،نمیدونم پسر .میگم، یه جورایی ناراحتم
.اونا برجها برام خونه بودن
حالا میخوای برای یه خونه داغون گریه کنی؟
پسر، اونا باید .خیلی وقت پیش اون آشغالا رو منفجر میکردن
.پسر، زیادم بد نشد
میگم که چند تا کثافت‌کاری تو .اون برجها اتفاق افتاد که هنوزم منو می‌خندونه
چند لحظه دیگه، برجهای ...محله "فرانکلین تریس" پشت سر من
همه‌تون دارین در مورد فولاد و بتن حرف میزنین .فولاد و بتن کوفتی
.پسر منظورم مردمه، خاطرات و از اینجور کوفتها
.مثل هم نیستن
...خیلی زود می‌بینین
که به جاشون خونه‌های .کم ارتفاع با قیمت متوسط ساخته میشه
.آره
.قبلا پسرعموم تو 221 زندگی میکرد
.همیشه اونجا بودم
پسر، داری به کی میگی؟ .اولین دوستی که دیدم رو اونجا پیدا کردم
."اون دختر "شانتی
پسر، چرا نگفته بودی؟
.احتمالا دیگه الان نمیخوان این برج رو خراب کنن
.میتونستن یه عکس گنده رو بزارن جلوش
"اینجا جایی ـه که "مالیک کار اولین بارکتکاری کرد
.ممکنه ازمون عکس بگیرن .گردشگرا کلی عکس میگیرن
.سوغاتی سرتو میبرن - .بامزه نیست، فقط حسوده -
چی؟ حسادت در مورد چی؟
برای تو دیوونه؟ "شنتی"؟
پسر، همین که اسم اون رو میارم عصبی میشه
.هی پسر، اونقدر هم ادم بدی نبود احمق
آره، مدام همینو .تو درمانگاه بهت می‌گن
.همینجور زر بزن
تا حالا این احمق رو دیدی که سوخته بره درمانگاه؟
...حالا، اشتباه‌هایی شده -
.و از اون اشتباه‌ها یاد می‌گیریم
اصلاح تنها یه شعار نیست .که با سازمان من همراه باشه
.نه یه فلسفه‌س - !آره -
...لعنتی، مهم نیست چند بار سوزونده بشی، پسر
.مدام همون کار رو میکنی
.کاکاسیاه‌ها یاد نمیگیرن
حالا، چی میگین؟
برای یه بالتیمور جدید حاضرین؟
یعنی گندش بزنن دیگه حس میکنم .دیگه خبری از خونه رفتن نیس
سازمان خونه‌سازی مامانت رو بردن به محله "پاپلار گروو" مگه نه؟
.پس بی‌خانمان نیستی کاکاسیاه، خونه داری
.فقط خیلی وقته از کار بیرون بودی همین
منظورت چیه؟
...میگم نگاه کن، تمام شهر، حتی حومه
افرادی رو داشتی، مواد .هر روز هفته و 24 ساعت
اونا کجا رفتن؟
پسر، بیبن، وقتی تو خونه‌های سازمانی .زندگی میکنی، هیچ اهمیتی نمیدی
اما جنس رو از اونجا میاری؟
.بدجور بازی رو باختی پسر
...حالا این اشغالای کت‌وشلوارپوش
.بهترین منطقه رو از همه‌تون قاپیدن
میخواین سر همچین چیزی گریه‌وزاری کنین .خب بکنین
.باشه، همگی، با من بشمارین
...ده،نه
...هشت،هفت
...شش،پنج
...چهار،سه
.دو،یک
!اوه
.هللویا! وقتشه
.آره
.اوه، لعنتی
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ حسابی ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
.کثافت! همین الان پام رفت رو کثافت سگ
.امیدواری که کثافت سگ بوده باشه
.گندش بزنن
پنیر"ه؟ می‌تونی ببینش؟"
هی پسر، کجاس؟ - کی رو میگی؟ -
.پنیر"،پسر، دارم دنبال "پنیر" میگردم"
.کاکاسیاه، قرار نبود که اسم و اینجور چیزا رو بگی
مگه عقل نداری؟
.هیچ زری از مواد نزدم مرد .فقط دارم میگم با هم اون یارو رو پیدا کنیم
.تا در مورد هیچی ببینیمش - .خب احمق همونجایی که باید باشه -
همونجایی ـه که ما بودیم؟
...میخوام اسبمو زین کنم
.و یه بار دیگه با چماق این عوضیارو بزنم
باید امروز مشکلمو حل کنه .یا می‌برمش پیش یکی دیگه که بتونه حلش کنه
.باشه
اسبمو زین کنم و با چماق این عوضیا رو بزنم؟
.یعنی آماده بشم و یه فرصت دیگه بهش بدم
اما قسمت آخرش چی بود؟
...گفتش: امروز باید مشکلش رو باهام حل کنه
.یا میبرمش پیش یکی دیگه تا حلش کنه - .دختر،چه گوشهای خوبی داری -
.میخواد بره سراغش
.باشه - مثل همون قبلی؟ -
.بهش گفتم همونه - .باشه -
چی می‌بینین؟
.تماس با شماره دوم "پنیر" گرفته شد
.تو گوش یه یارویی زمزمه کرد و با هم رفتن
.آره، اینجا هم چیزی نیست - .حدس میزدم -
.اینا کارشونو درست کردن
.تلفن فقط تا یه جایی کاربرد داره
بیشتر از اون، همه چیز .با ملاقات رودررو انجام میشه
سه ماه گذشته و هنوز منتظریم صداش رو بشنویم
و "هرک" کوچه رو میگیره .تا نذاره به خیابون "کلهون" برسن
من و "تراک" تو خیابون استیکر" برعکس بریم؟"
یادته که نشان پلیس داری؟
همین کار رو تو خیابون اونطرفی انجام میدیم .تا نتونن از اونجا هم دربرن
وقتی دستمون به این کثافتا رسید .قراره یه تعقیب‌وگریز مشخص پیش بیاد
.کی میخواد بره بالای ساختمون، تا ما این تن‌لش رو تعقیب کنیم
اما گورباباش، میذاریم در بره .و هر عوضی که اونجا رو بکشه بیرون
.بریم سوار شیم
."کارو"
