برات جور درنمیاد، ها؟
مارس (بهرام) خدای جنگه، درسته؟ - .سیاره هم هست -
.می‌دونم که سیاره‌س .اما راهنمای جدول میگه خدای یونانی جنگ
."آریس"
."یونانی‌های بهش میگن "آریس .همونه، فقط اسمش فرق می‌کنه
.آریس" بهش می‌خوره، ممنون"
.چیزی نیست
متوجهی، توی مدرسه راهنمایی .عاشق اسطوره‌ها بودم
.خیلی معنای عمیقی داشتن، واقعا میگم
.بلند شو بریم
.دادستانی "عمر لیتل" رو احضار می‌کنه عالیجناب
عوضی
...آیا شرافتمندانه سوگند می‌خورید که حقیقت رو بگید
،کاملا حقیقت رو و نه چیزی به جز اون تا خدا کمکتان کند؟
.به طور قطع
.اسمتون رو برای ثبت در دادگاه اعلام کنید - ."عمر دوان لیتل" -
آقای "لیتل"، چند سالتونه؟ - .حدود 29 سال -
و کجا زندگی می‌کنید؟ - .جای ثابتی ندارم خانم -
بی‌خانمان هستید؟ - .راستش بخواید سرگردونم -
و حرفه شما چیه؟ - حرفه؟ -
دقیقا برا گذروندن زندگی چه کار می‌کنید آقای "لیتل"؟
.می‌دزدم و در میرم
...تو - .از دلالان مواد مخدر دزدی می‌کنم -
و دقیقا چند وقته که این حرفه شما بوده آقای "لیتل"؟
.دقیقا نمی‌دونم
جرعت به خرج میدم و میگم .شاید حدود هشت تا نُه سال
آقای "لیتل"، چطور یه مرد می‌تونه ...برای هشت تا نُه سال از دلالان مواد دزدی کنه
و بازم زنده بمونه؟
.فکر کنم فقط به فکر امروزم و به آینده فکر نمی‌کنم
مهم نیست که یه سری احمق میگن فرق داره دی‌آنجلو
چی می‌دونیم؟
.در مورد "سوبوتکا" خیلی کم .به نظر میرسه با دارایی‌های متوسطش داره زندگی می‌کنه
،"خونه‌ای در محله "گلن برنی .کامیونی که به طور کامل قرضش پرداخت شده، پس‌اندازی نسبتا کم
.سوابق کارت اعتباریش مشکلی نداره - .هیچ خاصی در موردش نیست، چیز جالبی نیست -
.به نظر نمیرسه چندان مرد پولداری باشه
.یا شاید پنهانش می‌کنه - .اتحادیه هم هیچ چیز خاصی نیست -
مالیاتشون رو ...تقریبا یکسال دیرتر پرداخت کردن
.و بعد از اون تونستن از پس اجاره بربیان ...در سوابقشون
تو اجازه بررسی سوابقشون رو گرفتی؟ - .لازم نیست این کار رو بکنی -
"سوابق انجمن برادری بین‌المللی "استیودورس ...در دسترس ـه وزارت دادگستری ـه
به خاطر شرایط پرونده اخاذی .که از نیو‌یورک باز شده
واشنگتن یه نسخه ازهر چیزی .که پلیسهای محلی بالتیمور دسته‌بندی کرده، برامون فرستاده
"این سوابق نشون میدن که کمتر از صد نفر از محله "چکرز .هنوز هستن که تا 14-15 سال قرضشون رو بدن
.و این عدد از 300 نفر از دهه هفتاد به این مقدار رسیده .زیادی اذیت شدن
پس این همه پولی که "ولچک" ازش حرف میزنه کجاست؟
"انجمن برادری "استیودورس" "بروس دبیاگو .رو استخدام کرده تا براشون در آناپولیس لابی کنه
...و از طریق ماموران به خصوصی و اعضای اتحادیه
...در حدود 70 هزار دلار به کمیته‌های سیاسی
و سازمان‌های دموکراتیک .در هشت ماه گذشته پرداخت کردن
اینو هم در سوابقشون ذکر کردن؟
.نه،از روی گزارشهای مالی کمپینها اینو فهمیدیم
و این تنها چیزی بود .که به اسم ماموران اتحادیه بود
خب، این پول از کجا میاد؟ - مواد؟ -
تا الان، گرفتن سوابق .تلفنی تالار اتحادیه که چیز زیادی نشون نداده
،کارهای مربوط به اتحادیه و امور شخصی ..اما خبری از پیجر نیست
و همینطور هیچ خبری از تلفنهای همراه .یا تلفنهای عمومی
اون معاملات رودررو چی، ربطی داره؟
.از خیلی از سفیدپوستها مواد خریدیم
"از محله "ادونل هایتس"، "گریک دان تاون .هایلند تاون" بالاتر از پارک"
.اما به نظر میاد هرگونه ارتباطی تصادفی باشه - .پول از یه جای دیگه میاد -
.شاید افراد محله "چکرز" همین کار رو می‌کنن
منظورم اینه که، چیزی .که وارد بندر میشه و ازش خارج میشه رو کنترل می‌کنن
.این کار رو بکنن، از همین راه هم پول در میارن
مواد وارد می‌کنن؟
.یا میذارن وارد بشه
.مثل اون کانتینر پر از دخترای مرده .اینجور کانتینرها رو در کامپیوتر ثبت نمی‌کنن
به خاطر همین باید به آرومی .روی اون بخش از قضیه کار کنیم
.کیما"، "پرز"، میخوام برید سراغ دخترا"
.مشکلی نیست
اگر به بالتیمور میان، برای کی کار میکنن؟
توی کلوب میرن؟ .باید این جریان رو به این پرونده وصل کنیم
