.برو پیش رفیقم
.به جز 290 دلار چیزی اینجا نیست
"خدا لعنتت کنه، "فراگ ...وقتی برای یه یارو بسته 1000 دلاری مواد رو جابه‌جا میکنی
.بازپرداختش باید 500 دلار باشه
.انبار رو زدن، پسر
!من که همچین چیزی نشنیدم .پول کوفتیم رو میخوام
.خودت بهتر میدونی که بازی ندارم
!باشه، پس اینطوری میخوای؟ باشه
اما فردا که از این اطراف رد شدم .باید پول حاضر باشه، وگرنه نتیجه‌ش رو می‌بینی
.می‌بینی که با کی در افتادی
به نظر یه احمق کوفتی میام؟
(هی دختر، برام یه بطری اسنپل(آبمیوه .و یه بسته چیپس از سر خیابون بخر
تو چه مرگته، عوضی؟
!لعنتی، این بده
.لعنتی، این واقعا بده
.کثافت
.تن‌لشت رو از ماشین بیار بیرون
!باشه
.خفه شو
پول کجاست؟
.جوراباش رو بگرد
برام چیزی داری "زیگ"؟
یکم برام پول اوردی، رفیق؟
.یا عیسی مسیح، زدی تو خال
..."چیز" - .صبر کن، رفیق -
اینقدر کافی نیست .که حتی بهش بگیم پول، رفیق
.چیز"، آروم باش، دارم روش کار میکنم" ...اما افرادم، میدونی
فکر میکنی این چه کوفتیه،ها، رفیق؟
چی، فکر میکنی که باید یه جور دیگه بازی کنیم؟
اینطوری فکر میکنی، رفیق؟
.لعنتی، درد داشت
.آره، میدونم که داشت
باشه، نگاه کن، این کت چی؟
کت رو ببر، باشه؟
...براش دو هزار دلار دادم
...پس، به اضافه پولی که بهت دادم
تا آخر هفته 700 تا دیگه .برات جور میکنم
.میدونی که بهت میدم
.آره، اونجاش مشکل داره، میتونی درستش کنی
دو هزار دلار؟
برای این؟
حتی یه مرد سیاهپوست هم نمیتونه همچین آشغالی بپوشه، میدونی که منظورم چیه، رفیق؟
داری به چی میخندی، رفیق؟
.صبر کن، آروم باش، جدی نگیر .تا جمعه پولت رو جور میکنم
پس متوجهی که نیازی .نیست اینجا زیاد حساسیت به خرج بدیم
،ببین، رفیق، اگه تا جمعه بهم پول ندی .تا شنبه مردی
.هی، ماشین رفیق‌مون رو بردار
!لعنتی، لازمش دارم، لازمش دارم اون لعنتی رو
لعنتی
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
قبلا اونجا فولاد می‌ساختن،نه؟ اسپیروس واندوس
چرا من؟
.این شغل رو نمیخوای، یکی دیگه رو انتخاب میکنم
ولچک" گفته که می‌تونم" .از منطقه‌ش هر کسی رو انتخاب کنم
.نمیگم که نمیخوام
دارم میگم چرا بعد از اتفاقی .که بار آخر افتاد منو انتخاب میکنی
.آره، در مورد اونم فکر کردم
داشتم به فهرست اسامی ...که سیاهه جنوب شرقی هستن نگاه میکردم و به خودم گفتم
چرا کسی رو انتخاب کنم ...که یکبار منو سوزونده
کسی که ناسپاسی خودش رو اثبات کرده؟
حالا، چرا همچین کاری کردم؟
.من اصلا نمیدونم ستوان
...چونکه اگه یه بار مچش رو گرفتم
ممکنه آخرین نفری باشه .که دوباره سعی کنه اون کار رو با من بکنه
فکر کنم به اندازه کافی .از دفعه قبل شرمنده هستی، پس دوباره اتفاق نمی‌افته
.نه، قربان، نمی‌افته
.یه موضوع دیگه
تاجایی که به من مربوطه .لیاقت اون درجه‌ها رو نداری
شاید روی برگه حقوقت خورده باشه گروهبان ...اما توی این ماموریت
.کارآگاه "گرگز" تیمت رو اداره میکنه
.همونطور که همیشه بوده
خب؟
.هستم
.از بیسیم صداش زدم .الان داره میاد اینجا
.ممنون سرکار، روز خوبی داشته باشین
.مدل "سامیت سیلور 450"، آخرین مدل
اونجا؟
."سلام "بابز
مکنالتی"، ملوان، ها؟" .حواست به جلوش باشه
بیا، ببندش به اون چیزی که اونجاست، باشه؟
به گیره؟ تو هیچی نمیدونی نه؟
نگاه‌ش کن، نمیدونم، شاید ...فقط نظر من این باشه
اما یه چیزی اصلا .با این چیزی که می‌بینم جور در نمیاد
اون چه کوفتیه؟
.یه گره بالتیموری
گره بالتیموری؟ گره بالتیموری چه کوفتی ـه دیگه؟
.نمیدونم، اما هیچوقت دوبار نمیشه
چی میتونم بهت بگم؟ .روزای کارآگاه بودنم تموم شده
پس برای چه کوفتی منو مجبور کردی بیافتم دنبال "عمر"؟
مربوط به یه کار قدیمی ـه. "برد" رو یادت میاد؟
.دادگاهش هفته بعده .عمر" باید بیاد و شهادت بده"
گفتش میتونی با .این شماره باهاش تماس بگیری
.می‌تونی پیام بذاری
."کارت خوب بود "بابز
.مثل همیشه، بیا
.کرایه تاکسی
میگی که اگه برای همدیگه کاری انجام بدیم .همگی می‌تونیم سود بکنیم
فکر می‌کنم که باید .در مورد کاری که سعی داری منو به انجامش وادار کنی فکر کنی
