ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه
ديگه جنگ بسه!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
# عشق جز آوازي براي خواندن نيست تابلو نوشته ها:آيا اعتراض صلح به ارمغان خواهد آورد؟
#ترس همانچيزي است که ما را ميکشد #
چرا ميهن پرستي کلمه کثيفي شده؟
# تو ميتوني کاري کني کوهها به صدا در بيان #
#يا کاري کني فرشته ها گريه کنن#
# حالا مردم بجنبيد #
# به روي برادرتون لبخند بزنيد #
#همه به هم بپيونديد #
# سعي کنيد همديگه رو همين حالا دوست داشته باشيد #
برادرم من رو
پايگاه نيروي هوايي تراويس سوار کرد
يادم مياد اون يک ماشين ولينت داشت
ي ولينت لگن قديمي.
و ما توي ترمينال همديگه رو ديديم
و من از ديدن اون خيلي خوشحال بودم
من واقعا داداشمو دوست دارم
اون گفت:حالا نميخوام ناراحتت کنم
ولي ما احتمالا وقتي بيرون بريم
قراره دچار دردسر بشيم
و من ادامه دادم:دردسر؟من تازه از ويتنام برگشتم
تو داري چي ميگي؟
و داشتن به من غرغر ميکردند
و به پنجره ميکوبيدن و با فرياد به من فحش ميدادند نوشته پشت مرد:نظامي در حال انجام وظيفه مخالف جنگ
من فقط مبهوت بودم
من هرگز هيچ عصبانيتي
نسبت به مردمي که معترض به جنگ بودن حس نکرده ام
اون يک عقيده سياسي قانونيه
براي مردميکه تا اون حد حقير شده بودند من
فکر ميکنم که اونها واقعا اشتباه ميکردن
# سعي کنيد همديگه رو همين حالا دوست داشته باشيد#
اون اين دلشکستگي از اين بود که چرا دارين اينکارو ميکنين؟
منظورم اينه که شما نميدونيد من کيم
و اون بارها و بارها اتفاق افتاد
#سعي کنيد يکي ديگه رو همين حالا دوست داشته باشيد#
#همين حالا #
# همين حالا#
در بهار 1970
با وجود غوغا و بلوا برسر تعرض به کامبوج
کشتار چهار دانشجو در کنت استيت
باور رئيس جمهور نيکسون به آنچه که او انرا
"اکثريت عظيم خاموش"ميناميد،بنظر مطمئن ميرسيد
نظرسنجي موسسه گالوپ نشان داد که اکثر آمريکاييها
دانشجويان را ملامت ميکردند نه افراد گارد ملي را ،
براي آنچه که اتفاق افتاده بود
در يک تظاهرات ضد جنگ در منهتن
صدها کارگر ساختماني با کلاههاي ايمني
به معترضين حمله کردند
70 نفر را راهي بيمارستان کردند
و وقتي کارگران چند روز بعد
به سمت ساختمان شهرداري راهپيمايي کردند
نيکسون به رئيس اتحاديه شان نوشت که
تا بگويد او چقدر از ديدن
ريختن آن جمعيت عظيم به خيابانها
"که از کشورمان حمايت ميکردند" خوشوقت بود
که در تشويق کننده ترين و منظمترين گردهماييتان تظاهرات کردند
حست در مورد کارگران ساختماني که
جمعه قبل به تظاهرکنندگان حمله کردند چيه؟
نگو. حمله کردند.نگو حمله کردند
اونها تحريک شدند
اونها تحريک شدند مرد
ما براي زنده موندن کار ميکنيم
هر روز ما بلند ميشيم،در سرما
باران،برف اونجاييم،درسته؟
ما بايد اين آشغالها رو داشته باشيم
ولش کن،من نميخوام در موردش صحبت کنم مرد
هرکسي که بتونه يک پرچم ويت کنگ رو برداره و تکونش بده
و تکونش بده و به اين خيابون بياره
و با اون در بره،و با اون در بره
اين از نظر من غيرميهن پرستانس
وقتي سربازان آمريکايي در پايان ژوئن(تير ماه) از کامبوج
عقب نشيني ميکردند
کاخ سفيد گزارش کرد که آنها 11349
سرباز دشمن را کشته بودند
22 هزار سلاح را به غنيمت گرفته بودند
و 11688 پناهگاه زيرزميني و ساختمان را ويران کرده بودند
ولي بعد از سالهاي متمادي نبرد
آمريکاييهاي بيشتر و بيشتري از جنگ خسته ميشدند
ميخواستند تا از آسياي جنوب شرقي خارج شوند
و نميخواستند که رئيس جمهور درگيري را بيشتر توسعه دهد
در ميان نمايندگانشان در کنگره
احساسات ضد جنگ مدام در حال رشد بود
زمانيکه رئيس جمهور در جستجوي راه آبرومندانه اي
براي پايان جنگ بود،به عقب نشيني سربازان ادامه ميداد
U.S.A.! U.S.A.!
ولي حتي وقتي تعداد تلفات آمريکاييها کاهش ميافت
شکاف بين آمريکاييها در خانه گسترش ميافت
جوامع ،محلات
حتي خانواده ها را از هم ميگسيخت
ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه!
نيکسون متقاعد شده بود که
درست همانطور که ليندون جانسون اينگونه بود
که جنبش ضد جنگ به طريقي
در حال هدايت از طرف هانوي
پکن و مسکو بود
"درون دروازه هاي آهنين کاخ سفيد
يک احساس مشترک در اقليت بودن و در حال محاصره بودن حاکم بود"
يک دستيار نيکسون اينرا بخاطر مياورد.
"حالا نوبت ماست که عليه آنان عمل کنيم."
بتدريج که ما حلقه را دور خودمان تنگتر کنيم
تعداد اونها شروع به افزايش ميکند"
فکر ميکنم که جنگ ويتنام يک ميخ چوبي رو
درست به قلب آمريکا وارد کرد
اون کشور رو طوري چند قطبي کرد
که احتمالا هرگز
از زمان قبل جنگ داخلي چند قطبي نشده بود
و متاسفانه ما هرگز واقعا
از اون دور نشديم
و ما هرگز بهبود نيافتيم
ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه!
U.S.A.! U.S.A.!
ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه!
قسمت نهم وفاداري گستاخانه مي 1970(ارديبهشت)-مارس 1973(اسفند ماه)
حقيقتا از شما خيلي متشکرم
و به اين
برنامه خيلي ويژه از نمايش ديويد فراست خوش آمد ميگم
معاون رئيس جمهور خودش خواست تا با دانشجويان مناظره کنه
و ما چارچوبي رو پيشنهاد داديم که در اون او ممکنه که دوست داشته باشه اينکارو بکنه
که در مقابل شوراي اسکرانتون(شهري در ايالت پنسيلوانيا)
در مورد نا آرامي محوطه دانشگاه شهادت داد ودر حال تحصيل در علوم سياسي است.
درسته؟ درسته
اوا جفرسون
که پدرش در ويتنام خدمت کرده بود
حالا رئيس اتحاديه دانشجويي
در دانشگاه نورث وسترن بود
بعد از واقعه کنت استيت
او با قدرت مانع از سوزاندن ساختمان سپاه آموزشي افسران ذخيره(براي دانشجويان)
توسط معترضين خشمگين در دانشکده اش شده بود
و بعد مقابل شوراي (تحقيقاتي) رياست جمهوري
که علل ناآراميهاي دانشجويي را بازرسي ميکرد شهادت داد
او بعدا هشدار داده بود که برخي از دانشجويان
چنان نا اميد شده بودند
که حس ميکردند انها چاره اي
جز درگيري در رفتارهاي خشونت آميز ندارند
و همين حالا مايه افتخار است تا
به معاون رئيس جمهور ايالات متحده خوش آمد گوييم
اسپيرو تي.آگنو
استثناي مختصري براي يک چيزي که شما گفتيد قائل شيم
اينکه تنها راه براي جلب توجه
جامعه بمبگذاري در ساختمانهاست
کاري که سعي داشتم در مقابل
شوراي اسکرانتون انجام بدم توضيح اين بود
چه چيزي ميتونست انگيزه کسي بشه تا يک ساختمان رو منفجر کنه
من نگفتم اينو تصديق ميکنم،و اگه شما شهادت منو کاملا به دقت
بخونيد،متوجه خواهيد شد که اينو نگفتم
و اين فقط نوعي برداشت از اونچيزيه که
منتسب به منه بجاي اينکه واقعا آنچه من گفتم مطالعه شود
که اين واقعا منو آزار ميده
ممکنه جواب بدم؟چون شما داريد مردم رو
از بچه هاي خودشون ميترسونيد
با وجود اينکه اونها بچه هاي شما هستن،اونها بچه هاي والدينم هستن
بچه هاي اين کشور هستن
با وجود اين شما دارين مردم رو از اونا ميترسونين
و فکر ميکنم اين بزرگترين عمل مضره.
يک تفاوت صادقانه از توافق بر روي موضوعات وجود داره
ولي وقتي شما مردم رو از همديگه ميترسونين
شما مردم رو متفرق ميکنين و شايد اين هدف شماست
ولي فکر ميکنم اين
ميتونه تنها يک اثر فاجعه بار
بر کشور داشته باشه
بگذاريد من در ابتدا بگم که متفرق کردن مردم
هدف من نيست
اگه اين قضيه صحت داشت من امشب اينجا نميبودم
و بگذاريد من اين استثنا رو قائل شم که
توجيه اغلب تکراري اون اينه که
خشونت تنها راه براي نتيجه گرفتنه
من سعي داشتم به شما توضيح بدم که اون توجيه برخي دانشجويان
است که آشکارا انقلابي هستن
شما به اونچيزي که من ميگم گوش نميکنيد
من واقعا ناراحت شدم. شما واقعا از چي طرفداري ميکنيد؟
اونها سعي داشتند که از لحاظ سياسي
ما اينطور نبوديم،ما ضد جنگ بوديم
ما فکر ميکرديم اون جنگ اشتباهه.
ما فکر ميکرديم به ما دروغ گفته شده
و ما در خيابونها بوديم
آمريکا هميشه يک سنت غني از اعتراضات داشته است
کشور ما توسط معترضين به انگليس بنا نهاده شده است
بنابراين براي واداشتن مردم به ترس از بچه هاشون
فکر ميکنم اشتباه بود ولي اون کاري بود که در صدد انجامش بودن
اونها ترس پراکن بودن.
از 1970 به بعد
دشمنمون در ميدان جنگ ارتش ويتنام جنوبي بود
اونها ويتنامي بودن
تراژدي قضيه اينه
تراژدي جنگ اينه که ويتناميها همديگه رو کشتن
قدرت اتش آمريکايي
گوشت و خون ويتناميها
اون برادر کشي بود
تو ميتوني بگي:خوب ولي اونها کمونيستن
خيلي خب،اونها کمونيستن.
اونها بدترين ويتناميها در کل دنيا هستند
ما ويتناميهاي خوب بوديم
ولي بياييد با کشتن ويتناميها توسط ويتناميها مواجه بشيم
چجوري اونو انکار ميکني؟
اگه اونو برادرکشي نمينامي
به اون چي ميگي؟
شما چطور..چجوري ما...
اونو براي بچه هام توضيح بدم؟
تاخت و تاز به کامبوج
حداقل بطور موقت جريان افراد و تدارکات
ويتنام شماليها را از طريق آن کشور کاهش داده بود
ولي آنها هنوز به سمت پايين
مسير هوشي مين در لائوس جريان داشتند
کاخ سفيد ميخواست جلوي آنها را بگيرد
ولي در اين زمان،سربازان ويتنام جنوبي
مجبور بودند سعي کنند اين وظيفه را به تنهايي انجام دهند
تا پايان 1970، هر دوي مجلس نمايندگان و سناي کنگره تابلو نوشته:هشدار !هيچ پرسنل ايالات متحده فراتر از اين محل وجود ندارد
همه پرسنل زميني ايالات متحده تابلو نوشته:هشدار !هيچ پرسنل ايالات متحده فراتر از اين محل وجود ندارد
حتي مشاوران و نيروهاي ويژه را تابلو نوشته:هشدار !هيچ پرسنل ايالات متحده فراتر از اين محل وجود ندارد
از عبور از مرز منع کرد تابلو نوشته:هشدار !هيچ پرسنل ايالات متحده فراتر از اين محل وجود ندارد
در 8 فوريه 1971(بهمن ماه)
17 هزار سرباز ارتش ويتنام جنوبي شروع به حرکت در داخل لائوس
براي انهدام پايگاههاي جنگلي دشمن
و قطع مسير هوشي مين کردند
آمريکاييها ميتوانستند تنها پشتيباني هوايي فراهم کنند
نيکسون و مشاور امنيت مليش
هنري کسينجر معتقد بودند که يک عمليات موفقيت آميز
روحيه را در سايگون تقويت ميکند
به هانوي و مردم آمريکا اثبات ميکند که
ارتش ويتنام جنوبي ميتوانست متکي بر خود بجنگد و پيروز شود
و اينکه ويتناميزه کردن جنگ جواب ميدهد
هدفشان مرکز تدارکاتي ويتنام شمالي
شهر متروک چيپون بود
اطلاعات آمريکا
باور داشت بيش از
22هزار سرباز ويتنام شمالي در آن منطقه وجود نداشتند
ولي نهايتا معلوم شد که آنها 60 هزار نفر بودند
و فرماندهانشان ميدانستند تنها يک مسير بود
که ارتش ويتنام جنوبي احتمال داشت آنرا بگيرد
هري هو که با کمونيستها
هشت سال جنگيده بود،در آن نيروي تهاجمي حضور داشت
پيش ازينکه به لائوس برم
حس ميکردم
اون موقع ميرم و برنميگردم
اين همون ماموريت بود،ماموريت غيرممکن.
