.پسر بدجور دیر شد - .آره، هنوز دارن بسته‌بندیش می‌کنن -
معمولا مواد آماده برای فروش تو خیابون و با قیمت کم میاد .اما این بار می‌خوان بسته‌بندیش کنن
چیزی از مواد آزمایشی مونده، مرد؟ - .بعدا -
.بعدا
مواد آزمایشی داری؟ - .حتی ساعت نُه نشده کاکاسیاه، اونوقت افتادی دنبال مواد -
.گورتو گم کن، مرد، لعنتی
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ - چی، با اون معتادای عوضی؟ -
پس میخوای پولش رو بگیری و باهاش مثل یه سگ رفتار کنی؟
مثلا چطوری باید باهاش رفتار کنم؟ - .نمی‌دونم، نباید اینجوری تحقیرش کنی -
.خودش، خودشو تحقیر میکنه .مثلا یه معتاد لعنتی ـه
.و تو هم یه دلال مواد لعنتی هستی - خب؟ -
خب که چی؟ همیشه حق با مشتری ـه؟ - ما تو محله خونه‌های سازمانی‌م - (خونه‌های متعلق به دولت که برای افراد فقیر ساخته میشن)
.همینطوری هم کار این مشتری‌ها ساخته‌س .نباید به این بدبختها اهمیت بدی، پسر
چرا نه؟ چرا نباید اهمیت بدی؟
چیزای دیگه تو دنیا بدون .اینکه مردم ازش سودی ببرن فروخته میشه
.کلاهبرداری، دروغگویی، همدیگه رو به گند می‌کشیم
چرا باید اینطوری باشه؟ - .به خاطر اینکه اونا مواد می‌کشن -
.آره، اما بازی نباید اینطوری بازی بشه
این کثافت‌کاری رو میشه ...بدون اینکه مردم همدیگه رو بزنن
.بدون اینکه همدیگه رو بکشن، همدیگه رو مثل سگ بکشن هم انجام بشه
بدون اون کارا، هر پنج دقیقه .یکبار پلیس از پشتمون درنمیاد
.ما رو سرگردون کنن و از اینجور کارا - .گندش بزنن، پسر -
فکر میکنی پلیس اهمیتی میده که کاکاسیاه‌ها نئشه کنن؟ اونم توی خونه‌های سازمانی؟
.پسر، پلیس به خاطر قتل میاد اینجا
.به خاطر همین گذارشون به اینجا می‌افته
.آقایون، مردان جوان - تو چی میخوای کاکاسیاه؟ -
.براتون یه کیسه پر از لباسهای شیک اوردم
.بیایین ببینین
فقط 5 دلار. میشین یه . خیلی خوش‌تیپ، پسر
.اونو، می‌شناسیم
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب منو ببخشین ♪
♪ از مسیر مستقیم و باریک برو ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه داری ♪
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪
♪ در مورد شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪
در صورت شورش با چی روبه‌رو میشیم؟
سه تا گزارش شاهدان داریم ...که همگی میگن یورش پلیس
.به اون جوون بیخود بوده
خودتون میدونید اوضاع چطوری جناب معاون .تفکر مردم اینه که هر جا که برنده میشیم به خاطر خشونت پلیس بوده
دادستان ایالت چی میگه؟ - .میگه که باید به دادگاه بره -
.هیئت منصفه مجبور به قضاوت میشه .اینجوری متهمش نمی‌کنن، اونم راحت آزاد میشه
و اگر متهمش کنن؟ - .نمی‌کنن -
سابقه جنایی سه تا شاهدمون .یکی از یکی طولانی‌تره
.مواد مخدر، حمل اسلحه، تجاوز، بازم مواد مخدر
.اون آشغالا دارن به پلیس خوب تهمت میزنن - ...درست مثل همین ستوان -
می‌خوام در مورد روشی ...که پیش گرفتی تجدیدنظر کنی، که سه تا پلیس لباس شخصی رو
بفرستی تا ساعت دو صبح .در ساختمونهای چندین طبقه تحقیقات میدانی رو انجام بدن
.بله، قربان - فکر کنم که افرادت بخش مشاوره دارن؟ -
.بله، قربان
قربان، درخواست می‌کنم ...که بررسی دادگاه به عقب بیافته
.افسر "پریزبلوسکی" به مرخصی باحقوق بره
می‌تونم توی دفتر ازش استفاده کنم، اما نباید تا وقتی که رای دادگاه .اعلام بشه ازش توی خیابون استفاده کنیم
.اینطوری خودمون رو شرمنده نشون میدیم
فکر میکنم که حالت رسمی .ما باید طوری باشد که انگار اون هیچ کار اشتباهی نکرده
.یه بچه 14 ساله نیمه نابینا شده - .و دو نفر از افراد ما هم زخمی شدن -