"برای بقیه شماها، "لستر ...دنبال مدارک و سوابق تلفنی میره
.و به دنبال ارتباطشون با پول اتحادیه می‌گرده
"هرک" و "کارور" .به کارشون روی مواد نزدیک بندر ادامه میدن
"افسر "راسل" و "بانک مورلند ...وظیفه‌شون گزارش به بخش جنایی ـه
،اما تا زمانی که با ما هستن ...پایگاه اطلاعات بندر رو جستجو می‌کنن
و به دنبال هرگونه الگویی .که شامل قاچاق باشه میگردن
سوالی هست؟
.منو ببخشید
.من "توماس" هستم - .منم "بیدی"م -
"مایل هستین که تا قهوه‌خوری "رویال فارمز بریم و شاید یه فنجون قهوه بخوریم؟
.باشه
هی، من "توماس"م قهوه میخوای؟
گوش کن می‌خواستم ازش بخوام بیاد خونم ... باهاش سوپ درست کنم
.اما ترسیدم نکنه بد برداشت کنه
شما در انتهای کوچه‌ای بودید که مهاجم اسلحه‌ش رو کشید؟
.تقریبا
آیا شما مرد مسلحی که آقای "گنت" رو کشت امروز جایی در این دادگاه می‌بینید؟
هی تو، چه خبر "برد"؟
برای ثبت کردن در سابقه، شما .متهم "مارکوس هیلتون" رو شناسایی کردین
.برای من اسمش "برد" ـه
و آقای "لیتل"، بارها پیش از این اونو دیدین، درسته؟
...با همدیگه به زندان - اعتراض دارم عالیجناب، امکان داره نزدیک بشیم؟ -
عجب شاهدی ـه، مگه نه؟
"حرفش تو خیابونها هست که "عمر .اصلا جایی که اون اتفاق افتاده نبوده
تو خیابون میگن این ...تو بخش شرقی بوده
داشته از یه عده کاکاسیاه .تو خیابون "اشلند" دزدی میکرده
تو خیابون اینو میگن، ها؟
"مشکل اینه که "استرینگ .ما تو خیابون نیستیم، توی دادگاهیم
.عالیجناب
اعتراض اعلام شد و برای ثبت .در سوابق حفظ میشه آقای "لوی"، ادامه بدین
.ممنون عالیجناب
...هیئت منصفه اظهار نظر شاهد
در مورد اینکه کجا آخرین .بار با متهم روبه‌رو شده رو در نظر نگیره
بله یا نه آقای "لیتل"؟ قبل از تیراندازی آیا متهم رو می‌شناختین؟
می‌شناختمش اما .اینطور نبود که دوست یا همچین چیزی باشه
پس هیچ مشکلی ندارین که از ...فاصله‌ای به نسبت دور تشخیصش بدین
مثلا بگیم حدود 2 تا 2.5 متری در طول روز؟
.نه، مشکلی ندارم
آقای "لیتل" آیا این اسلحه به خصوص رو می‌شناسین؟
.مال "برد" ـه، یه 0.380 میلیمتری
اینو قبلا دیدین؟ - .برد" همیشه نشونش میداد" -
پس قبل از روز مورد نظر .اونو دیده بودین
و روز مورد نظر چی؟ - .تو دست "برد" بود -
وقتی که به آقای "گنت" شلیک کرد؟
.بله، خانم
.برد" به تفنگهای کوچولوی براق علاقه داشت"- .اعتراض دارم عالیجناب -
و اون پسر زیادی بیخیال بوده که .بعد از به کشتن یه آدم تو روز روشن اونو بندازه دور
.ای دروغگو .قلب کثیفت رو از سینه لعنتی‌ت می‌کشم بیرون
متهم کنترل خودش رو حفظ میکنه یا ...به زور مهار میشه
.و من دادگاه رو خالی میکنم
پاسخ آخر شاهد باید توسط .هئیت منصفه درنظر گرفته نشه و رد بشه
."نیکو"
.ایتون" دوست منه"
خوبه که دوستانی داشته باشی که ببینیشون، نه؟
ایتون"ها؟"
یونانی ـه، معنیش چی میشه؟
.یونانی نیست، اسراییلی ـه
اوه، جدی؟
.بهت برنخوره، چون به نظر شبیه یونانی‌ها میای
...به هر حال، منظورم اینه که
مواد شیمیایی رو داری؟ - .هر چقدر که بخوای می‌تونم برات گیر بیارم -
کی؟
.این هفته می‌خواستم یه کاری بکنم .با این حال مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟ - ."پسرعموم، "زیگی -
یه مشکلی با آدمهای .بالتیمور شرقی پیدا کرده
.یه دلال مواد به اسم "پنیر" ماشینش رو برده و سوزونده
.حالا میگه اگر "زیگ" پولش رو نده اونو خاکستر می‌کنه
.آره، عوضی، درسته .زیگ" بسته مواد رو به باد داده"
.خب، تو مواد شیمیایی رو میاری، ما پول میدیم .بعدش تو قرضت رو میدی
2700تا بود، درسته؟
این عوضی میگه که دوبرابر شده، 5400 تا، باورت میشه؟
اول ماشین رو میبره و حالا .هم میخواد ازمون پول بدزده
.میخوای بکشیمش
.نه
.اینم فایده نداره، نه - چرا نه؟ -
.چون اول از همه "زیگ" گند زده .اون 2700 تا بدهکاره
دوم اینکه اگر "پنیر" رو بکشی اونوقت باید با این افراد دربیافتیم، درسته؟
یه سال بعد، یه کاکاسیاه ...پسرعموم رو می‌بینه که داره از فروشگاه همبرگر فروشی بیرون میاد