چی شده؟
.آدم پیچیده‌ایه
.و تنها کسی که درکش میکنه زنشه
.برو خودتو درمان کن
!پلیس مواد! پلیس مواد
.بذار دستهاتو ببینم !دستهاتو ببینم، رو به دیوار
.دستها بالا
.لازم نیست فشارم بدی - .دستها بالا -
.میخوام ببینم دستها رو میاری بالا
طرف تو خبری هست؟ - .داره میاد -
.بعدا می‌بینمت پسر، یواشتر برو
.هی پسر، اون انبار بود؟ لعنتی
!بریم، بریم .تو خیابون "استریکر" بگیرینش
.من خیابون "کلهون" رو دارم کجایی؟
.گمش کردم. پشت خیابون "استریکر" کوچه 800
.خیابون "ریگز" چیزی نیست
"همین الان رفت خیابون "استریکر .تو یه کوچه به سمت خیابون گیلمور
.لعنتی
.خرگوش رو نزدیک خیابون گیلمور داریم چطوره یکم پشتیبانی برسونین؟
.دریافت شد
پلیس گشت، موقعیتت کجاس؟ هی گشت، کجایی مرد؟
از خیابون "استریکر" رد شد؟ - .آره حتما -
."همگی به خیابون "لمبرت
اون کیه که جون خودشو برای برادرش به خطر میندازه؟
.تو این خیابون آب شد رفت تو زمین مرد
هی، بهم گوش کن !ای کثافت کوچولوی لعنتی
...فقط میخوام بهت یه چیزو بگم
!در مورد اون بچه‌های غربی که باهاشون بازی میکنی
!ما نمی‌بازیم
!و فراموش نمی‌کنیم
!و تسلیم نمی‌شیم
!هرگز
...پس فقط میخوام اینو یه بار بگم
...اگر تن‌لشت رو الان بیاری اینجا
...و دستبندها رو دستت کنی
!اینقدر نمی‌زنیمت که جونت دربره
اما اگر مجبورمون کنی ...بریم اونا به خاطر تو جمع کنیم
یا اگر مجبورمون کنی فردا شب بیایم اینجا ...تو رو یه گوشه گیر بندازیم
...به خود مسیح قسم
بیشتر از اونی که خودت رو میزنی .و سخت‌تر کتکت میزنیم
.چونکه قرار نیست تو برنده بشی، کوچولوی کثافت
.قراره ما برنده بشیم
...با وجود اینکه برجها از بین رفتن
...باید بقیه خونه‌های سازمانی رو بگیریم
.و همینطور تمام گوشه‌های خیابون "فایت" رو
بگیریمشون؟
چطوری بگیریم آقای "بودی"؟
.بگو گورباباش و بگیریشون - .کاکاسیاه، تو حتی نوبتت نبود که صحبت کنی -
یه لحظه نمیشینی که با صندلی آشنا بشی
چطوری بگیریمشون؟ - .نمیدونم -
"فقط به اون کاکاسیاه‌های "فایت میدونی، بفهمونیم ما جدیم، درسته؟
.میدونی، میگیریم یا می‌کشیم
آره، مثل کاری که پارسال تو خیابون "مکالا" کردی؟
اونجا رو بقاپی، پرش کنی و بعدش منتظر بمونی یه گندی بالا بیاد، درسته؟
نه، پسر، دیگه کارمون از نگران داشتن قلمرو گذشته .پسر، کدوم گوشه خیابون دست ماس، کدوم خونه
.بازی دیگه داشتن اینا نیس
.مهم جنسه. آره
...بهترین جنس کوفتی رو داشتیم
پس می‌فروشیم مهم نیس که کجاییم، درسته؟
جنس، اشغالا جنس
.چارلز"لاغر میخواد حرف بزنه"
با اجازه، افرادمون باید یه جای وایستن دیگه درسته؟
...یعنی میگم تمام جنس دنیا ارزشی نداره
اگر مدام به خاطر وایستادن .تو گوشه خیابون یه احمق دیگه اذیت بشی
.باشه
شش تا برج خیابون "تریس" رو داشتیم، درسته؟
.تمام هفت روز هفته و 24 ساعت به راه بود
..."اما سه‌تا شونو دادیم به "پراپ جو
تا بسته‌ای که میدادیم بیرون رو بهتر کنیم، درسته؟
حالا، فکر میکنین چقدر تو این معامله ضرر کردیم؟
.باشه، جواب اینه، بیشتر سود کردیم
.مکان رو نصف کن، جنس رو دوبرابر کن
.و سودمون هشت تا نه درصد رفت بالاتر
.قلمروت هیچی نمی‌ارزه اگه جنست ضعیف باشه
برو از اون اشغالایی بپرس ...که دارن سعی میکنن جنس آشغال و تو محله "فورد تمپوس" بفروشن
و کلی کاکاسیاه داری .که با ماشینهای ژاپنی و آلمانی دارن تو آمریکا ول می‌چرخن
.قلمرو هیچی نیس
...به خصوص اگه فکرش رو بکنی جنگ برای قلمرو ـه
که باعث میشه جسد پیدا بشه .و اجساد باعث میشن پلیس بیاد وسط
...آره، اما چطوری باید- .هی پسر -
.بدون اجازه و نشسته نمیتونی حرف بزنی پسر
...چطور باید - .زود باش بلند شو، پسر -
چطوری باید یه گوشه‌ای وایستیم که مال ما نیست؟
.خب، بهترین جنس رو داریم
...پس احتمالش هس، که بتونیم رقابت ایجاد کنیم
.با پیشنهاد دادن مواد جدید از ما با بسته خودمون
می‌فهمی چی میگم؟
هر کسی که پول درمیاره .مکان رو سهیم میشه
.چارلز"لاغر"
اگر اونا مواد جدید ما رو نخوان چی؟
.وقتی این اتفاق بیافته در موردش نگران میشم
"تا اون موقع آقای "چارلز .مثل تاجرا این داستانو جلو میبریم
مواد رو می‌فروشیم، سود می‌کنیم .و بعد میریم سراغ اون مزخرفات گانگستری
.آره
اصلا میدونی که قراره مثل چند تا لاشخور داغون اون بیرون بشیم؟
!لعنتی برای همچین حرفی لهت کنم
!"استرینگ" - چیه؟ -
.پوت" اجازه گرفت که حرف بزنه" - .خفه‌خون بگیر،پسر -