.دقیقا. اونا داشتن به ما شلیک میکردن
بابی" تو چی فکر میکنی؟"
از خیابون دورش کنیم .تا وقتی که رای دادگاه معلوم بشه
.باشه،پس، منتظر دادگاه می‌مونیم
.ستوان، یه لحظه خواهش می‌کنم
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
میدونستی اونا در منطقه ساختمونهای چندین طبقه بدون نیروی پشتیبانی هستن؟
.اگر بهتون بگم آره، کارم ساخته‌س
.اگر بگم نه، افرادم رو توی دردسر میندازم
بازم از من جواب می‌خوای؟
.گند زدم قربان - .یه مرد خوب، تقصیر همه گروه رو به گردن میگیره -
.گروه به جهنم .دارم از افراد خودم دفاع می‌کنم، همین
چیزی که سرگرد "ولچک" میخواد بگه ...اینه که سپاسگذاره که
.تو از افسر "پریزبلوسکی" حمایت کردی
.خیلی کودن ـه - .باید از خیابون دور باشه -
چی می‌تونم بگم؟ این بچه .به یکم راهنمایی نیاز داره، یکم مراقبت
استن" فکر می‌کرد که اگر" .یه افسر جوون رو به خیابون بفرسته، شاید براش فرصت جدید باشه
.یه واحد جدید، یه ستوان جدید
.شاید اینطوری بهتر بشه - .متوجهم که گند زده -
...به خاطر همین بهت میگم
بهت مدیونم که .توی این جریان رفتن به دادگاه ازش حمایت میکنی
...برای جبرانش، بخش جنوب غربی
دو تا ماشین بی‌نشون .و یه ون نظارتی می‌فرسته
علاوه بر اون، افراد بیشتری میخوای ...در حالی که افرادت سرشون به تحقیقات داخلی گرمه
.تنها کاری که باید بکنی درخواست کردن ـه
.ستوان
پس حالا تو رابط من هستی "ولچک"؟
.منم همینو دارم میگم
.جناب معاون، باعث افتخار بود
.یه شیطان ضروری
چی؟ - ."ولچک" -
نافرمانی به حساب میاد اگر بپرسم کجاش ضروری ـه؟
.ممنون که "پریزبلوسکی" رو رها نکردی
اگر این کار رو کرده بودی، سازمان .بین "ولچک" و شهرداری گیر می‌افتاد
.به خاطرش بهت مدیونم - .این "بارکزدیل"،برای خودش محافظ گذاشته -
.شاید بیشتر از یه عملیات ضربت نیاز باشه .در مورد شاهد در روزنامه‌ها خبر پخش شده
.مشکلی نیست
.خیلی محدودش کن
سه هفته کار خوب .توی خیابون و بعدش ازش نتیجه بگیر
چند تا مجرم رو دستگیر کن .یکم مواد مصادره کن
.فقط به همین نیاز داریم
...تحت هیچ شرایطی صحیح نیست که اعلام بکنم
...که این جنایت خاص نتیجه
.شاهد بودن در پرونده قبلی بوده
گزارشهای برخلاف .این بیانیه صلاحیتی ندارند
منظورتون اینه که به طور قطع می‌دونید که این مرد به خاطر شهادتش کشته نشده؟
...فکر می‌کنیم، یعنی، در حال بررسی احتمال
"این هستیم که آقای "گنت .درگیر یه نزاع خیابونی شده باشه
که البته هیچ ارتباطی ...با شاهد بودنش
در یک پرونده نامربوط .که هفته‌ها پیش به نتیجه رسیده، نداره
اما در حال حاضر مظنونی رو مشخص نکردین؟
.نه، نکردیم
.بانک"، رفیق، خجالت بکش" - انتظار داشتی چه کار کنه؟ -
...میکروفون رو بگیره، "راولز" رو بندازه رو زمین
اعلام کنه که تمام بالتیمور باید .شورش کنه به خاطر اینکه دارن شاهدان رو می‌کشن
.این بیشتر شبیه کارهای تو ـه
دو هفته‌اس که داریم روش کار می‌کنیم .و حتی یه عکس هم نداریم
.بدجور خجالت‌آوره
."هی، "پت - ها؟ -
.یه کار برای شماها داریم که باید سعی کنید دنبالش رو بگیرین - چی هست؟ -
.یه عکس از این یارو "بارکزدیل" می‌خوایم .باید بدونیم چه شکلیه
.پس باید بری اداره تشخیص هویت - .مشکل همینه -
بارکزدیل" هرگز به عنوان یه بزرگسال دستگیر نشده، پس در واقع" .هیچ عکسی در اداره تشخیص هویت نداریم
سوابق نوجوانیش هم نابود شدن .پس اونجا هم هیچ عکسی نیست
.پس کارتون ساخته‌اس
.آره، ساخته‌اس
اما حالا که می‌بینم همه امروز اومدین سرکار .بیاین یه کار دیگه رو امتحان کنیم
...خب، از سوابق خدمات اجتماعی مادرش می‌دونیم
که "بارکزدیل" در محله "فرانکلین تریس" بزرگ شده، درسته؟
