.آره، خب ما تو "کارلتون"یم
یه سفیدپوست پیر عوضی .با زنش پیداش میشه
اینطوری میگه: هی مرد جوون میدونی خونه "پو" کجاست؟
من اینطور جوابش رو دادم: عموجان، شوخی میکنی؟ .اطرافت رو نگاه کن، خودت می‌فهمی
."بعد، پیرمرد اینطوری میگه: خونه "پو (خونه "ادوارد آلن پو". (شاعر و نویسنده معروف سفید‌پوست
لعنتی، به این زودی برگشتی؟
.اول ماه ـه پسر
من اینطور گفتم: من هیچکی به اسم .ادوارد آلن پو" رو نمی‌شناسم"
اون یارو یه جوری ناراحت بهم نگاه کرد .که انگار حسابی ناامیدش کردم
.میدونم که میدونی نمیتونی بری اونجا - چی؟ -
.دختر، نمی‌شناسمت
خانم "الین" تو اتاق پشتی رو میشناسی، درسته؟
.این برادرش "ارل" ـه، از بیمارستان کهنه‌سربازها اومده .قرار بوده پیش خواهرش بمونه
.میتونی بهم کمک کنی ببرمش داخل؟ من "شانتال" هستم
خب، کجاش خوبه؟
.ممنون مرد جوون
!اوه، لعنتی
.اوه، لعنتی
.حالا، حالا ،حالا
."هی پسر "عمر ...هی پسر با تمام احترام اما اینجا
.جای "بارکزدیل" ـه،مرد
...دیگه بگو
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ حسابی ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
هرگز پاکتی نبوده کولوین
...فکر میکنی این پسره دیروز صبح از خواب بیدار شده
نشسته روی لبه تختش و گفته امروز روز مردنمه؟
فکر میکنی این اتفاق امکان نداره برای شماها بیافته؟
.دکتر، بیارش بالا
.ببین اون گلوله با قلبش چه کار کرده
.این قلبشه
اون چی بود، مستند "حسابی ترسیده"؟ (مستندی در مورد جوانان بزهکار)
.بیشتر شبیه چیزای خسته‌کننده‌س جریان این چیه؟
،به مرکز بازپروری جساپ میرم ...امیدوارم یه چند نفری رو پیدا کنم که چند سالی بهش خورده باشه
.ببینم که حاضره همکاری کنه یا نه
"مشخص شد "دی‌آنجلو بارکزدیل .خودشو کشته و به عنوان یه خودکشی ثبت شده
تاریخ مرگ 7/21/03 - کی روش کار کرده؟ -
.پلیس ایالتی
میخوای گزارش کالبدشکافیش رو بکشم بیرون؟
.آره، اون از اون آدمهای خودساخته بود
فقط میخوام مطمئن بشم .که هیچکس خودکشی رو براش انجام نداده باشه
.هیچی به جز گردوخاک و آجر اونجا نیست
لعنتی، اونقدر جنگیدیم .تا اون برجها رو بگیریم، مرد
داری سعی میکنی بهم بگی با بقیه‌شون برگردیم تو خیابون؟
شکست نخوردیم. حالا که برجها از بین رفته .همه میدونن که چطوری باید تو خیابون رفت
.من میگم زودتر افرادمونو بفرستیم اونجا .بشیم رییس گوشه خیابونا، اینطوری بگیم که: هی پسر الان ما اینجاییم
میدونی منظورم چیه .اما یه چیزی برای معامله میاریم
.جوری نشون میدیم که انگار روز خوش‌شانسی اوناست .بدون درگیری، بدون تهدید
.فقط اینطوری که: این چیز خوبیه
.اما میدونی، گوشه خیابونای خوبی میخوایم
چیزی که میخوایم همینه .نزدیک مرکز شهر، که هر روز تجارت داشته باشیم
.دارم از جایی مثل "فرمونت" حرف میزنم - ."فایت" -
.آره، برامون راحت روزی 40000 تا 50000 تا درمیاره
.آره، دارمش
و میدونی همگی تو این .یکی حواسشون به ماس
میخوان ببینن حالا که برجها خراب شدن .به این یکی گند می‌زنیم یا نه
میدونی که چی میگم؟
ما رو برانداز میکنن. میخوان ببینن .که ضعیف شدیم یا بازم قوییم
اگر احمقی سمتمون بیاد مرد .کاری رو می‌کنیم که باید بکنیم
.اما جسدشون رو دستت اینجا می‌مونه
.اگر بدون جسد بتونیم پیش بریم بهتره
میدونی منظورم چیه؟ .به خصوص الان که زورمون کمه
حرف از زور شد، از یارویی که برات فرستادم خبری شد؟
.آره، "کاتی" از خونه درست کردن مواد .آره، زنگ زد، هواشو داریم
.خوبه، خوبه
