.اونی که توپ دستشه، از مدرسه "دانبار" ـه
الان دانشجوی سال اول ـه، اما اگر .بتونه نمره‌های خوبی بگیره، به جای خوبی میرسه
.اون سکوی موفقیت ماست
کدوم دانشگاه میخواد بره؟ - .نمیدونم -
ترپز" (تیم ورزشی دانشگاه مریلند)،هویاس، میسوری" .کانزاس همگی این بازیکن رو میخوان
.پس ما الان قاطی بازی شدیم دیگه میدونی که منظورم چیه؟
.پراپوزیشن جو" هیچ بازیکنی مثل این نداره"
.بهتره که همچین بازیکنی نداشته باشه
.از باختن به اون شرقی‌های عوضی خسته شدم
الان سه سال شده که پشت‌سرهم بردن .واقعا دیگه روحیه‌م رو از دست دادم
همونطور که گفتم کار اون بچه خوب بود، مگه نه؟ - .آره، کارش درسته -
.نمی‌دونم بدون اون قرار بود چه کار کنیم
چطوری شده که قراردادی امضا نکردی؟ - .دانشگاه‌های زیادی دنبال منن -
.منم دارم به پیشنهادها گوش میکنم - .ده هزارتا اگرچه اونقدر هم بد نیست -
.نه نیست - .خب، ده هزارتا برای این بچه، به اضافه پنج هزارتا -
.که وقف برنامه آموزشی میشه
.حله
خوبه. از روی خط 30 تا امتیاز .برام بگیر و بعدش برو
.هی، مرد، کارت خوبه.، عزیزم - .باشه -
و فکر کنم یه پنج هزارتای دیگه هم باشه تا این اتفاق ممکن بشه؟
هیچ مجانی نیست، درسته؟
شاید برنده شدیم هرک
خب، میخوای از کجا پول در بیاری؟ بدون پول که نمیشه زندگی کرد، درسته؟
هنوز به خاطر اون یارو دزده حال‌وروزت داغونه، پسر؟
.اون اتفاق برات خوب نبوده. برای منم خوب نبوده
اون آشغالی که .از انبار دزدی کرد به "استرلینگ" شلیک کرد
بالاخره کشته میشد .حالا مهم نیست من و تو چه کار می‌کردیم
.فقط نمیخوام دیگه توی این بازی باشم دیگه نمیخوام بازی کنم، باشه؟
داشتم در مورد رفتن به مدرسه ...در خیابون ادموندسون فکر میکردم
.ازشون بپرسم که اجازه میدن من برگردم
کدوم کلاس؟ - .کلاس نهم -
نهم؟ لعنتی، مگه چند سالته؟ - .16 -
.لعنتی، الان باید که سال اول دبیرستان باشی
.شنیدم که "استینکام" کشته شده
.آره
.لعنتی
.هی، گفتم که نمی‌خوام بازی کنم - .شنیدم که چی گفتی -
.و هیچ کار دیگه‌ای هم نداری بکنی
.شنیدم، بگیرش
.عجله کن، کاکاسیاه، مردم دارن نگاه میکنن
اینجا رو ببین، پسر، تو .یه پسربچه باهوشی هستی
...اگه دوباره برگردی به مدرسه ادموندسون
احتمال داره بتونی به دانشگاه هاروارد ."یا همچین جایی برسی، باور کن "بی
.و تو، تو آدم مهربونی هستی
.مثل بقیه این کاکاسیاه‌ها نیستی
بله؟ - .رانی مو" در تلفن شماره دو برج" -
.درسته
هی، پسر میای اینو بگیری؟
آروم باش، یه سری میزنیم؟
.میدونی که مثل قبل نمی‌تونم راه برم - .چند ساعت دیگه، میرسیم جای تو -
.باشه
وی-بی" داره نزدیک برجها چیزی رو برمیداره؟"
.تا چند ساعت دیگه، معامله انجام میشه - .به اندازه کافی وقت داریم تا یه نقشه بریزیم -
از "والاس" چه خبر؟ - .هیچی -
هیچی؟ - .هیچی -
.همه چیز مرتبه، فقط بذار به حال خودش باشه
.لعنتی
.کثافت
خسته شدم که اینجا .حتی یه تلفن هم نیست
.الان برمیگردم - .باشه -
.پیاده‌روی خوش‌بگذره - .باشه -
سفارش دادین؟ - کیه؟ -
.(سفارش دادین؟ یاکامه خوشمزه (نوعی سوپ چینی
چی؟ - .یا بدون پیک -
سفارش دادین، میاین میگیرین .یاکامه" خوشمزه، رشته خوشمزه"
.با سس اضافه
این دیگه چه کوفتی بود؟
.یه کُره‌ای بود که همیشه میرم ازش غذا میگیرم
.شبیه چینی بود
.انگار که تو لعنتی می‌تونی فرقش هم بفهمی
.یه دنیای جدید برای شما پسرا
.واحد 12-14 - .بگو 12-14 -
.درخواست ارتباط با واحد 12-08 رو دارم - .ادامه بده، واحد 14 -