به ذهنم رسیده، با توجه ...به آشنایی کمی که با ساختمونهای چندین طبقه بالتیمور غربی وجود داره
...پروژه خانه‌سازی باید عکسهایی رو
از هر ساکن ثبت‌نام شده‌ای گرفته باشه .اونم به خاطر امنیت خودشون
درست میگم کارآگاه "گرگز"؟ - .آره -
پس میخوای بریم به اداره خانه‌سازی .و عکسش رو گیر بیاریم
.عالیه. تو و من، مثل هم فکر می‌کنیم .مثل دو تا اسب می‌مونیم که با یه افسار بهم بسته شدن
چرا خودت انجامش نمیدی لعنتی؟
حتما، اگر تو از بررسی کردن ...پرونده‌های جنایی
و برداشتن یادداشتها باریک‌بینانه .و سعی کردن برای رسیدن به سرنخ‌های جدید بدت نمیاد
کار خسته‌کننده‌ای ـه، اما ...اگر نمیخوای تا اداره خانه‌سازی بری
.جام رو با تو عوض می‌کنم
.به جهنم "پاتریک" بریم یه دوری بزنیم
.تاثیرگذار بود - .رهبری کردن افراد تو خونمه -
.هی تو
از فروش چه خبر؟ - .مواد جدید نرسیده -
چرا نرسیده؟ - .به خاطر اینکه کپسولهای قرمزمون تموم شده -
استینکی" میگه" .فردا یه بسته جدید برامون میرسه
این جنس آشغال بدجوری .ما رو اینجا به دردسر انداخته، معتادها رو عصبانی کرده
.نگاه‌شون کن، هنوز دارن میخرنش
دارن دوبرابر معمول می‌خرن .اما فقط نیمه نئشه میشن
این دیگه چی حرکتی بود؟
ها؟
.رخ نمی‌تونه اینطوری حرکت کنه .فقط می‌تونه بالا و پایین یا به چپ‌وراست حرکت کنه
.ما شطرنج بازی نمی‌کنیم - .تخته رو نگاه، داریم چکرز (دام یا جنگ نادر) بازی می‌کنیم -
چکرز (جنگ نادر)؟ - .آره، چکرز -
چرا دارین روی صفحه شطرنج بازی می‌کنید؟ - چرا اصلا برای تو مهمه؟ -
.پسر، تخته چکرز نداریم - .اما شطرنج بازی بهتریه -
خب؟
صبر کن ببینم، شماها بلد نیستین شطرنج بازی کنید، بلدین؟
خب؟ - .خب، هیچی، پسر -
.اگر بخواین یاد بگیرین، بهتون یاد میدم - .نه، بیخیال -
.وسط بازیم - .آروم باش، می‌خوام ببینم بازیش چطوره -
.نباید روی تخته شطرنج چکرز بازی کنید
.باشه، پسر - .حواستون باشه، ساده‌اس -
اینو می‌بینی؟
.این شاه ـه، مهره اصلی
اگر افراد شاه دیگه رو شکست بدی .بازی رو بردی
اما حریفت سعی می‌کنه شاه تو رو شکست بده .پس باید ازش محافظت کنی
...حالا، شاه، یه خونه حرکت می‌کنه
.به هر طرفی که بخواد، چون شاه ـه
اینطوری، باشه؟
،اما زیاد نمی‌تونه حرکت کنه .بقیه اونا توی تیم هواش رو دارن
و اگر خوب بازی بکنن .دیگه لازم نیست شاه کاری بکنه
.مثل عموت - .مثل عموم -
.(اینو می‌بینی؟ این ملکه‌اس (وزیر .(باهوش و ژیان (درنده
تا هر جایی که بخواد .و به هر طرفی بخواد حرکت می‌کنه
.و کارش اینه که کار رو تموم می‌کنه
.منو یاد "استرینگر" میندازه
.و این یکی رخ ـه
.مثل انبار می‌مونه
.اینطوری و اونطوری حرکت می‌کنه
.خنگول، انبار که حرکت نمی‌کنه، پسر - .فکر کن -
این هفته چند بار انبار رو جابه‌جا کردیم؟
هر بار که انبار رو جابه‌جا می‌کنیم .باید با افراد قوی ازش محافظت کنیم
درسته، راست میگی. اون کچل‌های عوضی که اونجان چی؟
.اینایی که اینجان؟ اونا پیاده‌ن .مثل سرباز می‌مونن
اینطور حرکت می‌کنن، یه خونه به جلو .مگر اینکه در حال جنگیدن باشن
.پس اینطوری، یا اینطوری
.اونا خط مقدمن، اونا باید تو میدون نبرد باشن
خب چطوری باید شاه بشی؟ - .اینطوری هم نیست -
شاه، شاه باقی می‌مونه، باشه؟
.همه همون چیزی که هستن باقی می‌مونن به جز پیاده‌ها
...اگر یه پیاده بتونه خودش به خونه‌های حریف برسونه
.تبدیل به ملکه (وزیر) میشه
.و همونطور که گفتم، ملکه برای خودش کسیه .هر حرکتی می‌تونه بکنه
باشه، پس اگر بتونم به طرف دیگه برسم، برنده شدم؟
.اگر شاه حریف رو به دام بندازی برنده شدی
.اما اگر به طرف دیگه برسم، دیگه هیچکی حریفم نیست