یا داره تو خیابون "سنترال" بنزین میزنه .بدون شک یه گلوله تو کله پوکش خالی میکنه
.باهوشه، ها؟ "نیکو" باهوشه
ببین، ما زور اینو نداریم .تا بریم با این یارو حرف بزنیم همه چیزو درست کنیم
.امید داشتم شاید تو بتونی این کار رو بکنی
."آقای "لیتل
می‌تونم ازتون بپرسم چرا شما در این پرونده حاضر به همکاری شدین؟
.به پلیس چیزی که می‌دونم رو گفتم
به شما در ازاش چیزی پیشنهاد شد؟
مثل چی؟ - بازداشت شدید؟ -
متهم به جنایتی شده بودین و پلیس توافق کرد که اتهام رو نادیده بگیره؟
.نه، مرد، اصلا در این مورد نبوده
چند بار به عنوان یک فرد بزرگسال دستگیر شدین آقای "لیتل"؟
.خیلی، شمارشش رو از دست دادم .با اینحال کافیه، اگه بخوای شخصی در نظر نگیریش
...در اختیار داشتن تفنگ
در اختیار داشتن اسلحه بدون مجوز، حمله .با نشونه رفتن اسلحه
دزدی، در اختیار داشتن اسلحه کشنده .و دوباره در اختیار داشتن تفنگ
به همراه نقض عفو مشروط ...در حمل اسلحه
...یک مورد محکومیت تلاش به قتل
و استفاده از تفنگ در .در انجام یک جرم
.اون تلاش به قتل نبوده
چی بوده آقای "لیتل"؟
"به اون پسره "مایک-"مایک .فقط به پشتش شلیک کردم
.درستش کردم چونکه درست نمی‌تونست بشینه
"چرا به قسمت پشتی "مایک-مایک شلیک کردین آقای "لیتل"؟
.فرض کنیم یه اختلافی با هم داشتیم - اختلاف بر سر چی؟ -
فکر می‌کرد باید ...موادی که داشت می‌فروخت رو نگه داره
.و پولی که از فروشش به دست اورده بود
.من یه جور دیگه فکر میکردم
پس شما از دلالان مواد دزدی می‌کنی؟ .این کاری که شما انجام میدین
.بله، قربان
...با یه تفنگ در خیابونهای بالتیمور راه می‌افتین
...چیزی رو می‌برین که میخواین، هر وقت که بخواین
به راحتی وقتی .اوضاع بر وفق مرادتون نباشه از خشونت استفاده می‌کنید
.این شما هستین
چرا باید شهادت شما رو باور کنیم؟ چرا باید هر چی شما میگین رو باور کنیم؟
.اینش دیگه واقعا به شما بستگی داره
...میگید که شما علیه متهم به این علت شهادت نمیدین
.که با پلیس معامله کنید - .درسته -
اینکه شما اینجایید ...چونکه میخواین حقیقت رو بگین
در مورد اتفاقی که برای .آقای "گنت" در پارکینگ خونه‌های سازمانی افتاده
.آره
در حالی که شما در واقع ...دقیقا آدمی هستین
که اگر حس کنید لازم باشه ...به مردی شلیک می‌کنید که در پارکینگ خونه‌های سازمانی بوده
.و بعدش به پلیس در موردش دروغ بگید
.ببین، من هرگز تفنگم رو به سمت یه شهروند نمی‌گیرم
شما اصول اخلاقی ندارین، دارید؟
شما از خشونت و .ناامیدی تجارت مواد زندگی می‌کنید
شما از کسانی دزدی می‌کنید که خودشون .خون زندگی رو از شهر ما می‌دزدن
...شما انگلی هستید که مثل زالو - .درست مثل تو مرد -
ببخشید؟ چی؟
.من یه شاتگان دارم
.تو یه کیف داری
با اینحال هر دوش یه کار رو می‌کنن، درسته؟
...و با توجه به علم اقتصاد
می‌تونید در نظر بگیرید .10تا 20 درصد زیر درخواست بیاد و بازم حس رقابتی داشته باشه
حتی توی آدرسی مثل خیابون هامبورگ؟ - .کاملا -
چطور الان بهت بگم بری پی‌کارت؟ .بعدش می‌تونی پولت رو پس‌انداز هم بکنی
."زود باش دیگه "النا .زود باش، من که اون برگه‌های لعنتی رو امضا کردم
.فقط یه فرصت دیگه بهم بده
.جمعه، تو پول پرستار رو میدی
خب بازی "دی.سی" چطور بود، مرد؟ - .مثل همیشه بود -
.شهر شکلات، مدتی ـه که اونجا نبودم
.امروز بهش میگن شهر نمایش
.با این حال، همون موسیقی و همون طرز لباس پوشیدن
همون سوپ، فقط گرمش کردن میدونی که چی میگم؟
...اگر به چیزی نیاز داشتی تا این اتفاق بیافته
.باید خودت جورش کنی
.نمی‌تونم از افراد خودم تهیه‌ش کنم
...اگر "استرینگر بل"،این همه راه رو
...از بالتیمور برای این کار اومده باشه
...پس یه مشکل درست حسابی
داریم، مگه نه؟
.نگران نباش، اشتباهی نیست
.نه چیزی که به تو ربط داشته باشه
از افرادت مطمئنی؟
.پسرعموم اون بالاست، اون حواسش هست
.باشه
.به هر حال من که از اون موسیقی کوفتی خوشم نمیاد
.پس زنده بهش گوش نکردی .یه کلوب تو خیابون "اکسون هیل" می‌شناسم که داغونت میکنه
.باشه
.اگر گذرم افتاد
خب، حالت چطوره؟
.فعلا مدرسه پرستاری میرم - .خوبه، خیلی خوبه -