واحد 08، می‌تونی بری روی کانال 3؟ - .واحد 12-08، دریافت شد -
کجایی؟ - ."خیابون "مکولوگ" بالای خیابون "پرستون -
جلوی یه تلفن عمومی خوب .که بچه‌های محوطه ازش استفاده میکنن
.من بالای کلیسام، در ارتباط باشید، پسرا
.شاید چیز خوبی دستگیرتون بشه
.باورم نمیشه که شماها هنوزم توی این کار هستین
.مواد آزمایشی تا ساعت 5 میرسن - بسته جدید چی، مرد؟ -
.کپسول زرد، خیلی معرکه‌س مثل بمبه
.مثل بمبه - .داشته باش -
مردی که میخواد بیشتر مصرف کنه .تا پاک باشه
.اونم کارش خوب بوده - .اون کار مزخرف بود -
.جلسه‌هاشون فقط تظاهر بود - .اون مرده که به نظر خیلی قوی می‌اومد -
.حالا هر چی
.تقریبا وقتش شده
.لعنتی - چی شده؟ -
.این همون پسری که منو زد، پسر
.هی، تو، مواد اینجا زرده و خیلی هم کیفیتش خوبه
پس یادت باشه از کجا این .مواد معرکه رو گرفتی و به دوستهای معتادت هم بگو
.توی صف واستین لعنتی‌ها
.برگردید
.توی صف واستین، چه خبره؟ توی صف واستین، لعنتی
.گورتونو گم کنید، گوربابای همه‌تون
!بیاین
.عجله کن، بیا اینجا
.یکی بردار دختر، یکی برداشتم، یکی برداشتم
یکی برداشتی؟ - .یکی برداشتم -
هی، صبر کن، هی، چیزی برداشتی؟
.میدونی، اگه بخوای سه تا برداشتم
.تو در جلسه "ساموئل مورس" بودی
.آقای یک روزه، حتی اونم نبودم - .با این حال بلند شدی، وایستادی -
اگر دنبال مواد نیستی چرا اومدی توی صف وایستادی؟
.سعی میکنم بردارزاده‌م رو از گوشه خیابون جمع کنم
."مامانش اونو فرستاده به شهر "کامبرلند .سعی داشته که کنار مادربزرگم پاک بشه
.هنوز به بدترین حالتش نرسیده .باید وقتی میرسه ببینیش
.سخت هم هست، چون جوونه، هنوز 24 سالشه
.بیشتر مردم تا سن 35 تا 40 سالگی از این کار خسته نمیشن
تو چند سالته؟ - .قلبم جوونه -
.وایلون" هستم"
."بابز"
بذاری حسابی دور بشن، هر چه .از خونه‌های سازمانی دورتر باشه، خطر فاش شدن شنود بیشتره
.شنود بره به جهنم - ببخشید؟ -
.مچت رو گرفتم "مکنالتی"، خیلی راحت حالت رو میشه گرفت
.می‌تونی از چند راه بهش برسی
...اول به اسامی تمامی شرکتهای پوششی نیاز داریم
سهامداران با مسئولیت محدود، شرکتهای .و همه رو LLC
- ?LLC .شرکتهای با مسئولیت قانونی محدود -
.اول با کلوب شبانه‌ای که "بارکزدیل" صاحبشه شروع کنید
دنبال اسم "اورلاندو" بگردید، آدرسش رو پیدا کنید مطابقتش بدید، و ببینید صاحب اونجا کیه؟
توی خیابون بالتیموره درسته؟
.پیدا کردم، شرکتهای دی اند بی
...بده‌ش به "پرز" که میخواد
."بره به ساختمانهای مرکزی خیابون "پرستون
خیابون "پرستون"؟ - .شرکت اعطاکننده امتیاز -
شرکت چی؟
اونا از هر شرکت معمولی و با مسئولیت ...قانونی محدود اسنادی دارند
.بهشون اجازه میدن تا در ایالت تجارت کنن
.توی کامپیوتر دنبال شرکت دی‌اندبی باش .به یه حلقه میکروفیلم برمیخوری
.اسناد شرکت اعطاکننده امتیاز رو اینطوری دربیار .هر اسمی که دیدی رو یادداشت کن
...ماموران شرکت، سهامداران، یا مهمتر
.مسئول قانونی ذکر شده در پرونده که معمولا یه وکیل ـه
در حالی که از همون اسامی ساختگی ...برای ماموران شرکت استفاده می‌کنن
معمولا از همون وکیل برای انجام دادن .کارهای گرفتن امتیاز استفاده میکنن
...اسم اون نفر رو پیدا کن، توی کامپیوتر جستجوش کن
و متوجه شو دیگه برای ...چه شرکتهایی پرونده تشکیل داده
.و اینطوری شرکتهای ساختگی و پوششی دیگه رو پیدا می‌کنیم
وقتی اون این کارا می‌کنه، من چه کار کنم؟
.خودتو مشغول این دفتر مالیاتی کن
دنبال هر دارایی بگرد .که بتونی به "بارکزدیل" ربطش بدی