.اینطوری نیست
.پیاده‌ها توی بازی، پسر خیلی سریع گیر می‌افتن
.خیلی زود از بازی خارج میشن
.مگر اینکه پیاده‌های باهوشی باشن
ناگرا" (مدل نوعی صبط صوت)، باورت میشه؟"
.این آشغال مال ماقبل تاریخه
دیگه اینجا چی دارن؟
کاستهای هشتایی؟ گرامافون؟ .این اداره واقعا مسخره‌اس
.باید بریم سراغ اداره فدرال .اونا میکروفونهای بدون سیم و سبکی دارن
.آره، مبارزه با مواد مخدر از اونا داره
.اگر تو یه روز گرم اینا رو وصل کنم، متوجه میشن
.حتی اگه الکی هم منو بگردن، کارم تمومه
.ناگرا"، یا عیسی مسیح"
نباید با این نوار کاست .آشغال بفرستیش ماموریت
.اینجوری فایده نداره - .منم همینو میگم -
مکنالتی" و دختره از بخش مواد مخدر" .پرونده رو گرفتن
همکار تو کیه؟ - ."مکنالتی" -
.اما اصلا با من کار نمیکنه و منم نمیخوام باهاش کار کنم
سرگرد، من چرخ پنجم ماشینی هستم .که قرار نیست به جایی برسه، منو برگردون خونه
.به زودی، توی این وضعیت چشم و گوش منی
.دیگه هیچ غافلگیری مثل اون مقاله نمیخوام
...اگر "مکنالتی" نقشه دیگه‌ای داره
قبل از این گندش دربیاد .باید بتونم به معاون خبر بدم
پس با لطفی که در حقم کردی میای خونه، چرا باید بد باشه؟
.ستوان
فردا "کارور" و پریز" رو پس میگیری .اما "پریز" توی دفتر کار میکنه
.بدون قدرت پلیسی، بدون کار خیابونی، هیچی
اگر ساختمون آتیش بگیره .باید توی دفتر بمونه
هرک" چی؟" - .حداقل تا دوشنبه تو بیمارستانه -
موندم دیگه باید چه کار کنی که از .اداره پلیس بندازنت بیرون
اگه همینطوری به کارات ادامه بدی .شاید بزودی متوجه بشی
این برگه‌های شیفت لعنتی کجاست؟
.پشت تخته
همش میرین نوشیدنی میخورین؟
.هی
.عکست رو گیر اوردیم، نگران نباش عوضی
این "بارکزدیل" ـه؟ - ."ایون بارکزدیل" -
.فکر نمی‌کنم - .پس دوباره گوش کن -
."ایوان" لعنتی "بارکزدیل" .اسمش توی این پرنده هست
...ببخشید که دارم اینطوری میگم
اما نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم .اما متوجه شدم که این یه مرد میانسال سفیدپوسته
.اگر یه چیز متفاوت میخوای، یه اسم دیگه بهم بده
"این تنها "ایوان بارکزدیل .در پرونده‌های اداره خانه‌سازی ـه
سیگار داری؟
.روز خوبی داشته باشی لعنتی
.شاید سفیدپوست باشه
نه، واقعا، حالا چی می‌دونیم؟
.ایوان بارکزدیل" 31 ساله"
...متولد شده در بیمارستان "پراویدنت"، بالتیمور غربی
.از "ویلت جکسون بارکزدیل" و پدر ناشناس
.در مدارس شهر بالتیمور درس خونده
آدرسش همون خونه‌های عمومی .که می‌تونه تجارت مواد رو اونجا اداره کنه
بدون عکسی، نه پرونده‌ای .تقریبا یه دفعه از زیرزمین پیداش شده
.بدون سابقه کار .بدون اطلاعات مالیاتی که بتونیم بهش نگاه کنیم
هیچ ماشینی به اسمش نیست .هیچ گواهینامه‌ای نداره، هیچ بچه‌ای نداره
.حتی سوپیشینه هم نداره
آره، اطلاعات مبهم خبرچین .که میگه در چندین آپارتمان مختلف در کل بخش زندگی می‌کنه
.البته آدرس اون آپارتمانها هم مشخص نیست
.از این دوست‌ سراغ یه دوست دیگه میره
.شاید یه دوست‌ توی نیویورک داشته باشه
دوست داره ورزش کنه و وقتی .جوونتر بوده عادت داشته در باشگاه "دستکشهای طلایی" بوکس بازی کنه
دو هفته‌س داریم روش کار می‌کنیم .و واقعا هیچی نمی‌دونیم
دستکشهای طلایی؟"
اینو از کجا شنیدی؟ - .نمی‌دونم -
...فکر کنم از یه پرونده مبارزه با مواد مخدر
از یه خبرچینی که ادعا میکرد .خیلی وقت پیش باهاش کار میکرده
پس همه‌چی رو یادداشت میکنی؟
.آره، همه چی
.لعنتی، دمت گرم - .بهترین مواد -
.کیفیتش بیشتره
.با قیمت کمتر
جنس آبی داری، دنبال آبی میگردم؟
.قرمز دارم
.ده دلار برای دوتا
.همینطور ضربه بزن