یعنی میگم، این چه وضعشه، مرد؟
اون بیرون که نمی‌تونیم .همینطوری بیافتم دنبال یه کاکاسیاه که هیچی حالیش نیست
...نه، قربان، دارم از طرف تو اطلاعات جمع میکنم
که به اون "عمر" ه .بی‌اعصاب ربط داشته باشه
چرا؟ باهات بد رفتار کرده؟
با احترام رفتم پیشش، اونم .شاتگان رو گرفت به طرفم، مرد
داشتم به لوله‌هایی نگاه میکردم .که اندازه تونل "هاربر" بودن و هر کدوم اینقدر بودن
من لعنتی وایستاده بودم و نزدیک بود شلوارم رو .خیس کنم و اون می‌خندید انگار که خیلی هم خنده‌داره
.خنده‌دار نیست
مکنالتی"، میدونم" .که برای چیزا باید مالیات بدم
باید باور کنم که چیزی بیشتر از .کارت خوب بود "بابز"" برام داره، و یکم بیشتر از این"
.به خاطر دردسری که داشتی
با اون زن ناشناس به کجا رسیدیم؟
داریم بندر رو به سختی می‌گردیم ...میخوایم یه دادگاه تشکیل بدیم
برای هر کارگری که در کشتی کار میکرده .و قفسها رو منتقل میکرده
پلیس بندر چطوری با ما همکاری میکنه؟
.اون اسکله رو خوب می‌شناسه - .با اینحال، کارآگاه نیست -
.پس به یه آدم جدید نیاز دارید .کول"، شاید "مسی"، هر کسی که بالای صف باشه"
.امروز میری به بخش جنوب شرقی .به طور موقت بهت ماموریت داده شده
وای، صبر کن سرهنگ؟
،سرهنگ، با احترام ...همینطوری میخوای منو پرت کنی بیرون
حتی بدون اینکه یه فرصت کوچولو بدی تا این پرونده رو حل کنم؟
.بذار روشنت کنم کارآگاه .وقتی بخوام پرتت کنم بیرون، حتما خودت متوجه میشی
،خیلی خوب مطمئن میشی .که نیازی نیست سوالی بپرسی
،"و تو تو کارآگاه "مورلند .حالا تو با 14 اسم قرمز تنهایی
چه حسی داره؟
شما دوتا دارین دنبال خونه میگردین؟ - .تازه شروع کردیم -
اگر به این منطقه علاقه دارید .می‌تونم چند مورد براتون پیدا کنم
...این خونه خاص - .خونه عمه "ترسی" منه -
واقعا، عمه‌تون؟ با "مکدونالد"ها ارتباطی داره؟
.نه، با من ارتباط داره
.تقریبا چهار سال پیش مرد .خونواده بعد از مرگش خونه رو فروخت
قیمتش همینه؟
.فهرست قیمتش همینه، بله
اونا که نمیخوان اینقدر برای این خونه پول بدن، درسته؟ - .اینو دیگه مطمئن نیستم -
اما یه خونه مشابه این در خیابون 1200 .هفته پیش به قیمت 340 هزار تا فروخته شد
340؟
.ممنون - .باشه -
.شاید بهتر باشه اجاره کنیم
.اینجاییم چون "ولچک" میخواید اینجا باشیم
فکر میکنه که این مرد .و اتحادیه‌ای که اداره‌ش میکنه زیادی پول دارن
"برای شروع، تو و "فریمون .تماسهای تلفنی تالار اتحادیه رو ضبط می‌کنید
روی هر چیزی که به .دارایی‌های اتحادیه و "سوبوتکا" مربوطه کار کنید
از اونا کپی می‌گیریم ...و به سرگرد نشون میدیم که داریم یه کاری انجام میدیم
.و برای خودمون یکم زمان میخریم
،تا اون موقع، شما سه تا .کاری رو بکنید که توش بهترینید
متوجه بشین که افرادی که تو بندر هستن .شب جمعه کجا میرن و چند تا ردوبدل غیرقانونی رو پیدا کنین
خیلی‌هاشون سفیدپوستن، مگه نه؟
چند تایی هم از .دلالهای خیابونی جنوب شرقی هستن
پس به یه آدم سفیدپوست نیاز داری تا بره سراغ خیابونهای جنوب شرقی، درسته؟
.پس "کیما" و "کارو" روی پشت‌بوم .این بار نوبت منه برم جلو
بهتون نشون میدم چطوری .باید کار رو انجام بدین، رفقا
.لستر" باحال خوش‌تیپ هم اومد" - !سلام -
چه خبره؟
...همون عوضی‌ها با همون ماموریت کوفتی
که دارن توی یه دفتر .افتضاح کار میکنن
.شماها اصلا رشد شخصیتی ندارین اینو که میدونین؟
.یه پست موقته .راولز" وقتی که ماموریت تموم بشه تو رو برمیگردونه"
.اگر منو بخواد .آخرین باری که نگاه کردم، توی فهرست کوفتیش از همه بالاتر بودم
.پس بهت لطف کردیم - .اینجوری هم حساب نمیکنم -
اما کی رو تعقیب میکنیم؟
فرانک سوبوتکا"؟"
مگر چقدر آدم گنده‌ای؟ - می‌شناسیش؟ -
هفته پیش داشتیم اذیتش میکردیم .در مورد دخترای مرده داخل کانتینر
مظنونه؟
دقیقا نه،فقط یکی که میدونه .چه اتفاقی افتاده
چرا شماها دنبالشین؟ - .پدر زن من ازش متنفره -
در بخش جنوب شرقی .همین میشه علت تعقیب و دستگیری
.ولچک" فکر میکنه پول زیادی داره"
خب فکر میکنید درگیر مواد شده باشه؟