چطوری میدونی که به "بارکزدیل" ربط داره یا نه؟
با چیزی کارت رو شروع میکنی .که "پرز" از اسناد شرکت اعطاکننده امتیاز بدست اورده
هر شرکتی که اون ...به "بارکزدیل" یا افراد نزدیکش ارتباط داد
.دنبالشون در سوابق ملکی شهر باش
ها؟ - ...مثلا -
مکنالتی" گفتش که شنیده" ..."بارکزدیل"
.یه آپارتمان در "دروید پارک لیک" داره
.تمام "رزروار هیل" رو جستجو کن
...ببین چیزی به اسم شرکت دی‌اندبی هست یا نه
"یا هر شرکتی که "پرز .از طریق شرکت اعطاکننده امتیاز یا هر چیز مشابهی پیدا میکنه
،اگر چیزی پیدا کردی که جور درمیومد ...شماره صفحه رو یادداشت میکنی
.تا بعدا بتونی در دادگاه بهش مراجعه کنی
...چیزی پیدا نکردی
اسامی تمام شرکتهایی .که در نزدیکی دریاچه در چندین واحد هستن رو فهرست‌بندی کن
"اون فهرست رو بده به "پرز ...که اسناد شرکت اعطاکننده امتیاز رو بدست اورده
.و اونم به دنبال ارتباطات میگرده
.مثل شکار گنج می‌مونه - اما اگر "بارکزدیل" محتاط بوده باشه چی؟ -
اگر نتونیم اسمش رو روی هیچی پیدا کنیم چی؟
توی این کشور، اسم همه .باید روی یه تیکه کاغذ نوشته شده باشه
یه پسرعمو، یه دوست‌ .یه مادربزرگ، یه ستوانی که بشه بهش اعتماد کرد
.اسم یکی روی کاغذ هست .و اینجا قسمت سختشه
.مواد رو دنبال میکنی، به معتادان و دلالان مواد میرسی
...اما شروع کنی به دنبال کردن پول
.نمیدونی از کدوم جهنمی ممکنه سردربیاری
وقتی ما داریم این کارا انجام میدیم تو میخوای چه کار کنی؟
چیزی لازم دارین؟ - .بله -
بهم گزارشهای مالی کمپینهای انتخاباتی .نواحی غربی رو بدین
.و در واقع، هر نوع مبارزه انتخاباتی درون شهری رو
گزارشهای سه ماه ـه یا فهرست کمک‌کنندگان شخصی؟
.لطفا هردوش - .نزدیک به چند صد صفحه میشه -
.واقعا؟ همه‌ش رو میبرم
این چه وضعشه؟
.دست راستت رو دراز کن از پنجره در رو باز کن
.زود باش دیگه - .از ماشین بیا بیرون -
.عصا رو بنداز، پرتش کن اونور .برگرد به عقب
.برگرد
قربان، چیزی داخل ماشین هست که باید ازش اطلاع داشته باشیم؟
.نه
نه اسلحه‌ای، نه موادی؟
.من از اینجور چیزا ندارم
این پولی که اینجاست من همین الان از داخل ماشین شما بیرون اوردم یا نه؟
کدوم پول؟
.باید تمام روز این پول کثافت رو بشمریم - شماها با این پول کجا داشتین می‌رفتین؟ -
.همونطور که این مرد گفت، پول مال ما نیست
مال شما نیست؟ پس اشکالی نداره که ازتون بگیریمش؟
.هر کاری دوست داری بکن ...میخوای تظاهر کنی پولی رو از تو ماشین برداشتی
.که من حتی خبر نداشتم اونجاس - .من میدونم که این حرفت چقدر درسته -
...اون روز، کوسن‌های روی مبلم رو برداشتم
و 1.4 دلار پیدا کردم .که اصلا خبر نداشتم اونجا افتاده
شماها هیچ اتهامی ندارین، درسته؟
.نه، کثافت، هیچ اتهامی نداریم .فقط پولت رو ازت می‌گیریم
میخوای پسش بگیری، میتونی .به دادستان ایالت توضیح بدی که از کجا بدستش اوردی
همگی از روزتون لذت ببرید، شنیدید؟
.سه تا بهم بده
آشغال
.هی، اون عوضی، سعی کرد موادمون رو بدزده
لعنتی
چیزی که می‌خواستی رو گیر اوردی، "بابز"؟
.آره
.و باید اونی که فرار کرد رو می‌دیدی
.میدونی، نزدیک بود به خاطرش کشته بشم
."بازی همینطوری دیگه "بابز
جدی؟
..."هی "باب
.این جواب نمیده
.منم مصرف نکردم
.یکی از همون محصولات غذایی "بازو و چکش" ـه .از اون موقع داشتیم بکینگ پودر رو دود میکردیم
.کثافت، عیبی نداره .همین الان یه نقشه دیگه به ذهنم رسید
یه بار جواب داد، درسته؟
لعنت به من
...کارو"، فرض کن میری داخل یه رستوران"
