♪ از نزدیک حواسم به قلبم هست ♪
♪ همیشه چشمهام بازه ♪
♪ حواسم به احساسی که بهم داریم هست ♪
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار میکنم ♪
♪ خیلی خیلی آسونه که صادق باشیم ♪
♪ وقتی روز تموم میشه ♪ ♪ خودمو تنها می‌بینم ♪
♪ بله، قبول دارم که برای تو یه احمقم ♪
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار میکنم ♪
♪ همونقدر که مطمئنم شب تاریک ♪ ♪ و روز روشن ♪
♪ تو رو روز وشب تو ذهنم نگه میدارم ♪
♪ و خوشبختی که میدونم ثابت میکنه ♪ ♪ حقیقت داره ♪
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار می‌کنم ♪
♪ یه راهی که منو همیشه طرف خودت نگه داری ♪
♪ دلیلی برای عشق بهم میدی ♪ ♪ که نمی‌تونم پنهانش کنم ♪
♪ برای تو میدونم که حتی ♪ ♪ حاضرم همه‌چیزو برعکس کنم ♪
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار میکنم ♪
♪ از نزدیک حواسم به قلبم هست ♪
♪ همیشه چشمهام بازه ♪
♪ حواسم به احساسی که بهم داریم هست ♪
♪ ...چونکه تو مال منی ♪
.بدجور معرکه‌س
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
همیشه با کارت اتحادیه جواب میده زیگی
.آره، موادش خوبه
...بیا، دفعه بعد که مواد تازه رو اوردیم
به "مو" بگو که حدود 700 800 تا دیگه از اون بسته ده دلاری مواد میخوایم، باشه؟
.خیلی وقته که همچین مواد ندیده بودم
بسته‌های بزرگتر هم بیاره؟ - .آره، بهتره از اونا هم بیاره -
حالا دیگه چی شده؟ استرینگ" چه خبر مرد؟"
.چه خبر؟ خبری نیست
بسته‌مون چطوره؟ - .چطور باید باشه؟ عالیه -
این آشغال ‌های بخش شرقی رو اونجا می‌بینی؟
باید به این آشغال ‌ها .تمام مهمان‌نوازی که بالتیمور غربی بهش معروفه نشون بدی
فهمیدی؟ - میخوای حسابشونو برسیم؟ -
.نه، رفیق
.بهشون ساختمون 221،734 و ساراتوگا رو میدیم
.بقیه‌ش رو نگه میداریم اگر کسی مشکلی راه بندازه باید به من جواب پس بده، باشه؟
.مستقیم به خود من
فهمیدی دیگه درسته؟
.باشه
این کاکاسیاه‌های تازه‌کار با یه برج خونه‌های سازمانی چه کار داره؟
.بکش عقب، بچه‌جون
میخوایم به شما آشغالا ‌ نشون بدیم که چطوری باید اینجا پول دراورد، باشه؟
."هی "استرینگ
.رفیق
.فهمیدم چی میگی مرد، واقعا فهمیدم
اما این چیزی که اینجا می‌بینم .اصلا با عقل جور درنمیاد
محصول جدیدی که می‌فروشیم رو دوست داری؟
الان با عقل جور در میاد؟
.چه خبر رفیق؟ کپسول زرد، دارم
با رییس‌مون به کجا رسیدیم؟ - .زود می‌تونیم به تلفنش وصل بشیم -
.دلیل پیگرد قانونی رو داریم، بدون شک - .بتونیم به تلفنش وصل بشیم، کارش تمومه -
.شناساییش می‌کنیم، مشکلی نیست
نمیدونم. وقتی ترسوندیمشون ...از تلفن انباری دیگه استفاده نکردن
.و "سوبوتکا" هم از تلفن همراهش استفاده نکرد
شاید لازم باشه برای .خودمون یه محدوده زمانی مشخص کنیم
.این یه راه دیگه برای ادامه دادن پرونده‌س
.در مقایسه با شنود، راه خیلی درازی هم هست
...اما بازم، اگر تلفن همراهش رو عوض کنه
...اونم در هفته گذشته یا حوالی اون
نه تنها هویتهای ...بعضی از بازیکنان کلیدی رو شناسایی کردیم
.بلکه روی ماشین‌هاشون ردیاب جی.پی.اس گذاشتیم
...اول از همه
."ایتون بن-الیزار" .اون توی انباری ستوان دلال مواد محسوب میشه
."ایتان" - .حالا هر چی -
."خانم‌مون، "ایولنا پترونا
جورج گلیکاس" کسی" ...که فروشگاه لوازم برقی رو در "هایلند تاون" اداره میکنه
.و احتمالا نقش حصار رو برای سازمان داره
.لحظه به لحظه تعقیبشون کردیم
با این اسباب‌بازی کوچولویی که اینجاست .یه کار دیگه هم هست که می‌تونیم انجام بدیم
.وای
.هفت روزه که هدفهامون ردگیری میشن، سرعتشو زیاد کن
