 و بعد اونا شروع به صحبت با من به انگليسي کردن. 444 00:24:23,420 --> 00:24:27,466 آلوارز فکر ميکرد که با او بعنوان يک اسير جنگي رفتار ميشود 445 00:24:27,632 --> 00:24:29,801 من طبق دستورالعمل رفتاري عمل ميکردم که 446 00:24:29,968 --> 00:24:32,179 به اونا اسم،درجه،شماره خدمت 447 00:24:32,304 --> 00:24:33,513 و تاريخ تولد رو بديم. 448 00:24:35,098 --> 00:24:39,060 ولي اونا به سرعت به من ياداور شدند که هيچ وضعيت جنگي وجود نداره 449 00:24:39,186 --> 00:24:41,771 هيچ اعلان جنگي وجود نداره 450 00:24:41,897 --> 00:24:45,609 بنابراين من نميتونستم اسير جنگي تلقي بشم. 451 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 من در مورد اون فکر ميکنم 452 00:24:48,653 --> 00:24:50,238 و با خودم ميگم:ميدوني چيه 453 00:24:50,363 --> 00:24:51,781 حق با اوناست 454 00:24:51,907 --> 00:24:55,160 اورت الوارز اولين هوانورد امريکايي بود که 455 00:24:55,285 --> 00:24:58,580 در آسمان ويتنام شمالي سرنگون ميشد 456 00:24:58,705 --> 00:25:01,374 و اولين امريکايي بود که در انجا زنداني ميشد. 457 00:25:03,960 --> 00:25:06,213 حالا رئيس جمهور مصوبه اي که 458 00:25:06,338 --> 00:25:09,966 او از دستيارش ويليام باندي خواسته بود تا دو ماه قبل پيش نويسش را تهيه کند 459 00:25:10,091 --> 00:25:12,511 به کنگره فرستاد. 460 00:25:12,636 --> 00:25:16,431 جانسون به هرحال از قبل آماده حرکت بود 461 00:25:16,556 --> 00:25:20,310 و اون واقعه به اون حقيقتا چيزي که نياز داشت 462 00:25:20,435 --> 00:25:22,979 تا به کنگره برود و تقاضاي يک مصوبه را بکند را داد 463 00:25:23,104 --> 00:25:25,106 که به اون اجازه ميداد تا با انچه که او بعنوان تجاوز در ويتنام ميديد 464 00:25:25,232 --> 00:25:26,858 مواجه شود. 465 00:25:27,025 --> 00:25:29,319 و اونچه که او گرفت،مصوبه خليج تونکين 466 00:25:29,444 --> 00:25:33,031 که اونچيزيه که او ميگه:مثل لباس خواب مامان بزرگ 467 00:25:33,198 --> 00:25:34,574 همه چيز رو ميپوشونه.(منظور اختيارات گسترده است) 468 00:25:34,699 --> 00:25:39,037 فکر ميکنم جانسون بدنبال فرصتيه 469 00:25:39,204 --> 00:25:43,041 زمان درستش تا پياميو به ويتنام شمالي بفرسته 470 00:25:43,166 --> 00:25:47,087 که ما در مورد حمايت از ويتنام جنوبي جدي هستيم 471 00:25:47,212 --> 00:25:49,297 اون پيغام فرستاده شد 472 00:25:49,422 --> 00:25:51,132 فکر ميکنم ما دشمن رو درست براورد نکرديم 473 00:25:51,258 --> 00:25:53,510 چون اونها هم اندازه ما جدي هستند 474 00:25:54,928 --> 00:25:57,931 در7 اوت 1964(مرداد) 475 00:25:58,056 --> 00:26:01,726 با اراي 88 به 2،مجلس سنا 476 00:26:01,851 --> 00:26:05,897 انچه که مصوبه خليج تونکين ناميده شد را تصويب کرد. 477 00:26:06,022 --> 00:26:10,235 در کنگره،يک نماينده هم با آن مخالفت نکرد. 478 00:26:10,402 --> 00:26:14,072 سناتور گلدواتر ديگر نميتوانست حق بجانب ادعا کند که 479 00:26:14,239 --> 00:26:16,241 جانسون در مقاومت در مقابل ويتنام شمالي 480 00:26:16,408 --> 00:26:20,078 در حال شکست خوردن است در حاليکه آن دسته از راي دهندگان 481 00:26:20,245 --> 00:26:22,247 نگران بودند که ايالات متحده در خطر 482 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 درگيري بيشتر است 483 00:26:24,791 --> 00:26:28,670 پاسخ سنجيده رئيس جمهور را ميستودند. 484 00:26:28,795 --> 00:26:32,507 حمايت از روش اداره جنگ جانسون يک شبه 485 00:26:32,632 --> 00:26:36,094 از 42 به 72 درصد افزايش يافت. 486 00:26:36,219 --> 00:26:39,180 مردم آمريکا به رئيس جمهورشان باور داشتند 487 00:26:40,432 --> 00:26:43,935 لي زوان و رفقايش در هانوي اينچنين نبودند. 488 00:26:44,060 --> 00:26:46,646 آنها باور کمي به اين ادعاي رئيس جمهور آمريکا داشتند 489 00:26:46,771 --> 00:26:48,773 او بدنبال جنگ گسترده تر نيست 490 00:26:48,940 --> 00:26:51,776 آنان مصمم به افزايش تلاشهايشان 491 00:26:51,943 --> 00:26:53,403 براي پيروزي در ستيز در جنوب بودند 492 00:26:53,528 --> 00:26:56,531 پيش ازينکه ايالات متحده حضورش را با ارسال 493 00:26:56,656 --> 00:26:58,908 سربازان جنگي افزايش دهد. 494 00:27:00,201 --> 00:27:02,162 براي اولين بار 495 00:27:02,287 --> 00:27:04,873 هانوي شروع به فرستادن نيروهاي منظم ويتنام شمالي 496 00:27:04,998 --> 00:27:07,626 به جنوب ،پائين شبکه معابري کردند 497 00:27:07,751 --> 00:27:10,920 که آنها از جنگل لائوس جدا کرده بودند. 498 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 مسير هوشي مين. 499 00:27:14,299 --> 00:27:16,051 اين پايگاه هوايي بين هوا 500 00:27:16,176 --> 00:27:17,677 بزرگترين پايگاه هوايي در ويتنام جنوبي است 501 00:27:17,802 --> 00:27:21,473 ساعتها پس از مورد اصابت قرار گرفتن توسط آتشباري خمپاره کمونيستها. 502 00:27:21,598 --> 00:27:24,643 در اول نوامبر(آبانماه)،چريکهاي ويت کنگ پايگاه هوايي 503 00:27:24,768 --> 00:27:28,813 بين هوا نزديک سايگون را با خمپاره گلوله باران کردند. 504 00:27:28,938 --> 00:27:31,191 پنج آمريکايي کشته شدند 505 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 سي نفر زخمي شدند 506 00:27:33,485 --> 00:27:37,614 پنج بمب افکن ب-57 روي زمين نابود شدند 507 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 و 15 هواپيماي ديگر آسيب ديد 508 00:27:39,741 --> 00:27:41,493 آقاي سفير 509 00:27:41,618 --> 00:27:43,662 آيا شما فکر ميکنيد که اين يک نوع جديدي از قابليتهاي 510 00:27:43,787 --> 00:27:45,789 را نشان ميدهد که ويت کنگ بدست آورده اند؟ 511 00:27:45,914 --> 00:27:48,208 اوه من بسادگي ميگم که اونها هرگز قبلا اين کار را نکرده بودند 512 00:27:51,002 --> 00:27:53,380 روساي ستاد مشترک به رئيس جمهور توصيه کردند که 513 00:27:53,505 --> 00:27:57,926 يک حمله هوايي فوري همه جانبه بر 94 هدف در شمال انجام دهد 514 00:27:58,051 --> 00:28:01,262 و ارتش منظم و يگانهاي تفنگداران دريايي 515 00:28:01,388 --> 00:28:05,350 و نه مشاوران بيشتر را همچنين به ويتنام جنوبي بفرستد. 516 00:28:05,475 --> 00:28:06,851 او آنرا انجام نداد 517 00:28:06,976 --> 00:28:09,437 انتخابات تنها دو روز ديگر بود 518 00:28:11,815 --> 00:28:15,902 ليندون بين جانسون در انتخابات رياست جمهوري با تلاشهاي خودش پيروز شد 519 00:28:16,027 --> 00:28:18,029 و او آنرا با اکثريت مطلق آرا برنده شد 520 00:28:19,906 --> 00:28:22,242 رئيس جمهور طي يک ماه آنچه را که 521 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 يک "پاسخ تدريجي" ناميده شد،تائيد کرد: 522 00:28:25,078 --> 00:28:28,957 حملات هوايي محدود بر مسير هوشي مين در لائوس 523 00:28:29,082 --> 00:28:32,043 و حملات تلافي جويانه بر 524 00:28:32,168 --> 00:28:35,046 اهدافي در ويتنام شمالي. 525 00:28:35,171 --> 00:28:39,050 ولي او از بمباران مداوم شمال 526 00:28:39,175 --> 00:28:43,221 تا زمانيکه ويتنام جنوبيها نظم را در خانه خود برقرار کنند،سرباز زد. 527 00:28:45,056 --> 00:28:50,186 جانسون در خفا شک داشت که نيروي هوايي به تنهايي هرگز موثر باشد 528 00:28:50,311 --> 00:28:52,731 و اعتقاد داشت که او نهايتا مجبور ميشود سربازان نيروي زميني 529 00:28:52,897 --> 00:28:54,107 به آنجا بفرستد 530 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 هرچند که او هنوز تمايل نداشت که انرا بطور عمومي بگويد. 531 00:29:03,783 --> 00:29:07,537 دنتون در پاييز 1964،هفده سالش بود 532 00:29:07,662 --> 00:29:11,916 و او مصمم بود که به خدمت برود 533 00:29:12,041 --> 00:29:15,879 موگي کراکر از تابستان بي قرار شده بود 534 00:29:16,004 --> 00:29:19,048 او بعد از واقعه خليج تونکين بطور محرمانه 535 00:29:19,174 --> 00:29:21,676 به خواهرش گفته بود که او ميخواهد به نيروي دريايي ملحق شود 536 00:29:21,801 --> 00:29:25,263 ولي او ميدانست والدينش فرم رضايت نامه را امضا نميکنند 537 00:29:25,430 --> 00:29:29,893 که به يک جوان 17 ساله اجازه ميداد به سربازي برود. 538 00:29:30,018 --> 00:29:33,730 او در مورد تمايلش براي رفتن به خدمت سربازي صحبت ميکرد 539 00:29:33,855 --> 00:29:36,274 و اينکه تلاشهايش براي رفتن به خدمت زير سن قانوني شکست خورده بود. 540 00:29:36,399 --> 00:29:39,778 و اينکه او ميخواست والدينم از او در اين مورد حمايت کنن 541 00:29:39,944 --> 00:29:42,280 والدينش سعي داشتند تا او را متقاعد کنند 542 00:29:42,447 --> 00:29:44,449 که او با آموزش دانشگاهي تا اينکه تنها يک 543 00:29:44,616 --> 00:29:49,120 سرباز ديگر باشد،ميتوانست براي کشورش بيشتر مفيد باشد. 544 00:29:49,287 --> 00:29:51,998 موگي يک دنده بود 545 00:29:52,123 --> 00:29:55,668 صبح دوشنبه او خانه را بسمت مدرسه ترک کرد 546 00:29:55,794 --> 00:29:58,463 و من رفتنشو نظاره ميکردم 547 00:29:58,588 --> 00:30:00,465 ولي اون شب براي شام نيامد 548 00:30:00,632 --> 00:30:01,674 و تماسي هم نگرفته بود 549 00:30:01,800 --> 00:30:05,136 روزي که برادرم فرار کرد قرار بود 550 00:30:05,303 --> 00:30:09,557 يکي از عجيب ترين تجارب زندگيم باشه. 551 00:30:09,682 --> 00:30:12,727 من اتفاقي به قلکم نگاه کردم 552 00:30:12,852 --> 00:30:16,356 و اون پول رو برداشته بود و يادداشتي برام بجا گذاشته بود 553 00:30:16,481 --> 00:30:19,150 او قول داده بود که پولم رو پس ميده 554 00:30:19,275 --> 00:30:21,986 او بمدت 4 ماه رفت 555 00:30:22,111 --> 00:30:25,365 و گفت که تا زمانيکه ما براي امضاي رضايتنامه اش موافقت نکنيم 556 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 به خانه بازنخواهد گشت. 557 00:30:28,034 --> 00:30:32,288 و اون تا ژوئن(خرداد)18 سالش نميشد. 558 00:30:32,413 --> 00:30:35,750 ولي ما موافقت کرديم و اون به خانه برگشت 559 00:30:35,875 --> 00:30:40,421 شوهرم حس ميکرد که اون يک موافقتنامه تعهدآميز بود 560 00:30:40,547 --> 00:30:43,508 من اميد داشتم که بتونم عقيدشو عوض کنم 561 00:30:48,471 --> 00:30:52,225 از نظر من سپاه تفنگداران دريايي به بهترين نحو خودشو نشون ميداد. 562 00:30:52,350 --> 00:30:53,685 و اون حقيقتا همونجور بود. 563 00:30:53,852 --> 00:30:56,312 اونا بهترين هستند 564 00:30:56,437 --> 00:30:58,815 و من ميخواستم بخشي از بهترين باشم 565 00:30:58,940 --> 00:31:00,567 من رقابتجو بودم 566 00:31:00,692 --> 00:31:01,734 من ستيزه گر بودم 567 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 ولي ميخواستم وارد سپاه تفنگداران دريايي بشم 568 00:31:04,028 --> 00:31:06,573 و به اولين جنگي برم که ميتونستم پيدا کنم 569 00:31:06,698 --> 00:31:09,951 ستوان فليپ بردي،از واشنگتون پورت،نيويورک 570 00:31:10,076 --> 00:31:12,745 درست چند روز بعد از 571 00:31:12,871 --> 00:31:15,081 انتخاب ليندون جانسون به سايگون رسيد 572 00:31:15,206 --> 00:31:17,834 يکي از مشاوران جديد فرستاده شده براي کمک به حمايت از 573 00:31:17,959 --> 00:31:20,753 ارتش ويتنام جنوبي. 574 00:31:20,879 --> 00:31:25,133 ما بايد مطمئن بشيم که زنان و کودکان آسيب نميبينند. 575 00:31:25,258 --> 00:31:28,553 ژنرال وستمورلند خودش به تازه واردين خوشامد ميگفت 576 00:31:28,678 --> 00:31:32,515 او مرد تاثيرگذاري بنظر ميرسيد با رزومه اي تحسين برانگيز. 577 00:31:32,640 --> 00:31:36,811 بسياري از افرادي که او آنها را در تونس،سيسيل و نورماندي 578 00:31:36,936 --> 00:31:40,607 طي جنگ دوم جهاني فرماندهي کرده بود او را سوپرمن ميناميدند. 579 00:31:40,732 --> 00:31:42,901 او بطور برجسته اي در کره جنگيده بود 580 00:31:43,026 --> 00:31:45,737 يگان هوابرد صد و يکم را فرماندهي کرده بود, 581 00:31:45,862 --> 00:31:48,573 بعنوان سرپرست دانشکده نظامي وست پوينت خدمت کرده بود. 582 00:31:48,698 --> 00:31:49,991 مجله تايم او را 583 00:31:50,116 --> 00:31:54,495 "تجسم شخصيت نيرومند مرد رزمنده آمريکايي"ناميد. 584 00:31:54,621 --> 00:31:55,747 ولي در همان زمان 585 00:31:55,872 --> 00:31:57,874 قلبها و اذهان مردم را تصاحب کند. 586 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 ژنرال وستمورلند به ما گفت که ما پائين 587 00:32:00,752 --> 00:32:03,421 خط 4/5 متري(آخرين حد فاصل تا خط گل در فوتبال آمريکايي) هستيم و ما تنها مدت زمان کمي براي 588 00:32:03,546 --> 00:32:07,425 کسب گل 6 امتيازي(در راگبي) نياز داريم. 589 00:32:07,550 --> 00:32:10,511 بعد من بيرون رفتم و بعد روي زمين نشستم 590 00:32:10,637 --> 00:32:13,222 و بعد فهميدم:"نگرفتي چي شد؟ 591 00:32:13,348 --> 00:32:15,600 ما داريم اين جنگو ميبازيم 592 00:32:15,767 --> 00:32:20,271 ستوان بردي براي کمک به سروان فرانک الر 593 00:32:20,438 --> 00:32:22,649 مشاور ارشد گردان چهارم 594 00:32:22,774 --> 00:32:25,944 سپاه تفنگداران دريايي ويتنام منصوب شد,يک يگان نخبه 595 00:32:26,110 --> 00:32:30,281 که اعضايش خود را کوسه هاي قاتل ميناميدند 596 00:32:30,448 --> 00:32:34,160 به شما گفته شد که شما به اونجا ميريد تا در امور آموزشي 597 00:32:34,285 --> 00:32:38,414 راهنمايي کنيد و اساسا اين همقطاران کوچولو رو ارتقا بديد 598 00:32:38,539 --> 00:32:40,541 که چجوري بجنگند 599 00:32:40,667 --> 00:32:43,711 زمانيکه در حقيقت اونا ميدونستن که چجوري بجنگن. 600 00:32:43,836 --> 00:32:45,964 شما در حقيقت نقش فرعيو داشتين 601 00:32:46,089 --> 00:32:49,634 شما بسادگي اونجا بودين تا دارائيهاييو راهنمايي کنين که اونها نداشتن 602 00:32:49,801 --> 00:32:54,097 توپخانه آمريکايي،حملات هوايي آمريکايي. 603 00:32:54,222 --> 00:32:56,808 بردي تمام توانش را بکار برد تا تفنگداران دريايي 604 00:32:56,933 --> 00:32:59,102 ويتنام جنوبي در يگانش را بشناسد. 605 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 فيل بردي بعنوان دستيار مشاور ارشد وارد شد. 606 00:33:06,317 --> 00:33:09,070 من گفتم که:تو مشاور من نيستي.تو ياور مني. 607 00:33:11,197 --> 00:33:13,408 و همچنين"تو خيلي دراز و گنده اي." 608 00:33:14,075 --> 00:33:16,077 از من دور بمون 609 00:33:16,494 --> 00:33:18,997 چون اگه تو بمن نزديک بشي 610 00:33:19,872 --> 00:33:23,001 برخي تک تيراندازهاي ويت کنگ شليک خواهند کرد تران گوک توان از تفنگداران دريايي ويتنام جنوبي 611 00:33:23,209 --> 00:33:24,669 به تو شليک ميکنن و بعد به تو نميخوره 612 00:33:24,752 --> 00:33:25,753 و بعد منو ميزنن 613 00:33:26,337 --> 00:33:30,091 ستوان تران گاک توان،پسر يک راننده کاميون 614 00:33:30,216 --> 00:33:32,510 او از زندگي با يک نامادري متخاصم 615 00:33:32,677 --> 00:33:37,181 از طريق ورود به دانشگاه نظامي ويتنام جنوبي در دالات گريخت 616 00:33:37,348 --> 00:33:41,686 او بمدت بيش از دوسال مشغول جنگ با ويت کنگ بود 617 00:33:41,853 --> 00:33:43,229 توان يکي از افسران دون پايه بود. 618 00:33:43,271 --> 00:33:44,605 فکر ميکنم اون.. 619 00:33:44,731 --> 00:33:46,107 فکر ميکنم اون فرمانده يک گروهان بود 620 00:33:46,190 --> 00:33:48,359 اونو ميشناختم،دوسش داشتم 621 00:33:48,484 --> 00:33:51,529 او فارغ التحصيل دالاته که چيزي مثل دانشگاه نظامي وست پوينت اوناست. 