این کاکاسیاه زیادی نادونه .که بخواد اجازه کوفتی بگیره
شما کاکاسیاه‌ها باید .به دنیا به یه شکل کوفتی جدید نگاه کنین
....شروع کنین به فکر کردن مثل یه چند تا مرد کوفتی بالغ
...نه چند تا کاکاسیاه از یه گوشه خیابون کوفتی
شنیدی چی میگم؟
.تن‌لشتونو ببرین بیرون
.همه‌تون داغون به نظر میاین
.خب، از صبح تو اون خونه خالی گیر افتاده بودیم
چطور باید به نظر بیایم؟ - .خوشحال شدم که شناختمت کارآگاه -
.خوشگل شدی - .لباس موفقیت همینه -
...مراقب اون عوضی"پنیر" بودم
...که مواد تازه می‌اورد، و تمام روز جنس جابه‌جا میکرد
و حتی یه بار هم نزدیک .یه تلفن کوفتی نشد
نزدیکترین تماسی که شد .از تلفن همراه یه خونه 3 متر اونطرفتر بود
که منو به همون چیزی میرسونه .که داشتم در موردش با ستوان صحبت میکردم
.نزدیک به شش ماه ـه که مراقب این تلفنهای همراهیم
تنها صحبتی که از مواد داریم .تو سطح خیابون که صیده کوچیکیه
...پس، این حسو دارم که دو هفته دیگه
.نمی‌تونیم بریم دادگاه یه بار دیگه تمدیدش کنیم
با چیزی که داریم حمله می‌کنیم ...سعی میکنیم یکی رو ضد "پنیر" کنیم
.یا یکی از آدمای اصلی "جو" رو گیر بیاریم
داری با کی شوخی میکنی؟ .حتی پرونده‌ای نداریم که ارزش کار کردن داشته باشه
.و با این سرعت، هرگز نخواهیم داشت
.محض رضای خدا - .روی کاغذ نقشه خوبی بود -
...از تحقیق بندر
.به شماره تلفنهای خوبی از افراد "جو" رسیدیم
ضمانت می‌کنم که اگر اینو .به خیابون بکشونیم، خود "جو پراپ" رو می‌بینیم
.اگه "جو" رو ببینیم، "استرینگر" رو هم می‌بینیم
نمیتونم برای شنودی .درخواست زمان بیشتری کنم که به جایی نمیرسه
یا یه راهی پیدا می‌کنیم تا از .این دیوار رد بشیم یا بیخیالش میشیم
بیکر"؟" - .بله،قربان -
.تو باید "کستر" باشی - .بله قربان -
."افسر "آرون کستر - تو با "لوید کستر" فامیلی؟ -
.بله، قربان عمومه - .پلیس خوبیه -
میدونی کجا هستی؟
تو همینطور میدونی کجایی؟ - .بخش غربی سرگرد -
...همین الان بهتون اردنگی زده میشه
.و برای کمک جیغ میزنین
نیروی پشتیبانیت همه جا رو میگرده .چونکه نمی‌دونه کدوم گوری هستی
و این یعنی اینکه باید ...به فامیل بعدیت توضیح بدم
که چطوری رفتین .و تحت نظارت من خودتونو به کشتن دادین
.قربان ما در خیابون شمالی مونت 1034 هستیم، طبقه اول
.خوبه
حالا کدوم طرف شماله؟
.نشون بده
.اون شرقه
...حالا، اگر در حال تعقیب باشین
ممکنه به نیروی پشتیبانیتون کمک کنه .بدونه شما در کدوم جهت میدوین
.شماره‌های زوج شمال و غرب رو بهتون بگن
.فردها، جنوب و شرق
.قطب‌نما
.تا زمانی که همینقدر یاد بگیرین، یکی همراهتون باید باشه
.به بخش غربی خوش اومدین
.آقایون، یه یکم خودتونو بکشین بالا
.و فکر کردن رو یاد بگیرین
هی "کارو" کجایی؟
من پشت میز بیرون از اتاق تلفن .طبقه اول خیابون شمالی 1034 م
پاهام به طرف غربه .و به طرف جنوب-جنوب‌غربی
بانی کالوین" از زمانی" .که شما نفس کشیدین این سخنرانی رو میکنه
.افسر "ریبولد" خط شماره 7 ای رو بردار .افسر "ریبولد" خط شماره 7 ای رو بردار
کجایی کثافت؟
تو خونه من با دستبند به نظر احمق میای، مگه نه؟
فرار کردن و امتناع کردن؟
اتهام مواد مخدر داریم؟
.ولگردی در منطقه تعیین شده مواد آزاد
.بذار یه جور دیگه بگم مواد داریم؟
وقتی بهشون حمله کردیم فرار کرد .و این کیسه رو برداشت
.تعقیبش کردیم و کیسه رو پیدا کردیم - .اما موادی نبود -
.و حسابمو رسیدن - .روش کار بخش غربی همینه -
خب، چی یاد گرفتی؟
استفاده کردن از نیمی از نیروی بخشم .و هلیکوپتر تا یه پسر 14 ساله رو دستگیر کنین
چی فهمیدیم؟ - ...که نمیتونی فرار کنی -
اونم از یه گوشه خیابون پر از مواد .بدون اینکه چکمه‌م به لشت نخوره
درسته؟
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
.آهن ریخته‌گری شده. حداقل 20 تا می‌ارزه
.اگر مس می‌بود بهتر میشد - .آره، اگر طلا می‌بود که خیلی عالی بود -
اما میدونی باید زندگی رو همینجوری که هست بگذرونی؟
.لعنتی، لعنتی
چه مرگت شده؟ - .ببخشید -
.کارت از بخشیدن گذشته - .بیخیال پسر، آروم باش -
.نیازی نیست این کار رو بکنی فکر میکنی حالا دیگه حسابت رسیده‌س؟ -
چی شده؟ - .ببین با ماشینم چه کار کردن -
.خب، یا انجامش بده یا نده .اما باید برم یه جایی
.به خاطر مهربونیتون ممنون - .باید یه چیزی بدی، هر چی -
.یه قانونی وجود داره - .اگر پولی داشتیم، بهت می‌دادیم -
.یکم پولمون کمه .داریم میریم پیش یکی که اینا رو بهش بفروشیم