و به پیشخدمت میگی یه .سرویس خوب و درست‌وحسابی بهت بده
چقدر انعام میدی؟ - چقدر انعام میدم؟ -
.برای سرویس خوب - .نمیدونم، شاید 15% صورتحساب -
.بعضی 20% انعام میدن - .اون بعضی پول دارن -
فکر میکنی "وی-بی" چقدر انعام میده؟
اگر این جریان شنود در کار نبود بازم اینقدر زرنگ‌بازی درمیاوردی؟
منظورت چیه؟
فرض کن ما 20 هزار تا پول رو تحویل بدیم ...و بعدش امروز بعدازظهر روسا از روی شنود بشنون که
.ما 30 هزارتا رو از تو اون ماشین پیدا کردیم
به اینجاش فکر نکرده بودی، مگه نه؟
...داریم چیزایی رو در بخش غربی مرکز شهر پیدا می‌کنیم
که در خیابون "هوارد" هستن .و ممکنه مال "بارکزدیل" باشن
چه نوع املاکی؟ - .مکانهای تجاری با اجاره کم، و کلی مغازه خالی -
ایوان بارکزدیل" با این همه مغازه" خالی میخواد چه کار کنه؟
.این کار به نظر میاد وقتش نبود - کدوم کار؟ -
.دنبال کردن دارایی‌ها .حتی نزدیک به زدن یه اتهام بهش نشدیم
.این باید اولویت باشه - ...یه اتهام بهش بزنیم -
معاون در اینجا رو تخته کنه .و بهمون میگه برید خونه
اگه به دنبال پولهای جانبی این پرونده هستین .یا باید الان برید دنبالش یا هیچوقت
.اینجا دارم کار میکنم
.شاید 20 تا 30 تا - (پول دونات‌مون جور شد.(پلیسهای آمریکا معروف به خوردن دونات هستن -
.باید قیافه‌شون رو میدیدی
وی-بی" چی گفت؟" - کدوم پول؟ -
تنها دردسرش اینه که باید .این پول کثافت رو بشمریم
.و به بخش جرائم واگذارش کنیم - .همه‌ش پول کثیفه مواده -
.پولهای کثیفی که از گوشه خیابون بدست میاد
همگی بچه‌های محوطه رو در یه تلفن عمومی جدید دیدین؟
."در خیابون "مکولوگ - عکس گرفتین؟ -
نیاز به یه بخش‌نامه اضافی .برای شنود اون تلفن داریم
30روز دیگه "مکنالتی"؟
من چه غلطی کردم؟
یه روز حاضره مبارزه کنه .روز بعد حاضره بکشه کنار
بالاخره این پرونده لعنتی رو میخواد یا نه؟ - ."بهش یکم فرصت بده، "جیمی -
.داره سر این پرونده با اون بالایی‌ها درمی‌افته
خودکار خوش‌شانسیم کجاست؟
!"عمر"
!هی پسر
!عمر" داره میاد، "عمر" داره میاد"
.صدامو شنیدی؟ "عمر" داره میاد - .بیا از اینجا بریم -
.تمومش کن گفتم "عمر" داره میاد
.الان یکی توی دردسر می‌افته.بریم
بهتره قبل از اینکه .همه چیزو خرد کنم، در رو باز کنی
.زودتر دیگه، به جون خودتون قسم میخورم این کار رو میکنم
.بهتره بذاری بری .یه "مک 10" اینجا داریم
.فکر نکنم "ترل" فکر نکنم
شاید بهتر باشه خوب بهش .فکر کنید و وقتم رو تلف نکنید
.چون "عمر" می‌تونه فردا هم برگرده
.و روز بعدش
و یه گلوله حروم هر کدومتون می‌کنم این چیزی که اتفاق می‌افته، شنیدین؟
.این شد یه چیزی
.بفرمایید، بقیه‌ش رو هم نگه دار
چطوری میخوای باهاش بازی کنی؟
.سفت‌وسخت، انگار که چاره‌ای نداره
."شادرین انیس" - .خانم، باید حرف بزنیم -
در مورد چی؟ - .اینجا جاش نیست -
.از این طرف، زود باشین، زود باشین
!هر بار دوتا! هر بار دوتا
.بهم دوتا دوتا بده
هی، چه خبر؟ - چی داری؟ -
رابطه عاشقانه، دو نفر با یه نفر، میخوای؟
.نه، به دردم نمیخوره - .باشه -
به نظرت چطوری این همه سنگریزه سر از این پشت بوم دراوردن؟
بقیه کجان؟
شاید همه چیز تموم بشه .و هیچکس به خودش زحمت نده که بهمون بگه
.شاید برنده بشیم
.یه چیزی درست نیست
.زود باش، بریم یه دور بزنیم
.از اینا خوشم میاد
جدی؟
.اثاثیه اسباب‌بازی خیلی عالی‌ن - .خونه عروسکی -
.یه سرگرمیه
وقتی بچه بودیم خواهرم یه خونه عروسکی داشت اما هیچی به خوشگلی اینا نیست، اجازه هست؟
.البته عزیزم