622 00:33:51,696 --> 00:33:53,448 خيلي متعهد بود 623 00:33:53,948 --> 00:33:58,077 بعدا ما فهميديم که همديگه رو ازون بهتر ميشناسيم 624 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 چون ما از يک نسل هستيم 625 00:34:03,499 --> 00:34:08,046 بريدي ،توان و گردان چهارم تفنگداران دريايي ويتنام جنوبي 626 00:34:08,212 --> 00:34:11,299 در نزديکي بين هوا،پايگاه هوايي در احتياط،مستقر بودند 627 00:34:11,424 --> 00:34:15,261 منتظر فراخوانده شدن به صحنه نبرد بودند 628 00:34:15,386 --> 00:34:17,180 حالا شايعات جديدي 629 00:34:17,305 --> 00:34:21,809 از يگانهاي بزرگتر در حال حرکت دشمن از طريق مناطق روستايي وجود داشت 630 00:34:21,934 --> 00:34:24,854 نقشه لي زوان براي کسب يک پيروزي سريع و قاطعانه 631 00:34:24,979 --> 00:34:26,689 در حال انجام بود 632 00:34:31,861 --> 00:34:34,489 اسم جوونترين برادرم گويان تان هوانگ بود 633 00:34:35,990 --> 00:34:37,617 اون يک پيشاهنگ بود 634 00:34:39,577 --> 00:34:41,287 اون بقتل رسيد 635 00:34:43,498 --> 00:34:46,375 اگه شما وارد قبرستان بشيد،قبرش سمت چپ شماست 636 00:34:47,919 --> 00:34:51,756 اون قبر ششم در رديف ششمه 637 00:34:52,840 --> 00:34:56,344 ما يکبار در سال براي ديدن از قبرش براي يادبودش ميريم 638 00:34:58,387 --> 00:35:00,723 دوست داشتم که يک بار ديگه حرفي بزنه 639 00:35:01,557 --> 00:35:03,476 برادرم نامزد داشت 640 00:35:04,352 --> 00:35:07,438 برادرم اونو براي ديدار با مادرمون به خونه اورد 641 00:35:07,855 --> 00:35:11,609 مادرم خيلي خيلي خوشحال بود تا اون عروسش بشه 642 00:35:14,821 --> 00:35:16,906 وقتي برادرم کشته شد 643 00:35:17,406 --> 00:35:20,326 اون از اينکه با مرد ديگه اي ازدواج کنه سرباز زد 644 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 و بجاش خودکشي کرد 645 00:35:25,123 --> 00:35:27,583 وين وان تانگ،در لشکر نهم تازه تاسيس ويت کنگ 646 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 يک افسر سياسي بود 647 00:35:30,878 --> 00:35:34,799 يکي از شايد 2000 سرباز ويت کنگ و ويتنام شمالي که 648 00:35:34,966 --> 00:35:39,679 که مجبور بودند هفته ها ساکت بمانند و به داخل فوک توي 649 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 يک ايالت فرضا آرام سازي شده 650 00:35:41,931 --> 00:35:45,268 کمتر از 65 کيلومتري جنوب شرقي سايگون نفوذ کنند. 651 00:35:47,270 --> 00:35:49,063 ديدگاهم در جنگ 652 00:35:49,897 --> 00:35:53,192 اين بود که اگه شما نتونيد نيروهاي اصلي دشمن رو نابود کنيد 653 00:35:53,359 --> 00:35:54,569 ستون فقرات دشمن رو 654 00:35:55,319 --> 00:35:56,863 شما نميتونين پيروز بشين 655 00:35:58,823 --> 00:36:01,159 اگه ما اون نيروها رو نابود نميکرديم 656 00:36:01,951 --> 00:36:03,619 جنگ براي هميشه طول ميکشيد 657 00:36:06,414 --> 00:36:09,625 هدف تانگ و هم قطارانش 658 00:36:09,750 --> 00:36:12,461 دهکده استراتژيک بين جا 659 00:36:12,587 --> 00:36:16,966 منزلگاه حدود 6000 پناهنده ضد کمونيست کاتوليک بود 660 00:36:18,634 --> 00:36:21,304 نقشه شان تصرف دهکده 661 00:36:21,429 --> 00:36:25,141 و بعد نابود سازي نيروهاي سايگون بود که مطمئنا براي بازپس گيري آن 662 00:36:25,266 --> 00:36:26,726 اعزام ميشدند 663 00:36:26,851 --> 00:36:29,187 براي اطمينان از موفقيت 664 00:36:29,353 --> 00:36:32,690 چندين تن از سلاحهاي سنگين تحت پوشش تاريکي 665 00:36:32,857 --> 00:36:34,692 مخفيانه برده شد 666 00:36:34,817 --> 00:36:37,862 خمپاره اندازها،تيربارها،تفنگهاي ضد تانک 667 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 که قادر بودند تانکها را منفجر کنند 668 00:36:40,990 --> 00:36:43,534 کمونيستها هرگز پيش از اين هيچ عملياتي 669 00:36:43,701 --> 00:36:46,537 در ابعاد اين انجام نداده بودند 670 00:36:46,662 --> 00:36:49,832 پيش از سپيده دم 28 دسامبر(ديماه) 671 00:36:49,957 --> 00:36:54,045 يگانهاي پيشروي ويت کنگ بسادگي نظاميان روستا را مغلوب کردند 672 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 و بينجا را اشغال کردند 673 00:36:58,799 --> 00:37:01,719 زمانيکه دو گروهان کارازموده تکاور ويتنام جنوبي 674 00:37:01,886 --> 00:37:03,971 روز بعد با هليکوپتر به محل منتقل شدند 675 00:37:04,096 --> 00:37:08,059 کمين خوردند و متلاشي شدند 676 00:37:08,184 --> 00:37:10,436 در صبح روز سي ام دسامبر 677 00:37:10,561 --> 00:37:13,773 فليپ بردي،دوستش تران ناک توان 678 00:37:13,898 --> 00:37:17,735 و گردان چهارم تفنگداران دريايي براي خلاصي و تقويت 679 00:37:17,860 --> 00:37:20,404 تکاوران از طريق هوا اعزام شدند 680 00:37:20,529 --> 00:37:23,950 دشمن بسمت شرق روستا عقب نشست 681 00:37:28,871 --> 00:37:32,333 حدود 5 بعد از ظهر يک هليکوپتر روي موقعيت ما چرخ ميزد 682 00:37:33,209 --> 00:37:36,379 درست بالاي پست فرماندهي هنگ. 683 00:37:38,339 --> 00:37:42,260 فرمانده هنگ پرسيد"ميتونيد اونو سرنگون کني؟" 684 00:37:44,720 --> 00:37:46,097 ما گفتيم:بله ،ميتونيم 685 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 و يک دقيقه بعد 686 00:37:48,891 --> 00:37:51,686 هليکوپتر مورد اصابت قرار گرفت و شعله ور شد 687 00:37:53,646 --> 00:37:58,025 يکهو شما ميتونيد ببينيد گلوله هاي رسام 688 00:37:58,150 --> 00:38:01,612 از مزرعه خارج ميشن به هليکوپتر ميخورن و اون سرنگون ميشه 689 00:38:01,779 --> 00:38:04,740 ما دستور داشتيم که پايين بريم و بقاياي نيروها رو 690 00:38:04,865 --> 00:38:06,659 صبح روز بعد بازيابي کنيم 691 00:38:08,160 --> 00:38:10,997 من به محلي که هليکوپتر سرنگون شده بود رفتم 692 00:38:11,372 --> 00:38:14,041 و ديدم که چهار آمريکايي مردن 693 00:38:15,710 --> 00:38:17,586 من در اون لحظه 694 00:38:18,546 --> 00:38:21,173 ارزش زندگي مستشاران آمريکايي رو نفهميدم 695 00:38:21,507 --> 00:38:24,010 افسر فرماندهي از سايگون تران گوک توان از تفنگداران دريايي ويتنام جنوبي 696 00:38:25,511 --> 00:38:29,807 به گردان گفت که شما بايد وارد شين و همه چهار 697 00:38:30,808 --> 00:38:33,060 جسد آمريکاييهاي در خدمت رو بياريد. 698 00:38:34,895 --> 00:38:36,856 اونا يک گردان کامل رو 699 00:38:37,023 --> 00:38:40,026 براي بدست اوردن چهار مستشار آمريکايي فرستادند 700 00:38:40,985 --> 00:38:43,487 گروهان پيشرو بقايا رو بدست اورد 701 00:38:43,612 --> 00:38:47,408 و بعد اونا بشدت گرفتار و درهم کوبيده شدند. 702 00:38:51,787 --> 00:38:55,166 12 تفنگدار ويتنام جنوبي از يگان توان در حين رسيدن 703 00:38:55,291 --> 00:38:57,668 به هليکوپتر سرنگون شده کشته شدند. 704 00:38:57,835 --> 00:38:59,545 رفقايشان آنها را در کتهاي باراني پيچيدند 705 00:38:59,670 --> 00:39:03,841 و انها را در کنار اجساد آمريکاييها خواباندند 706 00:39:04,008 --> 00:39:06,719 يک هليکوپتر آمريکايي در محل پاکسازي فرود آمد 707 00:39:06,844 --> 00:39:09,347 خدمه آمريکايي آن زير آتش بيرون پريدند 708 00:39:09,513 --> 00:39:11,515 اجساد آن چهار آمريکايي را برداشتند 709 00:39:11,682 --> 00:39:15,311 آنها را بدرون هليکوپتر بردند و مجددا پرواز کردند 710 00:39:16,812 --> 00:39:21,400 و ما به اونا گفتيم"هي،براي بردن اجساد ما از اينجا هم دوباره سعي کنين" 711 00:39:21,942 --> 00:39:25,363 ولي اونا از بردن جنازه هاي ما(ويتناميها)سر باز زدند 712 00:39:26,447 --> 00:39:31,619 توان و افرادش بمدت سه ساعت با جنازه هاي خودشان باقي ماندند 713 00:39:31,744 --> 00:39:35,873 و براي يک هليکوپتر که آنها را از ميدان نبرد خارج کند منتظر ماندند 714 00:39:37,708 --> 00:39:40,878 در همين حين من يکذره مضطرب شدم 715 00:39:41,045 --> 00:39:43,339 چون اول از همه ما داشتيم روشنايي رو از دست ميداديم 716 00:39:43,464 --> 00:39:47,051 دوم اينکه حالا ما خارج از برد توپخانه(خودي)بوديم 717 00:39:47,218 --> 00:39:49,512 ما بايد ازونجا خارج ميشديم 718 00:39:49,720 --> 00:39:51,597 ما بايد از اينجا خارج ميشديم 719 00:39:52,681 --> 00:39:54,100 چون اونا داشتن ميومدن 720 00:39:56,185 --> 00:39:57,895 و ما فرصتي نداشتيم 721 00:39:59,980 --> 00:40:03,025 من پيش سرگرد نو رفتم و گفتم 722 00:40:03,150 --> 00:40:06,237 "سرگرد ما بايد حالا از اينجا خارج بشيم" 723 00:40:06,362 --> 00:40:10,741 و نو گفت"فراموش نکن که من يک سرگردم 724 00:40:10,866 --> 00:40:11,909 و تو يک ستواني 725 00:40:11,951 --> 00:40:15,079 بر روي پاشنه پاش چرخيد و دور شد 726 00:40:15,204 --> 00:40:19,500 ده دقيقه بعد کل جهنم رو سرمون خراب شد 727 00:40:22,420 --> 00:40:25,089 اونا شروع به گلوله باران توپخانه اي کردن 728 00:40:25,714 --> 00:40:29,260 اونا شروع به گلوله باران با توپخانه بر روي اجسادمون کردن 729 00:40:29,343 --> 00:40:31,637 اون اولين بار در جنگ ويتنام بود که 730 00:40:33,305 --> 00:40:36,642 اونا شروع به گلوله باران توپخانه اي پيش از حمله به ما کردند 731 00:40:39,728 --> 00:40:42,606 گلوله باران توپخانه اي نهايتا متوقف شد 732 00:40:42,773 --> 00:40:45,109 ولي بعد در شيپورها دميده شد 733 00:40:45,276 --> 00:40:47,736 و موج بعد از موج از سربازان دشمن 734 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 بسمت مردان بسيار کم تعدادتر پيشروي کردند 735 00:40:53,367 --> 00:40:56,787 اون مثل اين بود که شما يک نوار موسيقي از شليک رو روشن کني 736 00:41:00,166 --> 00:41:02,168 و درست مثل اين بود 737 00:41:02,293 --> 00:41:03,335 درست مثل اون 738 00:41:03,461 --> 00:41:05,129 يکهو ناگهاني از ناکجا خارج شد 739 00:41:08,841 --> 00:41:12,052 ما از حملات هوايي کمي که همراه هليکوپترها باقي گذاشته بوديم استفاده کرديم 740 00:41:12,178 --> 00:41:16,390 درخواست حمله بر موقعيتمون براي کند کردن حمله اونا کرديم. 741 00:41:16,515 --> 00:41:19,560 هيچ راهي باقي نمانده بود 742 00:41:20,060 --> 00:41:21,061 ما محاصره شديم 743 00:41:21,979 --> 00:41:23,397 و اونا همينطور ميومدن 744 00:41:25,649 --> 00:41:27,318 من تير خوردم 745 00:41:27,651 --> 00:41:29,361 اولين گلوله درست اينجا خورد 746 00:41:29,403 --> 00:41:30,404 و بعد 747 00:41:31,947 --> 00:41:35,117 دومين گلوله درست اينجا خورد 748 00:41:37,786 --> 00:41:41,665 گلوله کلاشينکوف درست از اينجا گذشت 749 00:41:42,374 --> 00:41:44,376 يک سوراخ بزرگ مثل اين درست کرد 750 00:41:45,419 --> 00:41:47,129 ولي من هنوز داشتم ميجنگيدم 751 00:41:49,298 --> 00:41:51,675 من به هيچ وجه احساس درد نميکردم 752 00:41:52,051 --> 00:41:54,303 من هيچ وقت نداشتم در موردش فکر کنم 753 00:41:57,056 --> 00:42:00,059 آنچه ما کرديم اين بود که سعي کرديم ازونجا بيايم بيرون 754 00:42:00,184 --> 00:42:03,103 26 نفر از ما از خط محاصره خارج شديم 755 00:42:03,229 --> 00:42:05,981 11 نفر نهايتا موفق شدن 756 00:42:07,149 --> 00:42:08,317 همه ان شب 757 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 ويت کنگ در بين درختان حرکت ميکردند 758 00:42:10,569 --> 00:42:12,321 زخميهاي خودشان را بيرون ميبردند 759 00:42:12,446 --> 00:42:15,324 و به هر سرباز ويتنام جنوبي که زنده ميافتند 760 00:42:15,449 --> 00:42:17,576 شليک ميکردند 761 00:42:18,202 --> 00:42:19,537 من خودمو به مردن زدم 762 00:42:19,870 --> 00:42:21,455 و ويت کنگ وارد شد و اونا 763 00:42:22,498 --> 00:42:24,291 به بدنم لگد زدند 764 00:42:24,750 --> 00:42:26,919 يک گلوله درست از اينجا گذشت 765 00:42:27,503 --> 00:42:28,546 و ناگهان حس کردم 766 00:42:30,089 --> 00:42:32,174 اوه من هنوز زندم 767 00:42:33,217 --> 00:42:34,593 مشکلي نيست 768 00:42:34,635 --> 00:42:38,013 بنابراين من هنوز نقش بازي ميکردم،هنوز خودمو به مردن زدم 769 00:42:38,180 --> 00:42:39,306 و بعد اونا برگشتن 770 00:42:40,432 --> 00:42:42,184 و عقب نشيني کردند 771 00:42:44,270 --> 00:42:46,272 توان در حاليکه تفنگش را با بازوانش در آغوش گرفته بود 772 00:42:46,397 --> 00:42:50,025 سعي کرد تا بسمت بينجا سينه خيز برود 773 00:42:50,150 --> 00:42:53,320 او بمدت سه روز پيدا نشد 774 00:42:54,405 --> 00:42:57,700 و يکي از چتر بازان آمد و مرا بلند کرد و گفت 775 00:42:59,451 --> 00:43:02,037 اوه خيلي وحشتناکه،اون بوي خيلي بدي ميده 776 00:43:02,871 --> 00:43:04,873 مثل يک موش مرده 777 00:43:06,000 --> 00:43:12,548 و من به عقب نگاه کردم و همه اون کرمها و مورچه هاي اطراف زخمام رو ديدم 778 00:43:14,717 --> 00:43:18,262 از اونوقت به بعد من فرصت داشتم تا احساس درد کنم 779 00:43:20,139 --> 00:43:23,142 چون همه اون سه روز سعي داشتم تا نجات پيدا کنم 780 00:43:26,353 --> 00:43:30,858 وقتي همه چيز به پايان رسيد،آمريکائيها در بينجا 5 کشته داده بودند 781 00:43:30,983 --> 00:43:35,863 اجساد 32 ويت کنگي در ميدان نبرد بجا مانده بود 782 00:43:35,988 --> 00:43:39,491 دويست نفر از ويتنام جنوبي کشته شدند 783 00:43:39,617 --> 00:43:44,204 200 نفر ديگر هم زخمي شدند 784 00:43:44,413 --> 00:43:47,333 من اون مناظرو هرگز فراموش نميکنم 785 00:43:49,460 --> 00:43:51,670 هرجايي که ما ميرفتيم 786 00:43:53,964 --> 00:43:57,217 اجساد سربازان ويتنام جنوبي رو ميديديم 787 00:43:59,136 --> 00:44:01,805 نتيجه اي که از اون واقعه ميشد گرفت اين بود که 788 00:44:01,930 --> 00:44:06,185 اونا قادر بودند که اين نيرو رو فراهم کنن 789 00:44:06,310 --> 00:44:08,479 افسران ويتنامي که من با اونها در سپاه تفنگداران دريايي صحبت ميکردم 790 00:44:08,520 --> 00:44:11,106 فکر ميکردن که اونا 6 ماه تا انتهاي کارشون زمان دارن 791 00:44:11,231 --> 00:44:14,652 سوال بزرگ بعد از "بين جا" 792 00:44:14,818 --> 00:44:17,071 که يک افسر آمريکايي در سرفرماندهي گفت: 793 00:44:17,196 --> 00:44:20,157 اين بود که چگونه هزار نفر يا بيشتر از سربازان دشمن 794 00:44:20,282 --> 00:44:23,661 توانستند در روستايي انقدر نزديک به سايگون 795 00:44:23,827 --> 00:44:25,663 بدون اينکه پيدا بشوند،پرسه ميزدند؟ 796 00:44:25,829 --> 00:44:30,626 ان به شما چيزهايي در مورد اين جنگ ميگويد. 