به مشاورم
سرگرد ديويد وايزمن بعدي گفتم
ديو،اگه اتفاقي برام افتاد
لطفا از همسر و بچه هام مراقبت کن
هرچند واحدهاي انفرادي ارتش ويتنام جنوبي شجاعانه جنگيدند
آن تهاجم يک شکست بود
تقريبا نيمي از آن 17 هزار سرباز ويتنام جنوبي
که وارد لائوس شدند
کشته،مجروح يا اسير شدند
گردانم نهايتا تسليم شد
من سه بار مجروح شدم
شما ميدونيد چقدر از گردان من
زنده موندن؟
حدود 55 سرباز و مرد.
و وقتي ما اونجا رفتيم
ميدوني چند نفر بوديم؟
حدود 600 نفر
ما همون برنج رو ميخورديم،همون آب رو مينوشيديم
همون فرهنگ،همون موسيقي رو سهيم بوديم
ما بطور مشابه هم ميترسيديم
ما يکجور شجاع بوديم
فرقي نداشتيم
اون يک جنگ داخلي بود
در اواخر مارس(اوايل فروردين)
همزمان با بازگشت پراکنده
نيروهاي بازمانده ارتش ويتنام جنوبي از طريق مرز
به داخل ويتنام جنوبي
جمعيتهاي گريان زنان،بچه ها و پيرمردها
با لباسهاي سفيد،رنگ عزا
تقاضاي اخباري از سربازان مفقود داشتند
در ويتنام،فرد درگذشته بايد مراسم تدفين مناسبي دريافت ميکرد
بخاطر اينکه ارواح ناآرامشان بتواند آرام بگيرد
و خانوادهاشان بايد از زمان
مرگشان اطلاع ميافتند
تا بتوانند هر سال به انها عرض احترام کنند
حتي پيش ازينکه آن تهاجم تمام شود
رئيس جمهور نيکسون به يک دستيار گفته بود
ما بايد مدعي پيروزي شويم
حالا نتيجه هرچه باشد.
حالا که من اون عمليات رو ديده ام
اين ارتش ويتنام جنوبي اونجوري که ما همه فکر ميکرديم خوب نبود هنري کسينجر،مشاور امنيت ملي
ما ميدونستيم اونها اونقدر خوب نبودن
ولي،هنري،من کاملا درمورد اين چيز لعنتي تقديرگرا شده ام
فکر نميکنم اونها سرنوشتشون به يک تهاجم واقعي وابسته باشه
کسينجر:اون چيزيه که منو نگران ميکنه نيکسون:فکر نميکنم اونها سرنوشتشون به اون باشه
ترجيح ميدم اونها رو مجبور کنم بيرون بيان و بعد ما گورمون رو ازونجا گم ميکنيم
و اميدوار باشيم و دعا کنيم که هيچ چيزي قبل از 1972 اتفاق نيفته،بيا باهاش مواجه بشيم
و اگه انتخاب مجدد من مهمه،بيا بخاطر داشته باشيم
من مجبورم تا اينو از بشقابمون بردارم
سرانجام امشب
ميتوانم به شما گزارش بدم که ويتناميزه کردن جنگ موفق بوده است
بدليل افزايش توان
ويتنام جنوبيها
بدليل موفقيت عمليات کامبوج
بدليل دستاوردهاي
عمليات ويتنام جنوبيها در لائوس
من افزايش
ميزان عقب نشينيهاي نيروهاي امريکايي را اعلام ميکنم
ما اين را در توانمان داريم تا ويتنام را
به نحوي ترک کنيم که به مردم شجاع
يک اميد واقعگرايانه از آزادي را بدهد
ما اينرا در توانمان داريم
تا به دوستانمان در جهان ثابت کنيم که
حس آمريکايي مسئوليت
بزرگترين تنها اميد جهان به صلح را حفظ ميکند
و نسلهاي آينده
به اين دوران سعي و تلاش
سخت در تاريخ آمريکا نگاه خواهند کرد
و آنها به اين افتخار خواهند کرد
که ما نشان داديم که
ما شجاعت
و شخصيت مردم با عظمت را داريم
دکتر کسينجر،قربان
بله
آقاي رئيس جمهور؟
بله، سلام هنري
اين بهترين سخنراني بود که شما از زمانيکه
در کاخ سفيد بوده ايد ارائه کرده ايد
بله
يک چيزي به شما بگم،اين...
اين سخنراني کوتاه يک اثر هنري بود
منظورم اينه که من يکذره چيزهايي در مورد نوشتن سخنراني ميدونم
و هيچ بازي در اون نبود چون هيچ بازيگري نميتونست اونرو بازي کنه
هيچ بازيگري در هاليوود نميتونست به اون خوبي اونرو انجام بده
اون بهترين
من فکر ميکردم که اون بخوبي انجام شد،شما اينجور فکر نميکنيد؟
اول از همه،هيچ بازيگري نميتونست اونرو نوشته باشه
تا با اون آغاز کنه
شما نميتونستيد اونرو انجام بديد مگه اينکه شما اونرو نوشته باشيد
اره
و اگه جواب نده اهميتي نميدم
منظورم اينه همين حالا اگه اون جواب نده
بعد بگذار من با اين وجود بگم
من بزودي خواهم فهميد
و بعد قراره چنان محکم به راست بپيچم
تا سرگيجه بگيريد
ما اونها رو درست
با بمباران از روي زمين محو ميکنيم،واقعا منظورم اينه
#در اين بخش کثيف قديمي شهر#
#جايي که خورشيد از تابيدن امتناع ميکنه #
#مردم به من ميگن سعي و تلاش هيچ فايده اي نخواهد داشت#
آيا شما متعلق به همون نسلي هستيد که
در حال اعتراض در خانه هست؟
آيا حستون مثل اينه که شما
به اون مردم متعلقيد؟ خيلي زياد
همينطوره؟ خيلي زياد
اي کاش اونها ما رو ازينجا بيرون بيارن.واقعا حسم اينه
#ما بايد ازينجا خارج شيم#
#اگه اون اخرين کاري باشه که ما انجام ميديم#
#ما بايد ازينجا خارج شيم#
#يک زندگي بهتر وجود داره،دختر#
تقريبا همه ما سرباز وظيفه بوديم
هيچکدوم از ما جنگ رو به هيچ چيش نميگرفت
ما فقط نميخواستيم منفجر بشيم
ما فقط نميخواستيم تا در جنگل بميريم
روده هاتونو داخل نگه دارين تا بيرون نريزه
خب ايده اين بود که شش ماه شايد هشت ماه خدمت کنيم
يک استراحت و بازتواني بگيريم(مرخصي)،يک نفس عميق بکشيم و سعي کنيم تمومش کنيم
سعي کنيم کاري کنيم که ما رو به اردوگاه اصلي بفرستن(جاييکه اعزام نيروها و تدارکات از آنجا انجام ميشود)
فقط نمير چون تو قرار نيست پيروز شي
#ما بايد ازينجا خارج شيم#
#اگه اون اخرين کاري باشه که ما انجام ميديم#
شطرنج جديترين چالشي است
که گلن هايندلي درگيرش ميشه
براي اينکه او يک گلوله هم در طي اقامت نه ماهه اش در
اين منطقه همراه گروهان چارلي تيراندازي نکرده
خب من تا حالا به هيچکس تيراندازي نکرده ام
قرار هم نيست اينکارو بکنم
از زمانيکه اينجا بوده ام با تفنگم تيراندازي نکرده ام
و اونو اينجوري دوست دارم
چجوري ميتوني اينجوري ازش قسر در بري؟
فقط باهاش شليک نميکنم
نقشم اينه که وقتي
برگردم به سراسر کشور برم
چون مردميو خواهم ديد که اينجا ميشناسمشون
علاوه براينکه قادر خواهم بود با تعداد زيادي از ساير مردم صحبت کنم
شايد متقاعدشون کنم که کشتار براي صلح
منطقي نيست
#ما بايد ازينجا خارج شيم#
#اگه اون اخرين کاري باشه که ما انجام ميديم#
#ما بايد ازينجا خارج شيم#
"روحيه،نظم و انضباط و ارزش جنگي
قواي مسلح ايالات متحده" يک سرهنگ تفنگدار دريايي بازنشسته
در بهار 1971 اين را نوشت:
"پايينترين و بدترين نسبت به هر زمان ديگري
احتمالا در کل تاريخ ايالات متحده است."
يک گزارش رسمي دريافته بود که
يک چهارم نظاميان زير درجه افسري در ويتنام
بطور منظم از مواد استفاده کرده بودند
ولي تقريبا هرگز در نبرد اينکار را نکرده بودند
مواد مخدر همه جا هست
واقعا،شما ميتونستيد
خب طي ده دقيقه در کشور
من افراديو ميشناختم که نزديکم ميومدن و اسکگ ميفروختن
اسکگ چيه؟
مواد
مواد ارزون
خالص و همه جا بود
پنتاگون سرانجام تاييد کرد که
40 هزار سرباز آمريکايي به آن معتاد شده بودند
#ما بايد ازينجا خارج شيم#
#اگه اون اخرين کاري باشه که ما انجام ميديم#
#ما بايد ازينجا خارج شيم#
#يک زندگي بهتر وجود داره،دختر#
# براي من و تو #
"آن عقبداران(نظامياني که مسئول حفاظت از پشت يک گروه در حال حمله يا عقبنشيني هستند) از زماني يک ارتش پانصد هزار نفره"
يک افسر اينرا نوشت
"بطور بي احساسي در حال آزاد شدن از يک جنگ کابوس گونه است که
"قواي مسلح فکر ميکردند به آنها توسط غيرنظاميان باهوشي
که حالا در محوطه دانشگاههاي آمريکا مشغول نوشتن
کتابهايي در مورد حماقت کل آن بودند قالب شده است"
حتي ژنرال کريتون ابرامز
فرمانده عملياتهاي نظامي در ويتنام
حالا در خلوت تاييد کرد
"لازم است اين ارتش به خانه برگردانده شود تا نجات داده شود"
کلاهخود سرباز:خداحافظ ويتنام
اين تلگرامها و نامه ها از همه بخشهاي کشور
در حال رسيدن به اين ساختمان دادگستري هستند ليز تروتا،از ان.بي.سي.نيوز
از بتون روژ،لوئيزيانا مردي مينويسد
تبريکات به هيات منصفه کالي
يک تصميم شجاعانه و منصفانه
عدالت هنوز وجود دارد
در 29 مارس 1971(فروردين ماه)
در فورت بنينگ ايالت جورجيا
يک دادگاه نظامي ستوان ويليام کالي
و تنها ستوان کالي
او به حبس ابد با اعمال شاقه محکوم شد
فرمانده لشکر کالي
ژنرال ساموئل کاستر
که بر برخي از آن قتل عام از هليکوپتر نظارت داشته بود
و هيچ کاري براي توقف آن نکرده بود،حالا سرپرست
آکادمي نظامي ايالات متحده در وست پوينت بود
او مجبور به استعفا شد
23 افسر و سرباز ديگر
که متهم شده بودند تبرئه شدند روزنامه:ميشل در ميلاي گناهکار شناخته نشد
يا پرونده هايشان را مختومه کرده بودند
راي هيات منصفه در مورد کالي باندازه خود جنگ
جنجالي از کار درآمد
يک خانم از شايني وايومينگ ميگه:
آنچه که هيات منصفه در مورد ستوان کالي
انچام دادند يک بي حرمتي به اين کشور است
دشمن، دشمن است
از بلفونتاين اوهايو يک دکتر ميگه
بياييد ستوان کالي را محکوم نکنيم
درحاليکه اين شخصيت جنگه
که براي چنين کشتارهايي مثل ميلاي مقصر باشد،
واکنش اوليه شما درمورد اين راي هيات منصفه چيه؟قربان
فکر ميکردم که اون بيگناه شناخته بشه
چون شما يک مردو به جنگ ميفرستيد
آموزشش ميديد تا يک قاتل بشه
و بعد وقتي اون ميکشه چرا بعدش
شما تعقيب قضاييش ميکنيد؟
برخي باور داشتند هرکسي که در اين قضيه درگير است بايد به زندان فرستاده ميشد جلد مجله:راي هيات منصفه در مورد کالي:ديگر چه کسي گناهکار است؟
سايرين براين اعتقاد بودند که کالي يک سپر بلا جلد مجله:راي هيات منصفه در مورد کالي:ديگر چه کسي گناهکار است؟
براي رفتار مجرمانه مافوقهايش شده بود جلد مجله:راي هيات منصفه در مورد کالي:ديگر چه کسي گناهکار است؟
و هنوز ديگران حس ميکردند که نقص سيستماتيک رهبري
در يک سلسله مراتب رخ داده بود
که کل مسير تا فرماندهي کل قوا امتداد ميافت
براساس يک نظرسنجي موسسه گالوپ
79 درصد مردم آمريکا با راي هيات منصفه موافق نبودند
نيکسون تصميم به مداخله گرفت
کالي تنها سه روز پشت ميله ها باقي ماند
رئيس جمهور دستور داد تا او از زندان فدرال
به بازداشت خانگي
در فورت بنينگ در مدت استيناف منتقل شود
خيلي خب من ميخوام از هر سمت به عقب راه برم
سروان آبري دنيل
که بطور موفقيت آميزي کالي را محاکمه کرده بود
به نيکسون نوشت و او را به سازش
در مورد چنين اصل اساسي اخلاقي
حرمت ذاتي
قتل افراد بيگناه متهم کرد
يک دادگاه نظامي تجديد نظر
سرانجام محکوميت کالي را به 20 سال حبس کاهش داد
دبير ارتش(مقام عاليرتبه غير نظامي در وزارت دفاع که مسئول کليه امور ارتش است) انرا به دهسال کاهش داد
و بعد از تنها 3/5 سال
بازداشت خانگي،او عفو مشروط گرفت
کي مسئوله؟
آدمهايي که اينکارو کردن
اينها جنايتکارهاي جنگين
هر دونه از اون آدمهايي که سر لوله تفنگ رو
مقابل سر يک بچه ميگذاره
و با شليک سر اون بچه رو ميترکونه
باهاش هيچکاري نکردن
هيچي
و ما در مسير هوشي مين بسمت بالا پياده رفتيم
و اونها گفتن ما 900 کيلومتر پياده رفتيم
540 مايل در 57 روز.