.لستر" مدام منو تشویق می‌کنه"
یه جوری این کار رو میکنه .که نمی‌فهمی داره این کار رو می‌کنه
.آره، میدونم منظورت چیه
گفتش که امروز میای .یه سر بزنی تا در مورد کلوبها حرف بزنیم
.در مورد چند تا دختر، روسی
.یا از اون بخش دنیا - .اونایی که توی این کارن، آره -
بهتره این جایی که بهش .میگن "نایت شیفت" در "هولابرد" رو امتحان کنی
.یه دوست دارم که اونجا کار میکنه
اون با یه عده دختر روسی .سال گذشته به مدت سه ماه کار کرده
فکر می‌کنی با من حرف میزنه؟ - .فقط اگه من ازش بخوام -
.ممنون کارآگاه، چیزی دیگه‌ای نیست
بازم چیزی در مورد شهود هست، خانم "نیتن"؟ - .نه، عالیجناب -
بذارین ده دقیقه تنفس داشته باشیم .و بعد اقامه‌های پایانی رو بشنویم
میخوام فردا رو با .دستورالعملهای هیئت منصفه شروع کنم
عمر" چطور بود؟" - ندیدیش؟ -
بازپرسی از شاهد رو نه، اینقدر بده؟
.مشکلی نداری - نه؟ -
.برای شروع، میخواد 5400 تا بگیره .بعدش شروع می‌کنیم به حرف زدن
.میگه، نه باید 2700 تا رو بدی - .آره، دیدم چطوری حرف زدین -
.اما تو 2700 تا رو نمیدی
به جاش پولی که .اون ماشین سوخته رو می‌گیری
جدی؟ - .آره -
.اونو نمی‌شناسیم .اما اونی که رییس صداش میزنن رو ما می‌شناسیم
میخوای اونجا بشینی و لب‌ولوچه‌ت رو آویزون کنی؟
میدونم که فکر نمیکنی .فقط دارم به اون کلوب میرم تا نوشیدنی بخورم
.میدونم که بهتر از این منو میشناسی
.حتی نگاه هم نمی‌کنم - .همه نگاه می‌کنن -
.بیشتر آدما همین کارو میکنن - .شریل"، این یه کار پلیسی ـه" -
این قراره حالم رو بهتر کنه؟
کیما" بیرون تو خیابون ـه" داره کارآگاه بازیش رو می‌کنه؟
.اون همه مزخرفات بیمارستان، اون همه بازپروری
.اون همه قول - .در موردش حرف زدیم -
.نه، تو حرف زدی
وقتی تو تصمیمت رو گرفتی .من دیگه هیچ حرفی نزدم
کجا میری؟ - .با تو -
ببخشید؟ - .کی میدونه؟ شاید چیزی ببینم که خوشم بیاد -
پس در مورد همه‌شون بحث میشه؟
.بودجه کافی برای اسکله غلات هست
همینطور یک قرارداد مرتبط .برای حفر کردن کانال اصلی
اما راه‌آب نه؟ - .نچ، راه‌آب نه -
.برای اون باید بیشتر بجنگیم و بیشتر تلاش کنیم
پس "فرانک" میگه، برای پول خودم باید .بگم که خوش‌شانسیم اگه بتونیم اسکله غلات رو گیر بیاریم
،شاید اینطوری باشه .ما پول رو خرج کردیم و بهترین فرصتمون رو گیر اوردیم
چند تا لابی‌گر استخدام کردیم ...ارتباطات هوشمندانه برقرار کردیم
برای یه گزارش علیه .مسائل محیط زیستی پول دادیم
.هزینه داشته، اما داریم تازه نتیجه‌ش رو می‌بینیم
از کجا این همه پول گیر اوردین؟ - .هفته‌ای دو تا بار رو زدم -
.جدی میگم
.از اداره ملی یکم کمک داشتیم
هر از گاهی از چند تا دوست .کمکهای مالی گرفتیم
نکته مهم اینه که، احتمالش زیاده ....که تا سال آینده اسلکه غلات رو ببینیم
که معناش میشه حداقل .چند صد کشتی بیشتر در سال
.اگر - .و یه اگر کوفتی خیلی بزرگ هم هست -
...اگر اون لهستانی عوضی - !هی، هی -
.قصد توهین ندارم
اگر "کرایچک" با ادعای حق مالکیت اول، اذیت‌مون نکنه، درسته؟
نیت" راست میگه. تهدید خیلی" ...نزدیک به ما اون "کرا" یا هر توسعه‌گری که
به اندازه کافی برای خودش .رای داره تا پول جمع شده برای اسکله غلات رو بریزه دور
.اونا دنبال اون مکان هستن
.پس باید همگی تماس بگیریم
.به قانون‌گذارانتون نشون بدین ما نگاه می‌کنیم
.پول تونسته تا اینجا پیش بره حالا باید یکم سروصدا کنیم، درسته؟
!یکم سروصدا کنیم - .حرف زدن کافیه -
.بعضی‌هاتون صبح باید برید رو کشتی کار کنید .بقیه هم باید برن بار
.من که به خاطر همین حرف نوشیدنی میخورم
کمک از دفتر ملی، ها؟ هر از گاهی کمکهای مالی از طرف دوستان؟
."مراقب خودت باش "فرانک
همینه؟ - .آره -
.از مسئول بندر گرفتمش
به چی دارم نگاه می‌کنم؟
به کشتی آتلانتیک لایت .در روزی که کانتینر اون زنها رو خالی کرده
اون جعبه‌ها کانتینر هستن. اینا .کانتینرهایی هستن که خالی شدن و روی بار قرار گرفتن
.اینم زمانه، ساعت 10:31
می‌بینی؟ به خط "ال" منتقل شده .انبار 6، ردیف سه