...و نگاه‌ش کنید. فقط دو مکان
که سه یا چهار ماشین .در یه زمان بیشتر از پنج دقیقه توقف داشتن
مکان اول یه غذاخوری .در "کلینتون" جنوبی ـه
اون یکی دیگه ساحل غربی ."در خیابون "فورت هاوارد" بعد از "اجمیر
اگه به اون جاها سر بزنیم .شاید بتونیم عکسی از رییس بگیریم
.یا یه پلاکی گیر بیاریم - .خیلی عالیه -
این وسیله رو کجا گیر اوردی؟ - .اداره مبارزه با مواد مخدر برای ردگیری ازش استفاده میکنه -
مکنالتی" هم نرم‌افزارش" .رو از دوستاش تو اداره مرکزی اف.بی.آی گرفت
"می‌تونیم "هرک" و "کارور .رو از انباری برداریم و بذاریمشون جلوی غذاخوری
."مکنالتی"، "بانک" شماها برین سراغ خیابون "فورت هاوارد"
چه وضعشه "فرانک"؟
شاید بخوای که اونا پست هم بکنی، درسته؟
منظورم اینه که اگه بخوای .تو انتخابات شرکت کنی باید بری بیرون و به همه بگی
."این موضوع شخصی نیست "آت .میخوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم مشکل حفاری رو
و فکر میکنی من به اندازه کافی .خوب نیستم که از پسش بربیام
.موضوع این نیست بچه‌جون
!آت" به من گوش کن"
میخوای چه غلطی بکنم؟ بهش بگو پول از کجا میاد؟
انجمن برادری استیودورس"، ها؟"
از خود تعریف نباشه، اخاذی اتحادیه‌ها .چیزی که اف.بی.آی به خوبی انجامش میده
.این دقیقا چیزی ـه که میخواستم بشنوم .این پرونده باید به نتیجه برسه، پسرا
...و از ته قلبم اطمینان دارم
شما همون پدرسوخته‌هایی .هستین که "سوبوتکا" رو جایی میندازین که لیاقتشه
یه مشکل دیگه هم هست .که شما پلیسهای فدرال می‌تونید در موردش بهم کمک کنید
و اگر اشکالی نداره، باید .بگم که کمی نیاز به احتیاط داره
این عکسی که می‌بینید ...از ون نظارتی ناحیه گرفته شده
که وقتی ناپدید شد .کاملا مجهز بود
یه ون نظارتی؟ - .سوبوتکا" دزدیدتش" -
.حالا نمیدونم کجاست
...آخرین عکس از سیاتل بود
...اما اثرانگشت
از اون دو مکان دیگه دارم، می‌بینید؟
گزارش کردین که ون دزدیده شده، درسته؟
فکر کردم که دزدی یه ماشین ...از پارکینگ سازمان
.باعث میشه که سازمان ضعیف نشون داده بشه
مسئله اینه که میدونم ...شماها اینقدر رابط دارین تا
شاید بتونید ون .رو بدون اینکه گردوخاک زیادی به پا بشه برگردونین
به عنوان لطفی در حق من .که براتون تموم این پرونده رو اوردم
اون آشغال ‌های شرقی باید .تن ‌لششونو بردارن و برن به جایی که بهش تعلق دارن
هی مرد، اگه اونا رو بندازیم بیرون ...یعنی مواد خوب رو انداختیم بیرون، پس
...فقط دارم میگم مدام این اطراف پرسه میزنن
.قیمتها رو پایین میارن و خرابکاری میکنن، درست نیست
.راه بیافت، کاکاسیاه
هی تو، چه خبره؟ چه خبره، سرباز؟
.گفتم شاید اینجا بتونم چیزی پیدا کنم - پیش این؟ این آشغال ؟ -
هفته پیش تو محله "اشلند"دیدمش .که داشت مواد می‌فروخت
.گوربابای شما کاکاسیاه‌ها- ببین، چی گفت؟ -
25دلار، دو تا بسته ده دلاری و یه .چیزی که مثل مواد باشه
دو بسته ده دلاری رو بهت 15 تا میدم به اضافه چیزی که حس مواد رو بیشتر کنه، حالا چی؟
.خوبه
.ببرش تو لابی، من پشت سرتم
می‌فهمی اوضاع از چه قراره؟ .حالا باید بیشتر از اونا مواد رو بفروشیم
.چی؟ از اینجا گورتو گم کن
...منظورت اینه که یه کاکاسیاه غربی
نمی‌تونه با نشونه رفتن یه اسلحه به صورت معتاد مواد بفروشه؟
...آره، رفیق و بهتره بهش عادت کنی
چونکه شماها نمی‌تونید .مواد بفروشین تا وقتی که ما تا ذره آخرش رو فروخته باشیم
.باور کن - .باشه، کاکاسیاه، حالا هر چی مرد -
کجا بذارمش؟ - .همونجا خوبه -
.آروم
.کمکش میکنم راه‌ش بندازی - نباید برید سراغ پست‌تون؟ -