797 00:44:30,751 --> 00:44:33,128 هانوي شادمان بود 798 00:44:33,253 --> 00:44:36,340 هوشي مين آنرا "يک دين بين فوي کوچک"خواند 799 00:44:36,465 --> 00:44:40,803 لي زوان متقاعد شد که استراتژيش جواب ميدهد 800 00:44:40,928 --> 00:44:44,223 او گفت:"جنگ آزاديبخش ويتنام جنوبي 801 00:44:44,348 --> 00:44:46,850 با پرش و جهش پيشرفت کرده است 802 00:44:46,975 --> 00:44:50,354 بعد از نبرد اپ بک در دوسال قبل 803 00:44:50,521 --> 00:44:54,316 دشمن ميدانست که شکست دادن ما سخت است 804 00:44:54,441 --> 00:44:57,361 بعد از بين جا،دشمن ميفهمد که 805 00:44:57,486 --> 00:45:02,449 آنها در حال شکست خوردن توسط ما ميباشند" 806 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 من معتقدم که نبرد بينجا يک نقطه عطف تاريخي در جنگه. 807 00:45:09,707 --> 00:45:11,709 اگه آمريکائيها درگير نشده بودن 808 00:45:12,418 --> 00:45:14,628 ما در 1966 وارد سايگون شده بوديم. 809 00:45:17,047 --> 00:45:18,340 من،ليندون بينز جانسون 810 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 رسما سوگند ميخورم 811 00:45:20,426 --> 00:45:23,679 بيست و شش روز پس از پايان نبرد بينجا 812 00:45:23,804 --> 00:45:27,015 و درست يک هفته پس از شروع به کار رئيس جمهور جانسون 813 00:45:27,141 --> 00:45:30,394 مک جرج باندي يادداشتي تسليم رئيس جمهور کرد 814 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 من همه توانم را بکار خواهم گرفت 815 00:45:32,730 --> 00:45:36,400 او گفت که استراتژي فعلي به وضوح جواب نميدهد. 816 00:45:36,567 --> 00:45:39,903 ويت کنگ در حال تحرک و خيزش بودند 817 00:45:40,070 --> 00:45:43,449 حالا مدام توسط سربازان ويتنام شمالي 818 00:45:43,574 --> 00:45:46,285 در حال پشتيباني و تجديد قوا بودند 819 00:45:46,410 --> 00:45:51,039 اگر قرار بود يک ويتنام جنوبي مستقل نجات يابد 820 00:45:51,165 --> 00:45:54,293 ايالات متحده بايد سريعا وارد عمل ميشد. 821 00:45:54,418 --> 00:45:58,255 باندي گفت که دولت با دو گزينه روبرو بود 822 00:45:58,380 --> 00:46:00,799 آن ميتوانست به روند فعلي ادامه دهد 823 00:46:00,924 --> 00:46:04,845 و تلاش کند به گونه اي براي يک موافقتنامه به منظور حفظ ظاهر مذاکره کند 824 00:46:04,970 --> 00:46:09,767 يا اينکه ميتوانست هنوز از قدرت نظامي بيشتر آمريکا 825 00:46:09,933 --> 00:46:13,437 براي مجبور کردن ويتنام شمالي بر دست برداشتن از هدفش در يکپارچه کردن کشور استفاده کند. 826 00:46:13,604 --> 00:46:17,733 باندي و مک نامارا گزينه آخر را ميپسنديدند. 827 00:46:17,858 --> 00:46:20,694 آنها گفتند اگر رئيس جمهور آنرا انتخاب نکند 828 00:46:20,819 --> 00:46:22,696 ويتنام جنوبي سقوط ميکرد. 829 00:46:22,821 --> 00:46:26,450 جانسون به مک نامارا گفت:من فکر نميکنم هيچ چيزي 830 00:46:26,617 --> 00:46:29,369 به اندازه شکست بد باشد. 831 00:46:34,291 --> 00:46:36,752 بعد کمي بيش از يک هفته بعد 832 00:46:36,877 --> 00:46:40,380 چريکها به يک پايگاه هليکوپتر در پليکو 833 00:46:40,506 --> 00:46:42,257 در ارتفاعات مرکزي حمله کردند 834 00:46:42,382 --> 00:46:47,054 هشت مستشار آمريکايي را کشتند و بيش از 100 نفر ديگر را مجروح کردند 835 00:46:47,179 --> 00:46:49,097 تقريبا 24 ساعت قبل 836 00:46:49,223 --> 00:46:51,600 اولين حمله در منطقه پليکو 837 00:46:51,725 --> 00:46:54,311 جانسون فورا با يک حمله هوايي 838 00:46:54,436 --> 00:46:57,147 بر پادگانهاي ارتش ويتنام شمالي موافقت کرد. 839 00:46:58,398 --> 00:47:01,777 در 10 فوريه 1965(بهمن ماه) 840 00:47:01,902 --> 00:47:05,030 ويت کنگ هتلي را در کوينان منفجر کردند 841 00:47:05,155 --> 00:47:11,495 که 23 آمريکايي کشته و 21 نفر ديگر زير آوار ماندند 842 00:47:11,662 --> 00:47:14,998 جانسون دستور حمله هوايي ديگري داد 843 00:47:15,165 --> 00:47:18,502 اضطراب و تشويش در مورد آنچه که بنظر ميرسيد در حال رخ دادن است 844 00:47:18,669 --> 00:47:21,129 در سراسر جهان پخش شد 845 00:47:21,255 --> 00:47:24,049 فرانسه که تقريبا يک قرن را در ويتنام صرف کرده بود 846 00:47:24,174 --> 00:47:28,428 حالا خواستار پايان دادن به همه مداخلات خارجي در انجا شد 847 00:47:28,554 --> 00:47:32,057 نخست وزير بريتانيا اصرار بر خويشتن داري داشت 848 00:47:32,182 --> 00:47:35,811 بسياري از رهبران حزب خود رئيس جمهور هرچند نه بطور 849 00:47:35,936 --> 00:47:38,397 عمومي،موافق ان بودند. 850 00:47:38,522 --> 00:47:40,566 معاون رئيس جمهور در يک يادداشت محرمانه 851 00:47:40,691 --> 00:47:43,277 هوبرت هامفري،به او هشدار داد 852 00:47:43,402 --> 00:47:46,697 که گسترش جنگ 853 00:47:46,822 --> 00:47:51,410 برنامه حذف فقر و تبعيض نژادي و کاهش جرم دولت را تضعيف ميکند،به وجهه آمريکا در آنسوي درياها آسيب ميزند 854 00:47:51,535 --> 00:47:55,956 و هرگونه اميدي در بهبود روابط با اتحاد شوروي از بين ميبرد 855 00:47:57,332 --> 00:47:59,585 جانسون هرگز به آن جوابي نداد 856 00:47:59,710 --> 00:48:02,713 بجايش در دوم مارس 1965 (اسفند ماه) 857 00:48:02,880 --> 00:48:06,383 ايالات متحده شروع به بمباران نظام مند 858 00:48:06,508 --> 00:48:08,385 اهدافي در ويتنام شمالي 859 00:48:08,510 --> 00:48:12,389 با اسم رمز عمليات رعد و برق کرد 860 00:48:14,433 --> 00:48:17,477 منظور از آن حملات هوايي رو به تزايد 861 00:48:17,603 --> 00:48:19,062 همانطور که سفير تيلور نوشت 862 00:48:19,229 --> 00:48:22,232 با هدف تقويت روحيه در جنوب 863 00:48:22,399 --> 00:48:27,070 و تخريب روحيه در شمال بود 864 00:48:27,195 --> 00:48:30,115 نظريه پشت عمليات رعد و برق 865 00:48:30,240 --> 00:48:35,829 همانطور که من فهميدم اين بود که همانطور که ما مدام سرعت 866 00:48:35,954 --> 00:48:40,500 و حجم اين تلاش عليه ويتناميهاي شمالي رو افزايش ميديم 867 00:48:40,626 --> 00:48:43,545 دير يا زود اونا عمو رو صدا ميکنن 868 00:48:46,256 --> 00:48:48,926 و يک وقفه اي ايجاد ميشد 869 00:48:49,051 --> 00:48:53,597 و ما شروع به مذاکره درمورد راه حل خودمون براي خروج از اين مشکل ميکرديم. 870 00:48:53,722 --> 00:48:56,475 اين يک عقيده راسخ شده بود 871 00:48:56,600 --> 00:49:00,270 و اين عقيده راسخ يک فرض اشتباه بود 872 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 اونا قرار نبود تسليم بشن 873 00:49:02,940 --> 00:49:07,194 اونا دست ما رو بهتر از اون چيزي که ما از اونا ميدونستيم خوندند 874 00:49:07,319 --> 00:49:11,156 رئيس جمهور بر رازداري مطلق پافشاري کرد 875 00:49:11,281 --> 00:49:14,451 به مردم آمريکا قرار نبود گفته شود که 876 00:49:14,618 --> 00:49:17,871 دولت سياستش را از حملات هوايي انتقام جويانه 877 00:49:17,996 --> 00:49:21,792 به بمباران نظام مند تغيير داده بود 878 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 که آن در حقيقت جنگ را گسترش ميداد 879 00:49:25,295 --> 00:49:28,882 آنها مشترکا توافق کردند که عمليات مشترک تلافي جويانه 880 00:49:29,007 --> 00:49:30,467 مورد نياز بود. 881 00:49:30,634 --> 00:49:34,304 ژنرال وستمورلند که از ابتدا در مورد دخالت 882 00:49:34,471 --> 00:49:37,140 نيروي زميني در ويتنام مردد شده بود 883 00:49:37,265 --> 00:49:41,812 حالا خواستار دو گردان از تفنگداران دريايي..3500 نفر 884 00:49:41,979 --> 00:49:44,272 براي محافظت از پايگاه هوايي داننگ بود 885 00:49:44,398 --> 00:49:47,818 که از آن جنگنده بمب افکنها شمال را هدف ميگرفتند 886 00:49:47,985 --> 00:49:51,863 سفير تيلور که زماني خواستار نيروي زميني بود 887 00:49:51,989 --> 00:49:54,574 حالا با کل اين نظر مخالف بود 888 00:49:54,700 --> 00:49:58,120 او نوشت:زمانيکه شما اولين سرباز را در ساحل ميگذاريد 889 00:49:58,245 --> 00:50:02,165 شما هرگز نخواهيد دانست چه تعداد سرباز ديگر قرار است پشت سرش بيايند. 890 00:50:02,290 --> 00:50:06,169 اما رئيس جمهور حس ميکرد که هيچ چاره ديگري بجز دادن آنچه که وستمورلند 891 00:50:06,294 --> 00:50:08,296 خواستارش بود ندارد 892 00:50:08,422 --> 00:50:13,260 او ميدانست که اگر مستشاران آمريکايي بيشتري کشته شوند،شماتت خواهد شد 893 00:50:13,385 --> 00:50:17,347 او شکايت کرد:من حس ميکنم مثل يک کله خر در توفان تگرگ 894 00:50:17,472 --> 00:50:18,932 تگزاس گير افتاده ام 895 00:50:19,057 --> 00:50:24,187 نميتونم در برم،نميتونم مخفي بشم و نميتونم متوقفش کنم. 896 00:50:25,772 --> 00:50:27,649 در مارس 1965(اسفند) 897 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 جانسون نهايتا دست به عملي زد که که مدتها قصد داشته بود 898 00:50:30,694 --> 00:50:32,696 از آن اجتناب کند 899 00:50:35,198 --> 00:50:38,160 او سربازان نيروي زميني را به ويتنام فرستاد 900 00:50:41,788 --> 00:50:45,500 دولت ويتنام جنوبي حتي مورد مشورت قرار نگرفت 901 00:50:45,625 --> 00:50:50,088 ايالات متحده آمريکا ملاحظات بزرگتري داشت 902 00:50:52,257 --> 00:50:56,595 بوضوح ما اونرو از لحاظ جنگ سرد ميديدم 903 00:50:56,762 --> 00:51:00,766 معاون وزير دفاع جان مک ناتون گفت 904 00:51:00,932 --> 00:51:02,434 او گفت که منافع ما در اونجا 905 00:51:02,559 --> 00:51:07,856 70 درصد اجتناب از تحقير شدن 906 00:51:07,981 --> 00:51:11,693 20 درصد محدود نگاه داشتن چين 907 00:51:11,818 --> 00:51:15,197 و ده درصد کمک به ويتناميها بودند. 908 00:51:17,532 --> 00:51:20,160 جانسون بي سرو صدا به دوست خوبش 909 00:51:20,285 --> 00:51:22,454 سناتور ريچارد راسل از جورجيا گفت که 910 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 چه چيزي قرار بود اتفاق بيفتد 911 00:51:25,040 --> 00:51:27,793 من فکر ميکنم که ما هيچ چاره اي جز اونچيزي که منو تا حد مرگ ميترسونه نداريم. 912 00:51:27,834 --> 00:51:29,211 فکر ميکنم همه قراره ذهنيتشون اين باشه که 913 00:51:29,211 --> 00:51:30,629 ما داريم تفنگداران دريايي رو (در ويتنام)پياده ميکنيم 914 00:51:30,796 --> 00:51:32,422 ما از نبرد خارج هستيم 915 00:51:32,547 --> 00:51:34,049 البته اگه اونا اونجا بيان 916 00:51:34,174 --> 00:51:35,467 اونا قراره با اونا(ويتناميها)بجنگند 917 00:51:35,467 --> 00:51:36,760 و اگه اونا اون هواپيماها رو نابود کنند 918 00:51:36,885 --> 00:51:38,970 همه به من لعنت ميفرستن که از اونا حفاظت نکردم 919 00:51:38,970 --> 00:51:40,764 درست مثل همون حمله آخر که اونا انجام دادند 920 00:51:40,806 --> 00:51:42,057 اره 921 00:51:42,182 --> 00:51:43,433 تو..تو چي فکر ميکني؟ 922 00:51:43,475 --> 00:51:45,143 خب آقاي رئيس جمهور 923 00:51:45,268 --> 00:51:46,394 اون تمام عمر منو ميترسونه 924 00:51:46,436 --> 00:51:47,854 نميدونم چجوري حالا ازش حمايت کنم 925 00:51:47,938 --> 00:51:50,107 اون براي من مثل اينه که ما در اين چيز درگير بشيم 926 00:51:50,232 --> 00:51:51,316 و هيچ راه خروجي وجود نداره 927 00:51:51,441 --> 00:51:52,609 نميدونم 928 00:51:52,734 --> 00:51:55,612 ديک،مشکل بزرگ اينه که من تحت.. 929 00:51:55,737 --> 00:51:58,782 يک مرد زماني ميتونه بجنگه که روشنايي روز رو دانانگ،ويتنام جنوبي،8 مارس 1965 930 00:51:58,907 --> 00:52:00,408 جايي پايين جاده بتونه ببينه 931 00:52:00,534 --> 00:52:02,369 ولي هيچ روشناي روزي در ويتنام وجود نخواهد داشت 932 00:52:02,494 --> 00:52:04,412 يکذره هم وجود نداره 933 00:52:06,957 --> 00:52:10,752 در 8 مارس 1965(اسفند)،دکتر فان هوي کوات 934 00:52:10,877 --> 00:52:13,880 که هنوز نخست وزير ديگر ويتنام جنوبي بود 935 00:52:14,005 --> 00:52:17,843 رئيس ستادش بوي زيم را فراخواند 936 00:52:18,343 --> 00:52:19,344 و دکتر کوات گفت 937 00:52:19,761 --> 00:52:23,557 سه گردان از تفنگداران دريايي همين حالا دارند در دانانگ پياده ميشند 938 00:52:24,391 --> 00:52:26,893 من مبهوت شدم.گفتم "ولي چرا؟" 939 00:52:27,060 --> 00:52:31,231 خب اون منو آروم کرد.اون گفت که "نه .مشکلي نيست.ما درمورد اون بعدا صحبت ميکنيم." 940 00:52:31,314 --> 00:52:35,944 ولي حالا سعي کن که توجيه باشي و بيانيه رسمي حاضر کني 941 00:52:37,737 --> 00:52:40,490 که پياده شدن سه گردان تفنگداران دريايي رو اعلام کني 942 00:52:41,491 --> 00:52:44,870 و همزمان از اون پياده شدن استقبال کني 943 00:52:45,996 --> 00:52:48,582 من خيلي ناراحت بودم 944 00:52:51,710 --> 00:52:53,920 تفنگداران دريايي در دانانگ،در ساحل شرقي 945 00:52:54,045 --> 00:52:58,216 ويتنام جنوبي،حدود 160 کيلومتري جنوب منطقه غيرنظامي شده 946 00:52:58,341 --> 00:53:00,302 پياده ميشدند 947 00:53:00,427 --> 00:53:03,430 که شمال را از جنوب جدا ميکرد 948 00:53:03,555 --> 00:53:07,017 آنها آمده بودند که به محض پياده شدن در ساحل بجنگند 949 00:53:07,142 --> 00:53:09,060 آنها به آن نيازي پيدا نکردند 950 00:53:10,812 --> 00:53:11,938 چيزي که براي من شوکه کننده بود 951 00:53:12,063 --> 00:53:17,068 چقدر ويتنامي که ميديدم زيبا بودند 952 00:53:19,112 --> 00:53:22,115 تنها اين هکتارها زمين بي پايان 953 00:53:22,240 --> 00:53:24,534 از اين شاليزارهاي برنج سبز رنگ مايل به يشمي وجود داشت 954 00:53:24,659 --> 00:53:28,705 و اين روستاهاي دوست داشتني درون اين بيشه هاي 955 00:53:28,830 --> 00:53:31,374 بامبو و درختان نخل قرار داشتند 956 00:53:31,499 --> 00:53:36,588 و در انتها در دوردست اين کوههاي جنگلي آبي رنگ قرار داشت 957 00:53:36,713 --> 00:53:39,799 و اونا شبيه شانگري لا(سرزمين آرماني تبتي در رمان افق گمشده)بودند 958 00:53:39,925 --> 00:53:44,012 و من ديدن اين صف زنان ويتنامي 959 00:53:44,137 --> 00:53:45,931 يا فکر کنم دختر مدرسه ايهارو که اونجا بودن بياد ميارم. فليپ کاپوتو،از تفنگداران دريايي 960 00:53:46,056 --> 00:53:49,142 اونا واقعا شبيه فرشتگاني بودن که به زمين اومده بودن 961 00:53:49,267 --> 00:53:50,560 يا چيزي مثل اون. 962 00:53:50,685 --> 00:53:55,941 خب اون واقعا قابل توجه بود ولي يکذره ناراحت کننده بود 963 00:53:56,066 --> 00:53:57,108 چون.. 964 00:53:57,234 --> 00:53:58,735 خب چجوري مکاني مثل اين 965 00:53:58,860 --> 00:54:02,239 انقدر زيبا و انقدر دلربا ميتونه در جنگ باشه؟ 966 00:54:03,657 --> 00:54:05,825 پدرم خيلي خوشحال بود 967 00:54:05,951 --> 00:54:08,828 ما که انقدر کشور فقير و کوچکي هستيم 968 00:54:08,954 --> 00:54:13,416 و آمريکاييها تصميم گرفته اند تا وارد بشن تا ما رو نجات بدن 969 00:54:13,541 --> 00:54:17,045 نه تنها با پول و منابعشان 970 00:54:17,170 --> 00:54:20,006 بلکه حتي با جانهاي خودشان. 971 00:54:20,131 --> 00:54:21,925 ما خيلي قدردان بوديم. 