.توسط یه آر.تی.جی در ساعت 10:37
آر.تی.جی؟ - .جرثقیل حمل کانتینر -
.پس از کشتی تا انبار شش دقیقه طول کشیده
...روش کار اینطوریه، اما
AQQZ
396594
.یه بار دیگه بررسی کن هفت رقمی نباشه
.این شماره کانتینری که زنها توش بودن
.توسط افراد "چکرز" وارد نشده
پس تا جایی که به کامپیوتر مربوطه .هرگز وجود نداشته
سوبوتکا" میگه این اتفاق" ...ممکنه وقتی بیافته که امواج رادیویی دچار اختلال بشن
.یا وقتی که یه کارگر شماره سریال رو بد وارد کنه
.در ساعت 11:26 از آتلانتیک لایت بیرون اومده
.و تا ساعت 15:12 در کامپیوتر ظاهر نشده
.دو ساعت بعد پیداش می‌کنم
تقریبا چهار ساعت، بدون .اینکه بررسی بشه تو بندر بوده
.سوبوتکا" میگه کانتینرها همیشه گم میشن"
،وقتی پیدا میشن .وارد کامپیوترشون می‌کنن
حرفش رو باور می‌کنی؟
.نه، در مورد این کانتینر نه
خب برنامه چیه؟
...پایگاه اطلاعات این کامپیوتر
برای هر کشتی که در بیش از .دو سال گذشته در پاتاپسکو پهلو گرفته، سوابق داره
باید برگردیم عقب و دنبال .کانتینرهای دیگه بگردیم که مثل این یکی ناپدید شدن
.ببینیم الگویی پیدا می‌کنیم یا نه - در مورد چند تا کشتی حرف میزنیم؟ -
.صدها
اینطوری هم نیست که من .بخوام هر طور شده این پرونده رو به دادگاه برسونم
13تاشون، حدود یک سوم از این .فضای پنهانی رو پشت یه دیوار ساختگی داشتن
،چند تا چراغ قوه .یکم غذای مونده، یکم آب
یه توالت سیار که باید .با هم سهیم می‌شدن
.و هوای کافی هم نداشتن
می‌خوام اعلام حکم رو برای .هفته سوم ماه بعد برنامه‌ریزی کنم
چیز دیگه‌ای امروز هست؟
عالیجناب، موکل من، دلایل محکمی ...برای دادگاه تجدیدنظر داره
که باعث میشه من ...بدون توجه به رای هیئت منصفه اعلام بکنم
اون قربانی بخشی از .سوگندشکنی شاهد دادستانی ـه
...ما درخواست می‌دیم تا دادگاه تجدیدنظر در نظر گرفته بشه
.تا بدین ترتیب بتونه در این بازپرسی شرکت کنه
در مورد اتهام قتل درجه یک؟ .آقای "لوی" خودتو یکم کنترل کن
...عالیجناب - .هیچ خبری از تعلیق حکم نیست -
تا جایی که به من مربوطه .گزارش پیش از اعلام حکم فقط تشریفاتی ـه
آقای "هیلتون" توسط یه ...شاهد دادستانی گناهکار شناخته شده
.که در همین دادگاه شهادت داد
.با خونسردی تمام و برای پول این کار رو کرده
مگر اینکه گزارش پیش از اعلام حکم نشون بده ...که اون مسیحی که دوباره ظهور کرده
اون به احتمال زیاد محکوم به حبس ...ابد بدون عفو مشروط میشه
توسط یک قاضی بالتیموری ...که برای یک بار در زندگیش
قراره دفترش رو .با این احساس ترک کنه که شغلش اهمیت داره
آقای "هیلتون" شما ناجی دوم ما هستید؟
ببخشید؟ - آیا شما عیسی مسیح هستید که به زمین برگشته؟ -
....ام- .در جلسه اعلام حکم می‌بینمتون -
برای تو هم خوب بود؟
آقای "لیتل"، این فقط ...به درد یک بار آزاد شدن از زندان می‌خوره
.در مورد هر چیزی که از حمله به کسی بدتر نباشه
.خب، ممنون، خانم - .نه، من ازت ممنونم -
.افتخار نادری بود
.اینم به خاطر بلایی که سرچشم اوردش
دوباره بیای منو ببینی ...ولگرد عوضی خبرچین
.با یه تیغ گلوت رو می‌برم - ."بهش فکر کن "برد -
.وقتی تو زندانی به "برندن" فکر کن
!میام سراغت مرد به خدا قسم .گورباباش، مثل یه سگ زندان رو تحمل می‌کنم
واقعا اونو دیدی که به اون مرد شلیک کنه؟
واقعا داری می‌پرسی؟
اما حسابش رسیده شده ...چون که اون مرد باید به جایی بره که باید بره
.و اون زن هم ارزشش رو نداشته
دیزی" چیزی به جز یه عوضی نبوده، میدونید که؟"
"و اون همه این کارها رو برای "دیزی .انجام داده و در آخر، هیچ ارزشی نداشته
فیتزجرالد" گفته هیچ" .پرده دومی در زندگی آمریکایی‌ها نیست
به این حرف باور داری؟ - .مرد، لعنتی، ما زندانی شدیم -
بهتره که به اون حرف باور نداشته باشیم، درسته؟
.اون میگه که گذشته همیشه با ماست
و جایی که ما ازش اومدیم ...مشکلی که داشتیم، اینکه چطور مشکل رو حل کردیم
.همه اینا اهمیت داره
.یعنی میگم، این چیزی که فکر میکردم منظورشه
.ادامه بده
مثل آخر کتاب، میدونی؟ .قایقها و جزرومد و همه اینا
انگار که می‌تونی تغییر کنی، درسته؟