.دوباره اون احساس بهم دست داد - .اینکه فکر نمیکنن به اندازه کافی کاربلد باشیم -
می‌تونم کمکتون کنم؟ - اف.بی.آی، ستوان "دنیلز"؟ -
.تو دفترشه
انگار که اگه اون کارتش که .مثل بیلبورده رو جلوی صورتم نگرفته بود نمیدونستم از اف.بی.آی ـه
چطور باید میدونستی؟
.کفشهای نوک تیز پاشون بود - .و اون چشم بادومی، خیلی تابلو بود،حتما -
.کراواتاشون هم تنگ بود - .حتما -
ستوان "دنیلز"؟ ."مامور "ستلز" و "میسون
.سرگرد "ولچک" گفتش که منتظر ما هستین
می‌شنوی این احمق چی میگه؟
میگه که بخش شرقی از ...بخش غربی وحشی‌تره
چونکه یه چرت‌وپرتی شنیده ...که آدمهای بخش شرقی نوشیدنی بندری میخورن
در حالی که بخش غربی نوشیدنی باکلاس میخورن؟
بندر باعث میشه آدم .بزنه به سرش، دارم بهت میگم
."با این احمق حرف بزن، "بوچی - ...برای من کمترین -
تفاون بین شرق و غرب .برمیگرده به یه مرد
."فرانک متیوز" - پی وی متیوز"؟" -
برادری که به نیویورک رفت .و با ایتالیایی دوست شد
تنها کسی از این شهر که در .فیلم "ارتباط فرانسوی" نقشی داشت
آخه برای چی "پی وی" باید با چیزی ربط داشته باشه؟
.به خاطر اینکه "فرانک" از بخش غربی بود .چطوری خوشت میاد؟ مواد از غرب اومده
وقتی مدام بهت محصول برسه .اونوقت میتونی یه تجارت خوب راه بندازی
.کسی آسیب ببینه، حتما دلیلی براش وجود داره .نه مثل این حماقتی که امروز داریم
.منو ببخشید
چه خبر "عمر"؟
.چیزی نیست
میدونی که برات یه چیزی دارم درسته؟ .اگه نداشتم که این اطراف نمی‌اومدم
چه خبر "بوچ"؟ اوضاعت چطوره؟
.به جز دردسری که برام درست میکنی، خوبم
.برای خانواده‌مه
.اینم یه چیز کوچولو برای روز مبادا
این چند سال گذشته .خوب جایی برای خودت دست‌وپا کردی
فکر نمیکنی شاید وقتش شده باشه که یه مدت دست بکشی؟
دست بکشم که چه کار کنم؟
."تا بعد "بوچ
.همینجا بمون پسر
.لعنتی "زیگ"، هنوز نبریدمش
و صدای اون لعنتی رو .محض رضای خدا کم کن
.کارت خوب بود، کارت خوب بود
همونطور که همیشه میگم .همیشه با کارت یه اتحادیه بری جواب میگیری
."اون رادیو کوفتی رو کم کن "زیگ - سوار این ماشین لعنتی میشی یا نه؟ -
!محض رضای خدا تمام شبو که وقت نداریم، یا عیسی
می‌تونی از اینجا یه .تانک رو رد کنی، یه خراش هم روش نمی‌افته
با این کوفتی کجا میری؟
.یونان، آتن، یونان
سوراخ برای اینه .که فکر نکن کار یه خودی بوده
.تا توجه‌شون به اتحادیه جلب نشه
.خوش اومدی رییس
تویی؟
.فکر کردم میخواستی بری خرید
من؟ - .آره -
.تمام شیفت داریم نگهبانی میدیم
کی به این توافق رسیدیم که تو باید هر کاری برام بکنی؟
کی بهش رسیدیم؟
پس از نقطه‌ای گذشتی که بتونی یکی دو تا پلاستیک خرید کنی؟
.تقریبا 4000 دلار ـه - .میدونم که هست -
اون یارو یونانی .که تو انباری کار میکنه نقد بهم پول میده
ثبتش نمی‌کنه تا .اینطوری مجبور نباشه مالیات بده
و همه‌ش رو پس‌انداز کردی؟ - .یکم بهم پاداشم داده -
.دارم هفته‌ای هفت هزار دلار درمیارم
باورت نمیشه؟
.یا مسیح
داشتم پس‌انداز می‌کردم .تا برای آپارتمان جدید بهت پول بدم
میدونی که منظورم چیه رفیق؟
اما نمی‌فهمم که این .زنها چطوری این کار رو میکنن
اگر به یه زن بگم برو آشپزخونه ناراحت میشه
.آقایون - چی شده برادرم؟ -
صبر صبر کن، چیه؟ اومدی اینجا شیرینی بفروشی؟ میدونی که منظورم چیه؟
با دولت کار میکنی رفیق؟ ...چونکه درغیراینصورت باید مسلمون باشی
یا اینکه مامانت دیگه .نباید صبح لباسهاتو تنت کنه
.به نمایندگی از منافع آقای "بارکزدیل" اینجام
با آقای "بارکزدیل" آشنایی دارین؟ - .این اسم رو چند باری شنیدم و اسم منم چند باری شنیده شده -
و شما کی باشین؟