972 00:54:22,050 --> 00:54:23,301 ما فکر ميکرديم که 973 00:54:23,468 --> 00:54:26,304 مطمئنا با اين قدرت به حد کفايت،آمريکائيها قراره پيروز بشن. دونگ وان ماي، سايگون 974 00:54:26,471 --> 00:54:30,350 يک پيرمرد با ديدن سربازان خارجي که از روستايش قدم رو عبور ميکردند 975 00:54:30,475 --> 00:54:36,022 از خانه اش بيرون آمد و فرياد ميزد "زنده باد فرانسه" 976 00:54:36,147 --> 00:54:39,234 او فکر کرده بود که فرانسويان بازگشته اند 977 00:54:40,652 --> 00:54:41,987 مشکل دوروبر اينجا اينه 978 00:54:42,153 --> 00:54:46,449 يک سروان تفنگداران دريايي که يک واحد گشتي را سرپرستي ميکرد به يک گزارشگر اينرا گفت 979 00:54:46,574 --> 00:54:49,369 "کي کدوم خريه" 980 00:54:49,494 --> 00:54:53,290 بعنوان يک عضو صاحب راي شوراي ماموريت سايگون 981 00:54:53,415 --> 00:54:57,836 من مخالف ورود نيروهاي رزمي زميني آمريکايي بودم 982 00:55:00,005 --> 00:55:04,217 حس ميکنم اگه ويتناميها مجبور بودن که اونا رو 983 00:55:04,342 --> 00:55:07,470 در يک نبرد خونين و سخت شکست بدن،اونا بايد اونرو خودشون انجام ميدادند. 984 00:55:07,595 --> 00:55:11,641 ما بايد هرکار بشر دوستانه اي براي کمک به اونا انجام ميداديم 985 00:55:11,766 --> 00:55:14,436 ولي نميتونستيم جنگ رو براي اونا پيروز بشيم 986 00:55:16,104 --> 00:55:20,066 خب من فکر ميکنم که از رود استيکس(طبق افسانه ها رودي در جهان زيرين(اموات) که ارواح را با خود به عالم اموات ميبرد)در اون لحظه رد شديم. 987 00:55:22,235 --> 00:55:24,696 در اعماق ذهن هر ويتنامي 988 00:55:25,822 --> 00:55:27,907 بيگانه يک مهاجمه 989 00:55:28,450 --> 00:55:30,243 خب وقتي آمريکائيها وارد شدن 990 00:55:31,202 --> 00:55:34,039 ويت کنگ ميتونست افراد بيشتريو تران گوک توان از تفنگداران دريايي ويتنام جنوبي 991 00:55:35,957 --> 00:55:38,835 براي جنگ عليه متجاوز به خدمت بگيره 992 00:55:47,385 --> 00:55:50,138 اولين اعتراضي که من عليه جنگ در ويتنام در اون شرکت کردم 993 00:55:50,221 --> 00:55:54,225 اعتراض در تاسيسات شيميايي داو بود 994 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 داو مشغول توليد ناپالم بود 995 00:56:00,023 --> 00:56:03,026 اونا ناپالم رو بر روي روستاها در ويتنام فرو ميريختند 996 00:56:03,151 --> 00:56:05,653 اون يک تجربه بسيار مايوس کننده اي بود 997 00:56:05,779 --> 00:56:08,740 چون فقط 40 نفر در اون شرکت داشتند. 998 00:56:08,907 --> 00:56:11,451 و ما بنظر خيلي عقب افتاده 999 00:56:11,576 --> 00:56:14,621 و خيلي بدون تاثير و ناتوان ميرسيديم 1000 00:56:14,746 --> 00:56:18,792 که اون بيرون با 40 نفر ايستاده بوديم 1001 00:56:18,917 --> 00:56:23,463 اغلب آمريکائيها چيز کمي در مورد هندو چين ميدانستند 1002 00:56:23,588 --> 00:56:27,217 بندرت کسي را ميشناختند که حقيقتا درگير نبرد شده باشد 1003 00:56:27,342 --> 00:56:30,595 دليلي نميديدند تا ادعاي دولت را 1004 00:56:30,762 --> 00:56:33,431 که ايالات متحده منافع حياتي،13000 کيلومتر 1005 00:56:33,598 --> 00:56:36,142 دورتر از کشور داشت را زير سوال ببرند 1006 00:56:37,936 --> 00:56:40,939 با اينوجود هنوز تعداد اندک ولي روبه تزايدي از مردم بودند که 1007 00:56:41,106 --> 00:56:44,943 شروع به مخالفت با جنگ به هر دليلي کرده بودند 1008 00:56:45,068 --> 00:56:49,447 چون آنها فکر ميکردند که آن ناعادلانه يا غير اخلاقي است 1009 00:56:49,614 --> 00:56:52,283 معتقد بودند که ان برخلاف قانون اساسي است 1010 00:56:52,450 --> 00:56:55,954 يا بسادگي طبق منافع ملي کشور نيست. 1011 00:56:59,541 --> 00:57:02,377 دو هفته پس ازينکه تفنگداران دريايي در دانانگ پياده شدند 1012 00:57:02,502 --> 00:57:06,256 اعضاي هيات علمي دانشگاه ميشيگان 1013 00:57:06,381 --> 00:57:09,175 يک مباحثه شبانه بين اساتيد 1014 00:57:09,300 --> 00:57:14,722 و حدود 3000 دانشجو درمورد تشديد جنگ به راه انداختند 1015 00:57:14,848 --> 00:57:16,474 اين تظاهرات حاصل فراخوان يک سخنراني عمومي بود 1016 00:57:16,641 --> 00:57:18,309 چون که اين ايده از گروهي 1017 00:57:18,476 --> 00:57:20,145 از اساتيد دانشگاه منشا گرفته است. 1018 00:57:20,270 --> 00:57:23,481 شما اميد داريد که چه چيزي رخ بده؟ 1019 00:57:23,648 --> 00:57:26,151 من دوست دارم که ارتباطي بين مردم 1020 00:57:26,317 --> 00:57:28,445 و دولت گشوده بشه چون من باور دارم 1021 00:57:28,570 --> 00:57:30,447 که اونا به ما نميگن که چه خبره 1022 00:57:30,572 --> 00:57:32,949 و مردم حق اينو دارن که بدونن و ما اين حق رو داريم 1023 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 تا به حکومت بگيم نظرمون چيه 1024 00:57:34,868 --> 00:57:39,831 بزودي سخنرانيهاي عمومي در اغلب محوطه هاي دانشگاههاي اصلي برگزار شد. 1025 00:57:39,956 --> 00:57:43,126 هيچ راه حل اخلاقي فوق العاده اي براي خروج وجود نداره 1026 00:57:43,251 --> 00:57:48,173 دانشگاه نيويورک در منهتن،دانشگاه ويسکانسين در مديسون 1027 00:57:48,298 --> 00:57:52,927 دانشگاه کاليفرنيا در برکلي. 1028 00:57:53,052 --> 00:57:56,181 سخنرانيها واقعا کارهاي پر سر و صدايي بودن 1029 00:57:56,306 --> 00:57:58,808 مشاجره زياد. 1030 00:57:58,933 --> 00:58:00,226 ما ميخوايم بحث کنيم 1031 00:58:00,351 --> 00:58:03,146 که چه چيزي در مورد جنگ ويتنام غلطه و .. 1032 00:58:06,900 --> 00:58:08,276 آيا شما سياست دولت 1033 00:58:08,401 --> 00:58:10,278 در ويتنام جنوبي را تاييد ميکنيد؟ 1034 00:58:10,403 --> 00:58:11,988 کاملا از صميم قلب 1035 00:58:12,113 --> 00:58:13,531 اوقات زيادي بود 1036 00:58:13,573 --> 00:58:15,450 مردمي که از جنگ حمايت ميکردند 1037 00:58:15,575 --> 00:58:16,868 به اين سخنرانيها ميومدن 1038 00:58:17,035 --> 00:58:20,038 تا سعي کنن که يک ديدگاه جايگزين ضد کمونيستي ارائه بدن. 1039 00:58:20,163 --> 00:58:22,332 اونا اغلب ساکت ميشدند 1040 00:58:24,417 --> 00:58:28,254 بمباران ويتنام شمالي و رسيدن تفنگداران دريايي 1041 00:58:28,379 --> 00:58:32,383 همچنين معترضان را در آن بهار به واشنگتن کشاند 1042 00:58:32,509 --> 00:58:34,093 اين تظاهرات توسط دانشجويان 1043 00:58:34,219 --> 00:58:39,015 براي يک جامعه دموکراتيک يا اس دي اس سازماندهي شد 1044 00:58:39,140 --> 00:58:43,895 من ديدم که اس دي اس فراخوان يک تظاهرات در کاخ سفيد 1045 00:58:44,062 --> 00:58:46,564 در بهار 1965 ميدادند. 1046 00:58:46,689 --> 00:58:49,734 من نميخواستم برم چون نميخواستم مجددا همانطور 1047 00:58:49,859 --> 00:58:51,361 مايوس بشم و ميدوني 1048 00:58:51,486 --> 00:58:52,946 همه اون راهو تا واشنگتن برم 1049 00:58:53,071 --> 00:58:54,989 و بيرون کاخ سفيد همراه 40 نفر بايستم. 1050 00:58:56,533 --> 00:58:59,452 25000 نفر در اون گردهمايي شرکت داشتند. 1051 00:59:01,913 --> 00:59:03,790 و اون ناگهان بمن و سايريني که 1052 00:59:03,915 --> 00:59:07,335 در اونزمان باهاشون کار ميکردم 1053 00:59:07,460 --> 00:59:11,130 گفت که ايجاد يک جنبش ضد جنگ ممکنه 1054 00:59:15,718 --> 00:59:17,720 قکر کردن به ميزات تعهد اون 1055 00:59:17,720 --> 00:59:20,431 کاملا اعجاب انگيز بود 1056 00:59:20,557 --> 00:59:22,684 و اون با آنچه که ما از اون ميدونستيم 1057 00:59:22,809 --> 00:59:28,022 همون اندازه که افراطي بود جور در ميومد. 1058 00:59:29,649 --> 00:59:32,193 از زماني که موگي به خونه اومده بود 1059 00:59:32,318 --> 00:59:34,279 والدين موگي کراکر هيچ چيزي نميتونستن بگن يا کاري نميتونستن انجام بدن 1060 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 برانگيختگي عزمش براي خدمت 1061 00:59:36,948 --> 00:59:38,866 و تحولات اخير ويتنام 1062 00:59:38,992 --> 00:59:41,619 تنها عزمش را راسخ کرده بود. 1063 00:59:41,744 --> 00:59:45,832 او ميخواست که چترباز شود و وارد نبرد شود 1064 00:59:45,957 --> 00:59:48,418 والدينش نهايتا با اکراه 1065 00:59:48,543 --> 00:59:51,379 موافقت کردن تا اجازه دهند او برود و در 15 مارس 1066 00:59:51,504 --> 00:59:55,174 يک هفته پس ازينکه اولين تفنگداران دريايي در دانانگ پياده شدند 1067 00:59:55,300 --> 01:00:00,471 دنتون کراکر پسر وارد ارتش ايالات متحده شد. 1068 01:00:00,638 --> 01:00:03,808 خب دنتون يکروز صبح از پله ها پايين امد 1069 01:00:03,975 --> 01:00:07,061 و به فورت ديکس رفت 1070 01:00:07,186 --> 01:00:10,773 اون به هرحال يکجور آرامش بود واقعا 1071 01:00:10,898 --> 01:00:13,735 اينکه کشمکش و اضطراب 1072 01:00:13,860 --> 01:00:17,155 برسر اينکه اون بره يا نره تموم شد. 1073 01:00:17,280 --> 01:00:18,615 و اون خوشحال بود 1074 01:00:18,740 --> 01:00:22,160 و ما فقط سعي کرديم باور کنيم که اين کار درستي براي اون 1075 01:00:22,285 --> 01:00:24,120 بود که انجام داديم 1076 01:00:31,502 --> 01:00:33,755 من در روزهاي اول خيلي نترسيده بودم 1077 01:00:35,965 --> 01:00:39,093 ولي وقتي من مردم مرده رو ديدم 1078 01:00:40,178 --> 01:00:43,056 که منو وحشت زده کرد 1079 01:00:51,773 --> 01:00:56,110 آمريکائيها يک روستا رو چندين ساعت بمباران کردند 1080 01:00:58,029 --> 01:01:00,948 ما رفتيم ببينيم چه اتفاقي افتاده 1081 01:01:02,241 --> 01:01:05,495 روستا قابل شناسايي نبود 1082 01:01:06,621 --> 01:01:07,622 از اون به بعد 1083 01:01:09,332 --> 01:01:11,334 من فهميدم که جنگ فرا رسيده بود 1084 01:01:14,462 --> 01:01:17,799 لي مين کويي زماني که دختر کوچکي بود يتيم شد 1085 01:01:17,924 --> 01:01:20,843 والدينش قربانيان اصلاحات ارضي بيرحمانه اي بودند 1086 01:01:20,968 --> 01:01:23,596 که کمونيستها اعمال ميکردند. 1087 01:01:23,721 --> 01:01:26,224 او توسط خاله و شوهرخاله اش بزرگ شد 1088 01:01:26,349 --> 01:01:30,395 که او را تشويق کردند تا ادبيات آمريکايي بخواند 1089 01:01:30,561 --> 01:01:35,233 او 16 ساله بود که عمليات رعد و برق شروع شد 1090 01:01:35,316 --> 01:01:37,318 بمبها روي بازار و مدرسه ميفتادن 1091 01:01:41,364 --> 01:01:43,032 بعد يک استخدام کننده اومد 1092 01:01:44,992 --> 01:01:46,994 دنبال داوطلب ميگشت 1093 01:01:50,707 --> 01:01:54,627 سرم پر از روحيه ماجراجويي نيرومندي بود 1094 01:01:55,670 --> 01:01:58,798 ولي من خيلي جوون بودم.شما بايد 17 ساله ميبوديد. 1095 01:01:59,382 --> 01:02:02,510 بنابراين من درمورد سنم دروغ گفتم و ثبت نام کردم 1096 01:02:03,302 --> 01:02:05,847 کويي به سازماني موسوم به 1097 01:02:05,972 --> 01:02:08,725 "گردانهاي ضربت جوانان عليه آمريکائيها 1098 01:02:08,891 --> 01:02:10,768 براي نجات ملي" مامور شد 1099 01:02:10,893 --> 01:02:14,230 و همراه با هزاران افراد جوان ديگر 1100 01:02:14,397 --> 01:02:18,568 بسمت جنوب براي کار بازنگهداشتن مسير هوشي مين فرستاده شد 1101 01:02:20,987 --> 01:02:22,989 پيش از اينکه برم شوهر خالم گفت 1102 01:02:24,866 --> 01:02:26,993 "ادبيات آمريکايي خيلي بي همتاست 1103 01:02:28,494 --> 01:02:31,038 تو بايد مقداري با خودت بياري" 1104 01:02:31,497 --> 01:02:34,876 من هميشه عاشق ادبيات آمريکايي بودم 1105 01:02:36,127 --> 01:02:37,795 و بخصوص عاشق همينگوي بودم 1106 01:02:39,422 --> 01:02:43,050 من از کتاب "زنگها براي که به صدا در ميايند"(اثر همينگوي)چيزها آموختم. 1107 01:02:43,092 --> 01:02:46,596 مثل زيرکي مردي که پل را منهدم ميکنه. 1108 01:02:47,472 --> 01:02:50,266 من ديدم چگونه اون از پس جنگ براومد 1109 01:02:50,850 --> 01:02:53,561 و من از اون شخصيت ياد گرفتم 1110 01:02:58,274 --> 01:03:00,067 همانطور که جانسون از آن وحشت داشته بود 1111 01:03:00,193 --> 01:03:03,905 بسرعت آشکار شد که عمليات جنگي بمباران به تنهايي 1112 01:03:04,030 --> 01:03:05,656 اثري ندارد 1113 01:03:05,782 --> 01:03:09,994 جريان مداوم سربازان و تدارکات بسمت پايين 1114 01:03:10,119 --> 01:03:12,288 از طريق مسير هوشي مين ادامه داشت 1115 01:03:12,455 --> 01:03:15,124 ژنرال وست مورلند و روساي ستاد مشترک 1116 01:03:15,291 --> 01:03:18,795 خواستار افراد بيشتر،دهها هزار نفر از آنها شدند 1117 01:03:18,920 --> 01:03:22,131 رئيس جمهور محتاط بود 1118 01:03:22,256 --> 01:03:24,967 او گفت که او ميخواست به اندازه کافي کار انجام دهد ولي نه خيلي زياد. 1119 01:03:25,092 --> 01:03:28,971 ولي او کاملا با ارسال دو گردان تفنگداران دريايي ديگر موافق بود 1120 01:03:29,096 --> 01:03:34,602 و ماموريتشان را از حفاظت پايگاه به نبرد فعالانه تغيير داد. 1121 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 براي اولين بار 1122 01:03:36,103 --> 01:03:38,481 از سربازان آمريکائي خواسته ميشد 1123 01:03:38,648 --> 01:03:41,692 تا خودشان در ويتنام بجنگند 1124 01:03:41,818 --> 01:03:45,196 جانسون نميخواست که آن حقيقت 1125 01:03:45,321 --> 01:03:47,740 براي مردم آمريکا آشکار شود 1126 01:03:47,865 --> 01:03:49,575 ولي بمباران ويتنام شمالي 1127 01:03:49,700 --> 01:03:52,161 و شايعات اقدامات خشنتر که پخش ميشد 1128 01:03:52,286 --> 01:03:55,581 نگرانيها را در سراسر دنيا افزايش داد 1129 01:03:55,706 --> 01:03:58,417 دبيرکل سازمان ملل اوتانت يک آتش بس 1130 01:03:58,543 --> 01:04:00,753 سه ماهه را مطرح کرده بود 1131 01:04:00,878 --> 01:04:03,673 بريتانياي کبير،نزديکترين متحد آمريکا 1132 01:04:03,798 --> 01:04:07,510 علنا پيشنهاد داد تا مذاکرات ژنو 1133 01:04:07,635 --> 01:04:10,513 که ويتنام را در 1954 تقسيم کرده بود 1134 01:04:10,680 --> 01:04:14,141 با هدف اتحاد مجدد آن بار ديگر برگزار شود 1135 01:04:14,267 --> 01:04:17,353 به مردم ويتنام جنوبي اجازه داده شود تا کشور 1136 01:04:17,520 --> 01:04:18,813 خودشان را بدست بگيرند 1137 01:04:18,938 --> 01:04:22,191 در 7 آوريل(فروردين ماه)در دانشگاه جان هاپکينز 1138 01:04:22,316 --> 01:04:24,485 جانسون تلاش کرد تا دنياي 1139 01:04:24,610 --> 01:04:26,863 مقاصد خيرخواهانه آمريکا را متقاعد کند 1140 01:04:26,988 --> 01:04:31,367 و باري ديگر ترسهاي امريکائيان را از جنگ وسيعتر برطرف کند. 1141 01:04:33,035 --> 01:04:36,873 در ماههاي اخير،حملات بر ضد ويتنام جنوبي تشديد يافت. 1142 01:04:36,998 --> 01:04:41,836 بنابراين ما بايد پاسخمان را افزايش دهيم 1143 01:04:41,961 --> 01:04:45,047 و حملات هوايي انجام دهيم 1144 01:04:45,214 --> 01:04:48,759 اين يک تغيير هدف نيست 1145 01:04:48,885 --> 01:04:54,307 اين تغييري در آن چيزي است که ما معتقديم آن هدف نيازمند آن است. 1146 01:04:54,432 --> 01:04:58,227 هيچ چيزي در مورد فرامين جديدي که تفنگداران دريايي را مستقيما به نبرد 1147 01:04:58,352 --> 01:05:00,897 مي فرستاد گفته نشد 1148 01:05:01,022 --> 01:05:05,693 بجاي آن رئيس جمهور خواستار مذاکرات بي قيد و شرط 1149 01:05:05,818 --> 01:05:09,113 با هانوي شد و بعنوان يک تاجر جديد قديمي 1150 01:05:09,238 --> 01:05:11,949 يک برنامه توسعه گسترده براي همه 1151 01:05:12,074 --> 01:05:14,035 آسياي جنوب شرقي پيشنهاد کرد 1152 01:05:14,160 --> 01:05:16,746 رود مکونگ وسيع ميتواند غذا 1153 01:05:16,913 --> 01:05:18,414 و آب و برق در مقياسي فراهم کند که 1154 01:05:18,581 --> 01:05:22,043 که حتي شرکت توسعه آب وبرق دره رود تنسي خود ما را ناچيز جلوه ميدهد. 