.برمیگردیم و پول همه چیزو میدیم
.بهت قول میدم
.آخرین سوال رییس‌پلیس
با نگاه کردن به چند ماه گذشته ...اگر به درستی کاهش جرم‌وجنایت رو خونده باشم
در تیراندازی و حملات جدی در .بخش شرقی افزایشی دیده میشه
میتونیم تصور کنیم که دارین به این موضوع رسیدگی می‌کنین؟
.بذارین اینو به "بیل" واگذار کنم
به معاون اجرایی عملیات .مطمئنم که خوب میتونه از عهده جوابمون بربیاد
.واقعا همینطوره
...در پاسخ به سوالتون، عضو شورای شهر
بهتون اطمینان میدم که ...تیمهای ضربت اضافی
در هفت روز هفته .در سه شیفت در هر بخش شرقی حضور دارن
...به اضافه، جوخه عملیاتی این منطقه رو
...در هفت روز هفته و در سه شیفت مستقر کردیم
از اونجایی که اینا ساعتهایی هستن .که حملات خشونت‌آمیز به اوج خودشون میرسن
.ممنون معاون
چیز دیگه‌ای هم هست تا از این پاسبانهای ارزشمند بپرسیم؟
نه؟
باشه پس، فکر کنم ...همگی شما رو فردا شب می‌بینم
.برای بررسی بودجه سه ماهه
.ارو"، سلام"
اگر اشکالی نداره .میخوام در مورد چند تا چیز باهات حرف بزنم
میشه با هم ناهار بخوریم؟
.خوشحال میشم آقای رییس
رستوران "ورنر" تا نیم ساعت دیگه چطوره؟ - .نیم ساعت دیگه خوبه -
واتکینز" رو اون پشت دیدی؟" - .آره -
اون زنه که پیشش بود کی بود؟
خودشه همونی که نارنجی پوشیده؟
.اون "درک" ـه
.بهترین امیدمون
پرحرفترین عوضی .که تا حالا تو شنود شنیدم
.بیاین گوش کنین - .نه، نه،نه، اون چیز دیگه -
.خوبه، همون خوبه، کاکاسیاه
باهاش حرف میزنی؟
.نه دختره، منظورم دختره‌س
کوکایین، کاکاسیاه، میشنوی؟ ...خدا لعنتت کنه، نادونی
آخرین باری که همچین چیزی رو تو شنود شنیدی کی بود؟ - .به کسی که مهم باشه گزارش نمیده -
.الان، مواد تازه "درک" با "لاول مان" ـه
.اون گوشه‌های خیابون "پرستون" و "باند" رو داره .خیلی نزدیک بود که بهمون چیزی بفروشه -
نه بابا، "سیدنور" چند ماه ـه .که داره روش کار میکنه
.لاول" رده‌ پایینه" .پیش "پراپ جو" نمیره
.درسته
اما اگر موقع دست‌به‌دست کردن مواد بگیریمش .یکی رو ارتقا میدن تا جاش رو بگیره
آره، چرا "درک"؟
یه چیزی در مورد این یاور هست؟ - ."خواهرزاده "پراپ جو -
.از طرف مادریش
میدونین که شلوار ندارین؟
.و "دامینیک" هم هست که تو صف وایستاده
کسی که وقتی رییس‌جمهور رو می‌بینه ...روش برمیگردونه
..دامینیک" به سمت "کارتر" میره"
...کمربندش رو میگیره، میکشدش بالا - .سرویس مخفی حتما خودشون خیس کردن -
میگه: سلام آقای رییس‌جمهور منو یادت میاد؟
.و "کارتر" راستش یادش میاد
حتما "دامینیک دیپیترو" از بالتیمور .در کمپین تبلیغاتی
و "دامینیک" انگشتش رو ...میگیره طرف صورت "کارتر" رو میگه
...پولی که بهم قولش رو داده بودی
تا خیابونهام رو باهاش درست کنم کجاست؟
.باورنکردنیه - .اینکه چیزی نیست -
،"بعد از باختن به "ریگان ...کارتر" میاد اینجا تا سر شام صحبت کنه"
.و "دامینیک" سریع میره پیشش
...کارتر" در مورد سلامتیش ازش می‌پرسه"
...و "دامینیک" میگه
...ای عوضی
.هنوز منتظر اون پول برای خیابونهامم
!بیخیال - .جدی میگم -
کارتر" فقط با اون" .دندونهای بزرگش نیشخند میزنه
.یه یارویی بازوی "دامینیک" رو می‌کشه و اونو میبره
"اون یارو میگه : یا عیسی مسیح "دامینیک .همین الان به رییس‌جمهور ایالات متحده گفتی عوضی
...شونه‌هاشو بالا میندازه و میگه
.گورباباش، بهش نیاز ندارم، باخته
.نه، خوبه، این یکی خوبه
.از جایی که من میام همینطوریه
.پسر مغرور مبارز از منطقه اول
...اما حقیقتش اینه که
نمیخوام فقط یه عوضی دیگه ...مثل "دامینیک دیپیترو" باشم
.که نیمکت گرم‌کن باشم
.نه با اوضاعی که الان شهر درگیرش شده
.سالی 10000 تا 12000 سکنه رو از دست میدیم
...و وقتی ازشون میپرسی چرا دارن میرن به حومه شهر
میدونی چی میگن؟
.به خاطر مدرسه‌ها - .و جرم‌وجنایت -
.مدرسه و جرم‌وجنایت
...و مالیت اصلی‌مون درست روی خطه
و شهردار طوری رفتار میکنه .که 10% افزایش قتل انگار چیز معمولیه
.صورتحساب لطفا - میدونی چیه؟ -
...اگر باهوش بودی
...پیش من می‌اومدی وقتی شهردار تو استخدام
.تو تجهیزات، تو اضافه‌کاری، تو ماشینها برات کم گذاشت
...بدترین حالت ممکن رو انتخاب میکردی و
.پیش من می‌اومدی
.به طور عمومی نه ...میدونم که نمیتونی علنی شهردار رو دور بزنی
...اما بطور مخفیانه، بیا پیش من
میتونم از اون کمیسیون فرعی استفاده کنم .تا چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