.پنیر"، مرد"
.آقای "پنیر" که اینطور
برای کی کار میکنی آقای "پنیر"؟ - برای کی کار میکنم؟ -
آیا درست میگم که شما برای آقای "بارکزدیل" کار نمی‌کنید؟
.معلومه که درست میگی
اگر به این صورته .اصرار دارم که اینجا رو ترک کنید
.این کاکاسیاه داره جدی میگه - .بذارید با تاکید صحبت کنم -
"قیافه سیاه‌ت رو از خیابون "چارلز .بردار برو به جایی که بهش تعلق داره
چی؟ - .صبر کن، الان، الان -
.نمیدونه جریان از چه قراره .اینطور که فکر میکنه نیست
اول از همه، ما اجازه داریم .تا توی این برجها مواد بفروشیم
...دوم اصلا اهمیتی نمیدم
.دستتو بکش، دستتو بکش
.ساچمه پلاستیکی. گلوله ساچمه‌دار
چیزی که باید نگرانش باشی ...اینه که الان تو لوله تفنگ چیه
یه گلوله که پوشش مسی داره، توخالی .که کالیبرش 120 و با موادی پر شده که خودم ساختمشون
پس باید به لحظه با خودت فکر کنی ...و از خودت بپرسی
چه کار باید بکنم قبل از اینکه این مرد تفنگش رو دوباره بیاد بالا؟
.بریم
.روز خوشی داشته باشین، قربان
.من با ارزیابی ماموران موافق هستم
تا جایی که من می‌بینم این پرونده یه مورد ایده‌آل .از اخاذی ادتحایه‌هاست که باید تحت پیگرد قرار بگیره
...سازمان منم موافقه
.پس باید تو دادگاه شما باشیم، نه دادگاه من
.اما میخوام یه چیز ثبت بشه
از زمان یازده سپتامبر ...اداره فدرال در این پرونده یه اولویت داره
.فساد بندر
.دنیای جدیدیه، و بندرها هم آسیب‌پذیرن
.این پرونده از اون اتحادیه بزرگتره
...موافقیم که تمام پرونده رو بگیریم
اما اون تحادیه دلیلی ـه .که شما دارین با ما صحبت می‌کنین
اگر شما باهاش مشکلی ندارین .می‌تونیم با هم کار کنیم
پس تمام قوانین 302 .اداره رو برای ستوان و خانم پرلمن رونوشت می‌کنیم
مدارک شما هم باید به دسته ششم و دفتر من بیاد باشه؟
شروع میکنم به اضافه کردن .پرونده شما به سیستم خودمون
.ببینیم چه سرنخهایی ممکنه پیدا بشه
بهتر نیست بری استراحت کنی؟
جای گلوله چیزی نیست .که بشه باهاش شوخی کرد
.شونه‌م درد میکنه
.اما انگشتم خیلی خوب کار میکنه
به "استک" بگو خوب .اینو برق بندازه و به قیمت 7.5 دلار بفروشتش
حیفه که بذاریم یه .توستر خوب به خاطر سیم پوسیده به هدر بره
اول از همه، هیچکس نباید .با اونا تو خونه‌های سازمانی دربیافته
اون بچه‌های غربی بیشتر از .تو از این قضیه ضرر میکنن
بهم اعتماد کن، به محض اینکه موادشون تموم بشه .حسابشون رسیده‌س
...دوم، یه دسته بزرگ از آدمای گردن‌کلفت
با برادر "موزان" درافتادن .و کسی زنده نمونده که در موردش صحبت کنه
بریم دنبال اون .لازم نیست بگم که چقدر اوضاع بهم میریزه
،اگر "استرینگر" فرصتی گیر بیاره .ایوان" رو وادار میکنه که اونو برگردونه"
.پس یه جایزه برای سرش بذار
بذار چند تا معتاد .از پشت بهش حمله کنن
اگه برای سرش پول بذارم فکر میکنی اول سراغ خودم نمیاد؟
لعنتی، شاید بهتر باشه .که همین الان به خودم شلیک کنم و تمومش کنم
فقط یه نفر هست که شاید بتونه .این قضیه رو تموم کنه
.فقط اینکه اون پول قراردادی رو قبول نمی‌کنه
.وسطی رو هدف بگیر .مطمئن شو اون مرد بمیره
.مشکلی نیست
.سه نفر سمت چپ با من
.گورباباتون عوضی‌ها
چطوری؟ - چطوری رفیق؟ -
سامسونگ اس221، فهمیدی؟
.نمی‌بینمش
داری مثل قدیما انبار رو چک میکنی؟
.امیدوارم کسی دزدی نکرده باشه
نه مثل مشکلی .که توی اسکله داریم
ماشینا رو خارج کردی؟ - .دو ساعت پیش با "کاسپیا" خارج شدن -
.به عنوان خرده آلومینیوم ثبت شدن .گواهی بار زدنشونو دارم
.اینجا نه
.تو دفتر من
...منو ببخش اما از کجا باید بدونم
که اونا رو خالی بار نزدی؟
.نمیدونم، بذار ببینم