می‌تونی بگی آدم جدیدی هستی .می‌تونی به خودت یه داستان کاملا جدید نسبت بدی
...اما چیزی که داستان اوله واقعا چیزی ـه که تو هستی
و چیزی که قبلا اتفاق افتاد .چیزی ـه که واقعا اتفاق افتاده
.مهم نیست که یه سری احمق میگن که فرق داره
تنها چیزی که تو رو متفاوت می‌کنه .کاری که میکنی و مشکلی که از پسش برمیای
مثل، میدونی، مثل تمام کتابهای .توی کتابخونه‌ش
...حالا، اون با تمام کتابهاش نشسته
اما اگر ما کتابی رو از قفسه برداریم .که هیچ کدوم از صفحاتش باز نشده
اون این همه کتاب داره .و اون هیچکدومش رو نخونده
گتسبی"، اون همونی بود که بود" ...و کاری رو کرد که کرد
و چونکه که آماده نبود ...تا داستان واقعی رو بپذیره
.اون مشکل براش پیش اومد
.به هر حال، من اینطور فکر می‌کنم
.متاسفم، رفیق
دادگاهت تموم شد؟
.باشه پس، بیا قایق رو ببریم یه گشتی بزنیم - .فردا -
."من فردا برمیگردم "دیگزی - امروز کار دیگه‌ای داری؟ -
.آره، یکم دیگه کار مونده
.این کار تو ـه - .نه این بازنشستگی ـه -
.و بعد از امروز، من بازنشسته‌م
.وقتی حرف بزن که من میگم نه قبلش
."تواریش" - .سرگی"، رفیق" -
.داری وزن کم میکنی - .لعنتی -
.حسابی لاغر میشی
توی این کشور سوپرمارکتها .مثل کلیسا مقدس هستن، برات نگرانم رفیق
دوستات چطورن، پسر؟ - .مثل همیشه، خوب -
.در مورد اون موضوع دیگه با رییس حرف زدی
می‌تونم حسابی از .پس اون تجارت بربیام
.بعدا حرف میزنیم
.حالا، یه کار دیگه داریم - .درسته -
این همون مردی که کامارو قراضه داشته؟
.مال من نبوده. مال پسرعموم بوده .اصلا هم قراضه نبوده
...ببخشید "نیکی" با ماست، پسرعموش
.اما خانواده رو نمیشه کنار گذاشت - داری به کی میگی؟ -
خودم چند برادرزاده کوفتی .و چند تا فامیل دارم که همیشه به کارم گند میزنن
و اینطور نیست که بتونم یکم گوشمالیشون .بدم و زمان عید شکرگزاری در موردش چیزی نشنوم
واقعا میگم، زندگی سختی .با این کاکاسیاه‌ها دارم
خب چته؟
تو به آدم من "پنیر" پول ندادی و اونم به من پول نمیده، درسته؟
.منظورم که تمام پولهای تو دنیا نیست
...اما اینطور نیست که"پنیر" اون بیرون باشه
تا بذاره پسرعموت مواد رو به باد بده، می‌فهمی؟
اگه یکم شل بیاد اونوقت .هر پسر سفیدپوستی اینطوری سرش کلاه میذاره
.میخوایم چیزی که بدهکاریم رو بدیم. همون 2700 تا رو
.زود هم میدیمش - .آدم تو دو برابرش کرده -
.ماشین هم سوزونده
.اون کامارو سندش مال سال 51 بوده
.حالا، بذار متوجه بشم
تو بلند میشی میای اینجا ...با اینکه یه بسته رو به باد دادی
ازم میخوای از "پنیر" بخوام ...کسی که تو کلاه سرش گذاشتی
.تا بهت 2400 دلار بده
.باید این پولو بده تا کامارو رو نگه داره
این عوضی چقدر با شما نزدیکه؟
...پنیر" خوشحال نمیشه که مجبوره به من پول بده"
پس بهتون یه پیشنهاد میکنم .یکم ازش فاصله بگیرین
.فقط به شرط اینکه دنبال پسرعموی من نیاد
.به هر حال، ممنون که در این مورد منصف بودین
...احمق‌جون، اگر به خاطر "سرگی" نبود
تو و پسرعموت هر دو .تبدیل به دوتا جسد کوفتی شده بودین
به اداره مهاجرت، گمرک .حتی وزارت کشور رفتم، هیچی
."وقتشه، "جیمی کاری که می‌تونستی رو کردی، درسته؟
.آره، به جهنم، بذار بره
.این یکی صبح به بخش آناتومی منتقل بشه
در مدارک ذکر بشه ناشناس ـه
.درست نیست، دکتر - چی درسته؟ -
،"بذارش به عهده "ایوان .میخواد چند سالی از حکمت رو کم کنه
.بدون شک، "ایوان" این کار رو میکنه
."همه چی خوبه "دی
فقط اومدم بگم .لوی" گفته که چه کار باید بکنی"
تو چه مرگته؟
.دارم ازت سوال می‌کنم
.این مواد تقلبی، کار "ایوان" بوده
."میخوام بیای خونه "دی
.ازم خواستی این وضع رو تحمل کنم
.دارم تحملش می‌کنم
.این وضعیت خودمه، همینجا، همین الان
...گوش نمی‌کنی، دارم بهت میگم
...مامان، یادته که ما
تو خیابون "لیندن" زندگی می‌کردیم؟
اون خونه رو یادت میاد؟
.حدود، شش، هفت سال داشتم
.روی ایوان داشتم بازی میکردم
...اون دوقلوها اومدن
.شروع کردن به اذیت کردن من، آزار دادن من
یادته؟
...محکم در رو می‌کوبیدم، سعی میکردم بیام تو