پایین از چوب گردو درست شده .و بالاش هم از مرمر
...دوران بازسرگیری رنسانس، اواخر قرن نوزدهم
برای اینا خونه‌ای داری؟
.نه، فقط همینطوری می‌سازمشون و می‌فروشمشون
.یه جورایی به نظر ناراحت‌کننده میاد
.بهتره براشون یه خونه بسازی
.می‌تونیم از دفتر ستوان استفاده کنیم
.نه - .من که هنوز چیزی نخواستم -
چه خبر "تاشا"؟ .خیلی خوشگل شدی دختر
."برو داخل "تاش
...فکر کنم
.دوباره به فکر پاک شدن افتادم
فکر کردم که هیچ جایی ...برای رفتن ندارم، شاید
اشتباه ـه، درسته؟
.درست نیست، مگه نه؟ متاسفم
.متاسفم
.صبر کن
.فقط از در پشتی استفاده میکنی
.یه مبل قدیمی توی زیرزمین هست .اون پایین برات چند تا پتو میندازم
اگر سعی کنی از اون پله‌ها بیای بالا .به پلیس زنگ میزنم، قسم میخورم این کار رو میکنم
.بالتیمور غربی لعنتی انگار تو تعطیلات ـه
هیچکس توی محله خونه‌های .سازمانی، برجها پرسه نمیزنه
چه خبره؟
کی داره با کی بازی میکنه؟ - .غرب با شرق -
غرب و شروق بالتیمور؟ - .خونه‌های سازمانی، مرد -
.یه افتخار برای خونه‌های سازمانی ـه
خونه‌های سازمانی برای خودشون تیم بسکتبال دارن؟
چند وقته که در کلوب "اورلاندوز" کار میکنی؟
.چهار یا پنج ماه - از اونجا خوشت میاد؟ -
.اجاره‌م رو می‌تونم باهاش بدم - .فکر کنم باید خیلی چیزا اونجا دیده باشی -
منظورت چیه؟ - .کلی بازی اونجا انجام میشه -
.من فقط برای انعام کار میکنم
برای انعام؟ - .انعام، نوشیدنی -
من فقط یه رقاصم .دیگه به بیشتر از اون کاری ندارم
...بعضی از دخترای اونجا، مواد مصرف میکنن
بعضی تو اتاقهای بالایی کارشون رو میکنن .اما من بیشتر نزدیک به نوشیدنی ‌فروشی می‌مونم
خیلی کم اتفاق می‌افته که از ...کسی بخوایم بدون هیچ اتهامی باهامون بیاد
و بهشون هم نگیم در مورد چی میخوایم حرف بزنیم .و اونا هم هیچ شکایتی نکنن
.خیلی به ندرت اتفاق می‌افته - .خیلی نادره -
.فکر کنم دلایل خودتون رو داشتید - .اون آدمهایی که کلوب "اورلاندوز" رو اداره میکنن -
.در سال گذشته چندین نفر رو کشتن
.با من می‌رقصه - حالش چطوره؟ -
.فکر کنم خوب باشه
یه لحظه ما رو می‌بخشی؟
خب، چی فکر میکنی؟ - .فکر کنم که دختر دوست‌داشتنی ـه -
اگر زیادی بهش فشار بیاریم، بهم میریزه میخوای عکس "کیشا" رو بهش نشون بدی؟
.میخوام بهتر از این کار رو بکنم
.زود باش، مرد، دفاعی بازی کن
.بریم - .دفاع کنید، بچه‌ها -
کیه؟ - اون "مارکوس رویورا"س مرد -
.اون اهل "لیک کیلفتون" ـه .یارو تو ایتالیا بازی کرده
هی لاغرمردنی، چه خبر شده، مرد؟ این همه رفتی تا اروپا تا بتونی راحت تقلب کنی؟
الان خونه‌س، اما می‌بینم .که داری از بچه دبیرستانی‌ها استفاده میکنی
.از بخش شرقی ـه، به مدرسه "دانبار" میرفته
چی شده همچین چیزی پوشیدی؟
هوا سی درجه بالای صفره .و سعی میکنی مثل "پت رایلی" لباس بپوشی
اگه مثل حرفه‌ای‌ها عمل کنی .خودتم حرفه‌ای میشی، حرومزاده
.یه تخته آنالیز الکی هم گرفتی دستت .تو که حتی یه مجله رو هم نمی‌تونی بخونی
.خود واقعی‌ت باش، یه مشت احمق
!آره
.بریم - .خوب بود -
اون پسر خیلی کارش درسته، مگه نه؟
مگه شماها همگی سر پست نیستین؟
نیستین؟ - .داریم استراحت میکنیم -
.پس ما هم تو استراحتیم داستان بازی چی هست؟
.فقط یه بازی که هر سال انجام میشه .کاکاسیاه‌های شرقی در مقابل کاکاسیاه‌های غربی
بازنده یه مهمونی .بزرگ رو هفته بعد در "دروید هیل" برگزار میکنه
کی جلو ـه؟ - .شرق دو سال قبل رو برنده شده -
.پسرای خودم
لخت در صبح دوشنبه .در یه سطل آشغال در جاده "ریسترتاون" پیدا شده