و ما به همه اين افرادي که در هر دو طرف حرکت ميکردند برميخورديم
ما غيرنظاميهايي ديديم که به جنوب ميومدن
ما سربازهايي ديديم که به شمال و جنوب ميرفتن
ما به افرادي برخورديم که گلوله هاي توپخانه رو روي پشتشون حمل ميکردن
ما يک
به ياد ميارم کل يک يگان
يک يگان باندازه يک گروهان از زنان برخورديم
در طول مسير،در يکي از اين روستاها
من يک يونيفرم دزديدم
فقط شلوارهاي خاکي و پيراهن خاکي
و دزديدمش.
و اونرو تا کردم و در کوله پشتيم گذاشتم
تا اوايل 1971
پزشک ارتش هال کوشنر
اسير جنگي ويت کنگ
در ويتنام جنوبي براي بيش از سه سال شده بود
او از درمان بد و مجموعه اي از بيماريها نجات يافته بود
و 13 نفر از اسراي همقطارش را دفن کرده بود
که براثر گرسنگي
و بيماري و نااميدي مرده بودند
حالا او و بقيه بازماندگان از اردوگاهش
در حال جابجايي در کل مسير تا ويتنام شمالي بودند
کوشنر و رفقايش
سرانجام به شهر وين رسيدند
که در انجا سوار يک قطار به سمت هانوي شدند
و من اين يونيفرم نو رو پوشيدم
و وقتي از قطار پياده شدم
با اين افسر در يک جيپ ملاقات شدم
و اون فقط نگاهي بمن کرد و گفت
تو يک افسري،اينطور نيست؟
تو اينجا مياي
و احساس غرور زيادي کردم که خوب بنظر ميرسيدم
وقتي ازون قطار پياده شدم
کوشنر به صدها اسير امريکايي ملحق شد که
در بين 5 زندان
داخل و اطراف هانوي پراکنده شده بودند
ما مدت زيادي اونجا نبوديم که اين حرف
از يک افسر عاليرتبه رسيد که
هيچکس خونه نميره مگه اينکه همه خونه رفته باشن
اينکه هيچکس با ويتناميها همکاري نکنه
ولي ما يکبار از اون در راديوي اردوگاه شنيديم که...
به ما ميگفت که ما بايد همکاري کنيم
و از صداش و تغييرات در لحنش واضح بود که
اون شکنجه شده و کتک خورده بود
و مجبور ميشد اونرو بگه
و اين اونکاري بود که اونها کردند
سرانجام کوشنر مثل اغلب اسرا
مجبور به ضبط يک بيانيه
عليه جنگ شد
من روند جنبش ضد جنگ رو
با علاقه و اشتياق بسيار دنبال کرده ام
شما،کهنه سربازان اين جنگ ويتنام
بهتر از ساير آمريکاييها ميدونيد که
اين(جنگ) چه ضايعه تراژيکي بوده است
بعنوان يک اسير جنگي
من حقيقتا بخاطر تلاشهايتان از طرف خودم سپاسگزارم
آرزو دارم که شما موفق باشيد و موفقيتان ادامه يابد
من از شما متشکرم هال کوشنر.پزشک
اونها بيانيه هاي تبليغاتي ميخواستن
تا بگيم جنگ جنايتکارانه بود
تا بگيم ما جنايتکار بوديم
و اونها از ضعفمون عليهمون استفاده ميکردن
ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه!
ديگه جنگ بسه!ديگه جنگ بسه!
براي اولين بار در تاريخمون
اينکه کهنه سربازها از يک جنگ به خونه اومدن و گفتن
در حاليکه جنگ هنوز جريان داشت
و گفتند:اين جنگ بايد متوقف شود.
و مردم آمريکايي
نميشد به يک مشت بچه هاي هيپي مو بلند گوش بدن
اونها چي ميدونن؟
ولي طبقه کارگر،اون اکثريت خاموش بزرگ جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
که ريچارد نيکسون هميشه درمورد اکثريت خاموشش حرف ميزد که جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
با ساکت بودن از او حمايت ميکردن
ما بچه هاي اونها بوديم
و اون سرانجام باعث شد به فکر بيفتم...
و اين يک روند طولاني دردناک بود
اينکه من به هيچکسي
با بسته نگهداشتن دهانم کمک نميکردم
کمتر از سه هفته پس از مقصر شناخته شدن
ستوان کالي،حدود 2هزار عضو
سازماني موسوم به
# اوه توفان داره امروز#
# به سختي جونمو تهديد ميکنه #
# اگه سرپناهي پيدا نکنم #
اوه،آره من محو خواهم شد#
# جنگ،بچه ها#
#اون فقط آتش به اختياره#
# جنگ،بچه ها#
#اون فقط آتش به اختياره#
سازمان کهنه سربازهاي ويتنام عليه جنگ يک درمان عالي بود
ما خودمون براش کار ميکرديم
کهنه سربازها از کهنه سربازها مراقبت ميکردن
ما ژنرالهاي خودمون بوديم
و به هيچ چيزي ملحق نشديم
ما تبديل به چيزي شديم
و اينکه بله،من يک تفنگدار دريايي بودم
ولي من اول از همه
يک شهروند ايالات متحده آمريکا بودم
و بعنوان يک شهروند،من مطمئنا مسئوليتهايي داشتم
و بزرگترين اون مسئوليتها
ايستادن در مقابل دولت و گفتن نه هست
وقتي اون داره کاري انجام ميده که شما فکر ميکنيد
در خدمت منافع عالي اين ملت نيست
اين مهمترين وظيفه اي است که هر شهروند داره
من به کشورم چنان با افتخار خدمت کردم
که وقتي در تشکيلات کهنه سربازان عليه جنگ بودم
انگار بعنوان يک تفنگدار دريايي ايالات متحده خدمت ميکردم
و در حقيقت من با خودم بعنوان يک تفنگدار دريايي
در کل زماني که در تشکيلات کهنه سربازان ويتنام عليه جنگ بودم رفتار ميکردم
من کل زندگيم
با خودم بعنوان يک تفنگدار دريايي رفتار ميکردم
ستوان نيروي دريايي جان کري(وزير خارجه اوباما)
که يک قايق گشتي سريع را در دلتاي مکونگ فرماندهي کرده بود
و يکي از رهبران سازمان بود
براي صحبت
در کميته روابط خارجي مجلس سنا
که هنوز رئيسش جي.ويليام فولبرايت بود دعوت شد
متشکرم
من براي سخنراني بلند شدم
و اون اتاق فقط جا براي ايستادن بود و همه صندليها اشغال بود
و من به ديوار پشت سرم فشرده شده بودم
و وقتي جان
اون توضيحات رو شروع کرد
من حس کردم مثل اينکه اون داشت از طرف همه ما صحبت ميکرد
ما ميتونستيم به اين کشور برگرديم و ميتونستيم ساکت باشيم
ما ميتونستيم سکوتمونو حفظ کنيم
ما نميتونستيم بگيم در ويتنام چه خبره ولي من حس ميکنم
بدليل اونچه که اين کشور رو تهديد ميکنه
ما بايد صحبت کنيم
ميليونها مردي که
بهشون اموخته شده بود تا خشونت رو با خشونت جواب بدن
و بهشون اين شانس داده شد تا
براي بزرگترين پوچي در تاريخ بميرند
مرداني که با حس خشم
و حس خيانتي برگشته اند
که هيچکس هنوز اونو نفهميده
ما انهدام روستاها را بخاطر
نجاتشون توجيه کرديم
ما ديديم که آمريکا حس اخلاقيش را از دست داد
زمانيکه او خيلي خونسردانه (قتل عام)ميلاي را پذيرفت
و از ارائه تصوير سربازان امريکايي
که تکه هاي شکلات و آدامس ميبخشيدند سرباز زد
ما معني مناطق آتش به اختيار را اينطور آموختيم
که به هر چيزي که ميجنبد شليک کنيد
و ما وقتي آمريکا بهاي جانهاي
شرقيها را ارزان کرد نظاره کرديم
ما ناظرجعل تعداد اجساد ايالات متحده
در حقيقت تکريم شمارش جسد بوديم
ما ناظر بوديم وقتي افراد به نوک تپه ها حمله ميکردند
بدليل اينکه ژنرالي گفته بود که آن تپه بايد تصرف شود
و بعد از دست دادن يک يا دو جوخه
آنها راهپيمايي ميکردند
تا آن تپه را براي اشغال مجدد توسط
ويتنام شمالي ترک کنند
و ما از آمريکاييها ميخواهيم در موردش فکر کنند
چون شما چگونه از مردي ميخواهيد
تا آخرين نفري باشد که در ويتنام ميميرد؟
چگونه شما از مردي ميخواهيد تا آخرين نفري باشد که براي يک اشتباه ميميرد؟
بنابراين وقتي 30 سال بعد
برادرانمان به خيابان بدون يک پا
بدون يک دست يا صورت ميروند
و پسران کوچک ميپرسند چرا
ما قادر باشيم تا بگوييم"ويتنام"
و نه به معني يک خاطره کثيف و کريه
بلکه به جايش يه معني جاييکه آمريکا نهايتا تغيير مشي داد
و جاييکه سربازاني مثل ما به او در اين تغيير مشيش کمک کردند
خيلي ممنون
من فکر ميکردم که من هرگز چنين
سخنراني خارق العاده اي نشنيده ام
که دقيقا اونچه که من حس ميکردم رو ميگفت
ميدوني؟اون فوق العاده بود
فوق العاده
ولي برخي کهنه سربازان يک بخش متفاوت از
شهادت کري را بخاطر مياوردند
اظهاراتي که در آن او گزارشهايي از بيرحميهايي
تکرار کرد که او از ساير کهنه سربازان آمريکايي شنيده بود
دستها و پاها را قطع کرده بودند،اجساد را منفجر کرده بودند
بطور تصادفي به غيرنظاميان شليک کرده بودند
روستا ها را به سبک ياداور چنگيز خان ويران کرده بودند
اونچيزي که من در ويتنام ديدم اون سربازي نبود که
آقاي کري يا همکارانش در اون موقع
توصيف ميکردند
هيچ قساوت گسترده اي وجود نداشت
يکي دو تا يگان بودند
که از مسير خارج شدند و ما ميتونيم در موردش صحبت کنيم
ولي اونها حيوانات خارج از کنترلي نبودند فيل جويا،ارتشي
که اونطوري اونها ترسيمشون ميکردند
و اونچيزي که حتي بدتر بود اين بود که اونها داشتند به اين حقيقت اشاره ميکردند که
شما بچه هاي معمولي رو ميبرديد
و اونها رو به اين وحشيهاي
جنايتکار جنگي و.. تبديل ميکرديد.