برای جلسه دادرسی چطوری؟ - .همه چی مرتبه مرد -
.لعنتی
.لوی" همه چیزو حسابی برام سرراست کرده، مرد"
.قبل از اینکه زمستون بشه میام خونه
.تریس" اومده پایین"
خب؟
.خب، ما وارد میشیم
.به گوشه خیابونای من؟ فکر نکنم
.هی، یه لحظه صبر کن .برای تو هم خوب میشه
جدی؟ از کجا اینو فهمیدی؟
هی پسر الان چقدر بهت میدن 37 تا 38 تا؟
.هی، میتونیم 31 تا 32 تا بریم مرد
موادش اینقدر قوی ـه که ...میتونی هفت هشت بار رقیقش کنی
.و بازم حسابی نئشه می‌کنه
!کپسول عنکبوتی !از اون کپسولای عنکبوتی دارم
.لعنتی
هی، شماها "مارلو" رو دیدین؟
شماها ندیدینش؟ می‌شناسینش؟
مارلو"؟"
.آره، آره، اینجا بود
.حالا نیس
.از اون کپسولای عنکبوتی بگیر !عنکبوتی
...یا عیسی "تامی"، نزدیک بود خودمو خیس کنم
وقتی بالا رو نگاه کردم .و تو رو تو اخبار دیدم که داری حساب "ارو" رو میرسی
.ای عوضی میخوای یه کاری بکنی - .بهت که میگم نمیخوام کاری بکنم -
.میتونه بهم کمک کنه تا منم بهش کمک کنم
.یه یکم خارش اینجا، یکم خاروندن اونجا
برای تو که یه وضعیت برد-برد ـه؟
بازی نکنه. چونکه نرخ جرم‌وجنایت بالاس .حسابی حالش رو میگیری
.رسانه‌ها عاشقشن و تو امتیاز میگیری
...از اون طرف اگر راضی شد
.یه خبرچین تو دفتر خود شهردار برای خودت پیدا کردی
...خب
نقش من تو این نمایش کوچولوت چیه؟
.فکر کردم شاید بتونی ترتیب یه ملاقات رو بدی
میدونی، به رهبر بی‌باکت نشون بدم .که دوست جدیدش در شورای شهر کیه
و چی باید بهش بگم؟
خوب رفتار کنم یا اینکه باید برم دنبال سرمایه‌گذاری زیاد تو بازار نفت؟
.هی، مال اونه، انتخاب خودشه
باهاش حرف نزدی؟ - .نتونستم عوضی رو پیدا کنم -
.مرد، همینجوری بریم بالا، میندازنمون بیرون
.اونجا، وسط خیابون، درست اونجا
هی پسر، اون سوت کجاس؟
.هی صبر کن
.منتظر "مارلو" باش
هی "پنیر"، کجا بودی مرد؟
.کاکاسیاه، اون هیچی به جز یه طعمه نیس
.برو اون سگ کثافتت رو بشور
سگ من کیه؟ رفیقم کیه؟ رفیقم کیه؟ عزیزم کیه؟
یکم برای بابایی پول درمیاری باشه؟
!25هزار تا رو رفیقم
.من شرط رو میگیرم
!"باشه "پنیر
.آره
.از میدون بیاین بیرون
.سگهاتونو ول کنین
!آره! دارمش
.سگهاتونو جدا کنین
.بهش نگاه کن که می‌کشه
.طعمه
.اوه، لعنتی، خودشه
.هی تو - ها؟ -
.بذار ازت یه سوال بپرسم
از کجا از اون کلاه‌ها خریدی که اینطوری روی گوش لبه داره؟
همه فروشگاه‌ها رفتم و تنها چیزی .که پیدا کردم کلاه‌هایی بود که جلوش لبه داشت
.نه، همونه .فقط رو سرت به این طرف می‌گردونیش
.ممنون. ممنون
.همون مغز فندقی از خونه‌های سازمانی ـه
.تریس" داره پراکنده میشه"
.فکر کنم باید یه جایی برن دیگه
.فکر نکن که باید تنها کاری که بکنی همینه
.اون سگ منو شکست داد مرد
.نه، فکر کنم بازی خوردی
خب، فکر کنم از "تریس" اومدن .همه‌شون در مورد قلمرو مراقبن
میخواستم صبر کنم و ببینم .تو ازمون میخوای در موردش چه کار کنیم
خب، میخوای چه کار کنیم؟
.برگردین سر کار
.باشه
آدمت حسابی منو گیر انداخت .اون آشغال عوضی. همه‌ش تو اخبار پخش شد
.زیاد به نظر رییس‌پلیس گونه به نظر نمی‌اومدی
.شهردار هم همینو بهم گفت
.هر هفته نمی‌تونی این اوضاع رو داشته باشی
نه اگر میخوای عالیجناب .شغل دائمی رو بده
.تامی" بچه خوبیه. معمولا" .وقتی چیزی میخواد دردسر بدی میشه
.اما بیشتر اوقات آدم خوبیه - .برام مهم نیست که چطوریه -
."خب نمیتونی بذاری مدام بهت ضربه بزنه "ارو
.براش یه استخوون بنداز
.اگه این کار رو بکنی هوات رو داره
.باشه
اما برای این یارو .باید شهردار رو دور بزنم