.با راستت حرکت کن، چپ،راست، چپ، راست
.دوتا مشت
."چند تا سوال میخوام ازت بپرسم "مک
.دستهات رو تکون بده، با بدنت کار کن
خب هدفت کیه؟ - ."بارکزدیل" -
کی؟ - ."ایوان بارکزدیل" -
.ازش چیزی نشنیدم - .بخش غربی خونه‌های سازمانی در کنترلشه -
شاید به یه دوجین قتل ربط داشته باشه .اما ردی ازش نیست
ایوان" فامیلش چی بود؟" - ."بارکزدیل" -
.که اینطور
اداره مبارزه با مواد مخدر .چند صفحه‌ای در سیستم اطلاعات مواد مخدر خطرناک ازش داره
هیچ اطلاعاتی ازش در مرکز اطلاعات ملی نیست .به عنوان بزرگسال هم دستگیر نشده
.دارم از سال 98 برای اداره مواد مخدر کار می‌کنم
.بهت میگم، در موردش هیچی نمی‌دونیم
.این کوچولو این هفته باعث خوشحالیمون شده
.اینو نگاه کنید
چی؟ - چی بود؟ -
.حواست به در باشه
.پرونده‌ای که توی شغلم کلی تاثیر میذاره .اگرچه رییسام چندان اهمیتی نمیدن
چرا نمیدن؟ - چرا نمیدن؟ -
همه این خلافکارا دستگیر شدن .اما هیچکدوم اسمشون "اسامه بن لادن" نیست
بهت مدیونم، چی میخوای؟ - .چند تا میکرفون سبک وزن برای وصل کردن به بدن -
.بدون سیم، با قابلیت ضبط از راه دور - همین؟ -
هی، از جایی که من میام .خیلی خوشحالیم که در قرن بیستم زندگی می‌کنیم
کی پرونده رو می‌چرخونه تا به رییسم بگم؟
.دنیلز"، بیرون از اداره مواد مخدره"
.باشه، مشکلی نیست
.لعنتی! داره بارون میاد، پسر .همگی میدونین چه خبره
.همگی به دیوار تکیه بدین، زود باشین .زود باش، بریم -
بهشون جنس قرمز و آزمایشی .رو اون گوشه بده
.عجله کن، جمعشمون کن
لعنتی، پسر، چرا به من زل میزنی؟ .برو اون گوشه بگیر دیگه
.میخوامش، چقدر خوب
.راه بیافتین
دیدی؟ - .آره -
.سومی از آخر، اون انباره
.واقعا خیلی بی‌نظم‌وترتیبن، خیلی نامنظم
بچه‌هات چند سالشونه؟ - .مایک" هشت سال، "شان" ده سال" -
.قسمت سختش همینه - ...قسمت سختشه، اما میدونی -
هر چند وقت میری ببینشون؟ - .هر آخر هفته درمیون -
.سعی میکنم بیشترش کنم، اما زنم با دعوا می‌کنه - چرا؟ -
.داره تسویه‌حساب میکنه
تسویه‌حساب میکنه؟ - .باید بدجوری عصبانیش کرده باشی -
.همینطوری میگم - .راست میگی -
همیشه همینطوریه. وقتی .یه زن بخواد تسویه‌حساب کنه، یه چیزی هست که ازت آتو بگیره
هی "بابز"، چطوریه که با این همه معلوماتی که داری، اینقدر بدبختی؟
.من خودمم موندم
تو چی؟ تا حالا ازدواج کردی؟
.سه دلار و بیست سنت میشه - .بقیه‌ش رو نگه دار -
.ممنون، روز خوبی داشته باشین
اینا کجا میرن؟
ها؟
پولها. کجا میرن؟
.کم‌وبیش 22، 24 هزار تا
از خونه‌ها دراومده؟
!پسر باریکلا .باید حسابی گروه رو به کار گرفته باشی
یه روزم یادم نمیاد .که از اون حیاط اینقدر پول درآورده باشیم
.تازه روز تسویه‌حسابم نشده - ."داری اونجا خوب کار میکنی "دی -
وقتی بسته جدید برسه .کارمون بهتر هم میشه
.بسته جدید، مثل قدیمی‌اس، مرد
چی؟ - .خبری از بسته جدید نیست -
فقط همون آشغال قبلی رو .توی یه کپسول با رنگ متفاوت میذاریم
شاید بهشون پروکایین یا کافیین هم اضافه کنیم .اما جنس همون جنس ـه
استرینگ"، همین الان مردم میان" .پیشمون میگن که مواد خیلی ضعیفه
.مواد ضعیفه، اما همه جا همینطوره
مسئله اینه که مهم نیست .که به چی میگیم مواد، باید فروخته بشه
.مواد قوی ـه، باید بفروشیمش
ضعیفه، باید دوبرابر بفروشیمش، میدونی چرا؟
به خاطر اینکه یه معتاد .میاد دنبال مواد، مهم نیست چطوری باشه
میدونی، خیلی احمقانه‌اس؟
.هر چی مواد بدتر بدیم، بیشتر پول درمیاریم
دولت هم وقتی میگه .کارمون بهتره اصلا معنیش بهتر بودن نیست
.این موادی که اینجا داریم "دی"، تا ابد همینطوره
.اینم از پاداشت
مطمئن باهاش چیزی میخری .که ارزشش رو داشته باشه