.ممنون
.پیشنهاد مهرآمیزیـه
.ارو" میتونم بهت کمک کنم"
...و میتونیم کاری کنیم این شهر درست بشه - ...اما خیلی وقت پیش -
...وقتی داشتم کارم رو توی اداره شروع می‌کردم
این اقبال رو داشتم که ...یه چیزایی یادم بدن
.درمورد سلسله مراتب
...و حالا
...و با توجه به توانایی‎‌هام به عنوان رییس‌پلیس
.به شهردار "رویس" گزارش میدم
.من قهوه‌ت رو حساب کردم .اگه خواستی انعام بذار
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
فردا میای بیرون، درسته؟ - .آره -
.شاید سعی کنم باهات تماس بگیرم
اول می‌خوای چیکار کنی؟ - ها؟ -
فردا، میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
.می‌دونم اولش چی کار می‌کنی نمی‌دونی؟
.می‌دونم اولش چیکار می‌کنی
.میرم خونه
!وقت استراحت
!برگردین
.مرقب جای خالی باش. مراقب باش
.زندانت داره تموم میشه
فقط یه روزت مونده، ها؟
.وقتی از پس اولیش بربیای، از پس اون یکی هم برمیای - .خیلی خب -
.همونطور که همه میگن - .تو فقط دو روز داری -
...روزی که وارد میشی - .روزی که خارج میشی -
.نمیدونم. 14 سال زندان بودم
.خب، آره، میدونی .دوره‌ی زندانت کم نبوده، درسته
اما هنوزم یه سربازی، درسته؟
میدونی که برج‌ها رو خراب کردن، ها؟
."تریس"، خونه‌های "مورفی" .همه‌ش از بین رفته، مرد
از وقتی اینجا بودی .خیلی چیزا تغییر کرده
.کلی تغییر - .آره، شکی نیست -
.اما میدونی که لعنتی .خیلی چیزا مثل قبل مونده رفیق
.یعنی بازی، همون بازیه
...و موضوع اینه که از وقتی برج‌ها از بین رفتن
.باید موادم رو به جاهای جدیدی ببرم
متوجهی؟
...میدونی که بزودی
برمیگردم خونه، باشه؟
.آره، با اولین جلسه‌ی آزادی به قید التزام، میام بیرون
.واقعا. همه چی ردیف شده
.میام خونه
!لعنتی
.کلی حساب هست که باید تسویه شه می‌فهمی چی میگم؟
.یه سرباز خوب، توی کار کم نمیذاره
.اون شماره رو بگیر رفیق
.وقتی رفتی بیرون، زنگ میزنی
.باهات در ارتباط خواهیم بود، مشکلی نیست
.میدونی، این هدیه‌ی برگشتن به خونه‌ست
خیلی خب؟
.بهش زنگ بزن
...رفیق
.زندان اونو هم شکسته
رییس، داری در مورد رفیقی حرف میزنی که .راه فتاد و به "الایژا دیویس" شلیک کرد
."توی روز روشن، توی "پنیس" و "گلد
...بعد گوشی رو برداشته، زنگ زده 911
،به پلیس گفته ".همین الان به یه کاکا سیاه شلیک کردم، بیاید ببریدش"
.اون یارو نشکسته
.نه
،ببین، ما 20تا داریم .اما باید بریم شلوار بخریم
،اگه این پول کم رو بگیری .فردا دوباره میایم پیشت
.دوباره برمی‌گردیم
.هی، با 16تا دوتا میخوای
.سعی دارم دوتا بگیرم رفیق .می‌خوام دوتا بگیرم
.از این عوضی جوون
.نه
...الان یکم پولمون کنه
.اما فردا با چهار تا دیگه برمی‌گردیم
.جویی" گفت نه"
!کپسول عنکبوتی و سرقرمز
.عجب آدم مزخرفی، رفیق
،با این قیمت‌ها .از پس هزینه‌ی نظارت تلفنی برنمیام
.اطلاع دارم
و در حال حاضر برنامه اینه که یه معامله دست به دست مواد ...از یکی از آدمای اصلی گیر بیاریم
.تا به "پراپوزیشن جو" برسیم - بعدش اون آدم "جو" رو لو بده؟ -
.فکر نکنم چیز زیادی برای لو دادن داشته باشه
.آدمای "جو" خوب تعلیم دیدن
امیدواریم که اونا ...این فروشنده‌ی سطح متوسط رو ترفیع بدن
."کسی که یه احمقه برای اینکه جاش رو بگیره. "درک
.ما گوشیش رو تحت نظر داریم
،اگه بتونه ترفیع بگیره .شاید بتونه با "جو" یا آدماش حرف بزنه
...اگه به اونجا برسیم
.شاید بتونیم "استرینگر بل" رو ببینیم
چی باعث شده فکر کنی اونا به مرد اشتباهی ترفیع میدن؟
.کار همیشگی‌مونه
،ببین حالا که حرف از ترفیع شد .همونطور که قول دادم حکم ترفیعت رو به سازمان فرستادم
و؟ - .و شهردار داره بررسیش می‌کنه -
اینطور که فهمیدم میخواد بدونه .که زنت اونجا چیکار می‌کرده
زنم؟
آره یه شایعه‌ست که اون می‌خواد .یه جا توی شورا برای خودش دست و پا کنه
.شاید میخواد جلوی "اینتا پرکینز" رو بگیره
.این شغل زنمه - .آره هست -
.اما شهردار "اینتا" رو با خودش متحد میدونه
قرارمون مبنی بر یه واحد دائمی .و سرگرد شدن بود
.تو واحدت رو داری .و منم اسمت رو به سازمان فرستادم
.سر قولم موندم
...اما شهردار
...میخواد بدونه که دوستاش کی‌ان
.قبل از اینکه یه فرمانده‌ی جدید انتخاب کنه
گفت قراره کجا باشه؟
.نزدیک محل استراحت بازیکن‌ها، نیمکت اول
.پیداش میشه
کی میخواد اونا رو بیاره پیشت؟
.اواسط بازی چهارم
بابا، میشه یه هات‌داگ بخورم؟
.آره، به محض اینکه فروشنده بیاد