نمیتونی جایی که من نشستم .بشینی و هوای شهردار لعنتی رو هم نداشته باشی
.ببخشید دیر کردم بچه‌ها
.بچه‌م یه بازی مهم تو لیگ دسته پایین داشت .دیر شروع شد
.خب، شما پسرا رو تنها میذارم
و چیزی که من بهم رسوندم .نذارین هیچ مردی جداش کنه
برنده شد؟ - کی؟ -
.بچه‌ت، تیمش
لعنتی، کی حواسش به امتیازه؟
منظورم اینه که بله، یکم بیقرارم .اما همگی در زمان مناسب بیرون کشیدن
...این پسرای گوشه خیابونی که باهاشون سروکار داریم
فکر نکنم که حتی .به حرفهای آدمای خودشون گوش کنن
.آره، میخوام باهاشون حرف بزنم کجایی؟
مارلو"؟"
.نمیتونم پیداش کنم
.و بهمون گفتی که هیچ کاری نکنیم .پس منم بساط رو وسط خیابون پهن کردم
...میدونی، حتی اونطوری هم بدجوری نگاه میکردن
.فکر نکنم همینطوری بمونه
"حالا این "مارلو چقدر سخت دنبالش گشتین؟
چرا الان بیرون نیستی که دنبال اون حرومزاده بگردی؟
.به خاطر اینکه تو گفتی بیایم این جلسه
.در رو ببند
خبر خوب چیه مرد؟ - .عمر" درست داخل انباره" -
.چند اونس مواد خام، تا الان بسته‌بندی شده،600 تا
.احمق حتی ساعتم هم برده
.دومین انباری که تونستن بهش برسن
."یعنی میگم تو رو صدا میزنه "استرینگ
...یعنی میگم، با تمام احترام
اما رفیق، مگر اینکه جلوش رو بگیری .اوضاع همینطوری می‌مونه
.باشه، مرد .آدمای قلدر هر انباری که داریم رو دو برابر کن
و اگر اون یارو اومد .براش حاضر باشین
.شخصی نیست .به خدا قسم، هرگز برای من شخصی نبوده
حقیقتش اینه که .الان تقریبا سه ساله که عضو شورای شهرم
.و این زمان خیلی زیادی که بشه نادیده‌ش گرفت
در بالتیمور، یه پسر سفیدپوست .شانس زیادی نداره که تمام شهر رو طرفدار خودش کنه
اگر جای مناسبش باز بشه .شاید بتونه عضو هیئت قانونگذاری بشه
اما تا اون موقع، بدون قدرتی ...تو این شغل گیر کردم
.به جز پر کردن چاله‌ها
...با تمام احترام نماینده شورای شهر
داری منو اذیت میکنی چونکه حوصله‌ت سر رفته؟
.یکم آره
چه وضعشه؟ وقتی حرف از جرم‌وجنایت میشه .این شهر میتونه از هر کمکی استفاده کنه
.اگر دنبال کثافت‌کاری میگردی، اینجا ازش خبری نیست - .همیشه کثافت‌کاری هست -
اما الان، فقط دنبال کسی هستم .که میدونه چطوری بهتر انجامش بدیم
حالا همینقدر هم بهم بدی .می‌تونم سعی کنم و خصوصی چیزی که نیاز داری رو بهت بدم
.بدون جلسه، بدون رسانه، بدون جلب حمایت
...و اگر بازی نکنم
هر بار جلوی کمیته‌ت به حسابم میرسی درسته؟
.یه چیز به ذهنم رسید - .بگو -
نمیتونم واحدهای ویژه‌م .رو از خیابون "دیکمن" برگردونم تا جونم رو نجات بدم
ماشینهایی که برای خدمت پلیس .خریداری شدن هفته‌هاس که برنگشتن
تو به شهردار گفتی؟
.نه اینکه از من شنیده باشیش - .البته که نه -
اینا چقدرن؟ - .هر مجموعه‌ش 10000تا -
اگه یه کاکاسیاه اینا رو .روی یه ماشین بذاره، یه علامت به خودش آویزون کرده
.که میگه: بیاین زندانیم کنین
.نه بابا
خب چطوری میخوای بازی کنی؟
.اگر از "تریس" اومدن، یعنی از طرف "ایوان" هستن
.میدونم - .و "ایوان" هم داره میاد خونه -
.خب، اگر میخوای یه کاریش بکنی یه چیزه
.اگر نه "ایوان" خیلی جدی ترتیبش رو میده
.میدونم
پس اگر میخوای چیزی که مال تو ـه .رو نگه داری باید حسابی آماده باشی
اون بچه "بارکزدیل" رو یادته؟ کسی که همه جرمها رو به عهده گرفت؟
گردنش رو بستن به دستگیره در .کتابخونه زندان و گذاشتنش روی زمین
.نمیدونم
.آدمای رنگین‌پوست معمولا این کار رو با خودشون نمی‌کنن
.منظورم اینه که برای مثال منو درنظر بگیر