اينکه ارتش داشت اينکارو ميکرد
و اينطوري نبود.اينجوري اتفاق نيفتاد
من هنوز در مورد اون خيلي عصبانيم
روز بعد
700 کهنه سرباز ويتنام عليه جنگ
در کاخ کنگره آمريکا گرد آمدند
ما در اصل قصد داشتيم تا مدالهامون رو در يک کيسه حمل جسد بگذاريم
و اونها رو به کنگره برسونيم
ولي حکومت نيکسون
اين حصار سيمي و چوبي بزرگ رو روي پله هاي کاخ کنگره مون
براي بيرون نگهداشتنمون برپا کرد
براي بيرون نگهداشتن اون مردان و زنان جواني که
که در اون جنگ جنگيده بودند
و همه اونچيزها ما رو عصباني کرد
و به ما بزرگترين فرصت تصويري داد
که هيچوقت نميتونستيم داشته باشيمش
(مدال)ستاره نقره اي (مدال)قلب بنفش
(مدال)ستاره برنزي
(مدال)صليب شجاعت (مدال)ممتاز پرواز
و هرچيز ديگه
من اين مدالهاي کيري رو نميخوام پسر
(مدال)ستاره نقره اي سومين مدال برتر در اين کشور
اين هيچ معني نميده
باب اسميل براي اين مدالها کشته شد
ستوان پاناماروف کشته شد تا من يک مدال گرفتم!
گروهبان جانز مرد تا من يک مدال گرفتم
من يک (مدال)ستاره نقره اي،يک (مدال) قلب بنفش
مدال تقدير ارتش،هشت مدال هوايي
دفاع ملي
و بقيه اين آشغالها رو گرفتم
اين هيچ معني نميده
# اون سيل داره #
# بشدت زندگيمو تهديد ميکنه#
دور انداختن مدالهام احتمالا سخت تر
از رفتن به اون جنگ بود
حقيقتا سخت تر از رفتن و خدمت در ويتنام بود
#يا من محو خواهم شد#
اگه اين مدال انقدر مهمه،بگذار مهمش کنم
بفرما.ميتوني برش گردوني
جنگ در ويتنام رو تموم کنيد
چه چيز ديگه اي اونجاست؟
هيچ چيز ديگه اي اونجا نيست
من اونها رو روي ديوار اتاقم براي پسرم نميگذاشتم
من هرگز نميخواستم..اون آخرين کاري در دنيا بود
که من ميخواستم در هر صورت پسرم به اون احترام بگذاره
اون برام تصميم سختي بود
من اونکارو خارج از وفاداري کورکورانه کردم
من به خدمت نظاميم افتخار ميکردم
و من ميخواستم بگم ميدوني،فکر نميکنم
شما بچه ها اونو زياد بشناسين،ارتش آمريکا
ميدوني،فکر ميکنم شما بايد دوباره در مورد
اين امر خطير فکر کنيد
و بفرما پال
تيم بگول اهل ساکرامنتوي کاليفرنيا
هنوز در حال انجام وظيفه در ارتشه و من ميگم گورتو گم کن
آشغال
وقتي ما مدالهامون رو دور انداختيم
که توجهشون رو جلب کرد
چون ارزشهاي آمريکايي اونچيزها بودن
براي همين اينکارو کرديم
اين دليليه که چرا اون انقدر مهم بود
پليس دستور يافته بود که هيچ يک از کهنه سربازها
را بازداشت نکند چونکه
پت بوکانان يک دستيار کاخ سفيد نوشت
آنها پذيراي برخورد بسيار همدلانه تري
نسبت به دبگر تظاهرکنندگان ميشدند
او ادامه داد:آن ديوانگان بزودي به اندازه کافي در شهر خواهند بود
و اگر ما خواستار يک مواجهه باشيم
بگذار آنرا با آنها داشته باشيم
حق با او بود
در چند روز بعد از
اعتراض کهنه سربازان
ساير گروههاي فعال ضد جنگ
به سمت پايتخت حرکت کردند
افراطي ترين آنها خودش را قبيله روز کارگر ميناميد
و تهديد کردند که شهر را تعطيل ميکنند
آنها بمدت سه روز حملات بزن در رو را
در سراسر واشنگتن به نمايش در آوردند
پلها و مسير عبور و مرور اتوموبيلها را بند مياوردند
پنجره ها را خورد ميکردند
سنگ پرت ميکردند ماشينها را ميسوزاندند
اگه ريچارد نيکسون فکر ميکرد
که اين هفته خبرهايي بود،منتظر دور بعدي باشه رني ديويس،قبيله روز کارگر
اين فقط يک دستگرمي از چيزيه که قراره اتفاق بيفته رني ديويس،قبيله روز کارگر
اين قراره تا پايان جنگ ادامه داشته باشه
حدود 12 هزار نفر بازداشت شدند
که 7000 نفر آنها در يک روز دستگير شدند
بالاترين ميزان بازداشتها طي 24 ساعت
در تاريخ ايالات متحده.
من از اتفاقهايي که در واشنگتن رخ ميداد فهميدم که
کل استراتژيمون غلط بود
و اينکه ما داشتيم بيشتر و بيشتر خشن برخورد ميکرديم بيل زيمرمن،فعال ضد جنگ
در زمانيکه آمريکاييهاي بيشتر و بيشتري
داشتند با جنگ مخالفت ميکردند
ولي توسط نزاع طلبي ما از مسيرش منحرف شد
بنابراين ما داشتيم دقيقا کار غلط رو انجام ميداديم
کاخ سفيد در وحله اول محظوظ شد
هواداري مردم براي کهنه سربازان بميزان زيادي
در مواجهه با روزهاي نبردهاي خياباني فراموش شده بود
نظرسنجيها نشان ميداد که اغلب آمريکاييها بازداشتها را
تاييد ميکردند
ولي همان نظرسنجيها همچنين نشان داد که
اغلب آمريکاييها ديگر باور نداشتند که
که به آنها درمورد ويتنام حقيقت گفته شده است
وقتي به خونه اومدم پدرم خيلي عصباني بود
بدليل اينکه او يک مومن واقعي بود ميدوني؟
او از قبل تهديداتي دريافت ميکرد
چون من مدالهاشون رو دور انداخته بودم
و بعد اون پدرم رو عصباني کرد
و شما فکر ميکرديد که من هيچ کار غلطي نکرده بودم
چون بعدش يکي بيرون از خانواده سر به سرم ميگذاشت
و پدرم گفت:پسرم،نگران نباش
اونها مدالهاي تو بودن،تو بهاشونو پرداخت کردي
تو ميتوني هرکاري که ميخواي باهاشون بکني
اگه اونها ميخوان با ما در بيفتن اونها با هردوي ما روبرو خواهند شد
ما اونها رو تو خيابون خواهيم انداخت
ميدوني،هي پدر
در 12 ژوئن 1971
دختر ريچارد نيکسون،تريشا
با ادوارد کاکس در باغ گل رز کاخ سفيد ازدواج کرد
کشور تمام آنرا در تلويزيون تماشا کرد
آن ازدواج هنوز تيتر اخبار روز بعد بود
ولي داستان ديگري در صفحه اول نيويورک تايمز
توجه رئيس جمهور را جلب کرد
آن مقاله نوشته نيل شيهان
اولين گزارش از آنچه که بعدا اسناد پنتاگون تيتر روزنامه:آرشيو ويتنام:تحقيق پنتاگون سه دهه درگيري رو به رشد ايالات متحده را پيگيري ميکند
خوانده ميشد بود تيتر روزنامه:آرشيو ويتنام:تحقيق پنتاگون سه دهه درگيري رو به رشد ايالات متحده را پيگيري ميکند
7 هزار صفحه از اسناد فوق محرمانه مطالعه پنتاگون تيتر روزنامه:آرشيو ويتنام:تحقيق پنتاگون سه دهه درگيري رو به رشد ايالات متحده را پيگيري ميکند
و شرح تاريخي
که بطور محرمانه طبق دستورات
وزير دفاع سابق رابرت مک نامارا جمع اوري شده بود
او اميد داشته بود که بررسي روند تصميم گيري
که منجر به اين شده بود که ايالات متحده چنان بشدت در ويتنام درگير شود
به تصميم سازان آينده کمک ميکند
تا از اشتباهات مشابه اجتناب کنند
من فکر ميکردم که يک موضوع مهم رو ميدونم
فکر ميکردم از اغلب اونچه که ارزش دونستن
در مورد جنگ داشت باخبرم
و ناگهان فهميدم نميدونستم
او ورژن خبر گزارشگر از يک واقعه نبود
اين ورژن خبر اونها از يک واقعه بود
اين تلگرامهاي اونها بود،دستورات اونها بود
يادداشتهاي اونها و از اين قبيل بود
راه حل آشکارا در يک حصار قرار ميگيرد براي يک جنگ طولانيتر
آن مدارک اثبات ميکرد که روساي جمهور آمريکا
و نزديکترين مشاورانشان
ايالات متحده را
بسمت درگيري شديدتر با و جود شک وترديدهاي جدي خودشان
در مورد شانس و اقبال براي پيروزي در ويتنام رهنمون شده بودند
ما تقريبا مطمئن بوديم که در يک نبرد بدون نتيجه گرفتار ميشويم
اقدام يکجانبه ايالات متحده يک اشتباه بود
آنها دانسته بودند که حکومت سايگون
ضعيف و بي کفايت بود
در دولت ويتنام تحت کمک ما سواستفاده گري و فساد وجود دارد.دل ارتش با جنگ نيست
اينکه دشمن منضبط و انعطاف پذير بود
به نظر ميرسد عزم هانوي مثل هميشه راسخ است
و اينکه بمباران شمال اثري نداشت
هيچ نشاني ازينکه بمباران اراده هانوي براي مقاومت را کاهش داده باشد وجود ندارد
با اينوجود آنها بطور معمول در مورد همه اين چيزها به کنگره
و مردم آمريکا دروغ گفته بودند
پيش آگهي بد است
موفقيت يک احتمال محض است
احتمالات کمتر از مساوي است
ما مدام از 1961 در کم کردن اين مشکل شکست خورده ايم
من مطمئنا کار هيچکسيو
در انتشار اسناد فوق سري به مطبوعات تاييد نميکنم رابرت گارد،از پنتاگون(وزارت دفاع)
از طرف ديگه...