حالا که حرفش شد، فروشنده‌ی نوشینی کجاست؟
.اوه، اونا اونجان
.ببین - .لعنتی. جای خوبی گرفتن -
.اوه لعنتی
چیه؟ - اون کیه کنارش؟ اون کت شلواریه؟ -
فقط یه دوسته؟ - .نه، چسبیده بهش -
،کی با کت شلوار میاد بازی "اوریالز" رو ببینه نصف بازی رو هم با گوشی حرف بزنه؟
.یه وکیل توی مرکز شهر
.یه آدم پولدار
.ای کاش بیشتر داشتیم - .خیلی با یه تزریق فاصله داریم -
."فردا بهتر میشه، "بابز
...خب
کدوم معتاد احمقی درمورد فردا حرف میزنه؟
.فردا هیچی نمیشه
.امروز "جانی". امروز مهمه
.من تمام اون فلزات رو بدست آوردم .مثل یه سگ اونو با خودم کشوندم
،نزدیک بود واسه یه مثقال فلز کشته بشم .واسه همین باید واسه جونم التماس میکردم
،شلوارم رو از دست دادم، رفیق .شلوار کوفتیم رو
و بعدش بازم برای نصف یه تزریق التماس کردم؟
.به خدا قسم رفیق، حتی سر حالم نشدم
.همین الان یه خطا رو از دست دادیم، بابا - جدی؟ -
.جاهامون عالی‌ان .عملا توی زمین بودیم
،"آره، دوستم "دنیس .هر ازگاهی صندلی مهمانان گیرش میاد
تو کجا می‌شینی؟ - .تو بالکن. زود باشین -
!اوه - .نه بچه‌ها برید -
.پدرتون کل هفته شما رو ندیده
،فقط ژاکتشون رو درنیار چون تازه سرماخوردگی "سان" خوب شده، باشه؟
جیمی"، درسته؟" ."دتیس کرپلمن"
.بچه‌های خوبی‌ان
.در هر صورت، از دیدنت خوشحالم
از دکه چیزی نمیخوای؟ - - .نه، ممنون -
.تا آخر بازی نمونین، چون شب مدرسه‌ست
.خداحافظ
،لکه‌های خون به دوجهت متفاوت رفتن .درست خارج از جدول
.آره - .تیراندازی در غرب -
یکی دیگه؟ یا مسیح، کجا؟
،"شمال و "پولاسکی
.کول" داره رو بستن خیابون "بلویدیر" کار میکنه"
.ببین "کراچ‌فیلد" از صحنه‌ی "وست‌پورت" برگشته یا نه
.اگه نه، به خونه‌ی "بانک" زنگ بزن
.بانک" مرخصیه" - .هی، گور بابای مرخصیش -
.این شهر رو دوست دارم
،پرلوزو" برای اینکه پرتاب‌کننده باشه" خیلی سریعه، مگه نه؟
.دارم فکر می‌کنم لوس بشم
!بادوم زمینی داغ
از اداره‌ست. بله؟
.اومدم بیسبال ببینم
.بیسبال
.آره، "کول" چطور؟ به اون زنگ بزن
.اوه، لعنتی
.خیلی خب
باورت میشه؟ .امشب پنج تا قتل داشتن
.بهم میگن روز مرخصیت باید بیای
پنج تا؟
.اوضاع شهر خرابه، مرد
.خیلی خب، گوش کن
باید برم سرکار، خیلی خب؟ - .خیلی خب -
...آقای "جیمی" قراره
!اوه
.اون تو رو میبره خونه
.دیگه تنها شدی، همکار
."شماره 32... "لوییس ماتوس
.سلام، مامان
و خیابون "اردمن"؟ - .هیچ اطلاعات اسلحه‌شناسی نیست -
مطمئنی؟
.عجله نکن سرگرد
این مفت خور"کارکتی" رو باور می‌کنی؟ .فکر می‌کنه قراره الکی حرف بزنم
."هر وقت تونستی شروع کن، "ماروین
یه عضو سفیدپوست چی میخواد بهم بده که یه شهردار سیاه نتونه بهم بده؟
.نه، تو کار درستی انجام دادی
یه تیراندازی با تفنگ 38 میلی‌متری .در خیابون "اردمن" ثبت شده، قربان
...پس چیزی که در اصل دارین می‌گین، سرگرد
اینه که بیشتر از اینکه به دزدی‌های انبوهِ ...خیابون "مونومنت" رسیدگی کنید
،ترجیح میدین که برای تحقیق کردن درمورد هرکدوم .از افراد جداگونه استفاده کنید
نه قربان. سه تا از اون پرونده‌ها ...دزدیهای تجاری بوده
،برای همین اونو به مرکز شهر .به بخش تحقیقات جنایی فرستادیم
...آدمای من این مسئولیت رو داشتن - ."خدا لعنتت کنه، "ماروین -
...همین الان به کلمه‌ی "مسئولیت" متوسل شدی
تا توضیح بدی که چرا این موضوع کوفتی رو به عهده نگرفتی؟
الان این کارو کردی؟
.فکر کنم ندونی معنی این کلمه چیه
...وقتی به این 24 تا نگاه می‌کنم براحتی می‌بینم
که یه عوضی با اسلحه‌ی 38 میلی‌متری ...کل بخشتون رو
،از خیابون "گرین‌مونت" تا بزرگراه "ادیسون .به فنا داده
...چنین مدیریتی این امکان رو برامون فراهم کرده که
توی یه شب کوفتی با پنج تا قتل !بیچاره بشیم، مردم
.ماروین" بدبخت" - بهتره اون باشه، تا ما، مگه نه؟ -
،طبق شهادتت ...خریدن خودش برای یک اتهام کافیه
اما اینکه مجبورش کنی، چیز مفیدی بگه .و ضبط بشه، بهتره
مطمئنی این یارو میخواد بهت جنس بفروشه؟
.چون نمی‌خوایم اجبار کنیم
.دو ماهه که چاپلوسیِ این یارو رو می‌کنم - .این چیزی نبود که ازت پرسید -
."این یارو باتجربه و آماده‌ست، "کیما
.مشکل خاصی نیست
.اونا آماده‌ن
توی دفتر زندگی می‌کنی، "سدریک"؟
.خیلی خب، "درک" به شما بستگی داره
.آماده بشین
.و راهتون رو به خونه پیدا کنید
،یکم سبکتر از 30 گرم به نظر میاد اینطور فکر نمی‌کنی؟
.نه رفیق .اصلا سبک نیست، تازه وزن شده، همه‌شه