.آره، تو کلی دلیل تو دنیا برای این کار داری
.و با این وجود اینجام، هنوز وایستادم
.بگی نگی
به عکسهای صحنه جرم نگاه انداختی؟ - .نه، عکسی نیست -
.پلیس ایالتی سروته‌ش رو هم اورده
نه، بدترین کاکاسیاه تمام دوران؟- کیه؟ -
یه کاکاسیاه از نیویورک .از روزهای قدیمی، "بامپی" یه چیزی
یه کارایی میکرده مثل .اینکه خودش رفته تو ایستگاه پلیس رو بهم ریخته
.نه - .میدونی از این کارا -
پلیسا قایم شده بودن و میگفتن .هی "بامپی" معذرت میخوایم، مرد،ببخشین
.لطفا برو، لطفا، لطفا
.ووف
برگه استخدام و اصلاح رو ...از مرکز همکاری با مجرمان بگیر
و ما رو در جریان محل زندگی‌ت یا .هر تغییر محل زندگی‌ت قرار بده
.خب فکر کنم الان کار نداری
هنوزم پایین بازار هر روز صبح اصلاح میکنن؟
.نمیدونم و برام مهم نیست .فقط یه کار گیر بیار، هر کاری
وووف؟ - .ووف، مثل یه سگ -
!لعنتی، اینطوری بود بم
."آدم "پنیر" بود "تری
خب میخوای جواب بدی یا نه؟
عکس بهتر داری؟ - .آره، داخل پرونده هست -
دوبار خودشو دار زده؟
ممکنه تازه زمانی که بیهوش شده .به جلو خم شده بوده و بعدش سر خورده
...یا این چطوره من از پشت‌سرش اومدم
بعدش خوابوندمش، که اینطور به نظر برسه .و بعدش خداحافظ دنیای خشن
عکسهای صحنه چی نشون میدن؟ - .هیچی گرفته نشده -
.پلیسهای تازه‌کار واقعا به این یکی گند زدن .تنها چیزی که دارم یه گزارش نصفه‌ونیمه‌س
یا اینکه چند روز قبل .زیر دوش خودشو انداخته زمین، اما آره، شاید
.هیچی مثل یه شاید قطعی نیست
.تری" بالاخره اون قتل رو انجام داد" .سرپا هم انجامش داد
."کرولاین"
"کاکاسیاه تو گچ خوابیده، اما آدمم "تری .تمام آستینش رو خال‌خالی کرده
.انگار که خال‌خال داره .اما این چیزی که با تجربه یاد میگیری
میدونی چی میگم؟
حتی وقتی مدرسه بودم با سوت می‌رفتم .هنوزم هر جا میرم باهامه
.هی "تری"، اون مواد رو تو "نسی" انبار کردی چه مرگته؟
میدونی که اون کاکاسیاه‌ها .خیلی اونجا سرشون شلوغ میشه
.پس ما هم سرمون شلوغ میشه - کی میای؟ -
لعنتی اصلا گوش نمیکنی؟
هنوز اونجایی؟
.تمومش کن
.وقت استراحت
.دوباره اون کار رو بکن - چه کار کنم؟ -
.اون کار رو دوباره با دستت بکن .تو صورتم انجامش بده
...چه زری
!اوه
.من کاری نکردم - .نمیتونی اون کار رو کنی -
!تو ماشین خیلی جا دارم ها
قانون فکر میکنه هر غلطی .دلش میخواد میتونه بکنه
.هی، اون هیچی نیست
!گوربابای پلیس
.نه، مرد، فقط داشتم یه گشتی میزدم - .فقط ول میگشتی -
شماها چطوری با آدمای گوشه خیابون کنار میاین، شماها که از "تریس" میاین؟
.نمیدونم چی داری میگی - .خب، بهتره حسابی حواست باشه -
چونکه ولگردهای اینجا .بچه‌های بچه‌های آدمای معتادن
...مرد، هر سال همه
میگن: آره، این بچه‌های این بیرون .انگار که نسل جدیدن
.من همچین چیزی قبلا ندیدم .انگار این آخر دنیاست
.اطرافتو نگاه کن، اسکل این به نظرت طلوع یه روز جدید برات؟
حالا می‌تونم برم؟ یا میخواین اولش حسابی کتکم بزنین؟
.گورتو از اینجا گم کن
چطور حالیمون کنه؟
ها؟
مرد، حتی "ویزی جفرسون" هم .برای گیرت نمیاد
.زود باش
."دازرمن" - میخواین کار رو تموم کنین و برین خونه؟ -
.این بار سراغمون برگشتن .دز" و رفقاش. "پینات" رو گرفتن"
لعنتی، "پینات" مرده؟ - .نه، خوبه -
.مغزش روی پیاده‌رو پاشیده .اما حالش خوبه
چه فکری کردی؟ - .لعنتی، بهت خبر میدم -
.باشه
.خب، این دو تا شد که در موردش شنیدیم- چه خبر شده؟ -
شاید جنگ مواده؟
چه خبر؟ - .خبر خوبی نیست مرد -
.از وقتی حسابش رو رسیدم خوابم نبرده