،توی این شهر کوفتی دیگه چه جرمی می‌تونه اتفاق بیافته؟
میدونی اگه میتونستم .زودتر می‌اومدم
...فقط اینکه "ترل" مریض شده بود و
.اما "دی"، هر چیزی لازم داریم رو بهمون میدن
"وقتی بیای خونه، "استرینگر ...میگه که میخوان تو رو
.قاطی چیزی بکنن که ربطی به تجارت اصلی نداشته باشه
.مثل چرخوندن یه کلوب، یا یه کار درست
استرینگ" میگه میخوان تو رو" .از کار اصلی دور نگه دارن و بهت وقت بدن سراغ خونواده‌ت بیای
."به خاطر تو و من و "ترل
خونواده، ها؟
دارن فکر میکنن که .چطور می‌تونن برات جبران کنن
...کلی برنامه دارن
با این حال تو با عموت .سرد برخورد میکنی
.استرینگر" میگه به هر حال این کار رو میکنه"
چرا اینطوری میکنی؟
عقب می‌رونیشون وقتی میخوان برات جبران کنن؟
دارن با این جمله .که ما خونواده هستیم و همه‌ این کارا از روی عشقه، بازی‌ت میدن
وقتی که دیگه براشون استفاده‌ای نداشته باشی .دیگه از این خبرا نیست
."مهم فقط تجارته "دانت
.دی"، اونا پشتمون هستن"
.چه خبر؟ شلاق مرگ (اسم نوعی مواد) رو گرفتی
.استونی" اونو چک کرده" - .آرومتر احمق -
.باید اون پولت رو اینجا خرجش کنی
.شلاق مرگ مثل بمب می‌مونه، پسر - .من چیزی ندارم -
. میگه پول نداره - .نه، من اینو نگفتم -
.بسه، پسر، راحتش بذارین
.برین به درک همه‌تون - آره، آآشغالا؟ -
."هی "بی
.اوضاع تو محوطه بهم ریخته، پسر
.لعنتی
چه خبر شده بود؟
.مرتیکه معتاد میگه شلاق مرگ اصلا خوب نیست
کاکاسیاه‌ها رو فقط برای اینکه حقیقت رو میگن کتک میزنیم؟
.من کتکش نزدم، اون جوانها زدن .به این احمقها نمیتونی حرف بزنی
.به خاطر مزخرفات کاکاسیاه‌ها رو زیر مشت و لگد می‌گیریم، مرد
.یکی باید به "استرینگر" خبر بده
زیگ" چه خبر؟"
یا عیسی مسیح، "زیگ" چی شده؟
.کاکاسیاه‌ها لعنتی گرفتنم
چی؟
.پولم رو گرفتن، و پرنسس رو هم بردن
.شنیدی؟ ماشین کوفتی منو بردن
اگر یه تفنگ داشتم، همه اون . رو می‌کشتم
به پلیس زنگ زدی؟ - .نمی‌تونم -
.همه‌ش به خاطر مواد بود
یه بسته کوفتی خریدی، مگه نه؟ مگه نه؟
.لیاقتت همینه، احمق بیشعور عوضی
از کی خریدی؟ "مایک" سفید؟
"از یه کاکاسیاهی به اسم "پنیر .توی خیابون ولف و اشلند
چند اونس بیشتر نخریدم، میدونی؟ - چرا از "مایک" سفید نخریدی؟ -
.بره گم شه "مایک"، میدونی که چطوریه
چرا باید بدونم اون چه جوریه؟
.نیکی"، تقصیر من نیست، باشه؟ تقصیر من نیست"
ببین، تجارت کند شده .بسته این اطراف فروش نمیره
.اما اون احمقها به گوششون نمیره، پس منم کتک خوردم
.در عوض پول پرنسس رو نگه میدارن
و بهم گفتن که اگر .تا جمعه پول رو حاضر نکنم، منو می‌کشن
.2700دلار لازم دارم
خب؟ تو دلال موادی .برو یکم مواد کوفتی بفروش
بسته رو به باد دادی، مگه نه "زیگ"؟
.من بهت پولی نمیدم
.منو میکشن
.پولم رو به "ایمی" دادم برای آپارتمان
آپارتمان رو رهن کردیم و .یکم وسایل از فروشگاه "لیتل پیج" خریدیم
."پولی ندارم که بهت بدم "زیگ
.ای لعنتی‌ها
سرگرد اومده؟ - .بله -
بله؟
.داریم رد چند تا ردوبدل رو در بندر می‌گیریم سرگرد
ستوان "دنیلز" گفت .ازتون یه ون نظارتی بخوام
.ون؟ ون رو به بخش غربی قرض دادیم
.باشه
بازم منو اذیت کنید، باشه؟
که ما رو به دوستان قدیمی‌مون میرسونه .عرضه و تقاضا
.باشه، تحقیقتون اینجاست
.جمعه رو یادتون باشه، برید خونه و استراحت کنید
."آفرین آقای "بل
آقای "لوکاس" پنج دقیقه وقت دارید؟ - .حتما-
.یه چیزی هست که می‌تونید توش بهم کمک کنید
.سعیم رو میکنم
چه انتخابهایی وجود داره وقتی محصولی نامرغوب در بازاری رقابتی داری؟
اگر سهم بزرگی از بازار رو داری .می‌تونی رقابت رو بخری
واگر نداشته باشی؟ - .قیمت رو کاهش بدی تا سهم بازارت رو بیشتر کنی -
.که اینطوری مخارج کلی کم میشه
...البته، در غیر اینصورت، ضرر میکنی
...و بدتر، همونطور که قیمتت کاهش پیدا میکنه
محصولت در نهایت .اعتبارش رو پیش مصرف‌کننده از دست میده
"میدونی که مدیر اجرایی "وردکام .با همین مشکل روبه‌رو شده بوده
این شرکت به یکی از .بزرگترین پرونده‌های کلاهبرداری در تاریخ مربوطه