اگه کاری رو که باید بکنه، برمی‌گردم .سه یا چهار تا برای یه هفته بگیرم
.آره، جواب میده
حله پس؟ - .حله -
.خودشه - .بگیریدش -
.یکی داره جاسوسی میکنه - !دهنتو ببند -
."بریم "لاول
.کاتی"م"
.بهم گفتن می‌تونم برای کمک زنگ بزنم
آکس‍بو" چطور؟" ."آکسبو" تو خیابون "لورن"، توی "فولتون"
.خیلی خب
.لعنتی
.اونا "لاول" رو با 30 گرم گرفتن .فکر نکنم برای همچین مقداری بشه براش وثیقه گذاشت
،ممکنه اونو پیش دولت فدرال ببرن .هر غلطی می‌خوان بکنن
و "جویی" باید کار "لاول" رو به کسی بسپاره، درسته؟
.احتمالا نوبت منه
.پسرمون خفه نمیشه - .کرولاین"، یجوری میگی انگار چیز بدیه" -
بیا امیدوار باشیم که داریم به .حرفای یه مورد مناسب برای ترفیع گوش می‌کنیم
.درموردت شنیدم، مرد .شنیدم که قبلا اسمت سر و صدا می‌کرده
چیزی برام نداری؟
می‌بینی اون بچه کجا نشسته؟
.یکم کمک گیرت میاد
...و وقتی آماده بودی
برات یه کار واقعی داریم، باشه؟
!یا مسیح
هی، اوضاع چطوره؟
.خوبه
.داشتیم درمورد تو حرف میزدیم - واقعا؟ -
،دنیس" رو که می‌شناسی" .از انجمن
.چارلز" رو هم همینطور" - .همیشه باعث افتخاره، ستوان -
.خوشحالم می‌بینمتون - .فکر نکنم "دلگات واتکینز" رو دیده باشی -
حالتون خوبه؟ - .از دیدنتون خوشحالم -
داشتیم می‌گفتیم .خیلی خوب در مقام ستوان نقشت رو ایفا می‌کنی
.این روی شورا تاثیر گذاشته - مهمه؟ -
خب، "مارلا" چهره‌ی جدیدیه که .داره یه شغل دراز مدت رو قبول می‌کنه
.متاسفانه، همه چیز مهمه - .خب، هرکاری بتونم برای کمک می‌کنم -
از سر راهتون کنار میرم .تا به کارتون برسین
"مارلا" باید بگم که عکست با "سدریک" .روی پاکت خیلی خوب شده
...امیدوارم بدونه توی چه شرایطیه
چون این برای جفتتون .راه پرفراز و نشیبی خواهد بود
.و این قرار نیست آسون باشه - ...حالا که حرفش شد، ما باید -
یا مسیح. کی رسانه‌ها رو خبر کرده؟
نه، فکر کردی .که اون یارو به اندازه کافی بهم احترام میذاره که بذاره برم بالا
.اما اینطوری نیست - چرا نه؟ -
اون میخواد کار "لاول" رو بسپره ."به اون کاکاسیاهه، "پنیر
.می‌دونی چیه؟ "جو" دایی منه
.یعنی فامیل اون اشغالم
،اگه اون احمق واسه ما کار می‌کرد .الان معاون رییس‌پلیس شده بود
.هیچ شانسی توی این پرونده نیست
حالا وجدانا چطور بعنوان رییسِ ...این کمیسیون فرعی
،می‌تونم اجازه‌ی اضافه‌کاری بیشتری رو بدم ...در حالیکه از روی اطلاعاتی روبرومه مشخصه
که اون پول قرار نیست به افسرها ...یا کاراگاه‌ها داده بشه
اما داره برای هزینه‌ی راننده‌ها و منشی‌ها ...استفاده می‌شه
...تا دو سرهنگ و سه سرگرد
بتونن توی سمینار انجمن پلیس‌ها .در میامی شرکت کنن
...آقای رییس
..."ساوت بیچ" چی داره تا درمورد برقراری امنیت در "بالتیمور"
به این سازمان یاد بده؟
،من نمیدونم، شما هم نمیدونین .و این باعث خجالته
.سدریک" اونا رفتن"
.می‌خوام بابتش ازت تشکر کنم
.مشکلی نبود
.آسون نیست، میدونم
اما به نظر میرسه مهمه که ...خودم رو بعنوان
.مشکلی باهاش ندارم
،تمام اون سال‌ها ...تو شغل منو تحمل کردی
خب، این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم، درسته؟
.شب بخیر
.ما در حوزه‌ش چیزی رو ازش دریغ نمی‌کنیم
.جدید کردن آسفالت، گشت پیاده، چراغهای خیابون
.اون سهمش رو می‌گیره
...مگر اینکه موضوع حوزه‌ی اون نباشه
.موضوع خودش باشه
.شاید چیز دیگه‌ای چشمش رو گرفته
برای چی؟
.منو که نه، جایگاهم که نه، توی این شهر حداقل نه
،نه. اگه اون یارو یکم بهتر بهش نگاه کنه .ملتفت میشه
.اما اگه فقط همینه، زود باش زودتر انجامش بده !درواقع، خواهش می‌کنم، تو رو به عیسی قسم زودتر
.یا شایدم بهتره بگیم به "جان غسل‌تعمید دهنده" قسم .تو رو در برابر یکی دیگه ضعیف کنه
...اگر میخواد به خاطر جرم‌وجنایت حسابمونو برسه - .به خاطرش حساب منو برسه -
ببین، راهی نداره که با این یارو حرف بزنی؟
یکاری کنی انقدر آویزون من نباشه؟
.کهنه‌کاره، از ناحیه‌ی اول
از اون بخش از شهر .انتظار لطف زیادی نمیتونیم داشته باشیم
باید یه چیزی بهش نشون بدیم، درسته؟ - .به اندازه 4 تا 5 درصد از جنایت‌ها در اون ناحیه افت کرده -
.و همینطور قتلها
.تعداد قتل‌ها در سال رو تا زیر 250 تا پایین بیار
.با تمام احترام، جناب شهردار، تا الان 232 تا داریم
واقعا چیکار می‌تونی بکنی؟
،اگه بهترین نتیجه رو در نظر بگیریم ...و اگه اضافه‌کاری کنیم
.ممکنه 275 تا بشه
.275. یا خدا - این یه قوله، درسته؟ -
275...