چشمهام رو که می‌بندم .اونو می‌بینم که اونجا افتاده و پر از خونه
،پنیر"، مرد" .تو کاری رو کردی که باید میکردی
.فکر میکردم مجبورم انجامش بدم - اون "پنیر" ـه؟ -
.اون رفیق من بود مرد .خیلی منو دوست داشت
.امکان نداره دیگه همچون رفیقی رو پیدا کنم
.خب، الان دارن بهاش رو میدن - .حتما -
ماه‌ها بود که این ...عوضی‌ها حسابی برای تلفن زدن نظم داشتن
حالا دارن از آدمکشی حرف میزنن؟
.پنیر" فقط یه درجه پایینتر از "پراپوزیشون جو" ـه"
.یهو این پرونده جون‌دار شد
.بخش جنایی - .فریمون" هستم، از پرونده سرگرد" -
افسر نگهبان امشب کیه؟ - .منتظر "نوریس" باش -
.هی پسر، "تی"، پسر
!تیر خوردم! تیر خوردم
!لعنتی. لعنتی
.دارن برمیگردن
لعنتی
کیه؟
.لعنتی
."کارآگاه "نوریس
.اد"، "لستر" هستم" .شنیدم که چند تا جسد در بخش شرقی داری
شنیدی؟ یعنی یه انگیزه قتل رو شنیدی؟
شنیدی که یه چیز درست‌وحسابی پیدا کردم؟ یا شنیدی که چرت‌وپرت تحویلم بدی؟
یا شنیدی که وقت دارم با تو فک بزنم؟
چند تا جسد داری "ادی"؟ - چند تا داری "ادی"؟ -
.عوضی
میخوای برم بخش جنایی؟ - .نه، خودم حواسم هست -
.تو فردا صبح باید بیای .پس برو خونه، برو بچه‌ت رو ببین
"دارم بهتون میگم، این بچه "برمن یه جادوگره. یعنی میگم اینو داشته باش درسته؟
شش گزارش دزدی ماشین، که دو تا از اونا ...اعلام شده که ممکنه ماشین قرض گرفته شده بوده
.که میشه چهار تا دزدی ماشین، که دو تا مشخص نشده
....و برنده جایزه؟ چهار سرقت مسلحانه
که دو تاشون طبق ادعای شاکی ...خیلی تاریک بوده که بشه اسلحه رو تشخیص داد
.بعید نیست که چیزی بیشتر از یه شونه نبوده
.حتی اگه مرده بودن هم یه جوری درستشون میکرد
.نوشیدنی رو آب تبدیل کرده
.اینم از خودش
.برمن" جادوگر" - .دکتر "آکتین" جرم‌وجنایت -
.فقط کاری رو میکنم که بهم گفته شده
.خط شماره دو
!بردار! بردار
.اد" باید کمکم کنی" - .الان نمیتونم -
.و یه سطل پر از کرم
.خدای من
.خب
همه چیز خوبه؟
اون فانتنت چطوره؟
.(فانتنل (بخشی از پیشانی
داره بسته میشه؟
.تا یه مدتی بسته نمیشه
.خوبه
خوبه؟
...خب، من فقط
.صبر کن، رفیق
.از وقتی کشتمش نخوابیدم
چشمهام رو می‌بندم .اونو می‌بینم که خونی‌ومالی افتاده
."پنیر" - .پنیر" آماده خوردنه" -
.هیچوقت اینطور حرف نمیزنه ...حالا چرا
به خاطر اینکه همه چیزای .خوب سراغ کسانی میان که صبر میکنن
مکنالتی" میدونه؟" - .من خبرش میکنم -
اگه به شنود گوش کنیم .بدون مشکل می‌فهمیم جریان چیه
...اما اگر مدام جسد تو بخش شرقی پیدا بشه
.ممکنه مجبور بشیم دست از شنود برداریم
درست مثل پدرشه، ها؟
.بذار ازت بپرسم
وقتی شنیدی که "دی" خودکشی کرده چی فکر کردی؟
.هی، رفیق کوچولو بیا اینجا، آره
مشکل اینه، یه چیزی پیدا کردیم .و گزارش کالبدشکافی از نظرمون حمایت میکنه
میشه بذاریش زمین، لطفا؟
.حتما
.میدونی، به خاطر از دست دادن عزیزت متاسفم
با توجه به همه چیز اون .به نظر آدم خیلی خوبی می‌اومد
وقتی در موردش فهمیدم .حس کردم که بهش بدهکارم
آخرین چیزی که میخواستم این بود ...که تو رو ناراحت کنم اگر فایده‌ای براش نداشته باشه. پس
...پس
اگر چیزی بود که در موردش ...کمک میخواستی یا سوالاتی بود که باید جوابشون رو می‌گرفتی
سرگرد، چند نفر تحت فرماندهی تو هستن؟
.278تا قربان - .278-
و ماه گذشته چند تا مجرم رو دستگیر کردن؟
.به خودت زحمت نده
.16نفر دستگیر کردین
.16تا تو یه ماه
در همون زمان کوفتی. چند تا اسلحه توقیف کردین؟ .در تمام شیفتها، تمام بخشها