...پس پیشنهاد کرد - اسمش رو عوض کنیم؟ -
.دقیقا
.توماس پاکوسا" بفرمایید" - این چه کوفتیه؟ -
.احضاریه برای دادگاه - دادگاه؟ -
.بهمون دروغ گفتی، احساساتمون رو جریحه‌دار کردی
.به اونا دروغ بگی، میشه شکستن سوگند که جرمه
و یکی دیگه هم به اون .سرآشپزتون که بیرون پهلوی باربیکیو نشسته دادم
قبلا خیلی باحالتر بودی، میدونی "بی"؟
.ایشون "جان اسپاماناتو" هستن
جانی پنجاه"، حالتون چطوره سرکار؟"
جانی پنجاه"؟ این دیگه یعنی چی؟"
این آشغال 53 تا نوشیدنی .در تولد 25 سالگیش نوشیده
خب شما بهش چی میگین، برای این .که شاعرانه‌تر بشه روندش کردیم
.دادگاه قضایی شهر بالتیمور
در کشتی آتلانتیک لایت کار کردی، درسته؟
.هر کسی که توی اون کشتی بوده باید شهادت بده
در مورد چی؟ - .در مورد دخترهای توی کانتینر -
کارآگاه فکر میکنه .ما در مورد اون فاجعه چیزی میدونیم
فکر میکنه اونا رو توی یه جعبه تو اسکله ول کردیم ...تا تو تاریکی بمیرن، چون
چون چرا کارآگاه؟
چه دلیلی داشتیم که بخوایم اون دخترا اونطوری بمیرن؟
چرا باید هر کدوم از ما اونطوری اونا رو ول کنه اگر در موردشون خبر داشتیم؟
.یه همسر دارم و سه تا خواهر
.و اونا هم دختر دارن
...برای زنها خیلی احترام قائلم
نه اینکه براشون ارزشی .قائل نباشم همونطور که تو سرتون الان دارین بهش فکر میکنین
از تموم کانتینرها .فقط اونو در انبارت گم کردی
!ما از هیچی خبر نداشتیم، خدا لعنتت کنه
!از ما میخوای با یه دادگاه دربیافتیم، باشه این کار رو میکنیم
تو چی میگی "جانی"؟ جواب این سوال رو تو چی میدی؟
.من براساس متمم پنجم قانون اساسی عمل میکنم
و اگر اونا بهت پیشنهاد مصونیت بدن تا در برضد بردارهای اتحادیه‌ایت شهادت بدی چی؟
.یادم نمیاد - چی رو یادت نمیاد؟ -
.هیچی
چیزی که شما فراموش کردین ...اینه که کارگرهای محلی بندر در ساحل شرقی
.حداقل سه بار در دادگاه فدرال حاضر شده
میخواین احضاریه‌تون رو پخش کنید؟ .پخششون کنید
دیگه برای دیدن سوابق ما .که به حکم نیاز ندارین
پرونده ما هشت ساله .که برای وزارت دادگستری بازه
..."ما از زمان "بابی کندی"، "تریکی دیک نیکسون
رانی ریگان" از بین‌برنده اتحادیه" .و نیم دوجین دیگه هم اینجا بودیم
!با این چرندیات شما هم اینجا خواهیم بود، مشکلی نداره
.این چهار نفر امروز کار نمیکنن
میخواین این کاغذها رو بذارین، بهتون .قول میدم بهشون میدم و به مرکز پلیس میان
.زود باش
امروز؟ - !الان -
تو تفنگی که آقای "گرنت" رو کشته یه تفنگ 380 میلیمتری .نیمه اتوماتیک توصیف کردی
اندازه و حتی ...سازنده تفنگ رو هم
استرالیایی یا یکی از اون کشورهایی که که با "ا" شروع میشه، درسته؟
.درسته
و تقریبا به اندازه 15 متر از تیرانداز فاصله داشتی؟
.بله، خانم، میدونی تقریبا
آقای "لیتل"، در اون فاصله چطور تونستین متوجه بشین که سازنده سلاح کیه؟
.متوجه نشدم
پس چطوری تونستی این اطلاعات رو به کارآگاهان منتقل کنی؟
.برد" بهم نشونش داده بود"
قبل از قتل به شما نشونش داده بود؟
از کدوم قتل حرف میزنیم؟ - برد" بیشتر از قتل رو انجام داده؟" -
ماهی باید شنا کنه دیگه، میدونی که منظورم چیه؟
"همونطور که گفتم، "برد ...همیشه اونو به همه نشون میداد
.در مورد کارش و هدف بعدی صحبت میکرد
بهش اهمیتی نمیدادم تا وقتی .که شما اومدین و توجه‌تون بهش جلب شد
...آقای "لیتل" اگر اشکالی نداره بیرون منتظر باشین
.مایلم با افسر "مکنالتی" چند کلمه صحبت کنم
.فکر کنم کارش رو خوب انجام داد
فکرش رو بکن "موری لوی" چقدر .میتونه با این جامعه‌ستیز توی جایگاه از من جلو بیافته
.باید قبول کنی، متفاوت میشه - .حداقل یه لباس درست بهش بده -
.اینطوری نمی‌تونم تو جایگاه احضارش کنم
اینم یه کمک هزینه برای .لباس دادگاه
.هر لباسی همراه با یک کراوات
دارم میگم "درت"، اگه میخوای آدم من باشی .باید واقعا با من باشی
.خب، من هستم
.بهت میگم، سر پست باش
،اما لعنتی، رفیق ...تو همیشه اون بالایی
.داری با اونها حال میکنی
...حساب همه‌تون رسیده‎‌س چون من این بیرونم
.کاری که باید انجام بشه رو انجام میدم
حالیت میشه چی میگم، رفیق؟