.ممنون
.بسیار خب
پس چرا باید تو رو یادم بیاد؟ .از راه اشتباهی وارد شدی
.باشه
."مری"
.اینجا مال عموم ـه - با "ارلاندو" فامیلی؟ -
.نه
.ارولاندو" فقط فروشنده‌اس" .عموم پول رو میگیره
اهل کجایی؟ - .همینجا -
.بالتیمور - میدونم بالتیمور، اما کجاش؟ -
ایستگاه "ترنر" رو بلدی؟
."بعد از "داندالک"، نزدیک خیابون "پوینت
.خیابون "پوینت"، پس مال بیرون شهری
.منظورت اطراف شهره - .از جایی که من میام، اطراف شهر همون بیرون شهره -
از کجا میای؟
...خب
با عموت کار میکنی؟
.دست راستشم
میخوای با ون باهامون بیای؟
.نه - چرا نه؟ -
فکر میکنی فایده‌ای نداره؟
.فقط مشتری‌ها و بچه‌ها رو دستگیر میکنین
.آفرین زدی به هدف
اینو از کجا اوردی؟
.این آشغال رو نگاه
من آماده‌م که برم، درسته؟
.بیا اینجا، بذار ببینم
کارآگاه "سیدنر" آخرین .مد لباس خونه‌های سازمانی غربی رو به نمایش میذاره
..."شلوار پاره با برند "ورساچی
."ژاکت لکه شده با برند "رالف لورن
میکروفون رو کجا میذاری؟ - . داخل کتم-
فکر کنم اون پایین رو دیگه نمیگردن، درسته؟
...نمی‌دونم، اینطور که تو دور خودت می‌چرخی
.شاید اول همونجا رو نگاه کنن
لعنتی
.دو روزه که حموم نکردم، چهار روز که اصلاح نکردم
الان شدم یه .کثافت درست‌وحسابی
هی "بابز"، تو چی فکر میکنی؟
این آدم شماست؟ - .آره -
به اندازه شما کثیف و بدبخت هست؟
لباسهای پاره کافیه .اما می‌تونست لکه‌هاش بیشتر باشه، کثیفتر باشه
این دیگه چیه؟ - .حلقه ازدواجم -
.لعنتی، تو با سرنگ ازدواج کردی پسر
.اگر میخوای واقعی به نظر بیای، باید از شرش خلاص بشی .خیلی راحت لو میری
...باید هنوز ده کیلو لاغر کنی و یکم هم دوندنهات رو زرد کنی
.رد خونم باید روی دستت باشه
پس بهتره برم بیرون .یکی دو سال مواد بکشم بعد بیام
اونوقت ببینم که شبیه اونا شدم یا نه؟ - .فقط نظرم رو گفتم مرد -
.هر چی پاره‌تر به نظر بیای، بهتره
.پایین اون برجها، همه چی رو بررسی میکنن
کفش چی؟ میدونم که مشکلی با .کفش نداری، همین الانم حسابی داغونن
.بذار کفشهات رو ببینم مرد
می‌بینی؟ تو با اونا ...از کوچه‌ها خونه‌های سازمانی رد میشی
.روی سربازهای مرده قدم میزاری
سربازهای مرده؟ - .آره، سرنگهای خالی -
نمی‌تونی توی یه خیابون بالتیمور .راه بری بدون اینکه اونا زیرپات خُرد بشه
اگر میخوای بدونی معتاد واقعیه یا نه .باید کف کفش رو ببینی
باشه؟ قبل از اینکه بریم بیرون .بذار روی چند تا سرنگ خالی برقصه
.ما رو به کشتن میدین
احساساتت رو جریحه‌دار کرد؟
.یکم
.لعنتی
"چهار تا معامله رودررو کردیم، دو تا من، دو تا "بابز .اینقدر نزدیک بودم که بتونم برای خودم نشونه بذارم
از طرف کی؟ - .بیشتر بچه‌ها -
.بچه‌ها و جوونها - .تازه شروعشه -
."خیلی با تلاش و پشتکار کار میکنن "کیما
...اگر به همین افراد بی‌اهمیت پول ندی
.از همین افراد بی‌اهمیت هم موادی گیرت نمیاد
میخوای برگردی؟ - .لعنتی، به همه جا سر زدیم -
قرار نیست بریم یه جایی همینایی که خریدیم رو دود کنیم؟
.بیا گورمون رو گم کنیم
.خب، حالا چی
دیدی وقتی که پول رو دادی کجا رفت؟
.نه
.هیچی به جز خبرکننده‌ها و اونایی که مواد میارن نیست
.اما بازم به ما گفته بودی
.اینو نگفته بودم
...اما راستش
بقیه رفتن؟
شما طبقه بالا بودین و خارج از دسترس .و منم گذاشتم برن
باشه پس .فردا بهشون خبرا رو میدم
چی شده؟
به معاون گفتم که .چند تا از دلالان پایین دست رو زیرنظر گرفتیم
...ازمون میخوام تمام تلاشمون روی جستجو و حمله ناگهانی بذاریم
.و چهارشنبه بعدازظهر به خونه‌های سازمانی حمله کنیم - .ستوان -
.میدونم - فکر میکنه اینطوری دستمون به "ایوان بارکزدیل" میرسه؟ -