1155 01:05:24,253 --> 01:05:26,339 من بيرون از روستا بودم 1156 01:05:26,464 --> 01:05:28,716 به ما از اون روستا شليک ميشد 1157 01:05:28,841 --> 01:05:31,093 من يک راديو ترانزيستوري کوچک داشتم 1158 01:05:31,260 --> 01:05:34,263 و اونجا نشسته بودم و داشتم به حرفهاي ليندون جانسون گوش ميدادم. 1159 01:05:34,430 --> 01:05:36,265 از قدرتمان با خويشتنداري استفاده خواهيم کرد 1160 01:05:36,390 --> 01:05:38,351 و با تمام خرد ورزي 1161 01:05:38,476 --> 01:05:41,896 در همون زمان ما بايد از پشت سر در روستا دراز ميکشيديم فليپ بردي،مشاور تفنگداران دريايي 1162 01:05:42,021 --> 01:05:43,773 بنابراين من داشتم از پشت سر فرياد ميکشيدم 1163 01:05:43,940 --> 01:05:47,234 و به سخنان صلح طلبانه رئيس جمهور گوش ميدادم 1164 01:05:47,360 --> 01:05:50,363 ما سعي خواهيم کرد تا جلوي گسترش درگيري را بگيريم 1165 01:05:50,488 --> 01:05:53,157 اون عجيب و غريب بود 1166 01:05:53,282 --> 01:05:55,284 ما ميل نداريم تا آنچه را که 1167 01:05:55,451 --> 01:05:59,622 مردم ويتنام شمالي با رنج و زحمت و فداکاري 1168 01:05:59,747 --> 01:06:02,875 ساخته اند ويران کنيم 1169 01:06:03,000 --> 01:06:09,006 اين جنگ مثل اغلب جنگها با طنز وحشتناکي آکنده است 1170 01:06:09,131 --> 01:06:10,800 مردم ويتنام شمالي چه چيزي ميخواهند؟ 1171 01:06:15,846 --> 01:06:19,892 هانوي پيشنهاد رئيس جمهور را بعنوان يک فريب تقبيح کرد. 1172 01:06:20,017 --> 01:06:22,979 مشاورين جانسون و روساي ستاد مشترک 1173 01:06:23,145 --> 01:06:27,191 به بحث در مورد اينکه چند نفر واقعا مورد نياز است 1174 01:06:27,316 --> 01:06:30,695 و با چه سرعتي آنان بايد مستقر شوند ادامه ميدادند 1175 01:06:30,820 --> 01:06:35,157 در همين ضمن رئيس جمهور اولين سربازان رزمي ارتش را 1176 01:06:35,324 --> 01:06:36,492 به آن کشور فرستاد 1177 01:06:36,617 --> 01:06:38,786 بطور فزاينده اي روشن ميشد که 1178 01:06:38,911 --> 01:06:42,665 ايالات متحده براي مدت طولاني درگير آن ميشد 1179 01:06:46,502 --> 01:06:53,718 شما نميتونيد در مورد چيزي مثل جنگ فقط شاهد بيطرف باشيد. 1180 01:07:01,517 --> 01:07:05,438 اون از گلوي شما پائين ميخزه 1181 01:07:05,563 --> 01:07:10,693 اون شما رو از درون و بيرون زنده زنده ميخوره . 1182 01:07:15,114 --> 01:07:19,744 اونچيزي نيست که شما بتونين در موردش عقب ايستيد و بيطرف باشيد 1183 01:07:19,869 --> 01:07:26,125 و معترض باشيد و همه اون چيزهايي که ما سعي کرديم 1184 01:07:26,250 --> 01:07:29,754 بعنوان گزارشگر،روزنامه نگار و عکاس باشيم 1185 01:07:32,465 --> 01:07:35,176 اونجوري پيش نميره 1186 01:07:41,891 --> 01:07:45,478 حضور رو به رشد سربازان جنگي آمريکايي در ويتنام 1187 01:07:45,603 --> 01:07:49,565 گروهي از روزنامه نگاران را به خود جذب کرد 1188 01:07:49,690 --> 01:07:51,734 سانسور مطبوعات به آن صورت که در جنگ دوم جهاني 1189 01:07:51,901 --> 01:07:55,196 رخ داده بود وجود نداشت 1190 01:07:55,321 --> 01:07:59,575 گزارشگران فقط محبور بودند تا موافقت کنند که از دستورالعملهاي نظامي 1191 01:07:59,742 --> 01:08:02,036 بقدري که امنيت عملياتهاي جاري 1192 01:08:02,161 --> 01:08:04,413 را به خطر نيندازند پيروي کنند. 1193 01:08:04,538 --> 01:08:06,791 آن کار خطرناکي بود 1194 01:08:06,916 --> 01:08:11,253 بيش از 200 روزنامه نگار و عکاس در حين پوشش خبري 1195 01:08:11,420 --> 01:08:14,465 جنگ در آسياي جنوب شرقي کشته شدند 1196 01:08:14,590 --> 01:08:17,843 جوزف لي گالووي يک گزارشگر جوان آژانس خبري يونايتد پرس 1197 01:08:17,968 --> 01:08:21,263 از روفيگوي تگزاس بود 1198 01:08:21,388 --> 01:08:25,101 او در سايگون فقط به اندازه اي توقف کرد تا براي گرفتن اعتبارنامه اش کافي باشد 1199 01:08:25,226 --> 01:08:28,187 بعد بسمت دانانگ رفت 1200 01:08:28,312 --> 01:08:31,565 تفنگداران دريايي در اصل آنجا به ساحل مي آمدند 1201 01:08:31,690 --> 01:08:34,193 تا از پايگاه هواي حفاظت کنند 1202 01:08:34,318 --> 01:08:40,282 و اونا به سرعت مي فهميدند که شما نميتونيد فقط از يک پايگاه هوايي حفاظت کنيد 1203 01:08:40,449 --> 01:08:42,118 شما بايد پخش بشيد 1204 01:08:42,284 --> 01:08:43,619 چون اونا قراره شما رو با خمپاره بزنن 1205 01:08:43,661 --> 01:08:45,412 اونا قرار بسمتتون راکت شليک کنند 1206 01:08:45,538 --> 01:08:49,208 بنابراين شما مجبوريد تا به 25 يا 30 کيلومتري اونجا برسيد 1207 01:08:49,333 --> 01:08:53,254 اون معنيش اينه که شما مجبوريد تا عملياتها رو تا انقدر دور انجام بديد 1208 01:08:53,379 --> 01:08:54,797 و زماني که شما داشتيد اون کارو انجام ميدادين 1209 01:08:54,964 --> 01:08:57,216 شما ديگه از يک پايگاه هوايي حفاظت نميکرديد 1210 01:08:59,093 --> 01:09:02,263 شما مشغول انجام عمليات در قلمرو دشمن بوديد 1211 01:09:11,230 --> 01:09:13,315 اهميتي نداشت شما چقدر قوي هستيد 1212 01:09:14,233 --> 01:09:16,235 اگه شما با ميدان نبرد آشنا نبوديد 1213 01:09:16,318 --> 01:09:17,319 با آب و هوا 1214 01:09:18,696 --> 01:09:19,989 با آداب و رسوم محلي 1215 01:09:21,740 --> 01:09:23,701 اون خيلي سخت ميشد 1216 01:09:25,119 --> 01:09:28,789 آمريکائيها خيلي بلند قد و کند بودن 1217 01:09:28,831 --> 01:09:31,083 اونا باندازه سربازان ما سريع نبودن 1218 01:09:32,877 --> 01:09:37,173 انقدر که عوارض زمين در ان محل مرعوب کننده بود 1219 01:09:37,298 --> 01:09:40,509 ويت کنگ ترسناک نبود. 1220 01:09:40,676 --> 01:09:45,264 رفتن از نقطه آ به ب در جنگل 1221 01:09:45,389 --> 01:09:46,682 خيلي دشوار بود 1222 01:09:46,807 --> 01:09:51,145 همانطور که يکبار براي من اتفاق افتاد،چهار ساعت وقت برد 1223 01:09:51,270 --> 01:09:53,355 تا 800 متر حرکت کنيم 1224 01:09:53,480 --> 01:09:56,650 از ميان اين بيشه با قمه بايد راهمان را باز ميکرديم 1225 01:09:58,944 --> 01:10:04,742 ويت کنگ عوارض زمين را بهتر از تفنگداران دريايي ميشناختند 1226 01:10:04,867 --> 01:10:08,537 و حلقه هاي(محاصره) در اطراف انها تشکيل ميدادند 1227 01:10:20,883 --> 01:10:26,222 فورت ديکس،10 ژوئن 1965 1228 01:10:26,388 --> 01:10:27,890 مادر عزيزم 1229 01:10:28,057 --> 01:10:31,977 دوره مقدماتي حالا تمام شده و من حالا منتظر دستوراتم 1230 01:10:32,102 --> 01:10:34,271 انتظار براي فرامين ميتوانست بسيار کند باشد 1231 01:10:34,396 --> 01:10:36,106 ولي من فهميده ام که آنجا فرصتهاي عالي 1232 01:10:36,232 --> 01:10:37,942 براي برخي مطالعات وجود دارد. 1233 01:10:38,067 --> 01:10:40,236 اخيرا من کتابهاي بلنديهاي بادگير 1234 01:10:40,361 --> 01:10:45,032 مزرعه حيوانات،هفت ستون خرد و ارباب جيم را مطالعه کرده ام 1235 01:10:45,157 --> 01:10:46,825 اميدوارم شما همگي خوب باشيد 1236 01:10:46,951 --> 01:10:48,410 دوستتان دارم،موگي 1237 01:10:50,246 --> 01:10:52,873 موگي کراکر اجازه يافت تا پيش از انتقال به ويتنام 1238 01:10:52,998 --> 01:10:55,751 دو هفته در خانه باشد 1239 01:10:57,670 --> 01:10:59,421 ما يک روز عصر مشغول صرف شام بوديم 1240 01:10:59,463 --> 01:11:02,716 داشتيم فکر ميکنم در کل در مورد جنگ 1241 01:11:02,841 --> 01:11:05,052 و وضعيت کلي صحبت ميکرديم. 1242 01:11:05,177 --> 01:11:09,848 و موگي گفت البته اگه من يک ويتنامي ميبودم 1243 01:11:09,974 --> 01:11:12,768 من در طرف ويت کنگ ميبودم 1244 01:11:12,893 --> 01:11:16,605 من گيج شدم 1245 01:11:16,730 --> 01:11:20,025 فکر ميکنم مثل انقلاب کشورمون 1246 01:11:20,150 --> 01:11:23,612 اون نيازشون براي آزاديشون رو درک ميکرد 1247 01:11:23,737 --> 01:11:25,864 ولي بعنوان يک شهروند آمريکايي 1248 01:11:25,990 --> 01:11:30,869 او تصوير بزرگتري از تلاش براي مقاومت در برابر کمونيسم رو ميديد. 1249 01:11:30,995 --> 01:11:33,706 به ياد ميارم يک شب بخصوص 1250 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 او و من تا ديروقت بيدار مونديم 1251 01:11:35,624 --> 01:11:40,629 و او ناگهان سرش رو به دستهايش تکيه داد 1252 01:11:40,796 --> 01:11:43,882 و گفت:من نميخوام که برگردم 1253 01:11:45,092 --> 01:11:47,386 من مات و مبهوت شدم 1254 01:11:47,511 --> 01:11:53,100 و بهش گفتم:اما اين همون کاريه که تو ميخواي انجام بدي 1255 01:11:53,225 --> 01:11:56,645 هيچ وقت براي من پيش نيامده بود که اون در مورد اين مردد باشه 1256 01:11:56,770 --> 01:12:00,149 اينکه اون ميترسيد و هنوز مصمم بود که بره 1257 01:12:10,826 --> 01:12:14,538 در ويتنام جنوبي،اوضاع مدام بدتر ميشد 1258 01:12:19,293 --> 01:12:22,338 ويت کنگ در ماه مي(ارديبهشت) 1259 01:12:22,463 --> 01:12:26,133 حالا با حمايت چهار هنگ از نيروهاي منظم ويتنام شمالي 1260 01:12:26,258 --> 01:12:28,719 تقريبا 5000 نفر 1261 01:12:28,844 --> 01:12:32,681 در حال نابودي معادل با يک گردان ويتنام جنوبي 1262 01:12:32,806 --> 01:12:34,516 در هر هفته بودند 1263 01:12:38,854 --> 01:12:43,817 ويتنام جنوبي حالا بنظر ميرسيد تنها چند هفته تا فروپاشي کامل فاصله دارد 1264 01:12:43,942 --> 01:12:47,529 از روي ناچاري ژنرال وستمورلند فورا خواستار 1265 01:12:47,654 --> 01:12:52,576 دهها هزار نفر ديگر از سربازان آمريکايي شد 1266 01:12:52,701 --> 01:12:55,412 ولي نه بمباران مداوم 1267 01:12:55,537 --> 01:12:59,166 و نه احتمال رو به فزون درگيري تمام عيار آمريکا 1268 01:12:59,291 --> 01:13:02,544 به نظر نميرسيد که هانوي را ترسانده باشد 1269 01:13:02,711 --> 01:13:05,547 لي زوان با وجود شکست در پيروزي در جنگ 1270 01:13:05,672 --> 01:13:08,342 پيش ازينکه ايالات متحده نيروي زميني خود را بفرستد 1271 01:13:08,467 --> 01:13:11,595 حالا مردم آمريکا را 1272 01:13:11,720 --> 01:13:15,140 مثل مردم فرانسه پيش از آنها، 1273 01:13:15,265 --> 01:13:20,896 متقاعد کرد که يک جنگ پر هزينه خونين، حالا در حال شروع بسيار دور از خانه است. 1274 01:13:21,021 --> 01:13:26,068 او در مقابل گفت:شمال هزينه ها را حساب نخواهد کرد 1275 01:13:26,193 --> 01:13:28,737 اعتماد به نفس لي زوان با کمک 1276 01:13:28,862 --> 01:13:31,448 مداخله آمريکا که اتحاد شوروي و چين را مجبور کرده بود 1277 01:13:31,573 --> 01:13:35,119 به او پيشنهاد کمک ارائه دهند،تقويت شده بود 1278 01:13:35,244 --> 01:13:39,415 مسکو موافقت کرد که مقادير زيادي از تسليحات و تجهيزات مدرن 1279 01:13:39,540 --> 01:13:40,874 را براي ويتنام شمالي تدارک ببيند 1280 01:13:40,999 --> 01:13:45,754 هانوي نهايتا بيشترين امکانات دفاعي نسبت به هرشهر ديگري 1281 01:13:45,921 --> 01:13:47,131 در زمين را پيدا کرد. 1282 01:13:47,256 --> 01:13:50,384 و چين موافقت کرد که سربازان پشتيباني را بفرستد که 1283 01:13:50,509 --> 01:13:53,720 سربازان ويتنام شمالي را براي نبرد 1284 01:13:53,846 --> 01:13:55,389 در جنوب آزاد ميکرد. 1285 01:13:55,514 --> 01:14:00,602 320 هزار چيني نهايتا پشت خطوط در شمال 1286 01:14:00,769 --> 01:14:03,814 خدمت کردند 1287 01:14:03,939 --> 01:14:06,024 لي زوان وعده داد:ما به هر طريقي که ايالات متحده 1288 01:14:06,150 --> 01:14:09,403 بخواهد خواهيم جنگيد 1289 01:14:10,612 --> 01:14:13,782 در ژوئن 1965(خرداد ماه) 1290 01:14:13,949 --> 01:14:16,368 وزير مک نامارا،وزير دفاع 1291 01:14:16,493 --> 01:14:17,786 به سايگون آمد 1292 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 تعداد زيادي سروان و سرگرد و ستوان اونجا بودن. 1293 01:14:21,540 --> 01:14:25,461 و همه به مک نامارا ميگفتن 1294 01:14:25,627 --> 01:14:27,963 وضعيت خيلي وخيمه 1295 01:14:28,130 --> 01:14:30,799 ما بايد نيروهاي ايالات متحده رو وارد کنيم 1296 01:14:30,924 --> 01:14:33,844 بنابراين،با وجود همه شک وشبهه ها،که ما ممکنه داشته باشيم 1297 01:14:33,969 --> 01:14:35,762 هرچه که مردم ممکن باشه پس از اون واقعه بگن 1298 01:14:35,888 --> 01:14:38,640 من مشخصا در اون زمان بخاطر ميارم 1299 01:14:38,807 --> 01:14:41,560 که داشتم به وزير دفاع ميگفتم که من فکر ميکنم ما بايد 1300 01:14:41,685 --> 01:14:42,728 سربازان رو به اونجا بياريم 1301 01:14:44,062 --> 01:14:45,397 بمدت سه هفته 1302 01:14:45,522 --> 01:14:48,734 رئيس جمهور و مشاورانش در مورد چگونگي پاسخگويي به درخواست فوري 1303 01:14:48,859 --> 01:14:52,488 وستمورلند براي نيروهاي بيشتر بحث ميکردند 1304 01:14:52,613 --> 01:14:57,159 و اغلب در مورد اينکه چه تعداد نيرو و با چه سرعتي بايد ارسال شود اختلاف داشتند. 1305 01:14:57,284 --> 01:15:01,663 معاون وزارت خارجه جرج بال بر ضد تشديد بيشتر جنگ 1306 01:15:01,830 --> 01:15:04,458 استدلال اورد. 1307 01:15:04,583 --> 01:15:08,504 او به رئيس جمهور گفت که اين جنگ را نميتوان برنده شد 1308 01:15:08,670 --> 01:15:11,673 مردم آمريکا از آن بيزار تر خواهند شد 1309 01:15:11,798 --> 01:15:13,842 سربازان ما در جنگلها و کشتزارهاي برنج 1310 01:15:13,967 --> 01:15:16,345 زمين گير خواهند شد.او هشدار داد: 1311 01:15:16,512 --> 01:15:20,015 در همين حين ما به آرامي کشور را متلاشي خواهيم کرد 1312 01:15:20,182 --> 01:15:22,518 هيچ کس ديگري با او موافق نبود 1313 01:15:25,854 --> 01:15:31,360 جانسون در نهايت 50 هزار نفر را براي وستمورلند فرستاد. 1314 01:15:31,527 --> 01:15:36,907 ولي او تا پايان 1965،تعهد کرد که 50 هزار نفر ديگر را ميفرستد 1315 01:15:37,032 --> 01:15:39,952 و هنوز اگر تعداد بيشتري مورد نياز باشد،باز هم نيرو ميفرستد 1316 01:15:48,168 --> 01:15:50,504 زمانيکه آمريکائيها در 1965 وارد شدن 1317 01:15:52,172 --> 01:15:55,384 همه چيز در ويتنام جنوبي آشفته و بي سر وسامان بود 1318 01:15:56,426 --> 01:15:59,846 هيچ کس در مورد اون کشور ،مردمش تران گوک توان از تفنگداران دريايي ويتنام جنوبي 1319 01:16:05,102 --> 01:16:07,896 زميني که اونها درش ميجنگيدند،چيزي نميدونست 1320 01:16:07,980 --> 01:16:08,981 فکر ميکنم 1321 01:16:09,815 --> 01:16:12,276 اون يک اشتباه بزرگ بود 1322 01:16:16,697 --> 01:16:18,407 شليک نکنيد 1323 01:16:18,532 --> 01:16:19,616 شليک نکنيد 1324 01:16:20,867 --> 01:16:22,494 آيا اين حقيقت که 1325 01:16:22,619 --> 01:16:25,539 شما در حال ارسال نيروهاي اضافي به ويتنام هستيد 1326 01:16:25,664 --> 01:16:28,584 نشان دهنده تغييري در سياست موجود 1327 01:16:28,709 --> 01:16:32,296 در استفاده از نيروهاي امريکايي براي حفاظت از تاسيسات آمريکا 1328 01:16:32,421 --> 01:16:34,590 و عمل کردن به عنوان يک نيروي پشتيبان اضطراري است؟ 