.دوباره، به خودت زحمت نده .جوابش صفره
.صفر
دیشب در چند ساعت چهار تا جسد داشتی؟
کتاب کوفتی رو ببند، چند ساعت؟
.هفت
.پنج رو امتحان کن
.در مورد این بچه بهم بگو
..."فکر کنم اسمش "جیمز - ."جیمز تونی" -
آخرین باری که دستگیر شد کی بود؟
با کی؟
کجا ولگردی میکرده؟
این یارو چی؟
یا اون؟ یا اون؟
چهار تا جسد ...در فاصله دو خیابون با همدیگه داشتی
و حتی نمی‌تونی اطلاعات .کوفتی رو بهم وصل کنی و نتیجه بگیری
هشت ساعت زمان داری تا این گندکاری رو تمیز کنی یا کارت تمومه، شنیدی چی میگم؟
.تمومه
مارلو"؟"
میدونی که من با "ایوان"م درسته؟
استرینگر بل"؟"
میشه حرف بزنیم؟
باید برگردی بالای خیابون و .افرادت رو جمع کنی و بری
.فعلا دارم مثل یه آقای محترم باهاتون رفتار میکنم
.پسر داریم یه جایی برای خودمون پیدا می‌کنیم
.خودتو جمع کن کاکاسیاه، برای "دز" داریم .تا یه ساعت دیگه جای "نیسی" باش
دز" با "نیسی" ـه؟" .فکر کردم که نامزد تو ـه
.گرفتم - .آماده میشیم و میریم جنگ -
.سوت خودتو بیار، تا یه ساعت دیگه
.آماده شین
کرولاین" به واحد ضربت زنگ بزن .و آدرس رو بهشون بده و خودت رو شنود بمون
.ما در کانال دو هستیم - .باشه -
تری"، تو سیب‌زمینی سرخ کرده چه اندازه‌ای میخوای؟"
چی؟
!برو
!پلیس! حکم جستجو - !ایست -
.دستها بالا! بخواب رو زمین
!پلیس - !برو، برو -
!دستها بالا! دستها بالا
!دستها رو سر
.باشه، "ماری تیلور مور"، لخت
...در رو باز میکنی و من وارد میشم
...شلوارمو میکشم پایین و روش خم میشم
."و میکنم تو اونجاش و اون میگه: اوه "راب" اوه "راب
راب" کیه؟" - .از نمایش، تمومه -
.ماری کیت"و "اشلی" رو نمیخوام بگم"
.فقط هر تصویری که تو ذهنت هست رو قبول کن
کس دیگه‌ای هست؟
آره، نامزدت "دازرمن"، اسمش چیه؟
.داره یه کیک می‌پزه
آرد سفید می‌پاشه .روی تمام پوست قهوه‌ای خوشگلش
میام تو، کلاه آشپزی روی سرم ...هیچی دیگه نپوشیدم
...جانسن" میاد بیرون و میگه"
.اینطوری نباید خمیر رو هم بزنی ...بیا بذار من امتحانش
."سلام "داز
چه خبر؟ - .بسه، حالا مرد رو بگو -
.این یکی درک کردنش برای هر کسی سخته .منظورم اینه که هیچ ربطی به ارتباط نداره
.موضوع همدردی ـه
.موضوع اینه که به این مرد یه آرامش بدی - .آره، باشه -
."گاس تریاندوس"
گاس تریاندوس" کیه؟"
.یه گیرنده توپ در گذشته برای تیم "اوریلو" ـه
.من و برادرم کارتش رو داشتیم
.احمق قیافه ناراحتی داشت، مرد
منظورم اینه که شبیه به یه .بچه کوچولویی بود که پدرومادرش اونو تو ایستگاه اتوبوس ول کرده بودن
میدونی چرا؟
.برای اینکه باید توپ انگشتی "هویت ویلهلم" رو می‌گرفت
.پنج سال پشت سر هم .بدترین شوخی تو بیسبال
انگار سعی کنی .یه خوک چرب رو با بال بگیری
منظورم اینه که حتی یه بار به خبرنگار گفته بود .ویلهلم تقریبا منو نابود کرد"
."گاس تریاندوس"
.آدم گنده و کند
.انتخاب خوبیه - .بگو ادامه بده -
.میدونم میخوای بگیش - .چی؟ چیزی برای گفتن نیست -
هیچی؟ - .خیلی روش فکر کردی -
.مشکلی نیست - .باشه -
.باشه، امشب سه تا چیز یادتون باشه
.شماره یک
شماره گزارشهاتونو پشت‌سرهم نگه دارین .وگرنه فردا حسابی همه چیز قاطی میشه
.شماره دو .از صحنه عکس می‌گیریم
یعنی اینکه تا وقتی از چیزی .عکس نگرفتین اونو نندازین تو کیسه
.و شماره سه خودتون خجالت‌زده نکنین
.مطمئن بشین که دوربین فیلم داره
.باشه، سوار شین
خب "پنیر"، رفیقت کیه؟
.تو رفیق منی
.فقط میخوام بدونم رفقیت کیه، رفیق
جریان چیه یه جور روانشناسی؟
.آره، خب، لطفا بس کن، بس کن