خریدهایی که داشتیم .حتی از این ور حیاط به اون ور هم نرفت
...چیزایی که از معاملات رودررو بدست اوردیم رو
.جمع و برای گرفتن حکم آماده‌ش کنید
.حداقل چندین مکان رو مشخص کنید - .اما حتی نمی‌دونیم باید سراغ کدوم خونه بریم -
فقط چند تا آپارتمان .رو دیدیم که به عنوان انبار استفاده میشه
.پس میریم سراغ اونا - .ستوان، اینا خونه‌های انباری رو روز درمیون عوض میکنن -
.ببین، اونی که طبقه بالاست میخواد یه سیرک ببینه
چند روز دیگه باید .بهش سه تا نمایش رو نشون بدم
.یا عیسی
.متاسفم، باید نمایش بدیم
معاون مگه کودن ـه؟ - .نه -
.این کار خیلی احمقانه‌اس
اگر چند نفر رو دستگیر کنیم .اونا رو میبره پیش قاضی، قاضی هم میره پی کارش
.بعدشم این پرونده لعنتی رو دفن میکنه
ما باید چه کار کنیم؟ - هیچی، کاری نمی‌تونیم بکنیم به جز اینکه - .چند تا مدرک قطعی برای گناه‌کار بودنشون پیدا کنیم
.اینجوری تمام شب رو باید اینجا بمونیم - .من نمی‌مونم -
کدوم گوری میخوای بری؟ - .منظورم اینه که نمی‌تونم -
.به از بین بردن این پرونده کمک نمی‌کنم .متاسفم
.اون رییس تو ـه .هر کاری میخوای بکنی، بکن
.اما من دیگه این حرفا به خرجم نمیره
چرا اومدی اینجا؟ - .در مورد یه چیزی فکر کنم -
می‌تونم بیام داخل؟ - .نه -
نه؟
چی شده؟ هیچکس تا حالا بهت نه نگفته؟
.متاسفم، بهتر بود زنگ میزدم
میدونی چطوری باید رد یه پیجر رو گرفت؟
چی؟ - .میخوام بدونم -
ساعت نه شب اومدی دم در خونه من تا اینو بپرسی؟
از پیجر استفاده میکنن، بقیه دلالان مواد یه تلفن همراه .دارن و اینا همگی پیجر دارن
میخوای چه کار کنی؟
"بانک" و من وقتی اون بچه "بارکزدیل" .رو عصبانیش میکردیم، دیدیم که یه پیجر با برند موتورلا داره
.پسش دادیم چون نمی‌خواستیم بترسونیمش - میخوای ردش رو بگیری؟ -
می‌تونیم بدون دادخواست به شرکت سازنده این کار رو بکنیم؟
.اونو بخون
چی هست؟ - .بخش‌نامه برای پلیس ایالتی -
وقتی قاضی همچین .چیزی رو امضا بکنه، می‌تونی رد یه پیجر رو بگیری
هی، از اون بسته چقدر مونده؟ - .50تا 60 تا -
.مواد جدید دیر کرده
.به "والاس" بگو به "استینکام" روی پیجرش خبر بده
.از غذافروشی چیز میخوای - .آره، ساندویچ ماهی -
.پولشو بده
.لعنتی
.ازم پول میخوای، فکر کردم مهربون شدی
.اشتباه فکر کردی، من که بانک نیستم
.عجب آدم خسیسی‌ی
.فقط حواست باشه به اندازه کافی پول بدی
.بدون مایونز، سس تند اضافی، و یه نوشیدنی - .باشه -
دار میره غذا بگیره؟ چرا بهم نگفتی؟ .شکمم بدجور قاروغور میکنه
.از گشنگی بمیر کاکاسیاه - .پسر، لعنتی -
.مواد جدید رسید
استینک" چه خبر؟"
.چه خبر داداش؟ ده دقیقه دیگه
ده؟ - .آره -
کی اونجاست؟
همگی هوام رو داشته باشین، شنیدین؟
.سرجات بمون لعنتی
.بگیر بشین .بگیر بشین کودن
.بگیر بشین، لعنتی همونجا
.بگیر بشین
کجاست؟ - .هیچی اینجا نیست -
کجاست پسر؟
!لعنتی، پام
یه بار می‌پرسم کجاست؟
.آشپزخونه، زیر ظرفشویی - .برو و بیارش -
.دو تا بسته 50گرمی، بیا بریم
فقط دو تا؟ - .عمر" زود باش" -
...چه مرگت
.احمق
.لعنتی
.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
.لعنتی
."بیخیال "پوت
.لعنتی
پس، آدمت دیده که ازشون دزدی شده؟ - .تا حدودی -
و شماره پلاک رو برداشته؟ - .بابلز" کارش درسته" -
.گوش کنید
واحدهای بخش غربی .در پارکینگ "مونت کلیر" منتظرمون هستن
از اونجا شروع می‌کنیم .و تا وقتی که رسیدیم به اون خونه‌ها واینمیستیم
میخوام دیده‌بانهاشون .کوچکترین فرصتی نداشته باشن
تو چه مرگته؟
.بیا دفترم
.من نمیرم - سرپیچی میکنی؟ -
.کاری نمیکنم که به پرونده آسیبی برسونه