آزمایش سم‌شناسی وجود مواد رو در خونش تایید کرده
توی یه سطل آشغال؟ - .توی یه قالیچه پیچیده شده بوده -
اوردوز کرده و هر کسی باهاش بوده .همینطوری اونو پیچیده و انداخته‌ش دور
.اینطوری کار میکنن
تنها دلیلی که می‌دونستیم اون کیه ...یا چه کار بوده
...یا برای کسی مثل تو چه اهمیتی داشته
به خاطر اینه که .افرادی که کلوب "اورلاندوز" رو اداره میکنن رو زیرنظر داریم
روشهایی داریم که بفهمیم .اونا چی میگن، چه جوری فکر میکنن
میدونی در مورد این یکی چی میگن؟ - .حتی نمی‌دونست چطوری مواد رو بکشه بالا -
.تقصیر خودش بود. کارشون همینه
از مردم استفاده میکنن و وقتی .انداختنشون دور میگن تقصیر خودشون بوده
.دروغگوی آشغال .گفتش اونو بردن بیمارستان
.حالا برگردین تو دفاع - .ایوان" رو نگاه، خیلی خوشحاله" -
.لعنتی، مرد، باید این یکی رو ببریم
.هی، فکر کنم "ایوان" اینجاست
کجا؟ - .انگار که من میدونم چه شکلیه -
.اون یارو سیاه‌پوسته که مربی بخش غربی ـه
.ممکنه "ایوان" رو دیده باشن ."توی یه بازی بسکتبال در "کلاوردیل
گرگز" و "فریمون" کجان؟" - .دارن از رقاصی که دستگیر کردن بازجویی میکنن -
.تو و "کارور" روی خط بمونین
.بهتره ما تعقیبش کنیم - چرا؟ -
هر جایی که بتونی ببینیش .ستوان نه دست به مواد میزنه نه پول
.در بخش مواد مخدر ما آدمها رو تعقیب میکنیم .اگه خوب این کار رو بکنیم، پرونده‌ای برای حل کردن گیرمون میاد
.زود باشین حرکت کنین
.سه ماه ـه که دنبال این یاروییم حتی نمیخوای بهش یه نگاه بندازی؟
اگر توی خیابون بهش برخورد کنم .ایوان بارکزدیل" رو نمی‌شناسم"
نیازی ندارم که بشناسم. یا از .روی صداش گیرش می‌ندازیم یا اصلا گیرش نمی‌ندازیم
!آره، عزیزم
.نیمه اول تموم شد
.برای خودت خب بازیکن متقلبی پیدا کردی
.آره، عزیزم، امسال سال تو نیست
.اینطور به نظر میرسه، اما هیچوقت از آینده خبر نداری - .خبر دارم، مرد، 12 تا جلوییم -
.هستین، اما برات یه پیشنهاد دارم
باشه؟ - شرط رو دوبرابر میکنیم؟ -
.بیا رقم شرط‌بندی رو شش رقمی کنیم
.جدی میگی؟ برام اصلا مهم نیست .پول تو ـه، اگه بخوای میتونی حرومش کنی
کسی اونو دیدش؟ - "واحد 64 چارلی به مرکز "کِی -
واحد 10-12
می‌بینیش؟
ستوان من حتی نمی‌دونم دارم .دنبال چی میگردم
.آره، منم همینو میگم
دیدمش، کنار زمین .پیرهن قرمز، فکر کنم داره مربیگری می‌کنه
هی، این یارو قدکوتاه ـه دیگه کیه؟
.اون یارو قدکوتاه رو بندازین بیرون بچه‌ها
.هی
چرا بهم زنگ زدی؟ - داریم تموم می‌کنیم -
.وقتی وقتش برسه بهت میرسونم - .خودشه، انبار رو پیدا کردیم -
جدی؟
"چطوری وقتی "سیدنر روی پشت‌بوم نیست اونا رو یادداشت میکنی؟
.چرا رو پشت‌بوم بود
.نه، نیست، الان پیش "دنیلز" ـه
.نه، نیست
.از اینجا گورتو گم کن - داور چه وضعشه؟ -
چه وضعشه؟
داور! داور، چه وضعشه؟
.اون پسره خطا کرد، خیلی واضح و روشن
چطوری اینو خطا اعلام نمیکنی؟
.می‌تونم ساعت رو بگردونم عقب و دوباره پخشش کنم
داری میگی صحنه رو دوباره بازی کنیم؟ دوباره بازی کنیم لعنتی؟
!اینطوری که نمیشه بازی کرد .نمی‌تونی این کار رو بکنی
.کاکاسیاه میگه دوباره انجامش بدیم
.من دنبال دردسر نیستم - .سر هیچ توپی هیچ دردسری پیش نمیاد -
.مرد، مثلا قراره تو داور باشی
.چرا نمی‌تونی سر تصمیم خودت بمونی؟ مرتیکه بزدل
نباید بذار هیچ کاکاسیاه پیری جلوت وایستاده، فهمیدی؟
.حالا گمشو، گمشو
.برگرد و گورتو گم کن
.احمق
مشکلی نداریم؟ - .مشکلی نداریم، عزیزم -
به افرادت بگو .شنبه ظهر به پارک برگردن