1329 01:16:34,715 --> 01:16:37,884 اون نشاندهنده هيچ تغييري در سياست موجود نيست 1330 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 اون نشاندهنده هيچ تغييري در اهداف نيست 1331 01:16:44,433 --> 01:16:46,268 ماه ژوئن سربازان اينجا 1332 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 در حال گرفتن آنچه بنظر... 1333 01:16:47,644 --> 01:16:50,147 اغلب گزارشهاي تلويزيوني از ويتنام 1334 01:16:50,272 --> 01:16:53,609 بازتابي از فيلمهاي کوتاه خبري بود که آمريکائيها را براي ديدنش 1335 01:16:53,734 --> 01:16:58,030 طي جنگ دوم جهاني گردهم مياورد،مشتاقانه،غير قابل سوال 1336 01:16:58,155 --> 01:17:02,951 آدمهاي خوب در حال نبرد و شکست دادن آدم بدها بودند. 1337 01:17:03,118 --> 01:17:07,456 اما در زمان صرف شام در 5 اوت 1965(مرداد ماه) 1338 01:17:07,623 --> 01:17:10,375 آمريکائيها روي ديگر جنگ را ديدند 1339 01:17:12,044 --> 01:17:14,630 ما در حومه روستاي کم ني 1340 01:17:14,755 --> 01:17:16,465 با افرادي از گردان يکم 1341 01:17:16,632 --> 01:17:20,052 گزارشگر سي.بي.اس مورلي سيفر و همکارانش 1342 01:17:20,177 --> 01:17:23,388 در حال گشتزني همراه تفنگداران دريايي در نزديکي دانانگ بودند 1343 01:17:23,513 --> 01:17:26,600 دستوراتشان در درجه اول جستجو در مجموعه اي از 1344 01:17:26,725 --> 01:17:30,604 چهار روستا براي مخفيگاههاي اسلحه و برنج 1345 01:17:30,729 --> 01:17:35,609 فراهم شده براي دشمن و بعد نابودي همه آنها بود. 1346 01:17:39,029 --> 01:17:42,032 اين چيزيه که جنگ در ويتنام همش بخاطر اونه 1347 01:17:45,869 --> 01:17:49,289 پير و خيلي جوان 1348 01:17:49,414 --> 01:17:52,167 تفنگداران دريايي اين دو 1349 01:17:52,292 --> 01:17:54,169 کلبه روستايي قديمي را سوزانده اند 1350 01:17:54,294 --> 01:17:56,004 چون از اينجا شليک ميشد 1351 01:17:56,171 --> 01:17:57,756 حالا زمانيکه شما بدرون روستا قدم ميگذاريد 1352 01:17:57,881 --> 01:17:59,508 شما به هيچ وجه فرد جواني را نميبينيد 1353 01:18:04,304 --> 01:18:07,432 عمليات انروز 150 خانه را سوزانيد 1354 01:18:07,557 --> 01:18:10,811 سه زن را مجروح،يک بچه را کشت 1355 01:18:10,936 --> 01:18:16,358 يک تفنگدار دريايي را مجروح و اين 4 اسير را به دام انداخت 1356 01:18:16,483 --> 01:18:19,403 عمليات امروز نااميد کردن ويتنام 1357 01:18:19,528 --> 01:18:21,321 در يک مقياس کوچک است. 1358 01:18:21,446 --> 01:18:23,740 ترديد اندکي وجود دارد که قدرت آتش امريکايي 1359 01:18:23,865 --> 01:18:26,076 بتواند يک پيروزي نظامي در اينجا کسب کند 1360 01:18:26,201 --> 01:18:30,956 اما براي يک دهقان ويتنامي که خانه اش 1361 01:18:31,081 --> 01:18:33,375 سرمايه يک عمر کار پرزحمت است 1362 01:18:33,500 --> 01:18:36,253 آن چيزي بيشتر از وعده هاي رياست جمهوري 1363 01:18:36,378 --> 01:18:39,214 براي متقاعد کردن او باينکه ما در جبهه او هستيم،هزينه دارد. 1364 01:18:41,007 --> 01:18:42,884 صبح روز بعد رئيس جمهور با دوستش 1365 01:18:42,968 --> 01:18:47,097 فرانک استانتون،رئيس سي.بي.اس تماس گرفت 1366 01:18:47,222 --> 01:18:50,392 سلام فرانک،من رئيس جمهورت هستم 1367 01:18:50,517 --> 01:18:52,644 آيا تو داري سعي ميکني که منو داغون کنی؟ 1368 01:18:54,104 --> 01:18:57,441 جانسون گفت:سيفر پرچم آمريکايي را از ريخت انداخت. 1369 01:18:57,566 --> 01:19:01,862 او احتمالا عامل کرملين بود ،بايد اخراج شود 1370 01:19:01,987 --> 01:19:06,116 تفنگداران دريايي ادعا کردند که سيفر يک فندک مارک زيپو ارائه کرده 1371 01:19:06,241 --> 01:19:09,995 و از تفنگداران درياي خواسته که آن کلبه را جلوي دوربين آتش بزنند 1372 01:19:10,120 --> 01:19:12,414 يک سرگرد در اداره رسانه اي تفنگداران دريايي دانانگ 1373 01:19:12,539 --> 01:19:16,543 سي.بي.اس را سيستم خبرپراکني کمونيستي خواند. 1374 01:19:17,753 --> 01:19:19,087 ولي پس از آن عمليات 1375 01:19:19,254 --> 01:19:24,468 سيفر با برخي از تفنگداران دريايي که کم ني را سوزانده بودند مصاحبه کرد 1376 01:19:24,593 --> 01:19:26,803 آيا تو هرگز هيچ افکار شخصي 1377 01:19:26,928 --> 01:19:29,431 کوچکترين افسوس شخصي درمورد برخي از اين مردميکه 1378 01:19:29,556 --> 01:19:30,807 تو اونها رو بي خانمان ول کردي داشته اي؟ 1379 01:19:30,932 --> 01:19:32,142 من احساس هيچ پشيماني ندارم 1380 01:19:32,267 --> 01:19:33,477 من فکر نميکنم هيچ کس ديگه اي افسوس بخوره 1381 01:19:33,477 --> 01:19:34,728 شما نميتونيد انتظار داشته باشيد که وظيفتون رو انجام بدين 1382 01:19:34,770 --> 01:19:36,146 و براي اين افراد حس تاسف داشته باشيد 1383 01:19:38,273 --> 01:19:40,567 زمانيکه برخي بينندگان،شوکه شدنشان را ابراز کردند 1384 01:19:40,692 --> 01:19:44,696 وستمورلند تاييد کرد:ما يک مشکل واقعي داريم 1385 01:19:44,821 --> 01:19:47,240 که تا زمانيکه در ويتنام هستيم با ما خواهد بود 1386 01:19:47,240 --> 01:19:50,368 فرماندهان بايد خويشتن داري غير طبيعي 1387 01:19:50,494 --> 01:19:54,331 و قضاوتي که اغلب مطلوب مردان جوان نيست،نسبت به جنگ اعمال کنند 1388 01:19:58,502 --> 01:20:01,213 شما اوايل تاحدي فکر ميکرديد 1389 01:20:01,338 --> 01:20:03,965 اون قراره مثل برنامه شبيه سازي کامپيوتري باشه،ميدوني 1390 01:20:04,090 --> 01:20:06,676 گردش از ميان پاريس پس از آزادسازي 1391 01:20:08,845 --> 01:20:11,598 خب ،ميدوني اون مطمئنا اونجوري کار نميکرد 1392 01:20:13,767 --> 01:20:15,977 ميتونم بخاطر بيارم يکبار داشتم به اون شهرک ميرفتم 1393 01:20:16,102 --> 01:20:19,356 و ميتونم بخاطر بيارم کل يک خانواده ويتنامي رو 1394 01:20:19,481 --> 01:20:22,192 که از ترس در يک پناهگاه زيرزميني جمع شده بودند. 1395 01:20:23,568 --> 01:20:25,862 و اونا از ما وحشت داشتند 1396 01:20:29,658 --> 01:20:32,202 و به ياد ميارم داشتم فکر ميکردم که به خودم گفتم 1397 01:20:32,327 --> 01:20:36,456 خب برام سواله اگه به دوران مستعمراتي برگرديم 1398 01:20:36,581 --> 01:20:39,668 زمانيکه کت قرمزها(نيروهاي بريتانيايي) به شهر ايپسويچ ماساچوست 1399 01:20:39,793 --> 01:20:40,794 يا هر جاي ديگه اي با قايق وارد ميشدند 1400 01:20:40,919 --> 01:20:44,422 اين همون حسيه که آمريکائيها اون موقع بايد داشته باشند؟ 1401 01:20:44,548 --> 01:20:48,093 به اين سربازان خارجي نگاه ميکردن که به اينجا وارد ميشن 1402 01:20:48,218 --> 01:20:49,511 ويت کنگ 1403 01:20:49,553 --> 01:20:54,808 شما رو به وحشت انداخته اند و خونه هاتون رو سوزانده اند 1404 01:20:54,933 --> 01:20:57,936 ما اينجا هستيم تا به شما کمک کنيم 1405 01:20:58,061 --> 01:21:02,315 تا به شما نشون بديم که چقدر ما قادر هستيم از شما محافظت کنيم 1406 01:21:02,440 --> 01:21:07,654 ما ميخوايم نيروي هوايي رو واداريم تا 1407 01:21:07,779 --> 01:21:12,909 برخي از اين ويت کنگها رو در سمت ديگر اين روستا مورد هدف قرار بده 1408 01:21:13,076 --> 01:21:14,911 اون در ساعت 10:30 خواهد بود 1409 01:21:38,018 --> 01:21:40,061 پدر و مادر عزيزم 1410 01:21:40,186 --> 01:21:43,148 من حالا همراه گردان اول از لشکر هوابرد 101 ام در ويتنام 1411 01:21:43,273 --> 01:21:45,066 هستم 1412 01:21:46,109 --> 01:21:50,280 تابلو نوشته ها:از شکنجه و قتل اجتناب کنيد قبلا خيليها مرده اند 1413 01:21:50,280 --> 01:21:51,156 مردم ويتنام صلح نياز دارند 1414 01:21:51,197 --> 01:21:52,991 چه چيزي داره در آمريکا رخ ميده؟ 1415 01:21:53,116 --> 01:21:55,911 ما کساني هستيم که در ويتنام اين معترضين را پيدا کرده ايم 1416 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 درکش خيلي سخته 1417 01:21:57,787 --> 01:22:01,374 و خيلي از مردم اينجا خيلي از اونها متنفرند 1418 01:22:04,961 --> 01:22:06,588 باوري که من نسبت به سياست حال حاضرمون دارم 1419 01:22:06,630 --> 01:22:10,467 کاملا با آنچه که من اينجا ديده ام تاييد شده است. 1420 01:22:10,634 --> 01:22:13,637 نگراني عمده ام اينه که اين بع بع کنندگان صلح طلب 1421 01:22:13,762 --> 01:22:16,640 ممکن باشد که تغييري هرچند کوچک در سياست حکومت 1422 01:22:16,765 --> 01:22:19,392 در زمانيکه بنظر ميرسد ما به موفقيت نزديک هستيم بگذارد. 1423 01:22:26,274 --> 01:22:30,528 زمانيکه ويتنام بيشتر و بيشتر آشوبزده ميشد 1424 01:22:30,654 --> 01:22:35,325 من مطمئنا خيلي زياد برام جاي سوال بود که آيا ما بايد اونجا باشيم 1425 01:22:35,450 --> 01:22:37,827 ولي هرگز اينو براي پسرم آشکار نکردم 1426 01:22:37,953 --> 01:22:41,289 اين يکي از اون کشمکشهايي که انقدر سخته که نميشه در موردش 1427 01:22:41,414 --> 01:22:44,000 بحث کرد يا حداقل براي من اينجور بود. 1428 01:23:01,059 --> 01:23:02,978 ما همگي در مورد رسيدن لشکر سواره نظام يکم 1429 01:23:03,103 --> 01:23:07,691 يک يگان تجربي،هيجانزده بوديم 1430 01:23:07,857 --> 01:23:12,028 اونا در جنگ متحرک هوايي 1431 01:23:12,195 --> 01:23:18,743 با استفاده از اين هليکوپترها براي سود حداکثري مطلق آموزش ديده بودند 1432 01:23:18,868 --> 01:23:24,833 اونها توپخانشون رو با هليکوپتر جابجا ميکردند،اون رو ميپروندند 1433 01:23:24,958 --> 01:23:29,879 سربازاني که ميجهيدند،دشمن رو تعقيب ميکردند و اونو ديوونه ميکردند 1434 01:23:32,215 --> 01:23:34,217 اين يک چيز جديده 1435 01:23:34,342 --> 01:23:37,971 و قراره سبک جنگيدن ما رو تغيير بده 1436 01:23:40,890 --> 01:23:43,393 در سپتامبر 1965(شهريور) 1437 01:23:43,518 --> 01:23:46,062 لشکر سواره نظام يکم تازه تشکيل شده 1438 01:23:46,229 --> 01:23:54,237 مرکب از 1600 نفر،16000 وسيله نقليه،435 هليکوپتر 1439 01:23:54,612 --> 01:23:59,409 شروع به رسيدن به ان کي،يک پايگاه عظيم 1440 01:23:59,576 --> 01:24:02,412 قرار گرفته در چمنزارهاي مرز ارتفاعات مرکزي کردند 1441 01:24:03,955 --> 01:24:07,250 فرودگاه هليکوپتر ان موسوم به "زمين گلف"شد 1442 01:24:10,962 --> 01:24:14,466 همچنانکه سواره نظام يکم با محيط جديد اطرافش آشنا ميشد 1443 01:24:14,591 --> 01:24:18,386 هزاران سرباز منظم ويتنام شمالي از طريق مسير 1444 01:24:18,511 --> 01:24:21,848 هوشي مين مخفيانه وارد ارتفاعات جنوبي شدند 1445 01:24:21,973 --> 01:24:25,351 و به يگانهاي ويت کنگي که از قبل در محل بودند ميپيوستند 1446 01:24:25,477 --> 01:24:28,855 آنان پايگاه خودشانرا در محل و اطراف 1447 01:24:28,980 --> 01:24:32,233 کوهستانهاي پوشيده با جنگلهاي انبوه و دره هاي عميق 1448 01:24:32,358 --> 01:24:35,070 در جنوب رود يادرانگ بنا کردند. 1449 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 در عصر 19 اکتبر(مهر ماه) 1450 01:24:37,864 --> 01:24:40,992 کماندوهايي کمونيست مخفيانه به 40 متري 1451 01:24:41,117 --> 01:24:44,621 سيم خاردار احاطه کننده پاسگاه مرزي نيروهاي مخصوص ايالات متحده 1452 01:24:44,746 --> 01:24:46,081 در پلي مي رسيدند 1453 01:24:46,206 --> 01:24:50,835 که توسط 12 نفر از تيم کلاه سبزهاي ايالات متحده 1454 01:24:50,960 --> 01:24:56,758 14 نفر از ارتش ويتنام جنوبي و حدود 400 نفر از قبايل کوهستاني حفاظت ميشد 1455 01:25:02,847 --> 01:25:05,517 9 نفر از 12 کلاه سبز هدف قرار گرفتند 1456 01:25:05,642 --> 01:25:08,353 آنها بمدت دو روز 1457 01:25:08,478 --> 01:25:14,859 پيش از اينکه 15 کلاه سبز و 160 تکاور ويتنام جنوبي 1458 01:25:14,984 --> 01:25:19,531 به فرماندهي سرگرد چارلز بکويث،با هليکوپتر وارد شوند،مقاومت کردند 1459 01:25:19,656 --> 01:25:23,660 چارلز بکويث نزد سربازان زيردستش مشهور به چارلي حمله ور بود چارلز بکويث:فرمانده عمليات شکست خورده طبس براي آزادسازي گروگانهاي آمريکايي در 1359 1460 01:25:24,828 --> 01:25:26,121 روز بعد 1461 01:25:26,246 --> 01:25:28,832 جو گالوي هماهنگ کرد تا با يک خلبان هليکوپتر چارلز بکويث:فرمانده عمليات شکست خورده طبس براي آزادسازي گروگانهاي آمريکايي در 1359 1462 01:25:28,998 --> 01:25:32,335 به اردوگاه محاصره شده پرواز کند 1463 01:25:32,502 --> 01:25:37,257 اون جايي بود که من با سرگرد چارلز بکويث ملاقات کردم چارلز بکويث:فرمانده عمليات شکست خورده طبس براي آزادسازي گروگانهاي آمريکايي در 1359 1464 01:25:37,382 --> 01:25:40,718 او گفت:من به همه چيز در دنيا نياز دارم 1465 01:25:40,844 --> 01:25:44,681 و اونچه که ارتش به عقلش ميرسه براي من بفرسته 1466 01:25:44,848 --> 01:25:47,892 يک گزارشگر فلک زدس؟ 1467 01:25:48,017 --> 01:25:51,020 اون منو بالا برد و يک 1468 01:25:51,187 --> 01:25:54,858 تيربار 30 ميليمتري خنک شونده با هوا رو نشونم داد. 1469 01:25:54,983 --> 01:25:57,569 اون نشونم داد که چجوري اون تيربارو پر کنم و چجوري گيرشو رفع کنم 1470 01:25:57,694 --> 01:26:01,698 بکويث به گالوي گفت:تو ميتوني 1471 01:26:01,823 --> 01:26:03,700 به اون پيراهن قهوه ايهاي کوچولوي بيرون سيم خاردار شليک کني 1472 01:26:03,825 --> 01:26:05,702 تو نميتوني به پيراهن قهوه ايهاي کوچولوي 1473 01:26:05,869 --> 01:26:09,414 درون سيم خاردار شليک کني،اونا مال من هستن. 1474 01:26:09,539 --> 01:26:11,332 و من اونجا مينشستم و فکر ميکردم 1475 01:26:11,457 --> 01:26:14,252 آه من يک غيرنظامي غير مبارز هستم 1476 01:26:14,377 --> 01:26:17,630 من اينو به بکويث گفتم و اون گفت 1477 01:26:17,755 --> 01:26:20,550 چنين چيزي در اين کوهها وجود نداره، فرزند(منظور غيرنظامي غير رزمنده است) 1478 01:26:20,717 --> 01:26:24,762 ويتنام شماليها بمدت نزديک يک هفته،حمله پس از حمله 1479 01:26:24,888 --> 01:26:27,515 بر پلي مي اجرا کردند. 1480 01:26:27,640 --> 01:26:31,811 تنها بعد ازينکه بمبها و ناپالم آمريکايي 1481 01:26:31,936 --> 01:26:35,023 عوارض زميني اطراف را تبديل به منظره اي شبيه کره ماه کرد(منظور پر از حفره و چاله است) 1482 01:26:35,148 --> 01:26:38,193 دشمن عقب نشيني کرد 1483 01:26:38,318 --> 01:26:42,197 رزمندگان ويت کنگي که تو اينجا ديدي چجوري هستند؟ 