و تو اونجا وایستاده بودی ...تا در رو باز کنی
.فقط اینکه نذاشتی بیام داخل
...بهم گفتی برو بیرون و باهاشون بجنگ
.چه ببازم و چه نبازم
یادته؟
.بدجوری کتکت زدن
.آره
...بعدش تو بهم گفتی
...پسر، شاید من تو رو به این دنیا اورده باشم
.اما تو کسی هستی که باید توش زندگی کنی
.خب، مامان، من هنوز اینجام
من، باید بذاری .طوری زندگی کنم که باید زندگی کنم
...به "ایوان، "استرینگر" و "دانت" بگو
.به همه‌شون، منو تنها بذارن
.باشه، نگاه کنید، گوربابای همه شما .من یه نوشیدنی میخوام
.زود باش، تقریبا به 2002 رسیدیم - .نه -
فردا هم یه روز لعنتی دیگه‌س درسته؟ - .آره -
.به نظر تشنه میان، یه دور به حساب من
هی آقای "سوبوتکا"، دوست .کارگر، استاد بازی
امشب چند تا رای تو آناپولیس گیرمون میاد؟
مدت زیادی اینجا بودی؟ - .از وقتی که موهام قهوه‌ای بود -
.داشتم به "چِس" در مورد "بنی" می‌گفتم
بنی" لب‌شکری؟" - .خوب گفتی -
داشت توی سوراخ کار میکرد .که یه زنجیر بهش خورد
چند تا تیکه فلز بهش خورده بود .اما به کسی چیزی نگفته بود
.نه تا وقتی که اینجا اومد
"لیتل نوز" به "بنی" .گفت به وکیل اتحادیه زنگ بزنه
"پاول سول" - .خدا بیامرزدش -
.پس "بنی" به "پاول" زنگ رد
.بنی" میگه که من به یه "اکرل" خوردم" پاول" میگه به "مکرل"(نوعی ماهی) خوردی؟"-
دوباره داری روی غذاهای منجمد کار میکنی؟
."نه احمق پیر گفتم "اکرل
.گوشی رو می‌کوبنه زمین .میگه که اون احمق داره میاد اینجا
.میگه که نمی‌تونه پرونده منو قبول کنه
لیتل نوز" میگه چرا نمیخواد این کار رو بکنه؟"
.اون بهتر از آدمهای تو زندان حرف نمیزنه
خب همین؟ منو "پنیر" بی‌حساب شدیم؟
.آره، بی‌حسابی .اینم از 2400 تا برای شاهزاده
.بیشتر از این ارزش داشت
.هی "دو لو"، یه دور تمام اینجا مهمون من
لاتاری برنده شدی؟
اگر پدرم می‌تونه کی میگه من نمی‌تونم؟
تو چه مرگته؟ - .نیک"، وقتی به هیجان میام، دیگه به هیجان اومدم" -
قرار نیست که تا ابد زنده بمونیم، درسته؟ - .دور بعد با من -
.برای من نه، دارم میرم بیرون - .بیخیال، "فرانک"، بمون -
.برم ببینم بارون میاد یا نه
و اونم همینطور، ها؟ - .میشه 22تا -
"همگی در خط "تالکو .همگی وقتی که صورت اسبی در کشتی کار میکرده
.پس پیداش کردیم - میخوای به "بانک" زنگ بزنی؟ -
.کارآگاه "مورلند" حالش خوب نیست
تو با "دنیلز" و اونایی؟ - .نه -
.ما فقط کامپیوتر رو گذاشتیم اونجا .ما یتیم شده‌ایم مرد
یتیم شده؟ - .آره -
راولز" طوری حرف میزنه" ...که اگر با چهارده تا پرونده حل شده نرم اونجا
.اصلا نمی‌تونم برگردم، "لستر" هم همینطور
عشق کجا رفته "جیمی"؟
عشق لعنتی کجا رفته؟
.صبر کن، هی، هی - .بیخیال -
!بم
!آره، آره
خب تو چه خبر مرد؟ - .هیچی -
هیچی، ها؟
."کار من تمومه "بانک .برد" آخرین تیکه از کار قدیمی بود"
.هیچ چیز جدیدی ندارم
...داشتم روی هویت یکی کار میکردم
.و حتی نمی‌تونم بگم برای چی
فکر کنم فقط برای اینکه وانمود کنم .هنوزم با پلیس جنایی هستم
کی اهمیت میده، درسته؟
!اوه
.النا" و من میخوایم دوباره سعی کنیم" - !اوه -
.لعنتی
.خسته شدم که ترتیب خودمو دادم، "بانک"، بسمه
.زود باش مرد، بریم خونه
.باشه، مرد
.این طرف، عوضی
چه مرگت شده؟
.افتادم
چند بار؟
.بریم قدم بزنیم
...بابا، من - ."با من بیا "زیگ -
رای به نفع ما صادر شده .اون اسکله تا بهار بعدی به کار می‌افته
.فروشگاه‌های بیشتر، کار بیشتر - .آره، عالیه -
تو چه غلطی میخوای بکنی؟ - چی؟ -
اون پسر من بود که با اسکناس ...صد دلاری مثل یه عوضی سیگار روشن میکرد
توی بار که پر از کارگره؟
اون چه کاری بود؟ - .فقط یه لبخند -
لبخند؟ - .آره، لبخند -
.میخوای دوباره منو بزنی بابا .یالا بزن
از کجا اونقدر پول رو گیر اوردی؟ .میدونی که روزها کار نداشتی
.البته که نداشتم
.به خاطر اینکه پدر من توی اتحادیه‌س .گورباباش
."ارشدیت مهمه "زیگ
این تنها راه ـه که .حداقل ذره‌ای درستکارانه نگهش داریم
.میدونم، شکایتی ندارم
.ای کاش بیشتر می‌تونستم برات کاری بکنم فکر میکنی نمیخوام کار بیشتری بهت بدم؟