اگه دوباره به بخش غربی .بدون توپ بیای، آتیشت میزنم
دی‌آنجلو" ها؟" - می‌شناسیش؟ -
.الان، حس می‌کنم می‌شناسم
.یه جورایی پیش هم زندگی می‌کنیم
.به نظر می‌اومد که فرق داره
.باید از اون کلوب بیام بیرون - .بله، باید بیای، اما هنوز نه -
.به کمکت نیاز داریم .به خاطر همین اومدیم سراغت
...نمیدونم دیگه چی - .کیشا" اولین نفر نبوده" -
اگر کسی هم پا پیش نذاره .آخرین نفر هم نخواهد بود
اون یکی رو دوست داری؟
چرا نگهش نمیداری؟
.ممنون
.داره سوار یه فورد مدل مشکی "اکسرشن" میشه - .دریافت شد -
."داره راه می‌افته، به سمت شمال از خیابون "کالینگتون
.11-71
تو مسیر موازی از شمال رو برو .و منم هم از جنوب باهاش میرم
.11-71، دیدمش .مثل اینکه داره از خیابون "الیور" میره شرق
."همین الان پارک کرد، شرق خیابون "الیور
.واحد 10-12، حواست باشه
واخد 71-11، در خیابون "فدرال" مستقر شو ."در شرق "مونتفورد
.من دارم از جنوب نزدیک میشم
.واحد 71-11، دریافت شد
.همینطور اونجا نشسته
.داره دوباره برمیگرده - .دریافت شد -
."داره میره جنوب خیابون "مونتفورد
از چراغ قرمز "پرستون" و "میلتون" رد شد ."و داره میره به سمت جنوب "میلتون
.مراقب باشین که متوجه نشه داره تعقیب میشه
.واحد 71-11، وضعیتت رو اعلام کن
.امکان نداره از ما گذشته باشه
.واحد 71-11، هیچی این طرف نیست
.باید رفته باشه زیر زمین
.موقعیتتون رو حفظ کنید، من یه نگاهی میندازم
.دوباره زنگ زد، با همون تلفن - همون صدا؟ -
.انبار اصلی، باید خودش باشه .با همه چی جور درمیاد
کی تماس خونه‌های سازمانی رو دریافت کرده؟ - کی میدونه؟ -
کسی روی پشت‌بوم نبوده. "سیدنر" با "دنیلز" بیرون بوده .و داشته "ایوان" رو تو خیابون تعقیب میکرده
ما هم روز خوبی داشتیم. "کیما" یکی از .رقاصهای کلوب "ایوان" رو اورد طرف خودمون
.کسی که با "دی‌آنجلو" می‌خوابه
.این یارو کارش درسته .هر چی داشتیم رو براش رو کردیم
میدونی که چی میگن .خلافکارهای احمق، پلیسهای احمق رو می‌سازن
.من افتخار می‌کنم که این یارو رو تعقیب می‌کنم
تا الان چهار تا شرکت پوششی پیدا کردیم .که هر نوع آت‌وآشغالی میخرن
...یه کلوب، یه آپارتمان، یه سالن تشییع جنازه
و معاملات ملکی در بخش غربی ."مرکز شهر در خیابون "هوارد
.مغازهای پوششی و انبارها
اسم "بارکزدیل" رو اوناست؟ - .بیشتر پوششی‌ها، آره، برخی هم به اسم خویشاوندانش -
اشکالی نداره بشینم؟
خونه‌های سازمانی رو .بیش از یک سال که داره و مثل یه کارخونه پول‌سازی هم می‌مونه
اون روز "وی-بی" رو گرفتیم .که داشت با 22000 هزار تا می‌رفت
اون بچه‌ها پشت تلفن می‌گفتن .که زیاد ضرر نکردن
22تا؟
.از یه روز صبح از برجها و محوطه
پولی که از گوشه‌وکنار خیابون هم میاد رو جمع کن .نزدیک به 30 تا میشه
.یه بار دیگه در بعدازظهر که میشه 60،000 تا
اونم توی یه روز؟ - .این که حداقل میشه سالی 25 میلیون دلار -
...20%رو برای هزینه و تلفات کم کن
.و بازم هنوز ماهی یک میلیون دلار برات می‌مونه
خب، این همه پول کجا میره؟ - .هیچ اثری از پول نشون نمیده -
...به اسمش نه خونه‌ای هست، نه ماشینی
.نه جواهراتی، نه لباسی
.فقط شرکتهای پوششی و املاک
.و کمکهای سیاسی
ماه گذشته تنها 75000 دلار از .طرف شرکتهای پوششیش یا ماموران فهرست‌شده اونا درآمد داشته
.و این فقط یه گوشه کوچیک از درآمدشه
.دارم تمام کمکهای قانونی رو جمع می‌زنم ببینم چقدر میشه
،"آدمهایی مثل "دیمین پرایس ...دستیار قانونی سناتور ایالت هم هستن