1484 01:26:42,322 --> 01:26:48,036 من حاضرم هرچيزيو بدم که 200 نفر از اونها رو تحت فرمانم داشته باشم 1485 01:26:48,161 --> 01:26:50,038 اونها بهترين سربازاني هستند که تا بحال ديده ام 1486 01:26:50,163 --> 01:26:51,331 ويت کنگ 1487 01:26:51,456 --> 01:26:52,749 درسته 1488 01:26:52,874 --> 01:26:54,584 اونها خيلي متعهد هستند و اونا سربازان خوبي هستند 1489 01:26:54,584 --> 01:26:55,960 اونها بهترين سربازاني هستند که من ديده ام 1490 01:26:58,963 --> 01:27:01,966 با وجود از دست دادن افرادش در پلي مي 1491 01:27:02,091 --> 01:27:05,428 فرمانده ويتنام شمالي ژنرال چو هوي من 1492 01:27:05,553 --> 01:27:07,430 مشتاق مواجهه ديگري 1493 01:27:07,555 --> 01:27:09,265 با آمريکائيها بود 1494 01:27:09,432 --> 01:27:12,852 او مصمم بود تا ياد بگيرد چگونه با آنان بجنگد 1495 01:27:12,977 --> 01:27:16,272 جريان تجديد قواکننده بسمت پايين مسير هو شي مين 1496 01:27:16,397 --> 01:27:18,441 به طرف دره لا درانگ 1497 01:27:18,608 --> 01:27:22,695 يک ستوان دوم تازه کار به نام لو کاک تام را شامل ميشد 1498 01:27:22,820 --> 01:27:25,949 که داوطلب شده بود تا در جنوب بجنگد 1499 01:27:26,115 --> 01:27:29,535 من يک نامزد داشتم ولي بهش چيزي در مورد اون نگفتم 1500 01:27:29,619 --> 01:27:31,663 چون اون يک ماموريت مخفيانه بود. 1501 01:27:32,956 --> 01:27:35,625 بعد از اينکه ما به کوههاي چو پانگ رسيديم 1502 01:27:36,334 --> 01:27:40,004 من فهميدم که بعنوان يک افسر بايد ياد بگيرم که فرماندهي کنم 1503 01:27:40,004 --> 01:27:43,716 و بهترين راه براي يادگيري، شرکت در جنگه 1504 01:27:44,717 --> 01:27:45,718 دره لا درانگ 1505 01:27:46,594 --> 01:27:49,430 در صبح 14 نوامبر 1965(آبان) 1506 01:27:49,555 --> 01:27:53,643 هليکوپترهاي سواره نظام يکم متعلق به گردان يکم 1507 01:27:53,810 --> 01:27:55,853 هنگ هفتم 1508 01:27:55,979 --> 01:27:58,773 يگان نظامي قديمي جرج آرمسترانگ کاستر 1509 01:27:58,898 --> 01:28:02,485 بسمت غرب در امتداد لا درانگ بسمت رشته کوههاي چو پانگ در جستجوي 1510 01:28:02,652 --> 01:28:04,487 دشمن پرواز کردند 1511 01:28:06,698 --> 01:28:09,993 فرمانده شان متولد ايالت کنتاکي و کهنه سرباز جنگ کره 1512 01:28:10,118 --> 01:28:12,161 سرهنگ دوم هال مور بود 1513 01:28:12,328 --> 01:28:14,914 که به او گفته شده بود که يک اردوگاه پايگاه بزرگ دشمن 1514 01:28:15,039 --> 01:28:16,833 جايي در شيبهاي آن کوهها قرار دارد 1515 01:28:16,958 --> 01:28:20,670 فرامينش بردن يگان نظامي کم توانش 1516 01:28:20,795 --> 01:28:27,343 شامل 29 افسر و تنها 411 نفر و پيدا کردن و کشتن دشمن بود. 1517 01:28:27,468 --> 01:28:31,389 دو منطقه خالي از درخت بزرگ کافي براي مور وجود داشت تا هشت هليکوپتر را 1518 01:28:31,514 --> 01:28:33,391 با هم بنشاند 1519 01:28:33,516 --> 01:28:38,438 او نزديکترين آنها را به کوهستان، منطقه فرود اشعه ايکس را انتخاب کرد 1520 01:28:42,025 --> 01:28:45,361 مور نقطه اي را در جبهه براي فرماندهي انتخاب کرد 1521 01:28:45,528 --> 01:28:48,197 او اولين نفري بود که از اولين هليکوپتر پياده شد 1522 01:28:52,744 --> 01:28:57,040 او چهار جوخه شش نفره را به فاصله صدمتري در هر جهت فرستاد 1523 01:28:57,206 --> 01:28:59,917 دره اي درنگ خيلي زيبا بود 1524 01:29:00,043 --> 01:29:02,045 يک سرباز بخاطر مياورد 1525 01:29:02,211 --> 01:29:05,214 آن او را بياد پارک ملي در خانه اش مينداخت 1526 01:29:05,381 --> 01:29:09,552 طي چند دقيقه افراد مور يک فراري را دستگير کردند 1527 01:29:09,719 --> 01:29:11,095 او ترسان و لرزان 1528 01:29:11,220 --> 01:29:14,015 گفت که سه گردان سرباز 1529 01:29:14,140 --> 01:29:17,685 شامل 1600 نفر در کوهستان وجود دارد 1530 01:29:17,810 --> 01:29:20,563 او گفت که آنها بسيار طالب اين بودند که آمريکائيها را بکشند 1531 01:29:20,730 --> 01:29:24,359 ولي تاکنون قادر نبودند که حتي يک نفر از آنان(آمريکاييها) را بيابند 1532 01:29:24,484 --> 01:29:27,403 مور بسرعت يک پست فرماندهي 1533 01:29:27,528 --> 01:29:31,741 پشت يکي از تپه هاي عظيم موريانه بنا نهاد که بر منطقه ديد داشت 1534 01:29:31,908 --> 01:29:34,035 تا اواسط بعد از ظهر طول کشيد تا 1535 01:29:34,160 --> 01:29:37,580 همه افرادش برسند 1536 01:29:38,748 --> 01:29:40,625 او هيچ زماني براي تلف کردن نداشت 1537 01:29:40,750 --> 01:29:43,169 مور بخاطر مياورد:ما بايد از منطقه فرود دور ميشديم و پيش ازينکه 1538 01:29:43,294 --> 01:29:47,382 آنها بتوانند ما رو بزنند به اونها برسيم 1539 01:29:47,507 --> 01:29:51,469 او دو گروهان را به بالاي شيب کوه بسمت دشمن مخفي شده فرستاد 1540 01:29:51,594 --> 01:29:55,223 اغلب ويتنام شماليها مثل آمريکائيها 1541 01:29:55,348 --> 01:29:56,933 براي اولين بار ميجنگيدند 1542 01:29:58,434 --> 01:30:00,686 به آنها دستور داده شد تا سرنيزه ها را نصب کنند 1543 01:30:02,688 --> 01:30:03,981 آن يک نبرد مدرن بود 1544 01:30:05,149 --> 01:30:07,193 ولي به ما گفته بودند تا سرنيزه که 1545 01:30:08,111 --> 01:30:11,239 روحيه رزمندگي ما را نمادسازي ميکند 1546 01:30:11,239 --> 01:30:12,240 به لوله هاي تفنگهايمان وصل شود 1547 01:30:15,451 --> 01:30:18,204 سرهنگ مور هيچ راهي نداشت تا بداند 1548 01:30:18,329 --> 01:30:21,749 که بجاي 1600 نفر سربازان دشمن در کوهستان 1549 01:30:21,874 --> 01:30:27,588 3000 نفر قرار داشت،هفت برابر قوايش. 1550 01:30:41,811 --> 01:30:44,480 طي چند دقيقه،آمريکاييها خودشان را زير حملات 1551 01:30:44,605 --> 01:30:48,985 از جانب صدها سرباز ويتنام شمالي يافتند 1552 01:30:49,152 --> 01:30:52,613 در طي نبرد،يک ستوان دوم خيلي مشتاق 1553 01:30:52,738 --> 01:30:55,700 جوخه 28 نفره اش را بسيار دورتر 1554 01:30:55,825 --> 01:30:59,203 از مابقي گروهانش برد و محاصره شد 1555 01:31:01,831 --> 01:31:03,416 آن ستوان کشته شد 1556 01:31:03,541 --> 01:31:07,670 گروهباني که جايش را گرفت به سرش تير خورد 1557 01:31:07,837 --> 01:31:12,341 تا اواخر بعد از ظهر ،تنها هفت نفر از مردان جوخه به دام افتاده 1558 01:31:12,467 --> 01:31:15,720 هنوز قادر بودند که مقاومت کنند 1559 01:31:24,395 --> 01:31:29,108 مور حالا درگير سه نبرد همزمان شده بود 1560 01:31:29,233 --> 01:31:33,196 دفاع از منطقه فرود،حمله به ويتنام شماليها 1561 01:31:33,362 --> 01:31:37,200 و يافتن راهي براي نجات گشتيهاي به دام افتاده اش. 1562 01:31:40,161 --> 01:31:44,207 در آن شب،جو گالوي مجددا سوار بر 1563 01:31:44,332 --> 01:31:47,043 هليکوپتري شد که مهمات و آب براي آمريکاييهاي 1564 01:31:47,168 --> 01:31:48,920 محاصره شده ميبرد 1565 01:31:49,045 --> 01:31:52,173 همچنانکه هليکوپتر به ميدان نبرد نزديک ميشد 1566 01:31:52,298 --> 01:31:54,717 گالوي روي صندوق نارنجکها نشسته بود 1567 01:31:54,884 --> 01:31:58,095 و به تاريکي خيره شده بود 1568 01:31:58,221 --> 01:32:03,226 و ميتونستم اين سوزنهاي کوچک از نور رو ببينم 1569 01:32:03,351 --> 01:32:05,895 که بسمت پايين کوه ميامد 1570 01:32:06,020 --> 01:32:10,775 اين دشمني بود که داشت براي حملات روز بعد نزديک ميشد 1571 01:32:12,401 --> 01:32:15,154 ما به اونجا پرواز کرديم 1572 01:32:15,279 --> 01:32:19,408 همين که اونا پياده شدند،هوا تاريک محض بود 1573 01:32:19,575 --> 01:32:22,703 و ما اونجا دراز کشيديم و منتظر کسي بوديم که بياد و بما بگه 1574 01:32:22,828 --> 01:32:24,080 چيکار کنيم 1575 01:32:27,250 --> 01:32:32,171 و صبح روز بعد همه چيز يکهو بهم ريخت 1576 01:32:36,592 --> 01:32:40,513 انفجار اتش بود 1577 01:32:41,973 --> 01:32:46,435 سر وصدا وحشتناک بود،غير قابل تصور. 1578 01:32:58,739 --> 01:33:01,450 و در ميانه همه اينها،ميدوني 1579 01:33:01,617 --> 01:33:04,328 من فقط روي زمين پهن شده بودم 1580 01:33:04,453 --> 01:33:08,624 چون بنظر ميرسيد حدود دو، دو ونيم پايي زمين 1581 01:33:08,791 --> 01:33:12,044 همه چيز در حال آتيش گرفتن بود 1582 01:33:19,093 --> 01:33:21,804 صدها سرباز دشمن خودشان را 1583 01:33:21,971 --> 01:33:23,222 روي آمريکاييها پرتاب کردند 1584 01:33:24,765 --> 01:33:28,561 آنها کلاه خودهاي مشبک،استتار شده با علف بر سر داشتند 1585 01:33:28,686 --> 01:33:33,482 و همين که آنها امدند،سوت ميزدند،فرياد ميزدند 1586 01:33:33,649 --> 01:33:37,820 يک آمريکايي به خاطر مياورد:آنها شبيه درختان کوچک بودند 1587 01:33:37,945 --> 01:33:40,531 اونا سعي داشتند که ما رو درهم بکوبند 1588 01:33:40,656 --> 01:33:42,908 و اونا نزديک شدند 1589 01:33:43,034 --> 01:33:45,202 اونا نزديک شدند 1590 01:34:01,177 --> 01:34:04,513 ولي ما دو چيز داشتيم که برامون تعيين کننده بود 1591 01:34:05,848 --> 01:34:09,226 ما يک فرمانده بزرگ و سربازان بزرگي داشتيم 1592 01:34:09,352 --> 01:34:15,858 و ما پشتيباني هوايي و توپخانه اي داشتيم 1593 01:34:16,025 --> 01:34:18,653 ما اونو داشتيم و اونا نداشتن 1594 01:34:22,657 --> 01:34:27,370 ولي استفاده از ان پشتيباني هوايي و توپخانه اي ميتوانست خطرناک باشد 1595 01:34:27,495 --> 01:34:31,457 هر کدام از يگانهاي مور با دقت موضع خود را با دود 1596 01:34:31,582 --> 01:34:34,460 براي جلوگيري از اشتباه گرفته شدن با دشمن 1597 01:34:34,585 --> 01:34:36,837 توسط هوانوردان آمريکايي در بالاي سر مشخص کرده بودند 1598 01:34:39,882 --> 01:34:42,009 ما بايد نزديک ميشديم 1599 01:34:42,635 --> 01:34:44,220 اگه اين کارو نميکرديم 1600 01:34:44,303 --> 01:34:46,389 ما همونجا کشته ميشديم 1601 01:34:48,349 --> 01:34:52,353 حدود 18 هزار گلوله توپخانه در طي 1602 01:34:52,478 --> 01:34:53,729 دوره نبرد درخواست شد 1603 01:34:53,854 --> 01:34:58,734 برخي از انها درست در 25 متري افراد خود مور فرود آمدند 1604 01:34:58,859 --> 01:35:04,281 هليکوپترهاي توپدار 3 هزار راکت بسمت دشمن شليک کردند 1605 01:35:04,407 --> 01:35:06,826 ديده بان هوايي در جلو 1606 01:35:06,951 --> 01:35:10,454 خواستار هر هواگرد در دسترس در ويتنام جنوبي شد 1607 01:35:10,579 --> 01:35:12,039 تا بيايند و کمک کنند 1608 01:35:12,164 --> 01:35:17,586 هواپيماهاي جنگي از جمله بمب افکنهاي استراتژيک دور برد ب-52 1609 01:35:17,753 --> 01:35:21,882 در فواصل 330 متري بالاي ميدان نبرد 1610 01:35:22,007 --> 01:35:25,094 از ارتفاع 2300 تا 11600 متري مجتمع شده بودند 1611 01:35:25,261 --> 01:35:29,724 بي صبرانه منتظر اهداف بودند تا زير رگبار مسلسل يا بمب بگيرند يا بسوزانندشان. 1612 01:35:32,101 --> 01:35:36,731 مور گفت:آنها به ياري خدا ما را اينجا فرستادند تا کمونيستها را بکشيم 1613 01:35:36,856 --> 01:35:38,315 و اين آنچيزي است که داريم انجام ميدهيم. 1614 01:35:44,447 --> 01:35:46,115 من به بالا نگاه کردم 1615 01:35:48,033 --> 01:35:55,291 و دو جت جنگي داشتند مستقيما به سمت مقر فرماندهي ما ميامدند 1616 01:35:55,416 --> 01:36:01,505 اون دو بشکه ناپالم رو رها کرد و داشت بسمت ما ميامد 1617 01:36:01,630 --> 01:36:05,551 يکي پس از ديگري. 1618 01:36:05,676 --> 01:36:10,347 و دو يا سه تا از اين بچه ها بهمراه يک گروهبان 1619 01:36:10,473 --> 01:36:14,685 يک يا دو چاله کنده بودن 1620 01:36:14,810 --> 01:36:19,732 و من وقتي اونچيز منفجر شد نگاه ميکردم 1621 01:36:23,903 --> 01:36:28,491 و دوتا از اونا شعله ور در آتش داشتن ميرقصيدند 1622 01:36:28,657 --> 01:36:32,495 و هوا يک حرکت شديد و غرشي داشت 1623 01:36:32,620 --> 01:36:36,665 و در حال بلعيده شدن بود 1624 01:36:36,791 --> 01:36:42,630 و انگار جهنم روي زمين اومد 1625 01:36:42,755 --> 01:36:44,381 اونجا داشت ميسوخت 1626 01:36:44,507 --> 01:36:49,678 و اندکي بعد،شما ميتونستيد صداي اون فريادها رو بشنويد 1627 01:36:51,889 --> 01:36:56,727 و يکي داد ميزد:پاي اين مردو بگير 1628 01:36:56,852 --> 01:37:03,734 و من به پايين رسيدم و اون چکمه هاي تکه پاره شده 1629 01:37:03,859 --> 01:37:07,947 و گوشت پخته شده از مچ پاش کنده شده بود 1630 01:37:08,072 --> 01:37:12,159 و من اون استخوانها رو در کف دستام حس ميکردم 1631 01:37:12,284 --> 01:37:14,954 هنوزم ميتونم حسش کنم 1632 01:37:16,372 --> 01:37:18,958 اون دو روز بعد مرد 1633 01:37:19,083 --> 01:37:23,379 اسم اون پسر جيم ناکاياما از ريگبي آيداهو بود 1634 01:37:38,185 --> 01:37:40,729 تا ساعت 10 آن روز صبح 1635 01:37:40,855 --> 01:37:44,400 نيروي هوايي آمريکا حمله دشمن را درهم شکست 1636 01:37:45,818 --> 01:37:47,903 بازماندگان از آن جوخه بدام افتاده 1637 01:37:48,070 --> 01:37:50,072 بعداز ظهر آنروز نجات يافتند 1638 01:37:50,197 --> 01:37:53,909 آنها انقدر به زمين ميخکوب شده بودند و در زير آتش قرار گرفته بودند که 1639 01:37:54,076 --> 01:37:56,787 که مجبور بودند با زحمت 1640 01:37:56,912 --> 01:37:59,123 دوباره روي پاهاي خود بايستند 1641 01:38:05,796 --> 01:38:07,798 صبح روز بعد 1642 01:38:07,923 --> 01:38:11,302 سربازان دشمن خودشان را دوباره به همان قسمت 1643 01:38:11,427 --> 01:38:14,513 خط مور چهار بار ديگر پرتاب کردند 1644 01:38:14,638 --> 01:38:18,017 و توسط اتش توپخانه و تيربار متوقف شدند 1645 01:38:20,269 --> 01:38:22,980 بازماندگان ويتنام شمالي و ويت کنگ 1646 01:38:23,105 --> 01:38:25,107 به درون جنگل عقب نشيني کردند 1647 01:38:25,232 --> 01:38:28,110 و در پشت سر يک حلقه وحشتناک از مردگانشان را بجا گذاشتند 1648 01:38:28,277 --> 01:38:30,029 که منطقه فرود را احاطه ميکرد 1649 01:38:30,154 --> 01:38:36,452 634 جسد تير خورده،تکه پاره از انفجار و جزغاله شده با آتش . 1650 01:38:39,872 --> 01:38:42,791 وقتي من ديدم که سربازانم ميميرند 1651 01:38:43,834 --> 01:38:46,462 من احساس اندوه عميقي در مورد انها داشتم 1652 01:38:48,505 --> 01:38:50,007 گريه نکردم 1653 01:38:51,508 --> 01:38:53,510 سعي کردم تا جلوي اشکهامو بگيرم 1654 01:38:54,136 --> 01:38:56,972 ما از لحاظ رواني ضربه خورديم 1655 01:38:57,598 --> 01:39:00,434 بعد از سه روز و دو شب نبرد، 1656 01:39:00,601 --> 01:39:03,729 هليکوپترها شروع به برداشتن بازماندگان آمريکايي 1657 01:39:03,854 --> 01:39:06,690 و جمع اوري کشتگان کردند 1658 01:39:06,815 --> 01:39:08,442 زمانيکه به اونا نگاه ميکردي 1659 01:39:08,609 --> 01:39:11,737 اون حتي شبيه جسد يک انسان نبود 1660 01:39:11,862 --> 01:39:14,990 اون فقط شبيه يک مانکن و مدل عروسکي شده بود 1661 01:39:15,115 --> 01:39:17,952 تو به اونا نگاه ميکردي و ميگفتي:اين ممکن نيست براي من اتفاق بيفته 1662 01:39:20,829 --> 01:39:23,791 من اونا رو ديديم که در يادرانگ جنگيدند 1663 01:39:23,958 --> 01:39:26,919 اون هميشه وقتي در مورد نسل جنگ دوم جهاني 1664 01:39:27,044 --> 01:39:29,129 بعنوان بزرگترين نسل ميخونم يا ميشنوم 1665 01:39:29,254 --> 01:39:31,006 من رو آزار ميده 1666 01:39:31,131 --> 01:39:34,051 اين پسرهاي جوان انقدر شجاع و انقدر دلير بودند 1667 01:39:34,176 --> 01:39:36,345 که هيچ فردي که در جنگ دوم جهاني جنگيده بود شبيه آونها نيست 1668 01:39:37,972 --> 01:39:40,766 79 نفر از افراد مور در منطقه فرود اشعه ايکس 1669 01:39:40,891 --> 01:39:44,311 در دره يادرانگ جان خود را از دست دادند 1670 01:39:44,436 --> 01:39:49,650 و 121 نفر ديگر مجروح شدند 1671 01:39:49,817 --> 01:39:53,153 لطفا به مردم آمريکا انتقال بدين 1672 01:39:53,278 --> 01:39:57,366 چه مردان رزمنده فوق العاده اي اينجا داريم. 