شاید اگر یه دوربین 4مگا پیکسل ...با سه بار زوم اپتیکال تمام دیجیتالی داشتم
می‌تونستم چند تا عکس با کیفیت .از اون بنزهای توی کانتینر بگیرم
.اما آخ. فراموش کردم دوربین داغون شد
یا میدونی می‌تونستم چه کار کنم؟
می‌تونستم "بوریس" پیر ...رو دزدکی ببرم تو اسکله
بذار که اون کمونیست چشم قرمز .حواسش به کانتینرها باشه
مطمئن شو که بچه‌های .اسکله درست بازی میکنن
همون چیزی هستن که سفارش دادم؟ - .بله -
برات سری اس با .همون رنگهایی که خواستی بودی گذاشتم
یکی بیرون پارک کردم میخوای ببینی؟
بیرون؟ الان؟
فقط اوردمش بیرون یه چرخی .باهاش بزنم رییس، امشب برش میگردونم
.یه لحظه صبر کن
اونا ماشین هر کدوم .بیشتر از 60 هزار تا می‌ارزیدن
.20%مال هفته پیش بود، امروز شده ده تا
.بازم پول خوبی برای چند ساعت کاره
!نه! نه
!اصلا امکان نداره !با هم معامله کردیم، آشغال ! معامله
گوش کن، این من بودم !که رفتم اونجا دزدی کردم، من
و این مزخرفاتی که میگی بهترین چیزی ـه که به ذهنت میرسه؟
!اینطوری نمی‌تونی منو بازی بدی! نمیتونی
.گوربابات، دزد، یونانی عوضی
!عوضی
معنی این یکی رو نمیدونی، اما عوضی رو میدونی، نه؟
.حالا میشه عوضی که لباس تنش کرده
.نه، نه
.خواهش میکنم
.عوضی
صدامو می‌شنوی؟ .اگر نمیتونی حرف بزنی، خواهش میکنم روی خط بمون
سوار اولین قایق بشو .بعدش نگهدارنده رو روشن کن، اینطوری آسونتره
جدی؟
.شماها حتما میخواین حساب منو برسین
.زود باش - .منو هل نده، مرد -
.چوب ماهیگیری
.گرفتمش
.بیا، بگیرش
.آره، این یکی رو می‌شناسم
.استرینگر بل" اومد پیشم"
میگه که با "عمر" حسابی .داره که باید صافش کنه
نگفتش که چی میخواد؟
.به من نمیگه .و راستش رو بگم، نمیخواستم که بدونم
.نه
.حس خوبی ندارم
.میدونی که افراد "بارکزدیل" قابل اعتماد نیستن
.نمیگم که شماها همش راست میگین .اما "استرینگر" میخواد مذاکره کنه
پس رفیقت باید .به این یکی حسابی و خوب فکر کنه
چونکه اگر "عمر"به این ...زندگیش تو خیابون ادامه بده
کسی دیگه نمی‌تونه بگه قدم .بعدی چیه اگر مذاکره‌ای در کار نباشه
مذاکره؟ - .میگه فقط دنبال همینه -
.باهاش حرف میزنم
...اما اگر برای اونم مثل من خنده‌دار اومد
شانسم بیشتره که بتونم هوا رو گیر بندازم تا اونو راضی کنم، میدونی که؟
.اگر فکر میکنی کمک میکنه، من محافظتش رو تضمین میکنم
.اونا کسانی هستن که دفعه آخر آسیب دیدن - .اون موقع دلیلی برای ملاقات وجود داشت -
.این بار فرق میکنه - .می‌فهمم چی میگی -
...شاید "استرینگر" هنوزم میخواد
اون مشکل که اونم باید .با این مشکل توی این شهر زندگی کنه رو حل کنه
.عمر" بودن مشکلات خودشو داره"
...اگر بهت زیاد برنمی‌خوره
بیشتر احساس امنیت میکنم .اگه برادرزاده‌م محافظت این قراره رو به عهده بگیره
."هیوارد"
.نوشته شده و آماده برای جناب عالی
.ممنون - .خواهش میکنم -
فقط باید در هر صفحه اسمت رو بنویسی .و آخرش رو امضا کنی
.فقط دارم بررسی میکنم این ثبت رسمی میشه دیگه، رییس، درسته؟
.چیزی میشه در دادگاه مطرح میشه
می‌تونم چیزی رو عوض کنم؟
.آره
.اسمت رو کنار چیزایی که میخوای عوض بشه بنویس .مشکلی نیست
.آره، فقط یکیه
میدونی اینجا نوشتی گفت، می‌بینی؟ - گفت"؟" -
.آره
...اون
.نمی‌گفت لطفا بهم شلیک نکن
.خیلی بیشتر ملتمسانه بود
.میدونی؟ دوبرابر، التماسم میکردم
اما اینطوری که به زحمت بیشتر نمی‌افتی، درسته؟
.نه، اینجوری توضیحش دقیقتره، خوبه، ممنون
.ساکت بود، نه کسی اومده و نه کسی رفته
.یه جورایی خوبه این بیرون باشی .مهتاب روی آب
.امواج آروم به کنار قایق میخورن