دزدهای آشغال همه چیزو بردن، مگه نه؟
میدونی که چی میگم. میخوای آدم من باشی .باید یه چیزی نشون بدی
اوضاع چطوره "چارلی"؟
تقریبا یکی‌شون رو آماده کردم .که سوگند بخوره اسکله واقعا نزدیک آبه
.نمی‌ترسن، اونا رو میگم
حالا چی؟
بهم میگی هیچوقت اونجا خبرچین نداشتی، درسته؟
خبرچین؟
.یه خبررسون
هیچ خبررسونی توی اسکله نداری؟
یکی که بتونی برای این پرونده بری پیشش؟ یکی که بشناسیش؟
.میگن که پلیس به اندازه خبرچینهاش خوبه
معنیش این میشه .که ما پلیس خوبی نیستیم
.کمک هزینه به اندازه 150 تاست
.به این لباسهای حراج شده یه نگاهی بنداز
.خوبه - .نه، نیست -
.بیا، خودت یه چیزی پیدا کن .میخوام برم ساختمون فدرال
.تا نیم ساعت دیگه می‌بینمت
ببین، مرد، اگر اینجا نبودم ."یه سر میخوام برم خیابون هاوارد، فروشگاه "لایدل
یا اون، یا اینکه .با "مافی" میرم باشگاه
کجاست؟
.گفتش که باید بره با احترام و اعتبارش رو بگیره
واحد 8-12 - .واحد 8-12 -
.درخواست ارتباط با واحد 10-12 رو دارم
.مرکز، میتونه منو در موقعیت 6 ببینه
دریافت کردی واحد 8-12؟ - .دریافت شد، در موقعیت 6 -
هی، عوضی، کدوم گوری بودی؟
"وقتی داری زیرپوشش کار میکنی "کارو .باید حسابی تو نقش بری
چه خبر؟ یکم کمک میخوای؟
.شاید داداش. مواد خالص داری
میخوای پول خرج کنی؟ - .حتما -
.باشه، پس مشکلی نداریم .برو اون پشت آدمم رو صدا کن
هی "کارو"، اینو گرفتی؟ .همه‌ش به خاطر احترامه
.همه‌ش به خاطر احترام ـه
تفاوتی حس میکنی؟ من که نه؟
."مامور ویژه "کلیری - .جیمی مکنالتی" از پلیس" -
چطور میتونم کمکت کنم؟ - .یه جسد شناور نزدیکی پل "کی" پیدا کردیم -
فکر می‌کنیم که با .اون دخترهای مرده تو کانتینر در پاتاپسکو ارتباط داره
افراد شما همینجا اومده بودن .درخواست بررسی صحنه جرم رو برای کانتینر دادن
.بچه‌های بخش جنایی - سیاهپوست، "مورلند"، "فریمون"؟ -
باهاشون کار میکنی؟ - .یه جورایی، من از آب کشیدمش بیرون -
.یه جوری حس میکنم وظیفه منه خونواده‌ش رو پیدا کنم - داری شوخی میکنی، درسته؟ -
نه، فکر کردم شاید اگر ...شماها زنی رو دستگیر کرده باشین
...که به خاطر این پرونده اینجا باشه
."به دنیای من خوش اومدی "ویرجینیا
دادگاه؟
چند نفر از افرادمون رو گرفتن .و بردن به مرکز پلیس
.اما تو هیچی نمیدونی
.آره، هیچی، ما هیچی نمیدونیم
تنها کسی ـه که میدونه ...اون روز یه کانتینر داشتی "اسب" بوده
.و اونم هیچی به هیچکس نمیگه
مطمئنی؟
.اسب" دهنش قرصه"
.در موردش اصلا نگران نباش. عموم هم همینطور
.اما میگی که میخواد کنار بکشه
.آره، برای یه مدت
میخواد که فعلا کانتینری از اسکله ما .رد نکنی، حداقل تا وقتی که اوضاع آروم بشه
پلیسهای محلی بودن؟
.آره - .توجه‌شون به اون دخترهاست -
.اتفاقی که روی اون کشتی افتاد، کشتی هم رفته .یه بن‌بست ـه
اون احمقی که دنبالشن ...رو ما در "فیلی" ترتیبش رو دادیم
.یه بن‌بست دیگه
.پلیس به هیچ‌جا نمیرسه
اما مهمتر، نگرانی .فرانک" رو برطرف میکنیم"
.به عموت بگو به ملاقاتش میام
.میگه میخواد با "یونانی" ملاقات کنه
هر چیزی که اون می‌تونه به "یونانی" بگه .به منم می‌تونه بگه
.میگه میخواد با "یونانی" حرف بزنه
.میگه تو بگو کی و کجا
."نیکو"
.در مورد اون تجارت دیگه، مواد شیمیایی
برای چی اونا رو میخوای؟
.فقط تجارته .همه چیز برای ما تجارته
.ارزون بخر، گرون بفروش
جدی؟
کی مواد شیمیایی کوفتی گرون قیمت رو میخواد؟
اینا فقط مهاجرین غیرقانونی این مرکز هستن؟
.فقط مریلند و دیلور
هیچکدومش هنوز بازداشت هستن؟ .دوست دارم فرصتی داشته باشم تا چند تا عکس بهشون نشون بدم
.هر کسی که اونجاست از کشور اخراج شده .می‌تونی حدس بزنی، برخی تا الان برگشتن
هیچ مرکزی مورد فعالی داره؟
.دارم دنبال همین میگردم
چند دختری در سن‌دیه‌گو .همینطور سیاتل در بازداشت هستن
جایی هست که بتونم با ماشین برم اونجا؟
.نزدیکترینش یه پرونده در جرسی ـه
به چند تا کلوب حمله شده .و 12 نفر رو در 4 روز پیش دستگیر کردن
.همین خوبه
واقعا میخوای از وقت خودت بذاری بلند شی بری اونجا؟