1673 01:39:57,491 --> 01:40:02,830 شجاعت اونها،روحيه تهاجمي اونها و مهرباني اونها. 1674 01:40:02,997 --> 01:40:06,709 و اونا هر جايي که بهشون بگي ميرن. 1675 01:40:06,834 --> 01:40:09,336 و اونا خود منضبط هستند 1676 01:40:09,461 --> 01:40:12,673 و اونها نظم و انضباط يگان رو خوب فرا گرفته اند. 1677 01:40:12,840 --> 01:40:15,009 و اونها مردان ممتازي هستند 1678 01:40:15,134 --> 01:40:16,593 و 1679 01:40:18,178 --> 01:40:21,098 با فرماندهي اين يگان بمدت 18 ماه 1680 01:40:23,892 --> 01:40:25,728 شما بايد ابراز احساسات منو در اينجا ببخشيد 1681 01:40:25,853 --> 01:40:31,358 ولي وقتي ميبينم برخي ازين مردان جايي رفته اند 1682 01:40:39,074 --> 01:40:41,076 که من نرفتم 1683 01:40:41,201 --> 01:40:43,495 نميتونم عمق احساسات خودمو در مورد اونها براتون توصيف کنم 1684 01:40:43,620 --> 01:40:46,206 اونها فوق العاده هستن 1685 01:40:46,373 --> 01:40:48,584 هال مور نپذيرفت تا زمانيکه همه افراد 1686 01:40:48,709 --> 01:40:53,297 تحت فرمانش شمارش شوند(و بروند)،آن محل را ترک کند 1687 01:40:53,422 --> 01:40:58,510 او اولين نفر از افرادش بود که به منطقه فرود اشعه ايکس پا گذاشت 1688 01:40:58,635 --> 01:41:01,889 و مطمئن شد که او آخرين نفري است که آنرا ترک ميکند 1689 01:41:09,688 --> 01:41:14,485 اون جنگي که ما درش مبارزه کرديم،انقدر وحشيانه بود 1690 01:41:15,986 --> 01:41:19,698 که من کلامي براي توصيف اون پيدا نميکنم 1691 01:41:22,910 --> 01:41:24,995 من نگرانم که چگونه ميتونيم حتي 1692 01:41:25,621 --> 01:41:27,748 براي نسل جوانتر 1693 01:41:30,501 --> 01:41:36,924 بهايي که والدين و پدربزرگ و مادر بزرگهاي اونا پرداخت کردند را توضيح داد؟ 1694 01:41:38,926 --> 01:41:41,470 ويتنام شماليها تلفات وحشتناکي را 1695 01:41:41,595 --> 01:41:43,013 در دره يادرانگ متحمل شدند 1696 01:41:43,138 --> 01:41:46,767 و بسياري از نجات يافتگان آسيب ديده بودند 1697 01:41:46,934 --> 01:41:50,521 يک سرهنگ ويتنام شمالي بخاطر مياورد: 1698 01:41:50,646 --> 01:41:52,606 يگانها در جوي از افسردگي و اندوه پيچيده شده بودند 1699 01:41:52,731 --> 01:41:56,985 برخي از افراد ننوهاي طنابي خود را ترک نميکردند 1700 01:41:57,111 --> 01:41:59,071 برخي از شستشو سرباز ميزدند 1701 01:41:59,196 --> 01:42:04,368 يک سرباز شعري نوشت که بدبختي آنان را بيان ميکرد: 1702 01:42:04,493 --> 01:42:07,121 خرچنگ هنوز روي تخته قصابي دراز کشيده 1703 01:42:07,287 --> 01:42:11,291 هرگز نميداند که کي چاقو فرو خواهد افتاد 1704 01:42:17,047 --> 01:42:22,719 ما در يادرانگ ده نفر از اونا رو در ازاي يک نفر از خودمون کشتيم 1705 01:42:24,471 --> 01:42:28,600 اون نسبت کشتار ده به يک نشون ميده که چجوري ارتش عمل کرده. 1706 01:42:32,062 --> 01:42:38,318 ولي اون دشمن کاملا حاضر بود که اون بها رو و بيشتر از اون رو 1707 01:42:38,485 --> 01:42:42,823 براي ارزش درسهايي که آموخته بود رو پرداخت کنه 1708 01:42:44,324 --> 01:42:46,994 براي جنگيدن با آمريکاييها 1709 01:42:47,202 --> 01:42:49,246 ما مجبور بوديم بهشون نزديک بشيم 1710 01:42:49,580 --> 01:42:51,165 اونا رو از کمربند بگيريم 1711 01:42:51,707 --> 01:42:53,167 اگه ما اينکارو نميکردم 1712 01:42:53,500 --> 01:42:55,752 نميتونستيم با اونا بجنگيم 1713 01:42:55,752 --> 01:42:57,838 و ما کشته ميشديم 1714 01:42:58,589 --> 01:43:01,592 اونا رو از سگک کمربندشون بگير 1715 01:43:01,717 --> 01:43:05,053 که بمعني اينه که شما بايد انقدر نزديک بشين 1716 01:43:05,179 --> 01:43:11,685 که اونا نتونن از توپخانه و بمبارانهاي هواييشون بر ضد شما 1717 01:43:11,852 --> 01:43:14,229 از ترس کشتن خودشون استفاده کنند 1718 01:43:14,354 --> 01:43:19,193 انقدر نزديک شدن جنگ تن به تنه 1719 01:43:19,318 --> 01:43:22,362 و بعد همه چيز برابر ميشه 1720 01:43:23,614 --> 01:43:27,075 ويتناميها متحمل صدها کشته 1721 01:43:27,201 --> 01:43:30,037 در هنگام حمله به گردان هال مور در منطقه فرود اشعه ايکس شدند 1722 01:43:30,162 --> 01:43:35,792 و بعد اونها به گردان ديگري چند روز بعد کمين زدند 1723 01:43:35,918 --> 01:43:39,087 و اون رو محو کردند. 1724 01:43:39,213 --> 01:43:41,757 در نبردي در آلباني در نزديکي منطقه فرود 1725 01:43:41,882 --> 01:43:45,761 دشمن انقدر نزديک شده بود که نميشد درخواست آتش توپخانه کرد 1726 01:43:47,221 --> 01:43:53,435 از حدود 425 آمريکايي درگير،155 نفر کشته شدند 1727 01:43:53,560 --> 01:43:58,148 124 نفر ديگر مجروح شدند 1728 01:43:58,273 --> 01:44:03,070 هر دو طرف ادعاي پيروزي در دره يادرانگ کردند 1729 01:44:03,237 --> 01:44:05,906 آمريکاييها در مورد تعداد کشتگان دشمن 1730 01:44:06,073 --> 01:44:07,616 در منطقه فرود اشعه ايکس سخنسرايي کردند 1731 01:44:07,741 --> 01:44:09,868 نسبت تلفات به کشتگان شما 1732 01:44:11,411 --> 01:44:13,413 ويتنام شماليها درسهاي خود را از 1733 01:44:13,580 --> 01:44:15,666 منطقه فرود آلباني فراگرفتند 1734 01:44:22,923 --> 01:44:25,259 من پيشبيني نميکنم که 1735 01:44:25,425 --> 01:44:30,764 اين نبرد بزودي خاتمه يابد 1736 01:44:30,931 --> 01:44:35,435 و ما توانستيم اينرا بفهميم که روزهاي دشوارتري در پيش است 1737 01:44:35,602 --> 01:44:38,272 ما مطمئنا بايد براي اين آماده باشيم 1738 01:44:43,694 --> 01:44:46,071 نظاميهاي آمريکايي هنگ نيروهاي منظم هانوي را درهم کوبيدند پرتلفات ترين نبرد تاکنون براي يانکيها 1739 01:44:46,113 --> 01:44:50,909 در پاييز سال آخر دبيرستانم در نوامبر 1965 بود 1740 01:44:51,034 --> 01:44:54,329 که آن نبرد عظيم در دره يادرانگ در گرفت 1741 01:44:54,454 --> 01:44:57,332 که براي اولين بار بود که حقيقتا تاييد شد که 1742 01:44:57,457 --> 01:44:59,835 نيروهاي منظم ويتنام شمالي هم مثل 1743 01:44:59,960 --> 01:45:01,586 ويت کنگ دشمن هستند. 1744 01:45:01,712 --> 01:45:04,589 و البته برداشت من اين بود که 1745 01:45:04,715 --> 01:45:06,174 همينه،اين همون مدرکه 1746 01:45:06,300 --> 01:45:08,176 ويتنام شماليها اينجا متجاوز هستند 1747 01:45:08,302 --> 01:45:12,681 و اين همونجايي بود که من شروع به اين فکر کردم که 1748 01:45:12,806 --> 01:45:15,183 ممکنه نخوام دقيقا به دانشگاه برم 1749 01:45:15,309 --> 01:45:18,478 شايد به تفنگداران دريايي ملحق شدم 1750 01:45:18,645 --> 01:45:19,771 و اون فکر هميشه تفنگداران دريايي بود 1751 01:45:19,813 --> 01:45:21,523 من هرگز...هيچ شکي درش نبود 1752 01:45:21,648 --> 01:45:23,317 سپاه تفنگداران دريايي پر از افراد کوچکي مثل من بود 1753 01:45:23,317 --> 01:45:24,526 که چيپس روي شونه هامون ريخته بود 1754 01:45:28,655 --> 01:45:31,491 نبردها در دره يادرانگ ممکن است با پيروزيهاي 1755 01:45:31,658 --> 01:45:35,787 آمريکاييان اعلام شده باشد ولي ژنرال وستمورلند 1756 01:45:35,912 --> 01:45:38,999 و دولت جانسون در خفا نگران بودند 1757 01:45:39,124 --> 01:45:42,586 با وجود تحرک هوابرد جديد آمريکاييها 1758 01:45:42,711 --> 01:45:45,130 دشمن قادر شده بود تا مکان 1759 01:45:45,255 --> 01:45:47,924 و زمان نبرد را انتخاب کند 1760 01:45:48,050 --> 01:45:51,511 اطلاعاتي که بر مبناي آن تصميمات اساسي در واشنگتن گرفته ميشد 1761 01:45:51,678 --> 01:45:56,016 همگي بد و نادرست بودند 1762 01:45:56,141 --> 01:45:59,144 حالا اعتقاد براين بود که 12 هنگ ويت کنگ 1763 01:45:59,269 --> 01:46:01,980 در جنوب ويتنام قرار دارد نه فقط 5 هنگ 1764 01:46:02,105 --> 01:46:05,442 9 هنگ ويتنام شمالي وجود دارد نه سه هنگ. 1765 01:46:06,693 --> 01:46:08,445 با وجود ماهها بمباران 1766 01:46:08,570 --> 01:46:11,281 سه برابر نيروهاي منظم ويتنام شمالي نسبت 1767 01:46:11,406 --> 01:46:14,910 به آنچه که در ابتدا فکر ميشد،در حال ورود به جنوب منطقه غيرنظامي 1768 01:46:15,035 --> 01:46:17,371 بودند 1769 01:46:17,496 --> 01:46:21,666 هانوي هم بنظر متلاطم ميامد 1770 01:46:21,792 --> 01:46:25,962 و تلفات آمريکاييها در حال صعود بود 1771 01:46:26,088 --> 01:46:29,216 زمانيکه سناتور فريتز هالينگز اندکي بعد از 1772 01:46:29,383 --> 01:46:31,760 نبردهاي يادرانگ از سايگون ديدن کرد 1773 01:46:31,885 --> 01:46:35,555 ژنرال وستمورلند به او گفت:ما در حال کشتن اين مردم 1774 01:46:35,680 --> 01:46:37,808 به نسبت ده به يک هستيم 1775 01:46:37,933 --> 01:46:39,226 هالينگز به او هشدار داد: 1776 01:46:39,393 --> 01:46:42,896 وستي،مردم آمريکا به آن ده نفر اهميتي نميدهند 1777 01:46:43,063 --> 01:46:45,065 آنها به آن يک نفر اهميت نشان ميدهند 1778 01:46:47,025 --> 01:46:49,736 وستمورلند که گفته بود او ميتواند جنگ را در مدت سه سال 1779 01:46:49,861 --> 01:46:53,782 ببرد حالا يک تلگراف اضطراري به واشنگتن فرستاد 1780 01:46:53,907 --> 01:46:56,743 و خواستار 200 هزار نفر سرباز ديگر شد. 1781 01:46:59,037 --> 01:47:01,581 رابرت مک نامارا بخاطر مياورد: 1782 01:47:01,706 --> 01:47:03,792 آن پيام مثل يک ضربه خرد کننده رسيد 1783 01:47:03,917 --> 01:47:08,922 يکبار ديگر او به جانسون دو گزينه را پيشنهاد داد: 1784 01:47:09,047 --> 01:47:12,217 تلاش براي يک مذاکره مصالحه جويانه با هانوي 1785 01:47:12,342 --> 01:47:15,929 يا تن دادن به خواسته وستمورلند براي افراد بيشتر 1786 01:47:16,054 --> 01:47:19,266 وزير دفاع گفت که هرچند شانس پيروزي 1787 01:47:19,433 --> 01:47:23,478 ممکن است از يک به سه بهتر نباشد 1788 01:47:23,603 --> 01:47:26,273 و بعد اونا همه نشستن 1789 01:47:26,440 --> 01:47:29,276 و به گزينه دوم راي دادند. 1790 01:47:31,445 --> 01:47:35,490 خشم من درمورد قدرتهاي سياسي در آنزمان 1791 01:47:35,615 --> 01:47:40,454 در درجه اول از دروغگويي انان بود 1792 01:47:40,579 --> 01:47:43,915 منظورم اينه که من ميتونم يک اشتباه سياسي رو درک کنم کارل مارلنتز،تفنگداران دريايي 1793 01:47:44,040 --> 01:47:46,626 که خيلي خيلي دردناکه 1794 01:47:46,751 --> 01:47:48,670 و خيلي از مردم رو بر اثر اون اشتباه به کشتن ميده 1795 01:47:48,795 --> 01:47:51,882 اگر اونا اين تصميمو با دلهاي خوش نيت بگيرند. 1796 01:47:52,007 --> 01:47:54,342 اون ميدوني زمانيکه آيزنهاور و کندي 1797 01:47:54,468 --> 01:47:57,012 داشتن سعي ميکرد تا اون مشکلات رو حل کنند. 1798 01:47:57,137 --> 01:48:01,349 و شما اينو ميخونيد ميدوني،مک نامارا تا 1965 ميدونست 1799 01:48:01,475 --> 01:48:03,268 اون درست سه سال پيش از زماني بود که من اونجا بودم 1800 01:48:03,393 --> 01:48:04,603 که جنگ غيرقابل بردن است. 1801 01:48:04,728 --> 01:48:06,521 اين اونچيزيه که منو ديوونه ميکنه. 1802 01:48:06,646 --> 01:48:08,815 کاري که يک ادم اشتباه ميتونه انجام بده 1803 01:48:08,982 --> 01:48:10,609 ولي سرپوش گذاري روي اشتباهات 1804 01:48:10,734 --> 01:48:14,863 بعد شما داري مردم رو بخاطر نفس خودت به کشتن ميدي. 1805 01:48:14,988 --> 01:48:18,158 و اين شما رو ديوونه ميکنه 1806 01:48:20,327 --> 01:48:21,870 دهها هزار سرباز آمريکايي 1807 01:48:21,912 --> 01:48:25,290 و ژنرال وستمورلند و فرماندهانش 1808 01:48:25,415 --> 01:48:27,459 نقشه هايي براي تهاجمهاي اصلي 1809 01:48:31,296 --> 01:48:34,758 د رهمين اثنا،مک نامارا با اميد اينکه شورويها ممکن است به آوردن هانوي 1810 01:48:34,883 --> 01:48:38,720 به ميز مذاکره کمک کنند،به رئيس جمهور اصرار کرد 1811 01:48:38,887 --> 01:48:43,016 تا توقف بمباران ويتنام شمالي را اعلام کند 1812 01:48:43,141 --> 01:48:45,644 جانسون با وجود اعتراضات ارتش 1813 01:48:45,769 --> 01:48:48,396 که نگران بود که آن به دشمن فرصت بازسازي خطوط دفاعيش را ميدهد 1814 01:48:48,563 --> 01:48:52,776 با توقف بمباران 1815 01:48:52,901 --> 01:48:55,612 در شب کريسمس موافقت کرد. 1816 01:48:55,737 --> 01:48:57,864 او گفت :اگر ان هيچ فايده ديگري نداشته باشد 1817 01:48:57,989 --> 01:49:00,158 به مردم آمريکا نشان ميدهد که 1818 01:49:00,283 --> 01:49:03,578 پيش ازينکه او فرزندانشان را به نبرد بفرستد 1819 01:49:03,745 --> 01:49:06,748 ما آخرين راه را پيموده ايم 1820 01:49:10,168 --> 01:49:15,590 خب کريسمس هميشه موضوع يزرگي در خانواده ما بوده است 1821 01:49:15,757 --> 01:49:20,095 ما البته بسته هايي رو براي دنتون فرستاديم 1822 01:49:20,262 --> 01:49:22,264 بعد يکي از همسايه ها بمن ياداور شد که 1823 01:49:22,430 --> 01:49:26,810 او از يک ايستگاه تلويزيون محلي شنيده که داشته پيشنهاد 1824 01:49:26,935 --> 01:49:30,730 نوارهاي مجاني براي پرشدن براي فرستادن به سربازان آنطرف آبها ميداده 1825 01:49:30,855 --> 01:49:35,485 ما براي دوربين لباس پوشيديم 1826 01:49:35,610 --> 01:49:38,363 فکرمون اين بود که ما هر کدام فقط چيزي درمورد 1827 01:49:38,488 --> 01:49:41,616 آنچه داشتيم انجام ميداديم بگيم و آرزوي خوشبختي براي اون کنيم 1828 01:49:43,827 --> 01:49:46,288 اون يکروز وحشتناک براي من بود 1829 01:49:46,454 --> 01:49:51,334 اون قضيه اينرو که اون خيلي دوره رو بسيار واقعي ميکرد. 1830 01:49:52,752 --> 01:49:55,088 رند،تو چي ميخواي به موگي بگي؟ 1831 01:49:55,255 --> 01:49:57,591 کريسمس مبارک باشه 1832 01:49:59,551 --> 01:50:00,760 کريسمس مبارک عزيزم 1833 01:50:00,885 --> 01:50:02,095 ما برات بسته هايي فرستاديم 1834 01:50:02,262 --> 01:50:04,097 و يکيشون منتظر تو در خانه هست 1835 01:50:04,097 --> 01:50:05,682 اون يک ضبط موسيقي فلون و طبله 1836 01:50:05,807 --> 01:50:08,310 که ما برات در ويليامسبورگ گرفتيم 1837 01:50:08,435 --> 01:50:09,436 کندي؟ 1838 01:50:11,271 --> 01:50:16,943 معلمم خيلي خوب نيست و هميشه تند مزاجه 1839 01:50:17,110 --> 01:50:19,446 و من اصلا مدرسه رو به هيچ وجه دوست ندارم 1840 01:50:19,613 --> 01:50:21,489 حالا من يک پيشاهنگم 1841 01:50:21,615 --> 01:50:23,158 کريسمس مبارک 1842 01:50:24,743 --> 01:50:25,952 کريسمست مبارک موگي 1843 01:50:26,119 --> 01:50:27,829 فکر ميکنم کفشهاي اسکي جديد براي کريسمس بگيرم 1844 01:50:27,954 --> 01:50:29,956 خب وقتي تو خونه اومدي ما ميتونيم گاهي اوقات با هم بپوشيم 1845 01:50:30,123 --> 01:50:33,543 ما همه ارزوي يک کريسمس خيلي خوب و خوش برات داريم 1846 01:50:33,668 --> 01:50:35,837 و ما به تو در روز کريسمس فکر ميکنيم 1847 01:50:38,798 --> 01:50:40,508 ما دلمون برات تنگ ميشه عزيزم