.هر چیزی که میدونم بهت میگم
."زود باش "پنیر
رفیقت کیه؟
غیرممکنه، نمیتونی .هیچ جسدی رو بندازی گردن من
.وقت وکیله
.اون رفیقم بود مرد
.از وقتی کشتمش نتونستم بخوابم
.خونی‌ومالی بهم نگاه میکرد
.خیلی منو دوست داشت
.هرگز یکی دیگه مثل اونو پیدا نمیکنم
.مرد، شماها عجب آدمای سنگدلی هستین، مرد
.تو نوار گیرت انداختیم
خب چه اتفاقی افتاد، "پنیر"؟
فکر کردم منو گول زده، باشه؟ .پس منم کاری رو کردم که مجبور بودم
کدوم یکی بود؟
.خودت بفهم
.خب، داره حرف میزنه
.خب، کاری که شده شده
.اما شاید بتونیم تو این یکی بهت کمک کنیم
چطوری؟ چطوری میخوای برش گردونی؟
.نه، در مورد نتایجش
.به ما کمک کنی به خودت کمک کردی
چی؟ - .شاید بتونیم معامله کنیم -
برای چی معامله کنیم مرد؟ برای این؟
...چه وضع - ."پراپوزیشن جو" -
بهمون "پراپ جو" رو بده و شاید .ما به تمام این قضیه رفیق یه جور دیگه نگاه کردیم
...حالا، چرا باید در مورد "پراپ جو" حرف بزنم
میدونی چیه مرد؟ .اصلا هیچ "پراپ جو"یی نمی‌شناسم
.باشه، رفیق
کدوم یکی از ایناس؟ جسد کجاس؟
.احتمالا همونجایی که گذاشتمش
.انباری بخش شرقی - و هنوز اونجاس؟ -
تا جایی که میدونم. مگر اینکه .مرکز محافظت از حیوونات اون اطراف رفته باشه
چی؟
.به نظر میاد اونو به حرف اوردن
باید بگم واقعا .یه چیزی تو این پرونده بهم نشون دادی
چی می‌تونم دیگه بهت بگم؟ ."به جز اینکه یکی بهت بدهکارم "سدریک
تا حالا از اون روزهای خوب و خوشحال داشتی؟
.فکر کنم این اولین روز من باشه
.یه چیز خوب بهم بگو
.متهمش می‌کنیم
.رفتار ناشایست با یه حیوون .شلیک کردن با یه سلاح گرم در محدوده شهری
خشونت با حیوانات اگه میخوای .زیادی بهش سخت بگیری
.ادامه بده، بهم بگو همجنسباز
.میدونم میخوای - ببخشید؟ -
.میدونی راستش آمار "گاس تریاندوس" رو نگاه کردم
زننده قدرتمندی بوده، درسته؟
.گوربابای هردوتون
.بعدا، رفیق
.دستمو ببوس
."شب‌بخیر "بانک - .شب بخیر -
.روز خنده‌داری بود
من حیوون دست‌آموز سازمان شدم .چونکه تونستم یه جنگ مواد رو تموم کنم
.اما برای یه سگ مرده شنودم رو از بین بردم
...یادته چطوری گفتی
امیدواری امروز اولین روز خوشحالی و شادیت باشه؟
خب که چی؟
...خب امروز صبح رفتم داخل و سه تا پیام تلفنی داشتم
.از "بادی فرارو" از خدمات اجتماعی
مدام بهم اطمینان میداد .که تا آخر هفته بیست تا ماشین پلیس سر خدمت برمیگردن
.بادی" و پدرم قدیما با هم رفیق بودن"
."اولین گردهمایی مذهبی رو با هم داشتن در "سنت لیو
خب، دیگه چی میخوای؟
و تو در موردش به شهردار چیزی نگفتی؟
ماشینهات رو گرفتی؟
کسی به خاطرش اذیت شد؟ یا کارت یکم آسونتر شد؟
70تا پلیس دارم که میدونم ...تا آخر سال بازنشسته میشن
.و هیچ پولی برای کلاسهای دانشکده پلیس ندارم
شهردار دخلت رو اورده .چونکه میدونم اون پول در بودجه بوده
.شهردار تا تابستون بعد عقبش انداخته
.منظورم اینه که نیروی کمتر، حقوق کمتر، پاداش کمتر
منظورم اینه که حتی .یه تاخیر شش ماه ـه، برای شهر دو تا سه میلیون پس‌اندازه میکنه
.بذار با چند نفر حرف بزنم
بله؟
سرگرد "کولوین"؟ - .بله -
.از مرکز ارتباطات زنگ میزنم
متاسفم که اینو بهتون اطلاع بدم .اما یه افسر در ناحیه شما تیر خورده
کدوم بیمارستان؟
.ماشینهای کوفتی تنها .باید اونو با یکی میذاشتم. گند زدم
.اون عوضی آشغالی که این کار رو کرده مرده
.اگر بگیریمش، زنده نمی‌مونه
درسته؟
.زیر گلوش خورده، فکش خرد شده
.زنده می‌مونه
.یکی از اونا بهم بده
.همین الان از بخش وحشت‌زدگی در اثر حادثه میام