.یه روز وقت میذارم، آره
بین تو و این دختره چیه؟
دیدی که وقتی نمی‌تونن یه جسد رو در سردخونه شناسایی باهاش چه کار میکنن؟
.من دیدم
سلام، "ماو"، چطوری؟
.مثل قدیما - جدی؟ -
چند روزی کار گیرت میاد؟
.تقریبا
.الان توی بخش کنترلم، مسیرها رو کنترل میکنم
میخوای بیای داخل؟
یه نوشیدنی بخوریم
شاید بهتر باشه یه فنجون قهوه بخوریم و حرف بزنیم، میدونی؟
.بذار برم ژاکتم رو بردارم
بهش گفتم، "دی" چرا اینطوری میکنی؟
.همینطوری اونجا نشسته بود و هیچی نمی‌گفت
.همینجا، رفیق، درست اینجا
داری به چی نگاه میکنی؟
.زیگی" لعنتی، پسر"
قراره به خاطر مزخرفات اون تیر بخورم؟
.ما منطقی باشیم، اونا هم منطقی میشن - . شاید جایی که تو زندگی میکنی اینطوری باشه -
چه خبره؟ - .اومدم یه نفر رو در مورد یه ماشین ببینم -
.شاید بهتر باشه به "پنیر" بگی ما اینجاییم
.هی "پنیر"، پسر سفید با تو کار داره
هی تو، پول منو اوردی، پسر؟ - .به خاطر همین اومدیم صحبت کنیم -
هی، خیلی جرات داری .که بدون پول کوفتی من پا شدی اومدی اینجا
شاید بتونیم با هم به توافق .برسیم تا به چیزی که میخوای برسی
چطور میخوای این کار رو بکین؟
تو ماشین رو پس میدی، منم .ماشین رو میدم به اون تا بفروشتش
کامارو با یه موتور 350 اسب بخاری .خیلی باید بیشتر از سه هزار دلار ارزش داشته باشه
.درسته بچه زرنگ، درسته بچه زرنگ. قبول دارم
...و خیلی ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدین
.به اون بچه یه هفته دیگه وقت میدم
البته، این ماشین .اصلا نزدیک سه هزار دلار نمی‌ارزه
.باور نمیکنی؟ بهش یه نگاهی بنداز
.اومدی در خونه من، فکرهای بهتر از این به سرم زد
و تو روش حساب باز کردی؟ - از کی دیگه باید اینو بخوام؟ -
."من خبرچین نیستم "بیدی .حتی برای تو هم نیستم
.من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
من یه نفری رو می‌بینم ...و چند بار با هم وقت‌گذروندیم
و با اینحال، میدونی ...هیچوقت به اونجایی نرسید که اون میخواست برسه
هنوزم آدم خوبیه، یکی .که بتونم در این مورد باهاش حرف بزنم
چطور شد که به هیچ‌جا نرسید؟
تو کارت خوب بود، کی میدونه؟
.نمیدونم، هرگز نمیدونی
.می‌تونستم بهت عکسهایی از اینکه چطور مردن نشون بدم .ناخنهای شکسته، خون روی دیوار
.یهو شدی، یه پلیس
."بهم کمک کن "ماو
هیچی نتونستی از گرفتن صورت اسبی و رفقاش پیدا کنی، آره؟
.وقتی بهش فکر میکنی خنده‌داره
یعنی، این اطراف یه طوری میگردی ...که انگار تو سرت بلایی اومده
...دنبال یکی میگردی که بهت یه سرنخ بده
در حالی که خیلی از چیزایی .که دنبالشی درست جلوی چشمته
چطور؟
قبلا ماها همه کار رو با کاغذ و مداد انجام می‌دادیم، درسته؟
.هر حرکت یک کشتی رو می‌نوشتیم
وقتی که کشتی می‌رفت .و مشکلی نبود، اون کاغذ رو می‌نداختیم دور
اون روز این اتفاق نیافتاد درسته؟
.دیگه چیزی دور انداخته نمیشه
.الان کامپیوتری ـه
خب؟
."خبر خوب دارم و خبر بد "زیگ
.ای کاکاسیاه‌های لعنتی
.خبر بد رو بده
.هنوزم میخوان تو رو بکشن .میخوان یه هفته صبر کنن
خبر خوب میتونه چه کوفتی باشه؟
می‌تونی بیمه ماشینت رو باطل کنی؟
.بهم دو تا قرمز بده
.بفرما
.امیدوارم شماها یادداشت‌برداری بکنین
.لعنتی
.یکی به یکی
یه بار دیگه با اون خلال دندون ور بره .همون رو میکنم تو چشم کوفتیش
باید شرمنده باشه که .یونانی" باشه و به اینجا بگه غذاخوری"
.باهاش حرف بزنی خیالش راحت میشه
.اول خیال منو راحت کن
.این مشکل دادگاه
.بررسیش کردم .چیز خاصی نیست
.فقط یه روال عادی .دارن سعی میکنن افراد اسکله رو بترسونن
و؟ - .کسی حرف نمیزنه -
.اما "سوبوتکا" همونطور که گفتم ناراحته
.از چیزی که انتظار داشته توجه بیشتری جلب شده - .برای وکیلهاش پول لازم داره -
.دستمزدش رو دوبرابر کن .اما لازم نمیدونم ببینمش
.بذار پول حرف بزنه
.هر چیزی که از آتلانتا گرفتیم تموم شد .هر کدوم هم که از اون یکی ضعیفتر
"و این کاکاسیاه "روبرتو .دیگه برای ما فایده‌ای نداره
داره سخت میشه که برجها .رو بدون محصولی که اسم ما روش نباشه نگه داشت
کی مواد خوب داره؟