اگه بتونم هشت ساعت معمول رو کار کنم از پسش برمیام، میدونی؟
...اما ماموریتی مثل این
.چیزی که من میپرسم همینه
اگر مشکلی تو کار پیش بیاد چطوری حلش میکنی؟
.منظورم تو خونه با بچه‌هاس
.تا الان، مشکل زیادی پیش نیومده
.حالا بگیم یه مشکلی پیش میاد
.منظورم اینه که اگه حمله کنیم تو چه کار میکنی؟
.فکر کنم فقط باید از پرستار بخوام که بیشتر بمونه
.شاید به پدرومادرم زنگ بزنم، مثل کاری که دیشب کردم
.میدونی که بچه‌داشتن چطوریه .باید خودت باشی
اما چیزی رو از دست نمیدی؟
منظورم اینه که همگی میرن بیرون خوشگذرونی و تو مجبوری بری خونه؟
اگر اینطوری بخواد پیش بره .نمی‌دونم که باید چه کار کنم
.ممنون - .مشکلی نیست -
میخوای به کسی زنگ بزنی؟
"اگر بری به بازداشتگاه "مدیسون .شاید یکم طول بکشه تا تماس بگیری
شانسی نیست که بتونم با وثیقه بیام بیرون، درسته؟
خانواده چی؟
باشه، برای اینکه .کارتونو سرعت بدیم، مامورانی در "ل هارو" داریم
یه فهرست از کالاها داریم .که قراره از خط کشتیرانی "تالکو" چند روز دیگه برسه
ببینیم می‌تونیم .دقیق مبدا کانتینرها رو مشخص بکنیم یا نه
.کلی کانتینره
.در واقع 110 تا
چند تا مامور لازم دارید تا رد اون کانتینرها رو بگیرید که از کجا اومدن؟
.هر چقدر که لازم باشه
شاید عوضی باشیم اما از اون طرف .تعدامون بدجور زیاده
بذار اینو برای .بچه‌های اونور آب وارد کامپیوتر کنم
خبری از اون آشغالدونی غذاخوری شد؟
.هرک" و "کارور" دیشب چیزی نفهمیدن"
ماموران فدرال هم .امروز صبح اومدن و بازم ساکت بوده
.دارم برمیگردم تو آب
.یه بار ببینمش دیگه یارو رو گرفتیم
."چهارشنبه خط "تالکو .برای "نیک" شماره رو می‌فرستم
دوباره یونانی‌ها؟ - پس فکر میکنی کی؟ -
.واقعا خوب اوضاع رو بهم میریزن این یونانی‌ها
."عمو "فرانک - .سلام "نیکی" پسر، درست به موقع -
."عمو "فرانک - چیه؟ چی شده؟ -
."زیگی" - این بار چه غلطی کرده؟ -
...اون
.میگن که به دو تا یونانی شلیک کرده
.دیشب، میگن این کار رو کرده - شلیک کرده؟ -
اون شلیک کرده؟ - !یا عیسی مسیح -
.زندانی شده .بهش اتهام قتل زدن، لعنتی
یونانی‌ها؟ - ."جورج گلیکاس" -
و یکی از بچه‌هایی .که تو فروشگاه باهاش کار میکرده
...میگن که رفته اونجا
.رفته اونجا - چرا رفته اونجا؟ -
تو کدوم گوری بودی؟ - .عمو "فرانک" من نمی‌دونستم -
چرا تو نمی‌دونستی؟
زیگی" با اون یونانی‌ها چه کار داشته؟" - .نمیدونم -
.نمیدونی؟ قراره که بدونی !تو پسرعموی کوفتیشی مثلا
.تو هم پدرشی
.1125کیلوگرم
...نه اینکه مبارزه با مواد کار من باشه
اما بهم گفتن که .بزرگترین تصرف مواد در طول تاریخ بوده
.ای کاش برات خبرای خوبی داشتم
بهم گفتی که این .یه جستجوی محلی بوده
.پراکنده شده. حالا اف.بی.آی درگیر شده .داریم سخت اتحادیه‌های بندر رو زیرنظر میگیریم
.دستهام بسته‌س
.براتون شنود گذاشتن
.چندین تلفن، چندین آدرس
."استفانوس"
."یکی رو بفرست دنبال "ایتون
.بهش بگو سریع بیاد به اون یکی جای دیگه
چرا زنگ نمیزنی؟ - .تلفن دیگه نه، دیگه تلفن نمی‌زنیم -
.خداحافظ دوست من
.هی، فراموش کردن برات سیب‌زمینی سرخ کرده بزارن
.نه، مال تو رو فراموش کرده
.مال من همینجاست - .اونا مال منن -
.عوضی، هر چیزی که من میگم تکرار میکنی .سیب‌زمینی‌ سرخ‌کرده‌ها مال منه، پسر
.ادامه بده
.بخورشون، چاق عوضی .می‌بینی اصلا برام مهم نیست
چیه؟ فکر میکنی چاقم؟
.اونم پسر خودمون
.لستر"، "ایتان" راه افتاده" - .حواسمون بهش هست -
نیازی نیست که کسی دنبالش بره، درسته؟ - .نه نیازی نیست -
.یه کتری خوشگل لعنتی پر از ماهی
در موردش شنیده بودم اما .باید خودم می‌اومدم ببینم