.زیادی هم کار دادی - ."فقط اینکه یا عیسی مسیح، "زیگ -
...اگر به مادرت گوش کرده بودم، همیشه می‌گفت
.عیبی نداره - .باید بری به کالج عمومی -
.بابا بس کن
میدونی من چی یادم میاد؟
واقعا میخوای؟
...من تو و عمو "جری" رو یادم میاد
..."و عمو "والت"، "پی-پاپ
تو آشپزخونه می‌نشستین، در مورد ...این گروه و اون گروه چرت و پرت می‌گفتین
...کی توی دسته‌بندی کالاها بهتره
.کی‌ می‌تونه سریعتر برگردونش، کی تنبله
همیشه یه بحث کوفتی، درسته؟ - .چهار تا لهستانی با شش تا ایده -
یادم میاد وقتی که شماها همگی ...رفته بودین به اسکله "کاوینگتون" تا حساب چند نفر رو برسین
اینکه چطوری "جکی تایلر" با ...یه ماشین پلیس فرار کرده
.وسط اون همه آشوب
"یادم میاد وقتی "پاسکو موقع طوفان سقوط کرد، تو یادته؟
.ریک" چاق رو بدجوری کشت"
آره، دیگه چی یادته؟ - .همه چیز -
.همه چیز
...پس بهم بگو آقای بازگشت به گذشته
ما اینجا وسط شب لعنتی با این موشهای اسکله چه کار می‌کنیم؟
.تا حسابی منو کتک بزنی
هر کدوم از اونا یه کانتینره .که وقتی تخلیه شده ناپدید شده
...برچسبهای زرد یعنی دوباره پیدا شدن
در صورتی که محموله قانونی ...دست‌نخورده و دوباره وارد شده
.پس اونا رو می‌تونی واقعا اشتباه در نظر بگیری
.اما صورتی و سبزها هرگز برنگشتن
.برای همیشه از کامپیوتر محو شدن
...صورتی، مثل کانتینر دخترای مرده
."همه‌شون از یه خط کشتی‌رانی بودن "تالکو
و روی همه‌شون یه نفر ...به اسم "پاکوسا"، صورت اسبی
.کار میکرده
تا حالا پیشش رفتین؟
به دادگاه احضارش کردیم .اما اون خم به ابرو نیاورد
میخوای بری مرخصی؟ خودتو جمع‌وجور کنی کارآگاه؟
.نه، خوبم
.مهم اینه که یه الگو داریم
کاری که اونا میکنن .تقریبا رد تمام مدارک کاغذی رو پاک میکنن
به محض اینکه یه کامیون گیر بیارن ...که از محدوده خطوط بیرون باشه
تنها چیزی که جا میذارن .یه رد خیلی کم تو کامپیوتره
یه کانتینر از کشتی میاد بیرون ...چند لحظه‌ای می‌مونه
.بعدش میره
هدف ما قرار بود "سوبوتکا" باشه، درسته؟
.یعنی میگم، حداقل روی کاغذ
چیزی که بهم میگی ...بهتر از یه چیز معمولیه
.که شاید اون در پرونده‌های "بانک" هم مظنون باشه
شاید بتونیم تحقیقات‌مون رو به .تحقیقات تو منتقل کنیم
...و منو
با 14 قتل حل نشده که شایدم هرگز حل نشه لنگ در هوا بذاری؟
.روسا برای اون سرزنشت نمی‌کنن - .منم هرگز مطرح نمیشم -
دارم سعی میکنم با این .پرونده به سرگرد شدن برسم
اگر با این همه پرونده باز .از اینجا برم بیرون، حالت خوبی نداره
حرکت بعدی چیه؟
کامپیوتر رو ردگیری می‌کنیم .و به طور همزمان اسکله رو زیرنظر می‌گیریم
.لعنتی
دی"؟"
."هی، "دی
چطوری؟ - .خوب -
،اینو خالی کن .کامیونها و تریلرها رو بهم وصل کن
یه کاری کن که به نظر بیاد دزدی بوده، باشه؟
."نیکو"
...اگر بخوای، همین الان بهت پول میدم
.یا "ایتون" می‌تونه با مواد بهت دستمزد بده
.به قیمت عمده فروشی
.آبش کنی، می‌تونی 60، 70000 تا دربیاری
نیکی"، اون داره" .نزدیک به سه تا چهار برابر ارزش اینا پیشنهاد میده
.من توی این کار نیستم
..."نیک"، حتی اگه ببریمش پیش "مایک سفید"
.می‌تونیم، 30 تا 35000 تا دربیاریم
.نیکی"، زود باش دیگه مرد"
.نصفش پول، نصفش مواد
.می‌تونم مواد رو این اطراف بفروشم، مشکلی نیست
.نه، "زیگ"، من دارمش - ...تو نمیدونی -
شنیدی چی میگم؟ گفتم من این کوفتی رو دارم .تو خونه بمون و کارتون تماشا کن
بذار این کار رو برای هر دومون من به عهده بگیرم، باشه؟
پیاده میخوای بری خونه؟
.اینو نگاه کن به چه روزی افتاده
عوضیا قدر .هر چیزی که مجانی گیرشون میاد رو نمیدونن
.من برش میگردونم .شاید یکم چسب داشته باشن تا بتونم درستش کنم
دی"، درسته؟" - .آره، تو نباید اینجا باشی، مرد -
هی مرد، شماها این هفته روزنامه "فاینال کال" رو میارین؟
.آره، چند تایی داریم - .اون بیرون چیزی ندیدم -
.یه دقیقه بهم وقت بده
بذار کارم رو اینجا تموم کنم .و بعدش سریع میرم بیرون و یکی برات میارم
.هی، شماها .میدونم که شما عوضیا سیگارای منو برداشتین
میخوای منو بکشی، پسر؟ اونجا چی داری؟