.بخش شرقی - بخش شرقی، کی؟ -
"یه کاکاسیاهی به اسم "میلتون ."یه بخش کوچولو داره، "پراپ جو
یه جاماییکایی که یه .کلوب رقص تو خیابون "کی" داره
."در مورد "پیتی" حرف میزنه، "پیتی دیکسون
وقت ناهار در بزرگراه .می‌تونی ببینیشون که از غرب به شرق میرن
!لعنتی
فعلا دارم مواد رو با آشغال قاطی میکنم ...سعی میکنم تقلب کنم، اما دیر یا زود
.می‌فهمم چی میگی، مرد، درکت میکنم
کار "دی" رو درست کردی؟
.اون بچه باید راه خودش رو پیدا کنه
دارم میگم بهتره که .به این بچه برسیم
.یه چیزی به اونو زنش بدیم .نمیدونم بهشون نشون بدیم یه برنامه داریم
.چند تا ملک و املاک رو به نام "دی" بزن .وقتی میاد خونه یه چیزی داشته باشه
.همین کار رو بکن
مسئله اینه که اتفاقی که افتاده دیگه افتاده، میدونی که؟
فشار بیش از اندازه زیاد شده باهاش منصفانه برخورد کردم، مگه نه؟
.منصف بودی
.زیادی منصف بودی
یونانی" کجاست؟" - .منو فرستاد -
لعنتی عوضی
فرانک"، منو فرستاده که بهت" ...بگم دستمزدت رو دوبرابر میکنیم
.تا در مورد دردسرهای قانونی کمکت کرده باشیم
همینطور بهم گفت که بهت بگم .متاسفه که هنوزم به خاطر ما مشکل داری
دارن افراد منو میندازن تو ماشین پلیس و این عوضی نمیتونه رودررو حرف بزنه؟
.دیگه بسمه. میکشم کنار .دیگه نمیخوام با شماها کاری داشته باشم
.نه دردسر میخوام و نه پول .باید یه اتحادیه رو اداره کنم
قبلا اینجا فولاد میساختن، نه؟
.دود از دودکشها بیرون میاد
...اما داخلش
.پتاسیم پرمنگنات
.پرمنگنات رو هجی کن
لعنتی
میدونی داری چه غلطی میکنی؟
من تو محله "چکرز" م درسته؟
وقتی شما محله 47‌ها داشتین ...بارها رو روی سر خودتون مینداختین
.ما داشتیم آینده رو می‌ساختیم
پس همینطوری اونو اونجا تایپ میکنی و میخوای یکی جواب بده؟
...بذار ازت بپرسم
چرا باید اهمیت بدیم اون آشغال رو برای چی میخوان؟
.اگر میخوان، میخوان دیگه
یعنی میگم، اگر من بزودی .پول دستم نرسه، سوخاری میشم
نمیدونم با کی حرف زدین .اما اینجا نمی‌تونیم از این دزدی‌ها بکنیم
.دیگه مثل قدیما نیست - نیست؟ -
یکم اینجا و اونجا اما برای بیشتر بخشها .فناوری جدید همه چیزو عوض کرده
این جعبه کوچولو رو اینجا میبینی؟ - عقلت رو از دست دادی؟ -
...رینگ" الان یکم مضطربه"
...یه کانتینر تن ژاپنی یخزده رو اشتباه جابه‌جا کرده
که قراره بوده تا دیروز در .فروشگاه عمده فروشی "جساپ" باشه
.غلط کردی
...این افسرا - .میدونم کی هستن -
.فرانک" کمک کرد این سیستم رو راه بندازیم"
اگه کاری نداره .اون بهتر از من میتونه توضیح بده
.مشکلی نیست رییس
به طور خلاصه، چیزی که این نشون میده .کشتی آکوا ورده در جایگاه 4
.برنامه برای 85 حرکت برنامه‌ریزی شده
اون کانتینرها از اون کشتی .بیرون میاد و بقیه میرن داخل
.به صفحه نمایش نگاه کنید ...هر بار که یه کانتینر میاد بیرون و میره داخل، کامپیوتر ثبتش میکنه
.و اونو در پایگاه اطلاعات دائمی میذاره
داره میگه کامپیوتر .دزدیدن از اسکله‌ها رو سخت میکنه
...مدیر بندر ما همین الان بهتون گفت
که ما تنها از ورودی پاتاپسکو 160کانتینر گمشده داریم؟
یا آخرین باری که کامیونها رو وزن کردیم 300تا کم اوردیم؟
.فکر نکنم. این برای شما مدیریته
160تا؟- .نه اینکه همشون دزدیده شده باشن -
.امکان داره یه کانتینر رو تصادفی گم کنی، مشکلی نیست
یه دلیلش، این دستگیره‌ها .از امواج رادیویی استفاده میکنن
با این همه باری که اون بیرونه .گاهی‌اوقات امواج با هم تداخل میکنن
این اتفاق بیافته، یه کانتینر ثبت نمیشه .یا یه کارگر ورودش رو اشتباه ثبت میکنه
یا به خاطر اینکه تنبله .یا هنوز از دیشب حالش سرجاش نیومده
.یا ساده‌تر از اون، دستهای چاقی داری .بهت برنخوره
.پس ماه فوریه رو تو اسکله تصور کن
دستکشهای گورتکس رو پوشیدی .و سعی داری اعداد رو فشار بدی
این همون اتفاقی که برای کانتینری که دخترا توش بودن افتاده؟
بیدی" عزیزم، من" .نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده
،اگر بری سراغ کامپیوتر ...شاید به نظر برسه اونجا خلافی صورت گرفته