من در مورد اين حقيقت
که دولت
با مردم آمريکا در جنبه هاي خاصي
مربوط به جنگ ويتنام صادق نميبود خيلي نگران بودم
دو نسخه از اين گزارش در شرکت
تحقيق و توسعه ذخيره شده بود،يک اتاق فکر کاليفرنيايي
که دانيل الزبرگ
يکي از 36 مولف اين مطالعه در آن بعنوان يک تحليلگر کار کرده بود
الزبرگ زماني پشتيبان جنگ بود
او در پنتاگون خدمت کرده بود
و دو سال را صرف کار براي وزارت امور خارجه
در ويتنام کرده بود
ولي او مشاهده ميکرد که جنگ بطرز بارزي غير اخلاقي
بود و اميد داشت که آمريکاييها بفهمند
چگونه دولت پس از دولت آنها را درمورد آنچه
در حال انجام باسمشان بود گمراه کرده بود
آنها ميتوانستند کمک کنند آنرا به پايان برسانند
او و آنتوني روسو،ديگر کارمند شرکت تحقيق و توسعه
بطور مخفيانه اغلب آن گزارشها را کپي کردند
الزبرگ آنرا به سه سناتور رهبر ضد جنگ ارائه داد
با اين اميد که انها محتويات آنرا افشا خواهند کرد
هيچکدام جرات آن را نداشتند
در همين اثنا نيل شيهان از نيويورک تايمز
که از 1962 از ويتنام گزارش تهيه کرده بود
و از قبل مخفيانه برخي از آن مدارک را خوانده بود
از السبرگ خواست تا به او کل گزارش را نشان دهد
اونموقع من درمورد جنگ خيلي شور و اشتياق داشتم
من فکر ميکردم که اون واقعا غلط بود
چون ما داشتيم امريکاييهاي بسياري
و ويتناميهاي بسياري رو بدون هيچ هدفي به کشتن ميداديم
ما داشتيم اين جنگ رو ميباختيم
و بنابراين من به خودم قول دادم وقتي اين مدارک رو ديدم
که اين هرگز به گاو صندوق
دولت بار ديگر برنگردد
مردم امريکا با زندگي پسرانشان
و با ثروت خودشون بهاشو پرداخته بودند
و اون قرار بود چاپ بشه
اون مقطع تاريخي ريچارد نيکسون ،رئيس جمهور ايالات متحده
البته
يک درز امنيتي گسترده از پنتاگون است،ميدوني
اره
البته همش مربوط به همه چيز تا وقتيه که ما اومديم
اره
و اين براي جانسون سخته
براي کندي سخته،براي لاج سخته
نيکسون در ابتدا زياد از افشاگريهاي
آن روزنامه ناراحت نشد
آنها پيشينيان دموکراتش را بطور بدي نشان ميدادند
نه او را
ولي هنري کسينجر بسرعت نيکسون را متقاعد کرد
که اگر مجله تايمز اجازه ميافت
تا آن اسرار طبقه بندي شده روساي جمهور قبلي را افشا کند
تنها مساله زمان بود تا اينکه کسي اسرار خود او را افشا کند
وزارت دادگستري يک قرار موقتي صادره از دادگاه را کسب کرد که
مجله تايمز را از انتشار بخشهاي بيشتر
در زمينه امنيت ملي منع ميکرد
ولي بزودي هر دوي بوستون گلوب
و واشنگتن پست همچنين برگزيده هايي از آن اسناد را چاپ کردند
در 30 ژوئن 1971(تير ماه)
دادگاه عالي ايالات متحده
با استناد به الحاقيه اول قانون اساسي
با نسبت شش به سه حکم کرد که مجله تايمز حق اينرا داشت
تا اسناد مسروقه را چاپ کند
و من پايين به داخل زير زمين رفتم
تا براي روزنامه ها منتظر بمونم که شروع به چاپ بشن
و اونها اين بندهاي کاغذ عظيم رو داشتن
و سرانجام روزنامه ها شروع به گرديدن و چاپ کردن
و اون يک لحظه مطبوع در استيفاي حقوق
آزادي مطبوعات در اين کشور
و اينکه اون چقدر مهمه بود
اون کل رويکرد
ما رو نسبت به دولت تغيير داد کارل مارلنتز،تفنگداران دريايي
تا قبل از اون رئيس جمهور دروغ نميگفت کارل مارلنتز،تفنگداران دريايي
بعد از اون اونها هميشه دروغ ميگفتن
آنروزي که مطبوعات مجدد شروع به چاپ کردند
نيکسون به دادستان کل جان ميچل
دستور داد که سعي کند دانيل الزبرگ را که
که به تازگي توسط هيات منصفه عالي فدرال
متهم به سرقت و توطئه چيني
تحت فرمان جاسوسي 1917 شده بود از اعتبار بيندازد
رئيس جمهور يک واحد تحقيقات خصوصي
مخفيانه درون کاخ سفيد ايجاد کرد
که "لوله کشها"خوانده ميشد
جان ارليکمن يکي از نزديکترين دستياران نيکسون
نهايتا به انها دستور داد تا به دفتر
روانپزشک الزبرگ واقع در لوس آنجلس
در جستجوي مدارکي
که با استفاده از آن بتوان او را وادار به سکوت کرد دستبرد بزنند
نيکسون احتمالا بطور خصوصي از چيز ديگري همچنين وحشت داشت
به او گفته شد که گاو صندوقي در ديگر اتاق فکر
موسسه بروکينگز در واشنگتن دي.سي
حاوي پرونده هايي است که ممکن است نقش محرمانه اي
که مبارزات انتخاباتيش در لطمه زدن به مذاکرات صلح
در شب انتخابش سه سال قبل ايفا کرده بود،افشا کند
که رئيس جمهور جانسون بعدا آن را خيانت تلقي کرده بود
نيکسون از "لوله کشهايش"خواست تا مخفيانه وارد موسسه بروکينگز شوند
گاو صندوق را بشکنند و آن پرونده ها را بردارند
هيچکدام از آنها قانوني نبود
ورود بي اجازه به بروکينگز هرگز اتفاق نيفتاد
سارقان قادر نبودند
تا پرونده الزبرگ را در مطب دکترش پيدا کنند
ولي درگيري ذهني نيکسون با دشمنانش
باعث ميشد دوران رياست جمهوريش را به پايان نبرد
يکبار در هر ماه من اين رويا رو دارم
که به آموزش نظامي برگشته ام
ولي حالا من سنم زياده
که براي بودن در ارتش خيلي زياده
ولي ميدوني،به طريقي من از ادعام صرفنظر کردم جک تاد،فراري از ارتش
و من دارم از ميون همه اون تمرينها ميام
و نوعي جنگ بزرگ در جريانه
و من دارم به اونجا ميرم،و من دارم يک قهرمان ميشم
و خودم رو تبرئه ميکنم و توسط کشورم برگردونده ميشم
جک تاد در اوايل 1970 وارد کانادا شده بود
بجاي اينکه در انچه که
او باور داشت يک جنگ بي شرمانه است شرکت کند
او خودش را در حال زندگي در يک جهان زيرزميني عجيب و غريب
فراريان از ارتش و طفره روندگان از خدمت سربازي
و کاناداييهاي بي محبت که اطراف آنها بودند يافت
در 1971،او در مونترال زندگي ميکرد
بي قرار و اغلب افسرده
بطور فزاينده اي بيگانه از کشورش
ولي همچنين هميشه نگران اخباري از خانه
و مشتاق اطلاع از احوال دوستان دوران کودکيش
از اسکاتبلاف،نبراسکا که مشغول چه کاري بودند
يکي از انها ران بيلز بود
درست پايين همان خيابان زندگي ميکرد
و مادرم برام نامه اي فرستاد
و به ياد ميارم اون تکه هاي بريده شده از روزنامه ها رو ازش بيرون ميوردم
من به مونت رويال در مونترئال رفته بودم تا اون نامه رو بخونم روزنامه:مرگها...اگهيهاي تشييع جنازه
و اون بريده روزنامه ازروزنامه اسکاتسبلاف استار هرالد بود
و درمورد ران بود که در ويتنام کشته شده بود
چرا؟ چرا؟
اون مدتها بعد از اين بود که ما فهميديم که جنگ چقدر غلط بود
و افرادي مثل ران هنوز داشتن ميمردن،ميدوني
چرا؟
دولت امروز استفاده از
گياه کش 2،4،5 t را روي زمين محدود کرد
که اين ماده شيميايي باعث نقائص در جنين
در برخي حيوانات آزمايشي شده است
از 1962،قواي آمريکايي و ويتنام جنوبيايي
حدود 20 ميليون گالون(75000000 ليتر) از عوامل ضد رويش گياهان
بر روي تقريبا يک چهارم ويتنام جنوبي افشانده بودند
اين ايده براي کاهش تلفات
از طريق پاکسازي مناطق اطراف تاسيسات ايالات متحده
و از بين بردن محصولات زراعي دشمن و پوشش جنگلي براي دشمن بود.
شايعترين عامل گياه کش عامل نارنجي بود
که حاوي 2،4،5 T بود
وقتي مدافعان محيط زيست دولت نيکسون
را متقاعد کردند تا عامل گياه کش را بر
مزارع آمريکا ممنوع کند
پنتاگون با اکراه موافقت کرده بود
تا استفاده از عامل نارنجي را در ويتنام متوقف کند
آسيب زيست محيطي که عوامل گياه کش وارد کرده بودند واضح و روشن بود
آسيبي که بر سربازان و غيرنظاميان وارد آمده بود
موضوع بحث و جدل شديد طي دهه ها بوده است
دادگاه عالي به پرونده عامل نارنجي کهنه سربازان گوش نخواهد داد
مخالفت با دولت سايگون
تنها منحصر به ويت کنگ نيست
چه تعداد دولتها
حقيقتا به مردم ويتنام اهميت ميدادند؟
جنبش دانشجويي ضد جنگ ضد آمريکايي
بزرگتر از چيزي است که تظاهر کنندگان اندک آن نشان ميدهند است
شما به کمک نظامي نيازي نداريد
تا دموکراسي را در ويتنام پيش ببريد
براي برگرداندن به مردم ويتنام
حقشان
براي آزادي بيان. فان کوانگ تو،سايگون
شما حتي به يک پني نيازي نداريد فان کوانگ تو،سايگون
شما نيازي نداريد تا با کاخ سفيد مشورت کنيد
شما لازم نيست تا به رسانه هاي آمريکايي اهميت بديد
شما به فرانسويها نيازي نداريد،شما به چينيها نيازي نداريد
شما به آمريکاييها نيازي نداريد
اگه شما واقعا به ويتنام اهميت ميديد پس شما نگاهتون رو به داخل برميگرديد
رئيس جمهور ويتنام جنوبي وين وان تيو
در حال کارزار انتخاباتي بود
امريکاييها بر آن پافشاري داشته بودند
و به او اصرار ميکردند تا آن رقابت را راه نيندازد
از ترس اينکه بسيار زياد مشابه
انتخابات تقلب اميز کمونيستي باشد
که معمولا توسط ايالات متحده تقبيح ميشد
ولي تيو اطمينان داد
هيچ کانديداي جديي عليه او فعاليت نخواهد کرد
و ادعا کرد که 94 درصد آرا را در اختيار دارد
ان بعنوان انتخابات يک نفره معروف شد
و به اعتبار آن چيزي که
معروف به نيروي سوم شد اضافه کرد:
اميد ويتنام جنوبيها براي يک توافق مذاکراتي
و پايان به خونريزي.
کسينجر به همتاي ويتنام شماليش لي دوک تو
مهمترين امتيازاتي که
تا انزمان ايالات متحده ارائه کرده بود را پيشنهاد داد:
ويتنام شمالي ميتوانست سربازانش را در جنوب حفظ کند
دهها هزار نفر از انها را.
و در ازاي آزادي اسراي جنگي امريکايي
همه سربازان امريکايي
طي هفت ماه عقب نشيني ميکردند
لي دوک تو در مقابل پيشنهاد جديد خودش را مطرح کرد:
هانوي اسرا را
همزمان با عزيمت قواي ايالات متحده آزاد ميکرد
ولي او هنوز اصرار داشت که واشنگتن
رئيس جمهور تيو را از قدرت بردارد
کسينجر دلگرم شد که ويتنام شماليها
براي اولين بار به نظر ميرسيد که بطور جدي مذاکره ميکنند
او ميتوانست تقريبا" مزه صلح را بچشد"،او اينرا به دوستش گفت
تيو از هيچ چيزي
در مورد امتيازات جديد آمريکاييها به هانوي خبر نداشت
او در مورد چيز ديگري نگران بود
ان بي سي نيوز برنامه هاي عادي را
براي پخش يک گزارش ويژه براي شما قطع ميکند
اين اعلاميه را که من بايد اکنون قرائت کنم بطور همزمان
در پکن و در ايالات متحده در حال صادر شدن است
ريچارد نيکسون
مشهور به شدت عمل ضد کمونيستيش
با اعلام اينکه او قصد داشت
تا روابط با چين را که بمدت بيش از دو دهه
قطع شده بود به حال اول باز گرداند،جهان را متحير ساخت
ايالات متحده در ويتنام وارد جنگ شده بود
بخشي بخاطر اينکه جلوي توسعه طلبي چين را بگيرد
ملاقات نيکسون (از چين) براي آينده تيو روزنامه:سايگون از ابتکار عمل نيکسون غافلگير شد
يا براي کشورش چه معني ميداشت؟
تيو از آنچه ميدانست وحشتزده شد
آمريکا بدنبال يک "معشوقه جديد"ميگشت
او اينرا به دستيارش گفت
"و حالا نيکسون چين را کشف کرده است"
"او نميخواست معشوقه پيري دور و برش داسته باشد"
"ويتنام پير و زشت شده است"
فکر ميکنم پاييز 1971 بود
و اونها از ما خواستن بيرون بريم و اونها يک ملحفه رو آويزون کردن
و يک پروژکتور داشتن و اونها به ما فيلمهاي
رنگي و سياه و سفيد
از اين اعتراضات در واشنگتن نشون ميدادند
و در همون فيلم
جان کري رو نشون داد
و به ياد ميارم اون خيلي ماهرانه صحبت ميکرد
خيلي خيلي خوب حرف ميزد
خيلي سليس و روان
و يک سخنران خوب
براي هدفش
يکي بايد بميره تا رئيس جمهور نيکسون
نخواد اين باشه و اينها عباراتش هستن
"اولين رئيس جمهوري که يک جنگ رو ميبازه"
و خيلي خوب بياد ميارم,
اون با اورکت مندرسش
و موهاي بلندش نشسته بود هال کوشنر،اسير جنگي
و در مورد قساوتهاي جنگ
و جنايات جنگي که
ما مرتکب شديم شهادت ميداد
قطع کردن دستها و پاها،منفجر کردن اجساد
بطور تصادفي شليک کردن به غير نظاميان...