که هر وقت دوست داشته باشه .میره به خونه‌های سازمانی و 20،000 دلار پول نقد رو برمیداره
میدونم دوست نداری اینو بشنوی .اما این پول واقعیه و همه‌جا هست
.و مهمتر از مواد این پول ـه که خیلی اهمیت داره
اگر فکر میکنی با یکی .دیگه بودم اینطور نیست
باشه، یعنی میگم، به جهنم .اگر میخوای بری، برو
اما می‌تونی حداقل یه .دلیل برای این کارت بهم بدی
من برات شبیه چی‌م؟ - منظورت چیه؟ -
من برات شبیه چی‌م؟ .شبیه یه دختر، زن -
یه زن زیبا، خوشگلی، چیه؟
برات مثل آشغال نیستم؟
.عزیزم، این در مورد کاری که تو میکنی نیست
برات شبیه چیزی نیستم که بتونی لای یه قالیچه بپیچیش و بندازیش دور؟
."شاردین"
!"شاردین"
ستوان، ما رو پیج کردین؟ .تقریبا داشتیم می‌رفتیم خونه
.بشینید
.هی، دوباره حساب منو حساب کن- چقدر بد بوده؟ -
.زیادی بد نبوده، مرد -
.حدود 22 تا از دست دادیم - 22تا؟ فقط همین؟ -
.باشه
برجهای دو،سه،پنج،شش .و یکی دیگه هم به اسم "م" روش رو دارم که همون محوطه میشه
یک و چهار کجاست؟ توی نوار گفتن .که ازشون 22 تا گرفتیم
شما عقب‌مونده‌ها، 15 تا تحویل دادین، بقیه‌ش کجاست؟
...ستوان، ما
شما تا فردا وقت دارین .تا برین پول رو از سوراخی که پنهان کردین بردارین
.بیارینش اینجا و میره به بخش جرائم جنایی
.همچین چیزی ممکن نیست
.نه با من، نه با واحد من
.اگه دزدی می‌کردم حتما بهت می‌گفتم
.این مواد "ایوان" ـه
ایوان بارکزدیل" داره" ...تمام شهر رو برای پیدا کردنت زیرورو میکنه
و بازم سر اولین فرصت .رفتی موادش رو دزدیدی
.الان مواد تو حساب میشه - من میخوامش چه کار؟ -
بقیه باهاش چه کار میکنن، مرد؟
چقدر میخوای؟ - .مجانیه -
مجانی؟
.میگم یه پیشنهادی برات دارم
پیشنهاد اینه که، تو چهار بسته ...هزار دلار مواد رو مجانی برمیداری
بهم یه فکر بهتر میدی .که چطوری دستم به "ایوان" برسه
چطور باهاش تماس بگیرم؟ - همین تازگی یه بازی با هم داشتین،درسته؟ -
چطوری راضیش کردی که مذاکره کنه؟
.مدام باهاش حرف میزنم
.پیجش کردم
.باشه، باشه
فقط همینو نیاز داری؟ یه شماره؟ - .با همین می‌تونم کار کنم -
.و رمز یکی از افرادش
وی-بی" از چی رمزی استفاده میکنه، 07؟"
.07
چی باعث میشه فکر کنی که اینا رو ازت نمی‌گیرم و پرتت نمی‌کنم بیرون؟
ایوان" اگر از سر راه برداشته بشه" خونه‌های سازمانی دوباره میشه یه بازار آزاد، درسته؟
.بذار خوب بفهمم
...ایوان" 100 هزار دلار توی یه شرطبندی بهم میبازه"
بعدش تو یکم از موادش .رو برام میاری تا تو رو به جونش بندازم
مثل اینکه امروز روز شانسش نیست، مگه نه؟
لعنت
.لعنتی، لعنتی
لعنت بهش
کجا بودش؟ - .کنار چرخ -
یادته وقتی کیسه پاره شد؟
فکر میکنی "دنیلز" باور میکنه؟
تو بودی باور میکردی؟
.حرفم رو باور نکردی
.متاسفم
ساوینو" دیر کرده، من" .حاضرم تا پول رو بشمرم و از اینجا بزنم بیرون
خسته‌ای؟ - .خسته‌ام، مرد، گرسنه -
منم همینطور، میخوای از رستوان یه چیزی بگیریم بخوریم؟
.میری اونجا؟برام یه چیز استیک بگیر
تو هم گرسنه‌ای؟ - .برام یه همبرگر بگیری خوبه -
.بگو برام پیاز هم بذاره
درست مرتبش میکنی دیگه؟ 50 دلاری‌ها کنار 50 دلاری و 100 دلاری‌ها کنار 100 دلاری؟
.خیلی خب، خانمها، شب بخیر
همگی رو فردا سروقت می‌بینم، شنیدین؟
.این پول رو بشمر عزیزم
چه وضعشه؟ - کیه؟ -
.وی-بی" باهام یه تماس اضطراری گرفته"
.لعنتی
بی"؟"
.آره
.تماس اضطراری
.نه،نه،نه،نه
قوانینی داریم، درسته؟
.لعنتی
.هی
.پنیر سرخ‌کرده داشتن، عزیزم، یکم برات گرفتم
.ایوان" بخواب رو زمین، مرد" .هوات رو دارم