.و این عوضی "کارکتی" دیگه هیچ بهانه‌ای نداره
آقایون، خبرش از بالا رسیده ...که نرخ جرم‌وجنایت منطقه به منطقه
تا قبل از پایان سال .باید 5 درصد کاهش پیدا کنه
.داریم با قطعیات دست‌وپنجه نرم می‌کنیم
جرم‌وجنایت گزارش شده رو ...تا پنج درصد کاهش میدین یا
...همیشه میخواستم اینو بگم
.نذارین هیچکسی زنده برگرده
به علاوه، آمار قتل .امسال رو زیر 275 یا کمتر نگه می‌داریم
.یا مسیح
یکم آشفته شدی سرهنگ "فورستر"؟
یکم بدخلق شدی؟
.چی چی؟ نه، قربان، من حاضرم، مشکلی ندارم
.یه چیز جالب براتون بگم
...اگر بالتیمور جمعیت نیویورک رو داشت
با این نرخ جرم‌وجنایت .سالی 4000 تا قتل داشتیم
.هیچ بهانه‌ای وجود نداره که من قبول کنم .برام مهم نیست که چطوری انجامش میدین
.فقط کوفتی رو انجام بدین
...معاون
از اونجایی که همگی ما ...با محیط جرم‌وجنایت شهری آشنا هستیم
فکر کنم همگی درک می‌کنیم که ...فرآیندهای مشخصی هستن
که می‌تونین باهاش .تعداد جرم‌وجنایتهای کلی رو کاهش بدین
می‌تونین حمله مسلحانه رو دوباره طبقه‌بندی کنین .یا می‌تونین یه دزدی رو نامشخص اعلام کنین
اما، چطور میشه یه جسد رو ناپدید کرد؟
هر کدوم از شماها که توی این اتاق .هستین با ترفیع گرفتن به اینجا رسیدین
اگر میخواین به پوشیدن اون ...خوشه‌های بلوط (نماد پلیس بالتیمور) ادامه بدین
.خفه میشین و پا پیش میذارین
هر کدوم از شما که نتونه ...آماری که نیاز داریم رو جور کنه
.با کسی جایگزین میشه که بتونه
.همش همین
."یا عیسی، "بانی
چه بلایی سرت اومده؟
.شش ماه دیگه مونده تا به 30 سالگی خدمتم برسم
.دارم با حقوق بازنشستگی یه سرگرد بازنشسته میشم
.چه غلطی میخوان با هم بکنن
.کپسول عنکبوتی و سرقرمز
ایده هوشمندانه دیگه‌ای داری؟ - میکروفون چطوره؟ -
میکروفون؟
آره، یکی دو تا میکروفون از .اون گوشه خیابونهایی که معتادا اونجا زیادن
...دیروز از خیابون "اشلند" مراقبشون بودم
...از چند تا سطل آشغال، علف
.و شاید یه تیر چراغ برق بتونیم استفاده کنیم
اگر یه میکروفون رو بتونی .تو گوشه سمت راستی پنهان کنی، یه پرونده خوب گیرت میاد
.نیروی انسانی لازم رو نداریم .تازه بدون درنظر گرفتن پول
و برای چی؟ .هنوزم تا یه هدف درست‌وحسابی فاصله زیادی داریم
میگم که شنود رو تموم کنیم .با چیزی که داریم دست‌به‌کار بشیم و به جلو بریم
دو سال پیش زودتر از وقتش دست‌به‌کار شدیم .و یه عوضی واقعی تو خیابون موند
میخواین بذارین همون عوضی دوباره منو شکست بده؟
چند بار میذارین "استرینگر بل" راحت در بره؟
.یه 200 میلیون کوفتی دیگه رو جمع کنه
."ماهی‌های دیگه‌ای هم هستن "مکنالتی - .استرینگر" هدفه" -
.از اون بهتر تو خیابون وجود نداره .خودت میدونی ستوان
.نذار راحت از این یکی دربره
این تویی در برابر دنیا، مگه نه؟
چه غلطی کردم؟
.کپسول سرقرمز و عنکبوتی
چیزی میخوای؟
.از سر راه برو کنار
اگه چیزی میخوای .با اون جوونها حرف میزنی
.من تو بازار نیستم، می‌فروشم
به نظر میاد تو آدمی .باشی که باید باهاش حرف زد رییس
به نظر میاد مدام .این مواد رو اینجا آب میکنی
چی، نکنه پلیسی چیزیی؟
.من خیلی با یه پلیس فاصله دارم لعنتی
.همین تازگی 14 سال زندان رو تو "جساپ" گذروندم
.برای هدیه به خونه برگشتن یه بسته گرفتم
.1000دلاری - خب، چرا اون مواد رو خودت نمیفروشی؟ -
.تازه برگشتم خونه .نمیخوام که دوباره قانون رو بشکنم
.مساوی تقسیم می‌کنیم
.لعنتی، تمام سودش برای تو میشه - .خطرش مال منه -
فکر میکنی چرا من عفو مشروط و از اینجور چیزا ندارم؟
60-40
.خوبه، موادت رو بده به آدمم
.کارش خوبه .بعد امشب بیا
.باشه
.و یه چیز دیگه برای شما آقایون
به نظر میاد که یه ماشین ...چند روز پیش داشته دور ایستگاه ول می‌چرخیده
و متوجه یه منظره دوست‌داشتنی از .700یا800 تا قوطی نوشینی خالی روی سقف گاراژ شده
جدی میگم، هیچ نوشیدنی .در زمان مرخصی در پارکینگ پاسگاه خورده نمیشه
...و اگر خودتونو دیدین که یه قوطی نوشیدنی دستتونه
نندازینش روی سقف .با خودتون ببرینش خونه
زود باشین، بچه‌ها .دستورات از طرف معاون عملیات دوست‌داشتنی‌مون اومده
.باشه، از اینجا برین بیرون
.گیر نیوفتید
.آزاد
خبری از شیفت روزانه هست؟ - .نه چیزی که خبرساز باشه -
میخوام تا وقتی .که معاون سرگرد بیاد تو منطقه گشت بزنم
.اگر بهم نیاز داشتی، بیسیم بزن
توزیع؟
.تملک
.و یکم ولگردی - ولگردی؟ -
و مثل عوضی‌ها رفتار کردن .در حضور افسران قسم خورده، رییس
.سلام - سلام، چه خبر؟ -
چی شده؟
آره، چه خبر رفیق؟
.پلیس داره میاد
.آسودگی نصف‌شب تو راه ـه
چه خبره؟
اگر کاری که قبلا کردی رو نبینی .دوباره همون گند رو میزنی
.من که رفتم
!عنکبوتی با سرقرمز! یکی به یکی
کجاس؟
.یکم بدشانسی اوردیم
پلیس پیداش شد .و هزار یا دو هزارتایی از جنس رو برد
.از بدشانسی مواد تو هم بود
گندش بزنن نه؟
شماره داری؟ - شماره؟ -
قبلا، وقتی یکی میخواست ...بگه پلیس یه بسته رو گرفته
.باید یه شماره برای گزارش میداد
.خب، الان تو گذشته نیستیم
.دارم ازت خسته‌ میشم کوفتی
.آره، راه‌تو بکش برو عوضی
.پیرمرد کوفتی ازکارافتاده عوضی
.کپسول عنکبوتی دارم .دو تا بگیری سه تا بهت میدم
چی؟- میخوای؟ -
.کپسول عنکبوتی، دوتا بگیری سه تا مییبری
میخوای یا نه؟
چه کار میکنی پسر؟
.پسر! تازه‌کار احمق
پلیسو نمیشناسی؟