...و حتما همینطوره - سرگرد؟ -
میدونی، من به شما .پلیسهای فدرال کوفتی اعتماد کردم
.منو ناامید کردین
.سرگرد می‌تونیم تو دفتر من در موردش صحبت کنیم - .ستوان -
ستوان، درسته؟
.بهت یه وظیفه ساده دادم
.اون یارو، که عکسش گوشه تخته‌س
.و برای اینکه این ممکن بشه، بهتون همه اینا رو دادم
...جای خوب، افراد
.هر چیزی که خواستی
و تو به من چی دادی؟
.تا حالا که چیزی به آشغال نبوده ستوان
...سرگرد، شما دارین - .رونالد" وسایلت رو جمع کن" -
.میخوای با روشت خودت انجامش بدی، باشه
اما نمی‌تونی از افراد خودم .استفاده کنی تا ترتیبمو بدی
.وسایلت رو جمع کن، تو رو بیرون میکشم - ...من کار دارم -
...گفتی - ...بدن لاغرمردنیت رو بردار رو برگرد به ناحیه -
.قبل از اینکه با حکم نافرمانی بازداشتت کنم
!راه بیافت، عوضی
!یا مسیح
.کارآگاه، دفتر من
.آره
.مرکز به واحد 34-11 .هدف شماره دو داره به موقعیت شما نزدیک میشه
.دریافت شد، خوب حواسمون بهش هست
.به رییس رسیدیم
.خدای من
به هر دو شلیک کرده؟ - .جورج" رو کشته، درست تو فروشگاه" -
.گذاشته تا پسره هم از خونریزی بمیره - برای چی؟ -
یه دعوا سر چند تا ماشین؟
اون لهستانی کوتوله؟ - .دیوونه‌س -
...پلیس الان بازداشتش کرده، پس
پلیس هنوز اونجاست؟
.برو فروشگاه
...هر چیزی که پلیس برنداشته، اسناد، عکسها، همه چیز
.تمیزش کن
.انباری رو هم همینطور .همه چیز باید تمیز بشه
.همه چیز
.و دیگه از تلفن هم خبری نیست
.دیدی؟ همین الان تلفنها رو انداختن دور
.واحد 34-11 به تیم نظارت
.منتظریم- .آدم‌مونو پیدا کردیم -
،هدف شماره یک یه سفیدپوسته ...اواسط 40 سالگی، قدکوتاه
.یه پیرهن کرم و کلاه خاکستری پوشیده
.توصیفتون دریافت شد
واحد 34-11 به تیم نظارت .هر دو هدف دارن حرکت میکنن
ما نمی‌تونیم با ماشین .بریم دنبالشون اما شما می‌تونید
.دریافت شد
با اون چیزی کی تو دستش بود چه کار میکرد؟
.همون کاری که تو همیشه میکنی
.احتمالا داشته یه پیام می‌فرستاده .بچه‌هام بدجور معتادش شدن
اون آدم ماست، درسته؟
"همون یارو "سوبوتکا که با دلال خیابونی حرف میزد؟
.باید با "ونداس" تماس بگیرم
کی هست؟
اسپیروس"، کجاست؟"
.من کسی به اسم "اسپیروس" نمی‌شناسم
.نه بابا - .همینطوری رفت و زد تو صورتش -
.دنیلز" به همه گفت چیزی که دیدن رو بنویسن" - .حتی در مورد ما هم بنویسن -
.حرکت هوشمندانه‌ای بوده، "دنیلز" تیزه
الان "پرز" کجاست؟ - .دنیلز" بردش خونه" -
.فکر نکنم که برگرده اینجا - .تو که خبر نداری -
شاید یکی از اون ...مزخرفات روانشناسی رو داشته باشه
.که بهش مصونیتی چیزی بده
ولچک" بهش مصونیت داده بود" .و اون درست حساب "ولچک" رو رسید
.خبری از ملاقات "فورت هاوارد" نبوده - .دارن تلفنها رو میندازن دور -
."لستر"
وقتی از یه تلفن همراه استفاده میکنی و یپامی رو میفرستی کجا ثبت میشه؟
چرا میپرسی؟ - ."رییس تو "فورت هاروارد -
تلفن همراهی که روش شنود داشتیم رو انداخت دور، درسته؟
بعدش یه دستگاه دیگه از جیبش .اورد بیرون و یه پیام نوشت
.پیام فرستادن
از یکی از اون برجهایی شروع میشه که در مناطق مختلف گذاشتن، درسته؟
و بعدش میرسه به یه کامپیوتر .که به یه سرویس‌دهنده بی‌سیم متصله
پس اگر بدونی که کی فرستاده شده می‌تونی تا اون برج دنبالش کنی؟
چون اگر بتونی، نمی‌تونی شماره تلفنی پیدا کنی؟
اونو پیدا کنی جزییات صورتحساب تلفنو پیدا کردی، درسته؟
اصلا میدونی که چند نفر از تلفن همراه استفاده می‌کنن؟
.در هر ثانیه باید صدها هزار نفر باشن
.چیزی که نیاز داری یه متغیر دیگه‌س
یکم اطلاعات دیگه که بهت .کمک کنه تماست رو از بقیه تماسها جدا کنی