ولي من از اونچه که اون ميگفت يکه خوردم
و باورش نميکردم
من بهيچوجه باور نميکردم
منظورم اينه که من انقدر فرهنگم ميرسه که بدونم و بعدا فهميدم که,
اتفاقات بدي در جنگ افتاده و اونها در هر دو سمت رخ دادند
و من همچنين شواهدي از سمت ديگه جنگ(ويتنام شمالي) رو هم ديده بودم
و اونو ميدونستم
و...و هنوز شنيدن اون شهادت دادن
و شنيدن اينکه از اون بعنوان يک سلاح
عليه پيگيري بيشتر ما از اين جنگ استفاده ميشه
که ما براش درد و رنج کشيده بوديم حقيقتا خيلي نيرومند بود
چند ماه بعد
کوشنر ضربه حتي بزرگتري دريافت کرد
پسرم هيچ پدري نداره
امروز کريسمس ما تولد يک پسر براي (حضرت)مريم رو جشن ميگيرم
و امروز کريسمس پسر برخي مادران ديگه
در ويتنام خواهند مرد
اون مرگ همه اون افکاري که با تولد مسيح
به ما القا ميشد رو از بين ميبره
کل اوقاتي که من در جنوب بودم
من هرگز يک نامه،ذره اي اطلاعات دريافت نکردم
وقتي به ويتنام شمالي رسيدم هيچ نامه اي دريافت نکردم
کوچکترين اطلاعاتي دريافت نکردم،هيچ چيز. به قلم والري کوشنر:نميتوان خوشحال باشم
بعد فکر ميکنم کريسمس 1971 بود
همسرم يک قطعه ادبي مشتمل بر نظرات شخصيش را در نيويورک تايمز نوشت
اون از لحاظ سياسي فعال شده بود
خانواده هاي اسراي جنگي
بشدت از حکومت نيکسون پشتيباني ميکردند
والري کوشنر اينگونه نبود
و ويتنام شماليها در بهره برداري
از نظرات ضد جنگش زرنگ بودند
آنها پيامي پخش کردند
که به شوهرش اجازه داده بودند تا براي همسرش ضبط کند
ان براي اولين بار بود که همسرش صداي شوهرش را
بعد از چهار سال ميشنيد
من اون عينکها رو دريافت کردم،وال
و چشمهام بطور قابل توجهي بهبود پيدا کردن
لطفا بگذار در مورد برادر جان بدونم
اون پسر يا دختر الان چهار سالشه
و اون پسر يا دختر باندازه کافي بزرگ شده تا بفهمه
پدر کجاست و اينکه من اون پسر يا دختر رو بي اندازه دوست دارم
با وجود اينکه ما هرگز همو نديده ايم
من حساب کردم که مرغ طوفان حالا کلاس دومه
و من ميدونم شاگرد خوبيه
اون حالا يک خانم بزرگه
و اميدوارم تو بزودي برنامه هايي براي کلاسهاي پيانو و باله داشته باشي
هشتمين سال تولدت مبارک،مرغ توفان عزيزم
و کريسمس مبارک
وقتي از پيشت رفتم قول دادم تا پيش ازينکه
پنج ساله بشي خونه بيام
من به اون قول عمل نکردم ولي وقتي برگردم
هرگز دوباره ترکت نميکنم
خوش بيني او درمورد کل اين وضعيت منو شگفت زده ميکنه
من فقط خيلي خوشحالم
که اون نميتونه روزنامه امروز صبح رو ببينه
چون من اون خوشبيني
يا همون اعتماد رو به اين حکومت ندارم
که ظاهرا اون داره
ديدار رئيس جمهور نيکسون از چين در فوريه 1972(بهمن)
نه تنها به رئيس جمهور تيو هشدار داد
آن همچنين هانوي را نگران کرد
ويتنام شماليها به ياد مي آوردند چگونه هوشي مين
در 1954 احساس مورد خيانت قرار گرفتن داشت
وقتي که مسکو و پکن انها را وادار کردند
تا موافقتنامه ژنو را امضا کنند که ويتنام را به دو بخش تقسيم کرد
حالا انها نگران بودند که روابط گرمتر
بين ايالات متحده و چين
ميتوانست بزودي به معني حمايت کمتر از سوي پکن باشد
نيکسون همچنين در حال برنامه ريزي براي سفر به مسکو
بمنظور ملاقات با نخست وزير شوروي لئونيد برژنف بود
و بدنبال کاهش تنشها
با حامي کمونيستي ديگر ويتنام شمالي بود
پيش ازينکه آن اتفاق بزرگ رخ دهد،دبير اول لي زوان
مردي که دفتر سياسي حزب کمونيست در هانوي رياست ميکرد
تصميم گرفت تا نوع جديد از تهاجم را اجرا کند
آن در اين زمان يک جنگ مرسوم ميشد
و در مقياسي که او هرگز پيش از اين آنرا اجرا نکرده بود
لي زوان اهداف متعددي در ذهن داشت:
براي قوي کردن دستش در مذاکرات صلح
از طريق تغيير تعادل قدرت نظامي
در ويتنام جنوبي
براي نشان دادن اينکه ارتش ويتنام جنوبي نميتوانست به روي پاي خود بايستد
و براي متقاعد کردن شورويها و چينيها
به اينکه انقلابش هنوز ارزش حمايت دارد
آن حمله در 30 مارس 1972 آغاز شد(فروردين)
14 لشکر پياده نظام ويتنام شمالي
با بيش از 120 هزار نفر
حالا براي اولين بار
با حمايت صدها تانک ساخت شوروي و چين
و ساير وسايل نقليه زرهي به سه جبهه حمله کردند
به آنسوي منطقه غير نظامي شده
در ارتفاعات مرکزي
و غرب سايگون
آمريکاييها آنرا "تهاجم عيد پاک"ناميدند(عيد پاک:روز رستاخيز حضرت مسيح پس از مصلوب شدن به باور مسيحيان)
براي ويتنام جنوبيها
آن بعنوان"تابستان شعله ها" به ياد اورده ميشود
ارتش ويتنام جنوبي ميدانست که اينروز در پيش است:
روزي بدون آمريکاييها.
آن قرار بود آزمون بزرگي
هم براي انان
و هم براي برنامه ويتنامي کردن رئيس جمهور نيکسون باشد
نتايج تاکنون دلگرم کننده نيست
کل گردانهاي لشکر سوم حکومت
به پناهجويان در جنوب جاده ملحق شدند
آنها تعدادشان بسيار کمتر،ضعيفتر،از رمق افتاده شده اند
کل يک هنگ ارتش ويتنام جنوبي
در کمپ کارول تسليم شد
سربازان ويتنام شمالي
بعد بسرعت ايالت کوانگتري را تصرف کردند
دهها هزار پناهجوي وحشتزده را به سمت جنوب راندند
آنها تقريبا ويتنام جنوبي را از طريق
ارتفاعات مرکزي به دو نيم کردند
و به اميد تصرف مناطق بزرگ در امتداد مرز کامبوج
به سمت سايگون حرکت کردند
اون انگار اينطور به نظر ميرسيد که داشت
يک شکست کامل براي ارتش ويتنام جنوبي اتفاق ميفتاد
تنها 60 هزار پرسنل نظامي ايالات متحده
در ويتنام جنوبي باقي مانده بودند
و تعداد بسيار کمي از انان سربازان رزمي بودند
ناگهان بقاي هرچيزي که نيکسون و کسينجر
برايش کار کرده بودند به خطر افتاد
آنها بايد کاري ميکردند و بسرعت.
نيکسون دستور عمليات لاين بکر(پست دفاعي در بازي فوتبال آمريکايي بلافاصله پشت محل تجمع بازيکنان) را داد
حملات هوايي سنگين
بر ويتنام شماليهاي در حال پيشروي.
"آنها هرگز مثل
اين بمباراني که اينبار قرار است بشوند بمباران نشده اند"او اين را گفت.
مهم ترين نبرد تهاجم روز عيد پاک
در انلوک انجام شد
شهري که بر مسير 13 تسلط داشت
يک بزرگراه آسفالته که مستقيما به سايگون منتهي ميشد
درست 100 کيلومتر آنورتر.
آتش توپخانه ويتنام شمالي
و يک حمله گسترده پياده نظام و زرهي
مدافعان ارتش ويتنام جنوبي شهر را
به يک منطقه با مساحت کمتر از 2/5 کيلومتر مربع راند
تلاشهاي مکرر براي تجديد نيرو و تجديد تدارکات آنها با شکست مواجه شد
ارتش ويتنام جنوبي شجاعانه مقاومت کرد
اولين کاري که ما کرديم
هماهنگ کردن حملات هوايي بود
ژنرال هالينگورث پيش ژنرال آبرامز رفت
و براي همه بمب افکنهاي ب-52 که اون ميتونست بگيره تقاضا کرد جيمز ويلبانکس،مشاور ارتش
و در 10 و 11 ماه مي
او يک حمله ب-52 رو هر 50 دقيقه 24 ساعته برنامه ريزي کرد
در نهايت
قدرت هوايي آمريکا تفاوت ايجاد کرد
ويتنام شماليها و ستونهاي زرهيشان
در فضاي باز مجتمع شدند
و اهداف ساده اي براي خلبانان امريکايي از کار در امدند
يک مشاور آمريکايي گفت:
"اين همان نوع نبردي بود که ما امده بوديم بجنگيم"
جنگ ويتنام يک چرخ گوشت بود
به اغلب مردان جوان تنها سه ماه آموزش داده شد فام لوک،ارتش ويتنام شمالي
به اونها حتي کار کردن با يک تفنگ رو به خوبي آموزش نداده بودن
و اونها به جبهه فرستاده شدن
اونها هيچ چيز از جنگ نميدونستن
و با اين وجود اونها قرباني ميشدن
اونها هنوز در مورد عشق فکر نکرده بودن
يا هرچيز ديگه.
اونها فقط بزرگ شدن
و به نبرد فرستاده شدند
ويتنام شماليها متحمل 10 هزار نفر تلفات
به تنهايي در آنلوک شدند
و اکثر تانکها و توپخانه سنگينشان را از دست دادند
نتيجه نهايي اين بود که همه قدرت هوايي
در جهان تفاوتي ايجاد نميگرد
اگه ارتش ويتنام جنوبي نمي ايستاد و نميجنگيد
اونها کانتوم رو نگهداشتند،اونها انلوک رو نگه داشته بودند
اونها کوانگتري رو باز پس گرفته بودند
اونها به بهترين نحو اونچيزي که ويتنام شماليها
به سمتشون پرتاب کرده بودند رو گرفتند
بنابراين فکر ميکنم اگه ما به حفظ اون حمايت ادامه ميداديم
شايد اونها شانسي داشتند
تهاجم عيد پاک از نظر من
نشون داد که ويتنام جنوبي ميتونست بجنگه
ولي تنها تا نقطه خاصي.
بنابراين سوال من زوانگ وان ماي اليوت، سايگون
اين بود که وقتي آمريکاييها همراه ب-52 هاشون زوانگ وان ماي اليوت، سايگون
ميرفتن چه اتفاقي ميفتاد،ميدوني؟ زوانگ وان ماي اليوت، سايگون
از افرادمون در ويتنام حمايت کنيد
آمريکاييها ممکن بود استفاده تجديد شده از قدرت هوايي
آمريکا را براي متوقف کردن پيشروي کمونيستها
به جنوب تاييد کنند
ولي نيکسون همچنين به هواپيماهاي آمريکايي دستور داده بود تا به
بمباران مداوم ويتنام شمالي ادامه بدهند تيتر روزنامه:ايالات متحده جنگ هوايي گسترده تري نسبت به 1968 به پا ميکند
که از زمان حکومت جانسون متوقف شده بود تيتر روزنامه:ايالات متحده جنگ هوايي گسترده تري نسبت به 1968 به پا ميکند
برخي بمبارن جديد را که بسيار گسترده تر
از همه سري عملياتهاي قبلي بود
بعنوان مدرکي ميديدند که نيکسون که قول داده بود شدت جنگ را کاهش دهد تابلو:هايل(سلام آلمان نازي) نيکسون
يکبار ديگر در حال تشديد آن بود تابلو:هايل(سلام آلمان نازي) نيکسون
سري عملياتهاي بمباران
خيلي گسترده تر از
سري عملياتهاي تحت حکومت ليندون جانسون بود
و از ديدگاه
فشار اوردن به اونها براي گرفتن امتيازات لزلي گلب،پنتاگون
در ميز مذاکره
از لحاظ تاريخي،اين راهي بود که شما رفتيد
فقط اينکه اون با اين آدمها جواب نميداد
اونها اون ضربات رو تاب اوردند
لي مين کويي،که چهار سال بعنوان
يک داوطلب جوان در مسير هوشي مين خدمت کرده بود
حالا در ويتنام شمالي به خانه بازگشته بود
بمباران امريکا
براي من وحشتناک بود
بعدا در بازديد از آمريکا بودم
و مردم به مردي اشاره کردند
که يک خلبان شده بود
و ويتنام را بمباران کرد
من بهش خيره شدم و فکر ميکردم
اون شبيه يک آدم معموليه
بنابراين اون چجوري در اون روزها
ميتونست بمبها رو روي
اون همه مردم بندازه؟
در ميان هزارن ويتنام جنوبي
که جانشان را در تهاجم عيد پاک از دست دادند
برادر فان کوانگ توي قرار داشت
من برادري داشتم،توان
و ما با هم بزرگ شديم
اون حالا اگه زنده بود 67 ساله بود
وقتي هواپيماش سرنگون شد فان کوانگ تو،سايگون
و بعد اونها قادر نبودن که پيداش کنن فان کوانگ تو،سايگون
جسدشو،خوب اون مفقود شد
اون در عمليان مفقود شد،اون 26 سالش بود
اون کل زندگيش رو پيش روش داشت
توان هرگز شانسي براي ادامه زندگيش نداشت
و من هرگز نميتونم بر اين احساس غلبه کنم
همچنين براي اون
و هم نسلاش
فدا کردن زندگيهاشون براي چي بود؟
و نکته نا اميد کننده اينه که حتي ويتناميها خودشون
به نظر نميرسه که قدر اون آدمهاي از دست رفته رو بدونن
تنها يک راه براي توقف کشتار وجود داره
اون اينه که سلاحهاي جنگي رو بدور از دستان
ياغيان بين المللي ويتنام شمالي قرار بديم
سراسر جنگ در ويتنام
ايالات متحده درجه اي از خويشتن داري
بيسابقه در سالهاي جنگ را بکار برده است
تهاجم عيد پاک لي زوان مثل تهاجم تت
تبديل به يک قمار بزرگ شده بود
همينطور حرکت بعدي نيکسون بود
تهاجم گسترده ويتنام شماليها شکست خورده بود
رئيس جمهور اينرا گفت
ولي ان هرگز نميتوانست در درجه اول
بدون تسليحات و حمايتهاي ارائه شده توسط چين
و اتحاد شوروي رخ دهد
بر همين اساس او دستور داد 11 هزار مين
براي ممانعت از دسترسي بيشتر
به بندر هايفانگ کار گذاشته شود
اين چيزي بود که روساي ستاد مشترک بمدت سالها
درخواست کرده بودند
ملاقات برنامه ريزي شده سران دو کشور در شوروي
تنها دو هفته ديگر بود
و برخي مشاوران به رئيس جمهور اصرار کرده بودند
تا هيچ عملياتي که مستقيما
کشتيهاي شوروي را تهديد ميکرد انجام ندهد از ترس اينکه انها ملاقات را لغو کنند
نيکسون فکر ميکرد که او مجبور است اين ريسک را قبول کند
و بنابراين او مستقيما با مسکو صحبت کرد
بياييد ما بسمت سايه هاي تاريک
دوران قبل بازنگرديم
ما از شما نميخواهيم تا اصولتان يا دوستانتان
را قرباني کنيد
ولي شما نبايد به مخالفان سازش در هانوي اجازه دهيد
تا اميدهاي ما به همديگر را
که بسيار صبورانه آماده گشته اند از بين ببرند
قمار نيکسون جواب داد
شورويها و چينيها اقدام رئيس جمهور را
تقبيح کردند ولي بعد هيچ کاري نکردند
در 26 مي(خرداد) ايالات متحده و اتحاد شوروي
يک پيمان ضد موشک بالستيک تاريخي امضا کردند
اولين توافقنامه براي محدود کردن تسليحات هسته اي
از زمان شروع جنگ سرد.