.میخوای گزارشم رو بدی، بده - فکر میکنم من میخوام این کار رو بکنم؟ -
.معاون داره برای این کار بهم فشار میاره
.حالا تو هم داری جلوی همه منو انگشت‌نما میکنی - .نمیخوام کسی رو انگشت‌نما کنم -
.جلیقه‌ت رو بپوش - .نه، خودم کار پلیسی دارم که بکنم -
اگر اینطوری حس میکردی چرا زنگ نزدی بگی مریضم؟
.مریض نیستم - .چرا، هستی -
بهم فرم 95 رو بده که میگه .از نظر فیزیکی در حالتی نیستی که بتونی در عملیات امروز شرکت کنی
باید دروغ بگم که تو وجه‌ خودتو حفظ کنی؟ - .بنویسش -
نمی‌تونم با واحدم به ماموریت برم" ".به خاطر اینکه شکمم درد می‌کنه
.کمک نمی‌کنم که این پرونده رو از بین ببری .اگر میخوای تظاهر به پلیس بودن بکنی، بفرما
.بریم
.من حاضرم
.تو در مرخصی پزشکی هستی .من حاضرم رییس -
.بهش یه جلیقه بده
"نه فقط "استینکام .که نباید مراقب باشه
اینجا دست تو ـه. افرادت قرار .بود برای رسیدن مواد تازه آماده باشن
قرار بود منتظر بمونی، اما کجا بودی؟
.رفته بودی مغازه ساندویچ فروشی لعنتی
...20000دلار داشت می‌اومد سمت شما
.و حتی اونجا نبودی که درست قضیه رو ببینی
...فکر کردم مواد جدید - .فکر کردن تنها کاری بوده که تو نکردی -
.و حالا شدیم شبیه اونا
.حالیته؟ حالا باید تلافی کنیم
.و حتی نمی‌تونی بهم بگی که اونا کی بودن
.یکی اسمشون "عمر" بود
عمر"؟" - .عمر"، اسمی بود که شنیدم" -
.و یه ون سفید داشتن - .یه ون سفید دیدم -
چه نوع ونی؟
!پلیس
.خونه اشتباهی - جدی؟ -
.دیروز عوضش کردیم
.بذارید دستهاتونو ببینیم .از سر راه برو کنار
.دستها بالا، بالا، بچرخ
.همگی برین بالا
.پلیس، دستها بالا
.خودت رو بچرخون -
چرا ما رو اذیت میکنن مرد؟ .حتی مواد هم نمی‌کشیم
.بیخیال مرد
.به این یکی دستبند بزن - چه حسی داره؟ -
حالا دیگه حسابت رسیده‌اس، حسش میکنی، درسته؟
چرا دیگه نمیرقصی؟
.بگیر .میخوای بازم قلدربازی دربیاری
.بگیرش، بازوش رو بگیر
.پاهاتو باز کن .نذار پاره کنم
.بگیرش، نباید یه پلیس رو بزنی چه مرگته پسر؟
اگر زودتر می‌اومدی .یه کتک‌کاری حسابی می‌دیدی
.تمیزه، هیچ آشغالی اینجا نیست
.هر خونه‌ای میخوای رو امتحان کن احتمالش چقدره؟
کانال 2 میخواد بدونه میشه .از چندجایی که بهشون حمله کردیم فیلم بگیره
.میگه هر چی گیر اوردیم رو فیلم میگیره
هر چی گیر اوردیم؟ - .مواد مخدر، اسلحه -
.هیچی گیر نیاوردیم
.می‌تونم بگم که هیچ وقت گشت‌زنی نکردی
.درسته
.ببخشید دیر کردم - چه خبر؟ -
نمی‌خواستم جلوی اون دختره .از بخش مواد بهت بگم
.دنلیز" پلیس کثیفه" - چی؟ -
کسی که پرونده تو رو کنترل میکنه .یه جا درگیره
میدونستی؟
سازمان خود شما .سال گذشته با نگرانی‌هایی در موردش اومد سراغ ما
.سوالاتی در مورد درستکاری
.نمی‌خواستن برن سراغ امور داخلی .چون خیلی راحت همه‌چی رو لو میده
به علاوه نمی‌تونن یه پرونده حل کنن .که پای خودشون هم وسط باشه
.آره، همینطوره - خودت شخصا "دنلیز" رو بررسی کردی؟ -
.دو ماه دارایی‌هاش رو بررسی کردیم
چند صد هزار دلار .دارایی‌های بیشتری از یه ستوان معمولی داره
.شاید واقعا میره آتلانتیک
سابقه‌ش رو بررسی کردی؟ .شاید منبع درآمد دیگه‌ای هم داشته
.شاید، هیچوقت فرصت تحقیقات بیشتر رو نداشتیم - چرا نداشتین؟ -
به معاون سازمانتون .چیزی که پیدا کردیم رو گفتیم
بردیش پیش "بورل"؟ - .اون گفت، از اینجا به بعدش با ما -
.برگشتیم و منتظر شدیم اتفاقی بیافته
.و هنوزم منتظریم - قضیه مال یه سال پیش بود؟ -
شاید بیشتر، و اون عوضی .هنوز افسر ارشد بخش مبارزه با مواد مخدره
.خب، بهم میگی اینجا چه خبره
به هر حال، اگر اون پرونده تو رو کنترل میکنه .فکر کردم اگه بدونی بهتره
.ممنون