شماها با سریع رسوندنش باعث .شدین جونش نجات پیدا کنه
خب مظنونمون کیه؟
شماره یک، مرد، تی شرت سفید .جین گشاد، کفشهای تنیس
غیب شده .اما داریم اونجا رو می‌بندیم
خب این چیزایی که در مورد اسلحه می‌شنوم چیه؟
داز" سعی کرده شلیک کنه، اسلحه‌ش رو انداخته" .یه عوضی اون برداشته و در رفته
.منظورم اینه باورم نمیشه
.من میبرمش - .نه -
.نه،نه، نه
.، بهش بگو آماده‌م .همین الان کارم تو بیمارستان تموم شد، دارم میام
.پرسید که میتونی با خبرنگارا حرف بزنی یا نه
.نمیخواد با خبرنگارا حرف بزنم .واقعا غیرعاقلانه‌س
.باشه، باشه، بهش میگم - .باشه -
.بانی"، به نظر افتضاح میای"
اونجا قهوه داری؟
میدونی به چی فکر میکردم؟
اون شب شب خوبیه، چرا؟
.چونکه پلیسم که تیر خورده نمردش
.بعد این به فکرم رسید
این چیزی ـه که باعث میشه .یه شب شب خوبی زیرنظر من بشه
.نبود یه اتفاق منفی
.شب خوبی بود
.مشکل اینه
.شش ماه دیگه،من دیگه رفتم
30سالم تموم میشه و ...تنها چیزی که از من توی این شغل می‌مونه
.یه قاب عکس 8 در 11 در راهروی بخش غربی ـه
اما میدونی چیه؟
.مشکل اون بیرونه
.شهر از وقتی من وارد پلیس شدم بدتره
خب این بهم چی میگه؟
در مورد زندگیم؟
.بیخیال مرد، داری در مورد مواد حرف میزنی
...این نیروی طبیعته
این چیزی که توی یه روز طوفانی برگها رو جمع میکنه .مهم نیست که تو کی هستی
.تو خوب جنگیدی
.از وقتی که "پنیر" رو ول کردیم یه تماس هم نشده
چه انتظاری داشتی؟
.اوه
.خبردار
.بشینید
..."در مورد افسر "دازرمن
.وضعیتش به تحت مراقبت رسیده
بهم گفته شده میتونه ملاقات داشته باشه .و به بخش بهبودی منتقل شده
...به خاطر این وضعیت
...تمام خریدهای مواد غیرقانونی
.در بخش غربی به حالت تعلیق درمیاد
.شوخی میکنی
...یه جایی
...مدت زمانی خیلی قبل
این بخش خودش .تناسب جرم‌وجنایت و مشکلات درون شهری زیادی داشته
شورای شهر قانونی رو تصویب کرده بود ...که مصرف نوشینی
...در مکانهای عمومی، تو خیابونها
.و گوشه‌های خیابونا رو ممنوع کرده بود
...اما گوشه خیابون همیشه
.محل استراحت مردم فقیر بوده و هست و خواهد بود
جایی که یه مرد میخواد .تو یه شب داغ تابستونی باشه
از یه بار ارزون‌تره یه باد خوبی هم بهش .میخوره، چند تا آدمی که رد میشن رو هم دید میزنه
.اما قانون قانونه
و پلیسهای غربی که رد میشدن چه کار باید میکردن؟
اگر هر کسی که اون بیرون ...نمیتونست از پس یه زندگی خوب بربیاد رو دستگیر میکردن
دیگه وقتی برای انجام دادن .کارای خوب پلیسی نمی‌موند
و اگر روشونو برمیگردوندن چی؟
...خودشونو در مقابل انواع جولان دادنها
.همه نوع بی‌احترامی قرار داده بودن
حالا، این مال قبل از ...زمانی که من بیام اما
...یه جایی در دهه 50 یا 60
...یه لحظه از نبوغ لعنتی
...یه آدم بی‌اسم معتاد یه روز پیداش میشه
...و همینطور که داره میره گوشه یه خیابون
...شیشه نوشیننی اقطی رو که تازه خریده بوده
.میذاره تو یه پاکت
.یه لحظه بزرگ در مصالحه شهری
...اون پاکت کوچیک چروکیده
به پسر‌ای کنار خیابون اجازه داد ...نوشیدنی‌شونو با آرامش بخورن
...و به ما اجازه داد
.بریم و کار پلیسی‌مونو بکنیم
از اون نوع کار پلیسی که ارزش .تلاش کردنش رو داشت
.کاری که ارزش گلوله خوردنش رو داشت
...دازرمن" دیشب تیر خورد چونکه سعی داشت"
.سه بسته مواد بخره
!سه تا
...تا الان هیچ پاکتی
.برای مواد وجود نداشته
اگر معاملات رودررو رو انجام ندیم چه کار باید بکنیم؟
و اون جریان پاکت چی بود؟
اون چه کوفتیه؟