براي اتحاد شوروي،براي چين
همچنين براي ايالات متحده
اهميت ويتنام مدام در حال کاهش بود
در صبح 8 ژوئن 1972(خرداد),
نيک اوت،يک عکاس 21 ساله ويتنام جنوبيايي
که براي اسيوشيتد پرس کار ميکرد
همراه سربازان ويتنام جنوبي در بزرگراه شماره يک بود
درحال حرکت بسمت روستاي موسوم به ترانگ بانگ بود
تا قواي ويتنام شمالي را که
آنرا طي تهاجم عيد پاک اشغال کرده بودند از انجا برانند
اوت داشت شروع ميکرد تا دوربينش را سرجايش بگذارد
و آماده بازگشت به سايگون شود
در آن موقع او مشاهده کرد که يک جنگنده ويتنام جنوبي ناگهان بسمت
پناهندگان در حال فرار پايين آمد
که خلبان آنها را با دشمن اشتباه گرفته بود
اوت دختر سوخته،کيم فوک
و چندين بچه مجروح ديگر را
به بيمارستاني در سايگون رساند
او بيش از 30 درصد بدنش سوخته بود
بعد اوت با عجله بسمت اتاق تاريک خبرگزاري اسيوشيتد پرس رفت
تا بفهمد او از چه چيزي فيلم گرفته بود
من داشتم فکر ميکردم"اوه،خداي من،ميدونم که عکس خوبي دارم"
ولي بعد رئيس اوت
عکاس جنگي افسانه اي هورست فاس
عکسها را ديد
او به همه اون عکسها نگاه کرد
"ميخوام تا عکس رو همين حالا بفرستم"
اون سر ويرايشگر داد زد"من ميخوام عنوان عکس همين حالا نوشته بشه"
همين حالا مستقيما به دفتر مرکزي اسيوشيتد پرس بفرستش
همايش ملي حزب دموکرات،ميامي،جولاي 1972
من والري کوشنر از ويرجينيا را
بعنوان حامي نامزدي انتخاباتي جرج مک گاورن معرفي ميکنم
آقاي رئيس،دموکراتها,
مشارکت من در اين گردهمايي براي احترام
نسبت به اصلاحات انجام شده توسط حزب دموکرات است
براي اينکه من يک زنم و زير 30 سال دارم
ولي من همچنين نماينده يک اقليت حتي کوچکتر هستم
همسران آمريکاييهايي که
در آسياي جونب شرقي اسير يا مفقود هستند
والري کوشنر
با اميد اينکه شوهرش هال هرچه سريعتر که ممکن است به خانه برگردد
يک پشتيبان تند و تيز نامزدي
سناتور جرج مک گاورن از داکوتاي حنوبي شده بود
يک خلبان بمب افکن پرافتخار در جنگ دوم جهاني
مک گاورن خواستار پايان دادن اوليه
بمباران شمال
توقف اختصاص بودجه توسط کنگره براي جنگ
و عقب نشيني فوري
از ويتنام به محض آزادي اسراي جنگي شده بود
من ميدونستم که اون شوهرمو به خونه مياره
ولي حتي مهمتر از اين او آمريکا رو به خونه مياره
و اين به اين خاطره که
من براي حمايت از نامزدي
رئيس جمهوري بعديمان سناتور جرج اس مک گاورن به خود ميبالم
تا زمانيکه کانديدايش
نهايتا نامزدي را بپذيرد
ساعت 2:48 صبح بود
اکثر آمريکاييها خواب بودند
طي چهار دوره دولتهاي هر دو حزب
يک جنگ وحشتناک پشت درهاي بسته طراحي ميشد
من ميخوام اون درها باز بشن
و ميخوام جنگ تعطيل شود
کارزار انتخاباتي مک گاورن بسرعت فروپاشيد
او انتخاب نامزد هم حزبيش(براي معاونت رياست جمهوريش) را خراب کرد
و مخفيانه از يک دستيار در پاريس خواست
تا با ويتنام شماليها درمورد اسراي جنگي مذاکره کند
و بعد دخالتش در روند صلح را انکار کرد
اتحاديه کارگري,
که بطور سنتي قابل اتکاترين متحد دموکراتها بودند
از تاييد نامزد حزب
براي اولين بار طي بيست سال اخير سرباز زد
تعداد آراي مک گاورن مدام طي تابستان افت کرد
هنوز با اميد يافتن چيزهايي
که ممکن بود براي لکه دار کردن حيثيت و شکست مخالفين بکار رود
دستياران نيکسون از قبل به لوله کشان اختيار دادند
تا يک ورود غيرقانوني ديگر انجام دهند
اين بار در دفتر اصلي ملي حزب دموکرات
در واشنگتن دي سي،يک مجتمع آپارتماني
موسوم به واترگيت.
آنها گير افتاده بودند
يکي از جذاب ترين و عجيب ترين داستانها
که تابحال از واشنگتن دي سي انتشار يافته
مذاکرات امروز کنگره است
پنج مرد در اوايل روز شنبه
درحال سعي براي نصب تجهيزات استراق سمع
در کميته ملي حزب دموکرات بازداشت شدند
و معلوم شد که يکي از انها دفتري در
دفتر مرکزي کميته
انتخاب مجدد رئيس جمهور دارد
ميدوني؟منظورم ،خيالپردازيهاي بزرگه
و ما نميتونستيم اينو باور کنيم جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
وقتي که اون رويا به ويتنام شمالي رفت جان ماسگريو،از تفنگداران دريايي
اون ميبايست نگاهدارنده استاندارد متفاوتي از سبک رفتاري
با بودن روياي ما بود،ميدوني،دختر روياهامون
مثل اين ميمونه که دختر روياهامون به ما خيانت کرد
طي سالها گروههايي
از امريکاييهاي مخالف جنگ بطور مداوم از هانوي ديدن ميکردند
از جمله خواننده پاپ جان بايز
ديويد دلينگر از باشگاه مخالفان جنگ
سوزان سانتاگ نويسنده
و تام هايدن از کارزار صلح هندو چين
ولي هيچ ملاقات کننده اي سرتيترهاي خبري بيشتري
از جان فونداي هنرپيشه ايجاد نکرد
طي دو هفته در تابستان 1972
او حداقل ده بار در راديو هانوي برنامه پخش کرد
که در ان اسراي جنگي امريکايي را
بخاطر مشارکت در جنايات جنگي محکوم ميکرد
به ويتنام شماليها اصرار ميکرد تا
در برابر امپرياليسم امريکاييها مقاومت کنند
بسياري از امريکاييها هرگز او را
براي آنکارهايي که انجام داد و آنچه گفت نميبخشيدند
براساس قوانين بين المللي
اين مردان جنايتکاران جنگي هستند
اين برمبناي قانونه
براساس قوانين نورمبرگ
براساس موافقتنامه ژنو و ديگر موارد.
اونها بايد در مقابل دادگاه محاکمه شوند
و احتمالا براي آن کارهايي که کرده اند اعدام شوند
اون خيلي زياد بخاطر کاري که کرد شماتت شد
وسزاوارش بود
اون کارهايي کرد که وحشتناک بودن.
و و بله
ما حق داشتيم تا ازش عصباني باشيم
ولي ميدوني
اون تنها نبود
اون فقط تنها کسي بود که درموردش خيال پردازي ميکرديم
اوت 1972(مرداد) گردهمايي ملي حزب جمهوريخواه،ميامي
چهار سال ديگه!(منظور انتخاب نيکسون براي يک دوره بعده)
چهار سال ديگه! چهار سال ديگه!
ما بيش از نيم ميليون نفر رو به خونه اورديم
و تعداد بيشتري به خانه برخواهند گشت
ما به نقش جنگ زميني آمريکا پايان داديم
هيچ سرباز وظيفه اي در حال اعزام به ويتنام نيست
ما تلفاتمان را تا 98 درصد کاهش داده ايم
ما گامهاي فراتر از حد انتظار برداشته ايم
در حقيقت ما دهها هزار مايل
در تلاش براي کسب توافق براساس مذاکره در جنگ برداشته ايم.
سه موضوع هستند که بهر حال ما پيشنهاد نکرده ايم
و اينکه پيشنهاد هم نخواهيم کرد
ما هرگز اسراي جنگيمان را رها نخواهيم کرد
و دوم
ما به دشمنانمان
در تحميل يک حکومت کمونيستي بر متحدمان
17 ميليون نفر مردم ويتنام جنوبي نخواهيم پيوست
و ما هرگز افتخار
ايالات متحده آمريکا را لکه دار نخواهيم کرد
حالا لي دوکتو يک امتياز کليدي ارائه کرد
هانوي ديگر بر اجبار بر رفتن
رئيس جمهور تيو پافشاري نميکرد
به طريقي اين اجبار وجود داشت
تا يک معاهده شکل بگيره
بياد ميارم لي دوکتو وقتي پيشنويس موافقتنامه رو در
8 اکتبر 1972 نوشت به کسينجر ميگفت جان نگروپونته،وزارت خارجه
تو عجله داري،اينطور نيست؟
"تو ميخواي اينکارو بسرعت انجام بدي"
و پاسخ بله بود
دو طرف بسرعت يک معامله موقت انجام دادند
يک آتش بس در محل
که بمدت 60 روز
با عقب نشيني کامل سربازان ايالات متحده
و بازگشت همه اسراي جنگي آمريکايي ادامه ميافت
ايالات متحده بمباران شمال را متوقف ميساخت
هيچ کس به رئيس جمهور تيو هيچکدام از اين شرايط را نگفته بود
روز قبل از اينکه کسينجر قرار بود به سايگون برسد تا به او اطلاع رساني کند
به تيو يک سند که در يک پناهگاه زيرزميني دشمن
در ايالت کوانگ تين پيدا شده بود ارائه شد.