اگر میدونستی که تماس از کجا گرفته شده چی؟ .منظورم اینه که بدونی دقیقا از کجا انجام شده
.خب، وسط ناکجاآباد بودیم کمکی میکنه که جستجو رو محدودتر کنیم؟
."دیواره "فورت هاوارد .دقیقا که خیابونهای "چارلز" و بالتیمور که نیست
.یه مشکل دیگه داری کدوم سرویس‌دهنده؟
ممکنه شرکت "وریزون"، ام.سی.آی ...ای.تی.&تی، اسپرینت باشه
.لعنتی، هر شرکت تلفنی دیگه‌ای .کلی از اونا وجود داره
لامار"؟"
هارپر" من کجاسن؟" - چی؟ -
.هارپر". روزنامه جدید"
گفتی که "نیو ریپابلیک" و "آتلانتیک .و یه چیز دیگه که "نیو" داشت بخرم
.فراموش نکردم که بهت گفتم "هارپر" بخری
هر هفته یه چیزو بهت میگم .و هر هفته نصف چیزی که بهت گفتم رو فراموش میکنی
فردا، اول وقت، میری .به باجه روزنامه ‌فروشی و یه "هارپر" میخری
و روزنامه "نشین" هم همینطور .که البته یه کاری میکنی که فراموش کنی
میدونی خطرناکترین چیز تو آمریکا چیه، درسته؟
.یه کاکاسیاه با یه کارت کتابخونه
.تمام روز کوفتی، میشینه اونجا می‌خونه
و اگر راستش رو بخوای .اون آشغال ‌های شرقی ازش دور میشن
.به این میگن قلدر - .درسته -
وقتی مواد خوبمون تموم شد باید چه کار کنیم؟
.این چیزی ـه که باید از خودمون بپرسیم
"هی "بودی"، اگر "استرینگر ...میخواد که بخش شرقی اینجا باشه
پس چرا "بارکزدیل" یه یارویی رو فرستاده تا اونا رو فراری بده؟
.هیچی
.اینجوری به جایی نمیرسیم .هیچی در مورد شرکت "پیرامید" نداریم
یا هر کدوم از اهداف .در هر کدوم از شرکتهای مخابراتی
.پس فقط کار خوده "مکنالتی" ـه
واحد 35-11، موقعیت رو پیدا کردی؟
.همین الان در همون مکانم - .برو -
دریافت شد، اول عرض جغرافیایی 39 .درجه شمالی، 11.727
طول جغرافیایی، 76 درجه غربی، 26.628
حالا، این یکی حقه تمیزی بود .هیچکس تا به حال ازش استفاده نکرده بود
شناسایی کردن یه تلفن همراه .با استفاده از زمان و جی.پی.اس
هر چیزی که با اون تلفن همراه ...فرستاده شده رو گرفتیم
از همون مشخصات و در همون .زمانی که ساعت 16:45 دقیقه بوده
فقط یه دادخواست؟
با این حکم، می‌تونیم اطلاعات .صاحب شماره و شماره رو بگیرین
با یه حکم بازرسی .می‌تونید پیامهای دوماه گذشته رو ببینید
توی این پرونده پیامهای دو ماه رو دارین؟
.بله داریم، اگر شما هم حکم داشته باشین
.بذار بهت بگم چه کار میکنیم رفیق
.برگردیم خونه، فردا صبح نوشتن اون حکم رو شروع میکنیم
اما الان، اشکالی نداره که ...یه نگاه زیرچشمی
.بندازیم که آدم‌مون در 24 ساعت گذشته چه کار رکده
.شرایط ضروری درنظرش بگیرین
.ممنون، برادر
.لعنت به من
.هیچ کاری آسون نیست
چه خبر؟ - .تلفن‌شونو انداختن دور -
داریم سعی می‌کنیم .پیامهای رییس‌شونو بخونیم
جدی؟
اونا این همه نوشته .یونانی‌ رو به عنوان ایمیل فرستادن
بعد از اینکه اونو وارد کامپیوتر کنه .کامپیوتر ترجمه‌ش میکنه
.گرفتمش
.لعنتی
.هی، خوش‌تیپ
.فکر کردم که اینجا باشی
.زیگی" لعنتی"
کی شده که اون به چیزی گند نزنه؟
یادته یه بار کارت یه بزرگسال رو جعل کرده بود؟
.همه پول‌هامونو روی هم گذاشتیم
تو ما رو بردی .به بار "کات-ریت" بالای پارک بروکلین بردی
با شورولت زرد مامان رفتیم .که رنگ مثل استفراغ بود
...بهش گفتیم که
...دو تا بطری نوشیدنی و
یکم چیپس برای من
دیوونه چی گرفته بود؟
نوشابه کوفتی
گفتش این چیزی ـه .که بچه دانشجوها میخورن
.اما اومدیم اینجا، درست همینجا
.آره
...اون بالا وایستاد، با یه بطری که دستش بود
اینقدر بلند جیغ میزد .تا راهبه‌ها رو بیدا کنه
چه زری میزد؟
!بچه دانشجوها هیچی نیستن
.زیگ" لعنتی"
.قاضی میخواد بدونه چقدر دیگه مونده
.نزدیک شدیم