.در حالی که فقط یه نقص در سیستمه
.مهر گمرک روی اون کانتینر شکسته شده بوده نباید متوجهش میشدن؟
یه کشتی به اندازه یه شهر .کوچک رو داری تخلیه میکنی
.ممکنه متوجه یه مهر شکسته بشی، ممکنه هم نشی
.میخوای بازم از ما بازجویی کنی، میتونی
اما اینطور نیست .که فقط اون کانتینر گم شده باشه
.همیشه اون لعنتی‌ها رو گم میکنیم
فرانک" هر چیزی نیاز داشتین رو بهتون گفت؟" - .آره گفت، ممنون -
.دارن ما رو بازی میدن
از بالتیمور با امید و آرزو تا اینجا اومدی؟
.آره، به بن‌بست دیگه رسیدم کاری هست که برای همکاری بتونیم انجام بدیم؟
میتونی با یکی‌شون ازدواج کنی .و اون یه همسر خانه‌دار آمریکایی بکنی
به غیر از اون، به .همونجایی برمیگردن که ازش اومدن
کجا نگهشون میدارین؟ - .بازداشتگاه بخش -
مهاجرین غیرقانونی رو از .مجرمین معمولی جدا میکنیم
از "وردکام" چیزی شنیدی؟
.باشه، بیا اینو امتحان کنیم
.همه‌تون رو پلیس مواد میگیره .اما همه‌تون پاکید
یه تضمین عالی دارین مثل اینکه همگی اینجا هستین، چه کار میکنین؟
چه کار میکنین؟
.یه اسم دیگه میدیم - چرا؟ -
.اسم واقعیت خوب نیست- .باشه، خوب نیست، بعدش رو بگو -
باشه، شلاق مرگ مواد خوبی نیست؟
.پس اسمش رو عوض کن - دیگه چی؟ -
گرفتم. رنگ کپسولها رو از قرمز به آبی تغییر میدیم، درسته؟
.وانمود میکنیم که مواد جدید داریم، بوم
میدونید دیگه چه کار میتونیم بکنیم؟ به هر برج یه اسم میدیم، درسته؟
.بعدش انگار که یه رقابت قلابی داریم
پس یه معتاد که مواد بدی از .یکی میگیره میره سراغ اون یکی دیگه
.عجب آدم متفکری اینجا داریم
می‌بینی کاکاسیاه، این همین چیزی نیست که من گفتم؟
تو و عموم حرف زدین؟
چطور پیش رفت؟
.مشکلی نیست
."سه تا کانتینر. همه‌شون در کشتی "ویلمینا
و بهتره به عموت بگی .که سه برابر حالت معمولی دستمزد داره، برای هر کدوم
.اون مواد شیمیایی رو بررسی کردیم
بررسیش کردیم، نگران بودم، میدونی؟
قبل از اینکه تحویلش بدم .میخوام بدونم برای چی لازمشون داری
بمب یا همچین چیزی؟
.برای همچین چیزی این کار رو نمیکنم
از اونا میخوای برای درست کردن مواد استفاده کنی، مگه نه؟
مواد
هنوزم میخوایش، میتونم تو اسکله .فیرفیلد" گیرش بیارم، مشکلی نیست"
کی؟ - .آخر هفته -
اونا مردن. فقط سعی دارم .به خونواده‌شون خبر بدم
چی گفت؟
میخواد بدونه اگر یه دختر رو بشناسه، میتونه بمونه؟
یه رستوان خوب برای شام میخوای یا داری برمیگردی؟
یه کامپیوتر؟
برای جستجوی ردی از .کانتینرهای گمشده در پایگاه اطلاعات بندر
داری دنبال چی میگردی؟
یه الگو. باید بدونیم .کی اون دخترا رو در اسکله گذاشته و چرا
"قرار بود روی "سوبوتکا ...و اتحادیه کار کنیم
پس ارتباط دادن یه تحقیق .به اون یکی دیگه معنا داره
.نه برای من، نداره
من پرونده باز قتلهای .تو رو نزدیک این ماموریت نمیکنم
.ستوان
...چند تا مورد مواد مخدر گیر میاریم
و نشون میدیم به "سوبوتکا" و ...اتحادیه‌ش به اندازه کافی توجه شده
.برای "بورل" همینم کافیه
لطفش رو میکنه و من .دوباره یه واحد جنایی رو رهبری میکنم
.اگه منو قاطی این قتلها بکنی، اثری نداره
بخش جنایی جایی نیست .که یه پرونده طولش بدیم
راولز"، "لندزمن"، صبر ندارن" .میخوان سریع به نتیجه برسه
.به هر حال اینجا به اندازه کافی فضا داریم
می‌تونیم همینجا پایگاه رو تشکیل بدیم ...و اطلاعات رو شریک بشیم
.اما قتلها در بخش جنایی می‌مونن
.مگر اینکه، یه مظنون پیدا کنی
.سه کشتی انتقال ماشین، چهار کانتینر
تمام کارتها رو نوشتم، از جمله شماره‌های طولانی .با این حال بازم کم داریم
.روز خوبیه - .همینطوره -
.هی! همگی امروز کار میکنن حتی تو .حتی تویی که شلوار جین پوشیدی
اسب" امروز تو "ویلمینا" کار میکنه؟"
.به اون گفتم ما کشیدیم کنار !بهش گفتم
.گفتش با تو حرف زده .گفتش که برای هر کانتینر سه برابر بیشتر میده
سه برابر؟
.به "اسب" تو برج کنترل زنگ بزن .بهش بگو که باید تو "ویلمنیا" کار کنه
.یا الان یا هرگز، انتخابی ندارم
.امروز کشتی داریم، عمو "فرانک"، امروز
.اما احتمالش زیاده که اوضاع بد بشه
.به جهنم