عنوانش اين بود:دستورالعملهاي کلي براي آتش بس"
اين بدين معني بود که نيروهاي کادري کمونيست در ايالت جدا افتاده
از کشور خودش از قبل از آنچه کسينجر
و لي دوکتو در پاريس با ان موافقت کرده بودند ،از او اطلاعات بيشتري داشتند
و تصور کنيد به شما يک موافقتنامه
در رابطه با سرنوشت کشور خودتون ارائه ميشه
و بهتون گفته ميشه که شما واقعا هيچ اطلاعي
در رابطه با اين موضوع نداريد
و اتفاقا ما حتي با اين وجود
نسخه ترجمه شده به ويتنامي رو نداريم
بخاطر اينکه کامل نشده بود
و ما به اون نسخه انگليسي معاهده رو داديم
خب منظورم اينه که بعنوان يک ديپلمات حرفه اي
کسي که تمام عمرمو در اين کار بودم
بايد به شما بگم که تعداد خيلي زيادي از
قوانين ديپلماتيک در اونجا نقض شد
تيو از موافقت با آن شرايط سرباز زد
اجازه دادن به سربازان ويتنام شمالي براي باقي ماندن در جنوب
به معني مرگ کشورش بود
با اين وجود،بعد ازينکه کسينجر 12 روز قبل
از انتخابات به خانه بازگشت
او به رسانه ها گفت:صلح در دست است"
در 7 نوامبر 1972
ريچارد نيکسون يک پيروزي خيره کننده کسب کرد
او با بيش از 60 درصد آرا مردم بار ديگر انتخاب شد
حالا رئيس جمهور مصمم بود
پيش ازينکه براي بار دوم رياست جمهوريش را شروع کند،خودش را از شر ويتنام خلاص کند
براي برطرف کردن ترسهاي تيو از آنچه که در پيش بود
نيکسون ترابري گسترده ديگري
از تجهيزات نظامي را به ويتنام جنوبي اجرا کرد
يک زنرال آمريکايي گفت:"اگر ما اين کمک را
به ويتنام شمالي داده بوديم
آنها ميتوانستند با ما تا پايان قرن بجنگند.
مذاکرات صلح پاريس ادامه يافت
ولي بعد لي داکتو ناگهان اعلام کرد
او بايد براي مشاوره به هانوي بازگردد
ما تونستيم اينرو نتيجه بگيريم که ممکنه اونا
برخي ترديدها در مورد اينکه
آيا اونها ميخواستن تا طبق موافقتنامه پيش بروند داشتند
چون ما تدارکات بسيار زيادي
به سايگون در هفته هاي مابين مذاکرات فرستاده بوديم
اونجا مشخص شد که اختلاف نظر
همچنين در جناح کمونيستي وجود داره
هانوي مثل واشنگتن به خودش زحمت نداده بود تا با
رفقاي جنوبيش مشورت کند
آن موافقتنامه دو مورد از تقاضاهايي که بيشترين اهميت براي
ويت کنگ را داشت حذف کرده بود...حذف تيو از قدرت و آزادي
حدود 30 هزار نفر اسرايشان.
"پيام هانوي روشن بود"
يک مقام ويت کنک ناراضي اينرا گفت.
"آن بيشتر به اسراي جنگي آمريکايي اهميت داده بود
تا اموري که به نفع ما بود"
نيکسون به کسينجر دستور داد تا مذاکرات را به حالا نعليق در بياورد
و بعد او بمباران ويتنام شمالي را از سر گرفت
بدليل مجازات بيشتر هانوي
و پيام دادن به هر دو هانوي و سايگون
به اينکه ايالات متحده ممکن بود از قدرت هواييش
براي دفاع از ويتنام جنوبي
حتي پس از موافقتنامه صلح امضا شده استفاده کند
در 18 دسامبر(آذر)
نيکسون دستور حملات هوايي 24 ساعته را داد
که اهداف اطراف هانوي و هايفانگ را با خاک يکسان کرد
آن بعنوان بمباران کريسمس به ياد آورده ميشود
و ناگهان
حول و حوش کريسمس
ما از عمليات نور قوس الکتريکي با خبر شديم ,
ب-52 ها بوم بوم بوم بوم
و همه جا اون بود و همه جا داشت منفجر ميشد
و همه ميدونستن ب-52 ها بودن
و در اون دوسالي که اونجا بودم
اين اولين باري بود که من صداي بمب ميشنيدم
و اون نزديک بود
اون واقعا نزديک بود
اون وحشتناک بود ولي ما هنوز داشتيم تشويقشون ميکرديم
منظورم اينه که ما داشتيم تشويق ميکرديم چون اتفاقي داشت ميفتاد
من اون موقع دهساله بودم
من شاهد همش بودم
روستام در هم کوبيده شد
هيچ درختي باقي نموند
ماهيهاي رودخانه کشته شدند
بوفالوهاي آبي و مردم مردند
شش نفر از همسايه هام کشته شدند
از جمله يک زن حامله.
در اطراف دنيا
تظاهرکنندگان ضد جنگ به خيابانها بازگشتند
نخست وزير سوئد ايالات متحده را
با آلمان نازي مقايسه کرد
پاپ آن بمباران را
که بيش از 1600 غير نظامي را کشته بود
"مايه اندوه روزانه"خواند
جيمز رستن از نيويورک تايمز حملات را
"جنگ از روي خشم و غضب"اعلام کرد
سناتور جمهوريخواه ويليام سکسبي از اوهايو گفت
رئيس جمهور عقلش را از دست داده
ويتنام شمالي 15 ب-52 همراه با 11
هواگرد ديگر سرنگون کرد
93 خدمه پروازي گزارش شد که مفقود شدند
45 اسير جنگي جديد در هانوي حبس شدند
يکي از انها در اسارت مرد
در همين اثنا چينيها و شورويها به هانوي فشار آوردند
تا مذاکرات را از سر گيرد
"مهمترين چيز اين است که به آمريکاييها اجازه داده شود تا بروند"
چوئن لاي(نخست وزير چين) به يک مقام ويتنام شمالي اينرا گفت.
"اين وضعيت در 6 ماه يا يکسال تغيير خواهد کرد"
در 26 دسامبر هانوي تمايلاتش براي
بازگشت به پاريس را اعلام کرد
تنها شش روز ديگر طول کشيد تا به يک موافقتنامه نهايي رسيدند
ما اونها رو بمباران کرديم تا امتيازات اعطاييمون رو بپذيرند
و من اون عبارت رو تکرار کردم چون در عمل جان نگروپونته،سفارت ايالات متحده
آنچه ما کرديم انجام اين سري عملياتهاي بمباران گسترده
بخاطر اين بود که در اصل دقيقا
به همونجايي برگرديم که ما در پايان اکتبر 1972 بوديم
رئيس جمهور تيو هنوز در امضاي موافقتنامه ترديد داشت
نيکسون تزلزل ناپذير بود
تيو مجبور بود در راستاي آنچه واشنگتن و هانوي
توافق کرده بودند حرکت کند
ولي بدون اطلاع دادن به کنگره
رئيس جمهور بطور مکتوب به تيو اطمينان داد
که ايالات متحده با تمام قدرت پاسخ ميدهد
اگر شمال موافقتنامه را نقض کند.
تيو گفت:"آمريکاييها واقعا براي من هيچ چاره اي نگذاشتند
يا بايد امضا کنم يا آنها کمکشان را قطع ميکنند
از طرف ديگر ما يک ضمانت نامه قوي از نيکسون
براي دفاع از کشور داريم
من ميخواهم تا با امضاي معاهده موافقت کنم و او هم سر قولش بماند
او يک مرد صادق است و من ميخواهم به او اعتماد کنم".
در 22 ژانويه 1973(بهمن)
در مزرعه اش در هيل کانتري تگزاس
ليندون بينز جانسون
رئيس جمهوري که ايالات متحده را
به يک جنگ زميني در ويتنام ملزم کرده بود
و ديده بود که جنگ برنامه هاي (رفاه)اجتماعي وطنش را تضعيف کرده بود
و به حرفه سياسيش خاتمه داده بود
بر اثر نارسايي احتقاني قلب مرد
عصر روز بعد ريچارد نيکسون با ملت صحبت کرد
28 سال پس ازينکه ايالات متحده
براي اولين بار در ويتنام درگير شد
نهايتا از آن خارج شد
من درخواست اختصاص اين زمان را
امشب از راديو و تلويزيون کرده ام
به خاطر اينکه اعلام کنم که ما امروز
به يک موافقتنامه براي پايان جنگ
و کسب صلح با افتخار در ويتنام و در آسياي جنوب شرقي دست يافته ايم
يک آتش بس تحت نظارت بين المللي
در 7 بعداز ظهر اين شنبه 27 ژانويه
به وقت واشنگتن آغاز خواهد شد
طي 60 روز از اين شنبه
همه اسراي جنگي آمريکايي سراسر هند و چين
آزاد خواهند شد
591 تن از اسراي جنگي آمريکايي
در دسته هاي چهل نفري آزاد ميشدند
آنهايي که بيشتر در اسارت بودند
اول به خانه ميرسيدند
امروز بزرگترين گروه از اسراي جنگي بازگشته به وطن تاکنون
متشکل از 60 نفر با هواپيما از کلارک
به پايگاه نيروي هوايي تراويس در کاليفرنيا پرواز کردند
امروز تاثربرانگيز ترين لحظه فرا رسيد
وقتي اورت آلوارز سفر شادي آورش را با رسيدن به پايين پله هاي هواپيما
سرانجام در خانه به پايان رساند
براي تقريبا اکثر آمريکاييها
که از اوضاع ويتنام آگاهند
دريابان آلوارز در هانوي در اسارت بود
او در 5 اوت 1964 طي اولين حملات هوايي سرنگون شد
که بمنظور تلافي واقعه خليج تونکين انجام شده بود
و سرانجام امروز او در خانه بود
براي سالها و سالها
ما روياي امروز رو ميديدم و اعتقادمون رو حفظ کرديم
اعتقاد به خدا،به رئيس جمهورمون
و به کشورمون.
نوبت هال کوشنر در اواسط مارس فرا رسيد
و اونها بعد..اسممون رو خوندند
و من در روشنايي خورشيد بيرون اومدم
و اولين چيزي که ديدم يک دختر با دامن کوتاه بود
او گزارشگر يکي از سازمانهاي خبري بود
من هرگز يک دامن کوتاه واقعي نديده بودم
و يک ميزي بود که مقامات ويتنامي
و امريکايي در يک طرف نشسته بودند
و يک سرتيپ ،ژنرال نيروي هوايي
با يونيفرم خيلي شيک نشسته بود
و اون خيلي باشکوه بنظر ميرسيد
و من بهش نکاه کردم
و اون پهنايي داشت
ستبري داشت که ما نداشتيم
و موهاش..اون يک کلاه نظامي مسطح داشت
و موهاش پرپشت و مرطوب بود
و موهاي ما مثل کاه بود ميدوني
خشک بود و ما لاغر بوديم
و من جلو رفتم سلام نظامي دادم
که رفتار مودبانه اي بود که
ساليان زيادي بود که از ما منع شده بود
و او به من سلام نظامي داد و اون
من باهاش دست دادم و اون بغلم کرد
اون واقعا منو در آغوش گرفت
و گفت:به خانه خوش اومدي،سرگرد
ما از ديدنت خوشحاليم،دکتر.
و اشک داشت از گونه هاش سرازير ميشد
و اون لحظه باشکوهي بود
و بعد اين افسر رابط(بين موسسات نظامي)رو اونها صدا زدند
که اومد و منو برد و منو تا اين هواپيماي سي-141 همراهي کرد
اون يک هواپيماي سفيد زيبا همراه با پرچم بود
يک پرچم امريکايي روي دم هواپيماي نيروي هوايي ايالات متحده.
و اونها اين پرستارهاي پروازي دلفريب رو اونجا داشتن
اونها همگي قد بلند و موطلايي بودن و ميدوني
اونها حقيقتا خوشگل بودن
و ما سوار اين چيز شديم و اون دختر گفت
اين پرستار..ما روي اين صندليها نشستيم و اون پرستار گفت
ما هرچيزي که شما بخواين داريم،ميدوني
شما چي ميخواين؟
و من يک نوشابه کوکاکولا با يخ خرد شده
و مقداري ادامس خواستم
طي چند روز از آزادي هال کوشنر
آخرين سربازان جنگي آمريکايي ويتنام را ترک کردند
ولي آنها در پشت سر بسياري سوالات پاسخ داده نشده بجا گذاشتند
چه مدت دولت ويتنام جنوبي ميتوانست دوام بياورد؟
ارزش قولهاي آمريکا
و فداکاري آمريکايي چقدر بود؟
و چقدر طول ميکشيد تا زخمهاي جنگ التيام يابد؟
29 مارس 1973(فروردين) 58126 آمريکايي و بيش از 2 ميليون ويتنامي کشته شده اند
#مادر ،مادر#
#خيلي از شماها گريه ميکنيد#
# برادر،برادر،برادر#
#تعداد خيلي زياد از شماها ميميريد#
#شما ميدونين ما مجبوريم راهي پيدا کنيم#
#تا چند عزيزو امروز اينجا بياريم #
#اره#
#پدر،پدر#
#ما نبايد اوضاع رو بدتر کنيم #
#ميفهمي،جنگ راه حل نيست #
#براي اينکه تنها عشق ميتونه بر نفرت غلبه کنه#
#شما ميدونين ما مجبوريم راهي پيدا کنيم#